Sony KV-28FX20E, KV-28FX201E, KV-32FX20E User Manual

FX20Ecov.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:21 AM

4-204-789-74

R

420478974

Trinitron Colour
Television

Manual de Instrucciones

Instruções de funcionamento

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Kayttöohje

Bruksanvisning

ES

PT

DK

SE

FI

NO

KV-28FX20E
KV-28FX201E
KV-32FX20E

© 1999 by Sony Corporation Printed in UK

FX20ES1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM

ar esta

Manual de instrucciones

ES

1

FX20ES1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM

Información de seguridad

Para su seguridad

Todos los televisores funcionan con voltajes muy altos. Para evitar descargas eléctricas o quemaduras, respete las normas de
seguridad que se indican a continuación.

Normas de seguridad generales

• No exponga el televisor a la lluvia o la humedad.

• No quite la tapa posterior.

• Para su seguridad, solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado.

Normas de instalación

• No instale el televisor en sitios calurosos, húmedos o con demasiado polvo.

• No obture ni tape los orificios de ventilación. Deje al menos 10 cm alrededor del aparato
para que se ventile.

• No instale el televisor donde pueda sufrir vibraciones mecánicas.

• Coloque el televisor únicamente sobre un soporte estable adecuado a su peso y
dimensiones.

Normas de funcionamiento

• Utilice el televisor sólo en una red eléctrica de 220-240 VCA y 50 Hz.

• No utilice el televisor si caen objetos sólidos o líquidos por las ranuras de ventilación.
Hágalo revisar enseguida.

• Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el televisor en
modo de desconexión temporal (standby) mientras no se usa. Apáguelo pulsando el
interruptor de desconexión principal del televisor.

• No tire del cable de alimentación para desenchufar el televisor, sino del enchufe.

• En caso de tormenta, desenchufe el televisor de la red eléctrica y la antena. De lo
contrario, un rayo podría estropear el televisor.

Normas de mantenimiento

• Limpie la pantalla con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos.

• Los depósitos de polvo y nicotina pueden causar acumulación de calor dentro del
televisor. A la larga, ello supone un riesgo potencial para la seguridad y puede acortar la
vida del aparato. Por tanto, haga revisar el aparato cada cinco años.

2

FX20ES1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM

Índice

Índice

Primera puesta en marcha

Comprobación de los accesorios suministrados
Colocación de las pilas en el mando a distancia
Conexión de la antena
Encendido del televisor
Sintonización automática del televisor

Descripción

Descripción de los botones del televisor
Descripción de los botones del mando a distancia

4
4
5
5
6

7
8

Otras funciones del televisor

Selección del idioma de las pantallas de menú del televisor
Sintonización automática del televisor
Reordenación de los canales del televisor
Ajuste de la imagen
Cambio rápido de los modos de imagen y sonido
Ajuste del sonido
Cambio del modo de pantalla
Función ‘Sintonía (continuación)’
Ajuste de la rotación de la imagen
Bloqueo infantil
Desconexión automática
Sintonización manual del televisor
Omisión de posiciones de programa
Nombres de canal

Teletexto

Activación y desactivación del teletexto
Otras funciones de teletexto

Equipo opcional

Conexión de un equipo al televisor
Información complementaria para conectar el equipo
Selección de la señal de salida para el segundo Euroconector
Uso de la función ‘Etiqueta Preaj AV’

9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
22

23
23

G

24
25

Información complementaria

Especificaciones
Solución de problemas

26
28

3

FX20ES1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM

Primera puesta en marcha

Siga los pasos 1-5 para: Comprobar los accesorios suministrados

Ponerle pilas al mando a distancia
Conectar la antena al televisor
Enchufar y encender el televisor
Ver programas en el televisor

1. Comprobación de los accesorios suministrados

Pilas

Mando a distancia

2. Colocación de las pilas en el mando a distancia

Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello.

4

FX20ES1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM

Primera puesta en marcha

3. Conexión de la antena

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

Conecte una antena convencional a la toma
marcada en la parte posterior del televisor.

4. Encendido del televisor

Enchufe el televisor a la red eléctrica
(220-240 VCA, 50 Hz).

Pulse el interruptor de encendido/apagado que
hay en la parte delantera del televisor.

5

FX20ES1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM

Primera puesta en marcha

5. Sintonización automática del televisor

La primera vez que se enciende el televisor aparece la siguiente secuencia de pantallas de menú, que permiten 1) elegir el idioma
de las pantallas de menú, 2) sintonizar y memorizar los canales (emisoras de televisión), 3) organizar el orden de los canales.

1. La primera vez que se enciende el televisor, en la pantalla
aparece automáticamente el menú ‘IDIOMA’, donde
puede elegir el idioma en que desea ver las pantallas de
menú del televisor. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO
del mando a distancia para seleccionar el idioma elegido y
después pulse el botón OK para confirmar la selección.

2. En la pantalla del televisor aparece el menú ‘SINTONÍA
AUTOMÁTICA’ en el idioma seleccionado. Pulse las
flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar ‘SÍ’ y
después pulse el botón OK para confirmar.

3. Aparece una pantalla de menú nueva para que compruebe si
la antena está conectada. Asegúrese de que la antena está
conectada y luego pulse el botón OK para confirmar. El
televisor empieza a buscar y memorizar automáticamente
todos los canales disponibles. Tenga paciencia y no pulse
ningún botón.

4. Cuando el televisor ha terminado de sintonizar todos los
canales disponibles, en la pantalla aparece el menú
‘ORDENACIÓN DE PROGRAMAS’, que permite
cambiar el orden de los canales en el televisor. Si desea
cambiar el orden de los canales, pulse las flechas
ARRIBA o ABAJO del mando a distancia hasta que
aparezca en la pantalla el canal que quiere reordenar y
después pulse el botón OK. Pulse las flechas ARRIBA o
ABAJO para seleccionar la nueva posición de número de
programa del canal seleccionado y después pulse el botón
OK para confirmar. El canal seleccionado cambia a su
nueva posición de programa y los demás canales cambian
en consonancia. Repita este procedimiento si desea
cambiar el orden de otros canales en el televisor.

5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la
pantalla.

6. Pulse los botones numéricos o PROGR+/- del mando a
distancia para ver los canales de TV.

6

FX20ES1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 9:18 AM

Descripción

Descripción de los botones del televisor

Botón de entrada de vídeo.

Púlselo para seleccionar las señales de
entrada del reproductor de vídeo, etc.

MONO

s

L/G/S/I R/D/D/D

3

Botones de control del volumen.

Púlselos para aumentar (+) o reducir (-) el
volumen.

++

MONO

P

__

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

Botón de sintonización automática.

Púlselo para seleccionar la función de
sintonización automática.

++

P

__

3

Botones de programa siguiente (+) o
anterior (-).

Púlselos para seleccionar canales en el
televisor.

Interruptor de encendido/apagado.

Púlselo para encender y apagar el
televisor.

7

FX20ES1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 9:28 AM

Descripción

Descripción de los botones del mando a distancia

Para desconectar el sonido

Púlselo para desconectar el sonido del
televisor. Púlselo de nuevo para restablecer el
sonido.

Para ver información en pantalla

Púlselo para ver todas las indicaciones en
pantalla. Púlselo de nuevo para cancelar. En
modo de teletexto, púlselo para ver información
oculta (por ejemplo, las respuestas de
pasatiempos) y vuelva a pulsarlo para cancelar.

Para seleccionar canales

Pulse los botones numéricos para seleccionar
canales.

Para los números de programa con dos cifras, por
ejemplo 23, pulse primero -/-- y después los
botones 2 y 3. Si se equivoca al indicar la
primera cifra, vuelva a usar el botón -/-- para
introducir el número de programa elegido.

Para volver al modo de TV

Púlselo para volver al funcionamiento normal
desde los modos de teletexto o desconexión
temporal.

Para seleccionar teletexto

Púlselo para activar el teletexto.

Para apagar temporalmente el televisor

Púlselo para apagar temporalmente el televisor. Púlselo de
nuevo para encenderlo desde el modo de desconexión
temporal (standby).

Para ahorrar energía, le recomendamos apagar totalmente el
televisor cuando no se use.

NOTA: Si transcurren 15-30 minutos sin señal de TV y sin que
se pulse ningún botón, el televisor entra automáticamente en el
modo de desconexión temporal (standby).

Para seleccionar la señal de entrada o congelar el
teletexto

Púlselo para seleccionar entradas en los conectores del televisor
(véase la sección Equipo opcional). En modo de teletexto,
púlselo para congelar la página visualizada. Pulse otra vez para
cancelar.

Para volver al canal anterior

Púlselo para volver al canal anterior que estaba viendo. Nota:
Esto puede hacerse tras ver el canal actual durante 5 segundos.

Para ver el menú

Púlselo para utilizar el sistema de menús del televisor. Púlselo
de nuevo para que el menú desaparezca de la pantalla.

Para seleccionar elementos de menú

Use el botón OK y las flechas para seleccionar las opciones
disponibles en el sistema de menús de este televisor.

Para ver el menú de imagen

Púlselo para cambiar los ajustes de imagen.
Pulse el botón OK para que desaparezca el
menú.

Para ver el menú de sonido

Púlselo para cambiar los ajustes de sonido.
Pulse el botón OK para que desaparezca el
menú.

Para ajustar el volumen del televisor

Púlselo para ajustar el volumen del televisor.

Este botón carece de función en modo de televisión, sólo
funciona en modo de teletexto.

Para cambiar el formato de la pantalla

Púlselo para cambiar el tamaño de la pantalla.

Encontrará más detalles en la sección Teletexto.

Para seleccionar canales

Púlselo para seleccionar canales.

8

FX20ES1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:06 AM

Otras funciones del televisor

Selección del idioma de las pantallas de menú del televisor

El televisor posee un sistema de menús que puede aparecer en la pantalla en diversos idiomas. Use la función siguiente para
seleccionar el idioma que más le convenga.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.

2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
símbolo en la pantalla de menú y después pulse la

flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
'Idioma’ en la pantalla de menú y después pulse la flecha
DERECHA para acceder al menú ‘IDIOMA’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
idioma.

5. Pulse el botón OK para confirmar la selección.

6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.

9

FX20ES1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 9:26 AM

Otras funciones del televisor

Sintonización automática del televisor

Ya ha sintonizado todos los canales disponibles en la sección ‘Sintonización automática del televisor’, al principio de este
manual. No obstante, si necesita repetir el proceso de sintonización, aténgase a las instrucciones siguientes para que el televisor
busque y memorice automáticamente todos los canales disponibles.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor

2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y

después la flecha DERECHA para activar el menú
'SINTONÍA’.

3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
‘Sintonía automática’, después pulse la flecha
DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA
AUTOMÁTICA'.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
‘SÍ’ y después el botón OK para confirmar.

5. Aparece un menú nuevo para que compruebe si la antena
está conectada. Asegúrese de que la antena está
conectada y luego pulse el botón OK para confirmar. El
televisor empieza a buscar y memorizar
automáticamente todos los canales disponibles. Tenga
paciencia y no pulse ningún botón cuando haya
comenzado el proceso de búsqueda y memorización.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

6. Una vez terminado el proceso de sintonización
automática, el menú desaparece de la pantalla. Pulse los
botones numéricos o PROGR+/- del mando a distancia
para ver los canales de TV.

Nota: Pulse el botón MENU si desea detener el proceso de

sintonización automática.

10

FX20ES1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 9:26 AM

Otras funciones del televisor

Reordenación de los canales del televisor

Tras sintonizar el televisor, puede usar esta función para cambiar el orden de los canales.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.

2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y

después la flecha DERECHA para activar el menú
‘SINTONÍA’.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Ordenación de
programas’ y después la flecha DERECHA para activar
el menú ‘ORDENACIÓN DE PROGRAMAS’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
canal (emisora de televisión) que quiera cambiar de
número de posición y después pulse el botón OK para
confirmar.

5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la
nueva posición de programa del canal seleccionado (por
ejemplo, PROG 4) y después pulse el botón OK para
confirmar. El canal seleccionado cambia a su nueva
posición de programa y los demás canales cambian en
consonancia.

6. Repita los pasos 4 y 5 si desea ordenar otros canales.

7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.

11

FX20ES1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 9:24 AM

Otras funciones del televisor

Ajuste de la imagen

Aunque la imagen se ajusta en la fábrica, puede modificarla a su gusto.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.

2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a
distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla

de menú, después pulse la flecha DERECHA para
acceder al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’.

3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en
la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse
la flecha DERECHA para confirmar. Los elementos de
menú y sus funciones se describen en la tabla siguiente.

4. Si ha seleccionado 'Modo de imagen' o 'Formato' en el
paso 3, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para
seleccionar en la pantalla el elemento que desea ajustar y
después pulse flecha DERECHA para confirmar.

5. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar
el elemento seleccionado.

6. En cuanto haya ajustado el elemento, pulse el botón OK
para memorizar el nuevo ajuste.

7. Si ha seleccionado ‘Modo de imagen’ o ‘Formato’ en el
paso 3, pulse la flecha IZQUIERDA para volver al menú
‘CONTROL DE LA IMAGEN’.

8. Repita los pasos 3-7 para ajustar los demás elementos.

9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Modo Modo de imagenBPersonal (para ajustes individuales)
de imagen Películas (para películas)

Brillo*
Color*
Nitidez*
Tono**

Contraste

Preestablecido Restablece los valores de imagen

Formato Formato (consulte los detalles en la página 14)

Scroll
Auto 16:9 B NO b SÍ

*Sólo si selecciona ‘Personal’ en ‘Modo de imagen’.
** Sólo disponible para el sistema de color NTSC.

bDirecto (para transmisiones en directo)

preajustados en fábrica

Cambio rápido de los modos de imagen y sonido

Puede cambiar rápidamente los modos de imagen o de
ecualizador sin acceder a las pantallas de menú ‘CONTROL
DE LA IMAGEN’ ni ‘CONTROL DE SONIDO’.

12

1. Pulse el símbolo del mando a distancia para los modos
de imagen o el símbolo para los de ecualizador.

2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para elegir el modo
que prefiera.

3. Pulse el botón OK para que el menú desaparezca de la
pantalla.

FX20ES1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 9:24 AM

Otras funciones del televisor

Ajuste del sonido

Aunque el sonido se ajusta en fábrica, puede modificarlo a su gusto.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.

2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a
distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de

menú, después pulse la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘CONTROL DE SONIDO’.

3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en
la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse
la flecha DERECHA para confirmar. Los elementos de
menú y sus funciones se describen en la tabla siguiente.

4. Si ha seleccionado 'Modo de sonido' en el paso 3, pulse
las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en la
pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse la
flecha DERECHA para confirmar.

5. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar
el elemento seleccionado.

6. En cuanto haya ajustado el elemento, pulse el botón OK
para memorizar el nuevo ajuste.

7. Si ha seleccionado ‘Modo de sonido’ en el paso 3, pulse
la flecha IZQUIERDA para volver al menú ‘CONTROL
DE SONIDO’.

8. Repita los pasos 3-7 para ajustar los demás elementos.

9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Modo B Personal
de sonido Rock

Balance

Preestablecido Restablece los valores de imagen

Espacial On:

Sonido dual Sonido dualB b Mono (para emisiones en estéreo)

Vol indiv B El volumen del canal puede b

Auriculares

i Volumen
i Sonido dual Estéreo BbMono (para emisiones en estéreo)

Jazz

b Pop

preajustados en fábrica

Para efectos acústicos especiales.

A para el canal 1B b B para el canal 2

(para emisiones bilingües)

ajustarse entre los niveles -12 y +12.

A para el canal 1 B b B para el canal 2

(para emisiones bilingües)

13

FX20ES1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:39 AM

Otras funciones del televisor

Cambio del modo de pantalla

El modo de pantalla permite cambiar la relación de aspecto de la pantalla.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.

2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a
distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla

de menú, después pulse la flecha DERECHA para
acceder al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Formato’ en la
pantalla de menú y después la flecha DERECHA para
activar el menú ‘FORMATO’.

4. Formato
Pulse la flecha ARRIBA o ABAJO para seleccionar
‘Formato’ y después la flecha DERECHA para activarlo.
Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA
repetidamente para seleccionar uno de los modos siguientes
y después pulse el botón OK para memorizar el elegido:

• smart - imita el efecto de pantalla expandida (16:9) para
emisiones en 4:3

• horizontal - para emisiones en 16:9

• zoom - imita el efecto de pantalla expandida (16:9) para
películas emitidas en formato de cinemascope

• 14:9 - formato intermedio entre 4:3 y 16:9, para imagen
14:9 convencional

• 4:3 - imagen 4:3 convencional.

. . . . . . . . .

smart

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5. Scroll
Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Scroll’. Si ha
seleccionado los modos zoom, 14:9 o smart en el paso 4,
puede usar ‘Scroll’ para subir o bajar por la pantalla con
el fin de ver las partes incompletas (por ejemplo, para
leer subtítulos). Pulse la flecha DERECHA para resaltar
las opciones y luego las flechas IZQUIERDA y
DERECHA para ajustar la posición de la pantalla entre ­5 y +5. Pulse el botón OK para memorizar.

6. Aut o 16:9
Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Auto 16:9’ y
después la flecha DERECHA para activarlo. Pulse las
flechas IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar ‘SÍ’
si quiere que el televisor cambie automáticamente a
formato expandido cuando detecte una emisión en 16:9 u
‘NO’ para el modo normal. Pulse el botón OK para
memorizar.

7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.

horizontal

zoom

14:9

4:3

14

FX20ES15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM

Otras funciones del televisor

Función 'Sintonía (continuación)'

Esta función permite a) ajustar manualmente el televisor para mejorar la recepción de la imagen si aparece distorsionada o b)
sintonizar la salida de AV para las posiciones de programa con señales codificadas (por ejemplo, de un decodificador de
televisión de pago). De este modo, un reproductor de vídeo conectado graba la señal sin codificar.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
(continuación)’ y después la flecha DERECHA para
acceder al menú ‘SINTONÍA (CONTINUACIÓN)’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
número de programa correspondiente y luego la flecha
DERECHA repetidamente para seleccionar a) AFT o b)
DECODER. El elemento seleccionado cambia de color.

5. a) AFT
Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para ajustar la
frecuencia del canal entre -15 y +15. Pulse el botón OK
para confirmar. Repita los pasos 4 y 5a si desea ajustar
otros canales.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

b) DECODER
Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
AV1 o AV2 como posición de programa y pulse el botón
OK para confirmar. Ahora puede conectar un
decodificador a las tomas AV1 o AV2 situadas en la parte
posterior del TV para que la imagen de ese
descodificador aparezca en este número de programa.
Repita los pasos 4 y 5b para sintonizar la salida de AV en
otras posiciones de programa.

6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

15

FX20ES15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM

Otras funciones del televisor

Ajuste de la rotación de la imagen

Si la acción del campo magnético terrestre inclina la imagen, puede reajustarla con esta función.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Rotación de
imagen’ y después la flecha DERECHA para resaltar el
0 (cero) a la derecha del menú.

4. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar la
rotación de la imagen. El intervalo de ajuste es de -5 a +5.

5. Pulse el botón OK para memorizar el intervalo nuevo.

6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

16

FX20ES15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM

Otras funciones del televisor

Bloqueo infantil

Esta función permite impedir la visualización de emisiones inadecuadas en el televisor.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y

después la flecha DERECHA para acceder al menú
‘SINTONÍA’.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Bloqueo de
seguridad’ y después la flecha DERECHA para acceder
al menú ‘BLOQUEO DE SEGURIDAD’.

4. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el canal que
desea bloquear y después el botón OK para confirmar la

selección. El símbolo

aparece delante de la

posición de programa para indicar que ahora ese canal
está bloqueado. Para desbloquear el canal, vuelva a

pulsar el botón OK. El símbolo desaparece.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5. Repita el paso 4 si quiere bloquear otros canales.

6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

17

FX20ES15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM

Otras funciones del televisor

Desconexión automática

Puede elegir un intervalo de tiempo tras el cual el televisor entre automáticamente en modalidad de desconexión temporal. Es
posible ajustar dicho espacio de tiempo en intervalos de 30 minutos hasta 4 horas.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla del televisor y

después pulse la flecha DERECHA dos veces.

3. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA
repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el lapso
de tiempo adecuado.

4. Una vez seleccionado el lapso de tiempo, pulse el botón
OK para activarlo.

5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Un minuto antes de la desconexión temporal, la
indicación del tiempo restante aparece en la pantalla.

Notas:Si desea saber el tiempo que queda mientras ve la

televisión, pulse el botón .

Para volver a encender el televisor desde el modo de
desconexión temporal, pulse el botón .

/

:59

18

FX20ES15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM

Otras funciones del televisor

Sintonización manual del televisor

Aunque ya ha sintonizado el televisor automáticamente siguiendo las instrucciones al principio de este manual, también puede
realizar esta operación manualmente sintonizando los canales de uno en uno.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla del televisor y después la flecha
DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA'.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
manual’ en la pantalla de menú y después la flecha
DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA
MANUAL’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar un
número de programa para el canal (ej. PROGR 1 para
TVE) y después la flecha DERECHA para activarlo.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
sistema de transmisión de TV (B/G para los países
europeos del oeste y D/K para los del este) o una señal
de entrada de vídeo (AV1, AV2 ...), después pulse la
flecha DERECHA para confirmar.

6. Seleccione la primera cifra de ‘CA’ (canal) y luego la
segunda con los botones numéricos del mando a
distancia
o
Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para buscar el
siguiente canal disponible.

7. Si no quiere memorizar este canal en el número de
programa seleccionado, pulse las flechas ARRIBA o
ABAJO del mando a distancia para seguir buscando el
canal adecuado.

8. Si éste es el canal que quiere memorizar, pulse el botón
OK.

9. Repita los pasos del 4 al 8 si desea memorizar más
canales, después pulse el botón MENU para que el menú
desaparezca de la pantalla de TV.

19

FX20ES15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM

Otras funciones del televisor

Omisión de posiciones de programa

Esta función permite omitir posiciones de programa no utilizadas al seleccionarlas con los botones PROGR+/-. No obstante,
puede seleccionar la posición de programa omitida con los botones numéricos.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y

después la flecha DERECHA para acceder al menú
'SINTONÍA'.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
manual’ y después la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘SINTONÍA MANUAL’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la
posición de programa que desea omitir y luego la flecha
DERECHA para acceder a la columna ‘SIST’.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘---’ y después
el botón OK para memorizar.

6. Repita los pasos 4 y 5 para omitir otras posiciones de
programa.

7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

20

FX20ES15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Otras funciones del televisor

Nombres de canal

Los nombres de los canales suelen tomarse del teletexto si está disponible. Sin embargo, también puede asignar un nombre de
cinco caracteres como máximo (letras o números) a un canal o a una señal de entrada de vídeo.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
manual’ y después la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘SINTONÍA MANUAL’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
canal que desea nombrar.

5. Pulse la flecha DERECHA repetidamente hasta resaltar
el primer elemento de la columna ‘NOMBRE’.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

6. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar una
letra o número (‘-’ para un espacio en blanco) y después la
flecha DERECHA para confirmar. Seleccione los otros
cuatro caracteres de la misma forma.

7. Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse el
botón OK.

8. Repita los pasos del 4 al 7 si desea etiquetar otros
canales.

9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

21

TELETEXT

TELETEXT

FX20ES15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Otras funciones del televisor

Teletexto

La mayoría de las emisoras de televisión transmiten un servicio informativo denominado teletexto.

Activación y desactivación del
teletexto

1. Mientras ve un canal de TV, pulse un botón numérico del
mando a distancia para seleccionar el canal cuyo servicio
de teletexto desee consultar.

2. Pulse el botón del mando a distancia para activar el
teletexto.

3. Introduzca tres cifras para el número de página con los
botones numéricos del mando a distancia. Si se equivoca,
escriba tres cifras cualesquiera y vuelva a introducir el
número de página correcto.

4. Pulse el botón para desactivar el teletexto.

Nota: Si las señales de transmisión son débiles,

pueden producirse errores de teletexto.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

25

153

101

98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

Otras funciones de teletexto

Para sobreponer el teletexto en la pantalla de TV

Pulse el botón del mando a distancia una vez en el modo de
teletexto o dos en el modo de TV para sobreponer el teletexto en
la pantalla de TV. Pulse el botón otra vez para cancelar.

Para ir a la página siguiente o anterior

Pulse los botones o para seleccionar la página
anterior o siguiente.

Para congelar una página de teletexto

Pulse el botón para congelar la página. Vuelva a
pulsarlo para cancelar la congelación.

Visualización de información oculta (ej. respuestas
de pasatiempos).

Pulse el botón para ver la información. Vuelva a
pulsarlo para ocultar la información.

Selección de páginas con los botones de colores
(Fastext)

(sólo disponible cuando se reciben señales de Fastext de la
emisora)
Cuando el menú codificado por colores aparezca en la parte
inferior de la pantalla, pulse un botón de color (verde, rojo,
amarillo o azul) del mando a distancia para acceder a la
página correspondiente.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

25

153

101

98

22

FX20ES15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Equipo opcional

Conexión de un equipo al televisor

A continuación se explica cómo conectar al televisor diversos tipos de equipos opcionales.

Conexión de equipo al televisor

1. Conecte el equipo a la toma de TV adecuada.

2. Pulse el botón del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca en la
pantalla el símbolo de entrada correcto del equipo:

Símbolo Señales de entrada

1

• Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector

F

++

MONO

P

__

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

B

A

C

D

• Señal de entrada RGB a través del Euroconector

2

s

2

3

s

3

• Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector

• Señal de entrada de S vídeo a través del Euroconector

• Señal de entrada de vídeo a través de la toma y señal de
entrada de audio a través de las tomas .

D

• Señal de entrada de S vídeo a través de la toma y señal de
entrada de audio a través de las tomas .

D

F

G

G

C

B

3. Encienda el equipo conectado.

4. Para restablecer la imagen normal de TV, pulse el botón del mando a distancia.

Nota: Para impedir la distorsión de la imagen, no conecte el equipo simultáneamente a las

tomas y .

B

C

Más información para conectar un equipo

Conexión de un reproductor de vídeo

Le aconsejamos que conecte el reproductor de vídeo a la toma mediante un cable de
Euroconector. Si no tiene cable de Euroconector, consulte la sección ‘Sintonización manual
del televisor’ para sintonizar la señal del reproductor de vídeo en el número de programa ’0’
del televisor.

Conexión de auriculares

Conecte los auriculares a la toma de la parte delantera del televisor.

A

G

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

E

R/D/D/D

2

1

++

P

__

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

G

F

2

S

2

1

L/G/S/I

Conexión de un equipo de audio externo

Conecte el equipo hi-fi a las tomas de la parte posterior del televisor si desea amplificar
la salida de audio del televisor. Si desea variar el volumen del equipo conectado a , puede

E

E

hacerlo variando el ajuste del volumen de los auriculares (consulte la sección ‘Ajuste del
sonido’ para más información).

Equipo mono

Conecte el cable de audio a la toma L/G/S/I de la parte delantera del televisor y seleccione la
señal de entrada como se indica en esta página. Por último, consulte la sección ‘Ajuste

3

del sonido’ de este manual y seleccione ‘A’ en la pantalla del menú de sonido.

23

FX20ES15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Equipo opcional

Conexión de un equipo al televisor

Selección de la señal de salida para el
segundo Euroconector

G

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú
en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la
pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder a
la pantalla de menú ‘CONEXIÓN DE VÍDEO’.

3. Pulse la flecha ABAJO para resaltar ‘Pantalla TV’ (señal de
entrada para la pantalla de TV) o ‘Salida’ (señal de salida para la

toma / ), después pulse la flecha DERECHA para
confirmar.

4. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA repetidamente
para seleccionar la señal de entrada adecuada (consulte a
continuación) y luego el botón OK para confirmar:

Pantalla deTVTV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4

Salida TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4

s

2

2

. . . . . . . . .

5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la
pantalla de TV.

24

FX20ES15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Equipo opcional

Equipo opcional

Conexión de equipo al televisor

Uso de la función 'Etiqueta Preaj AV'

Esta función permite asignar un nombre al equipo opcional conectado a las tomas de este televisor. El nombre puede tener 5
caracteres como máximo (letras o números) y aparecerá en la pantalla siempre que se seleccione el equipo conectado para
utilizarlo.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.

2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.

3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Etiqueta Preaj
AV ’ y después la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘ETIQUETA PREAJ AV’.

4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la
señal de entrada que desea nombrar (ej. AV2) y luego la
flecha DERECHA para resaltar el primer elemento de la
columna ‘NOMBRE’.

. . . . . . . . .

. . . . . .

5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
una letra o número (‘-’ para un espacio en blanco) y
después la flecha DERECHA para confirmar.
Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma
forma.

6. Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse el
botón OK.

7. Repita los pasos del 4 al 6 si desea etiquetar otras señales
de entrada.

8. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.

25

1

FX20ES15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Información complementaria

Especificaciones

El sistema de recepción de señales de estos televisores cumple la normativa requerida por la ley española
del Real Decreto 1160/89.

Sistema de TV

B/G/H / D/K

Sistema de color

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo)

Cobertura de canales

Véase ‘Recepción de canales’ abajo.

Tubo de imagen

KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 71cm (28 pulgadas) (imagen medida diagonalmente: aprox. 66 cm), deflexión de 102°
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 82 cm (32 pulgadas) (imagen medida diagonalmente: aprox. 76 cm), deflexión de 102°

Terminales posteriores

Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo y

2

Terminales delanteros

3

3

s

2

Salida de sonido

Izquierda/Derecha:2 x 20 W (potencia musical)
Sub woofer:20W (potencia musical)

Consumo de potencia

KV-28FX20E:123 W
KV-32FX20E:120 W

Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)

KV-28FX20E:Aprox. 761 x 496 x 525 mm
KV-32FX20E:Aprox. 874 x 563 x 571 mm

Peso

KV-28FX20E:Aprox. 44,0 kg
KV-32FX20E:Aprox. 62,0 kg

entrada RGB.

Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo,

entrada de vídeo S y salida de audio/vídeo de monitor

Salidas de audio-conectores RCA.

Entrada de vídeo - conector RCA
Entradas de audio - conectores RCA
Entrada de vídeo S - DIN de 4 pins
Toma para auriculares - minitoma estéreo

Accesorios suministrados

Mando a distancia RM-887 (1)
Pilas (2) AA de tamaño IEC

Otras funciones

Teletexto
Estéreo NICAM

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

26

FX20ES15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Información complementaria

Especificaciones

Recepción de canales

Recepción
de canales

B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69

TV POR CABLE
(1)

TV POR CABLE
(2)

ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12

TV POR CABLE S1..S41 S01..S41

S1..S41 S01..S41

S01..S05 S42..S46

M1..M10 S01..S10

U1..U10 S11.S20

Visualización de canales

S01..S05 S42..S46

D/K R01..R012, R21..R69 C01..C12, C21..C69

KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41

KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46

27

FX20ES15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM

Información complementaria

Solución de problemas

A continuación se indican soluciones sencillas para problemas que pueden afectar a la imagen y el sonido.

Problema Solución

No hay imagen (pantalla en blanco) ni
sonido

No hay imagen (pantalla en blanco) o
es deficiente, pero el sonido es bueno.

Imagen de mala calidad cuando se ve
una señal de vídeo RGB.

Buena imagen, pero no hay sonido

Los programas en color aparecen en
blanco y negro

• Enchufe el televisor.

• Pulse el botón situado en la parte delantera del televisor.

• Si está iluminado el indicador , pulse el botón o un
botón numérico del mando a distancia.

• Compruebe la conexión de la antena.

• Apague el televisor durante 3 o 4 segundos y vuelva a
encenderlo con el botón de la parte delantera.

• Seleccione la pantalla 'Control de la imagen' en el sistema de
menús. Ajuste el brillo, imagen y balance de color.

• En la indicación Control de la imagen, seleccione RESET
para restablecer los ajustes de fábrica.

• Pulse el botón del mando a distancia repetidamente hasta
que aparezca en la pantalla el símbolo RGB .

• Pulse el botón del mando a distancia.

• Si aparece en la pantalla, pulse el botón del mando a

distancia.

• Seleccione la pantalla 'Control de la imagen' en el sistema de
menús y ajuste el nivel de color.

• En la indicación Control de la imagen, seleccione RESET
para restablecer los ajustes de fábrica.

/

Imagen distorsionada al cambiar de
programa o seleccionar teletexto

El mando a distancia no funciona • Cambie las pilas.

El indicador de desconexión temporal

del televisor se ilumina de forma

intermitente

• Si persisten estos problemas, solicite servicio técnico a personal cualificado.

• NUNCA destape usted mismo el televisor.

• Apague todos los equipos conectado a los Euroconectores en
la parte posterior del televisor.

• Diríjase al centro de servicio técnico Sony más cercano.

28

FX20EPT1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Manual de Instruções

PT

1

FX20EPT1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Informações de segurança

Segurança

Todos os televisores funcionam com voltagens extremamente elevadas. Para evitar incêndios ou choques eléctricos, cumpra os
procedimentos de segurança indicados abaixo.

Segurança geral

• Não exponha o televisor à chuva nem à humidade.

• Não retire a tampa posterior.

• Para sua protecção, mande reparar o televisor a pessoal qualificado (Serviços Centrais de
Assistência Técnica Sony ou Serviços Técnicos Autorizados Sony).

Instalação segura

• Não instale o televisor em locais quentes, húmidos ou com muito pó.

• Não bloqueie nem cubra as aberturas de ventilação. Para efeitos de ventilação, deixe um
espaço de pelo menos 10 cm à volta do televisor.

• Não instale o televisor em locais expostos a vibrações mecânicas.

• Coloque o televisor apenas num suporte plano concebido para o peso e dimensões do
televisor.

Funcionamento seguro

• Utilize o televisor apenas com uma corrente de 220-240V CA, 50Hz.

• Não ligue o televisor se entornar algum líquido sobre os orifícios de ventilação. Mande-o
verificar imediatamente.

• Por razões de segurança e ambientais, recomenda-se que o televisor não esteja no modo
de espera quando não for utilizado. Desligue o televisor da corrente.

• Não desligue o televisor, puxando o cabo de alimentação. Desligue o televisor,
removendo a ficha.

• Em caso de trovoada, desligue o televisor da corrente eléctrica e a antena. Caso contrário,
o televisor pode ser danificado por um raio.

Manutenção

• Limpe o televisor com um pano macio humedecido. Não utilize detergentes abrasivos.

• O pó e a nicotina podem acumular-se no seu televisor e por esse motivo contribuir para o
sobreaquecimento do mesmo. Isto pode constituir um risco para a segurança
contribuindo para avarias e podendo diminuir o seu tempo de vida útil. Por isso, mande
examinar o televisor de 5 em 5 anos.

2

FX20EPT1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Índice

Índice

Manual de Referência Rápida

Verificar os acessórios fornecidos
Introduzir pilhas no telecomando
Ligar a antena
Sintonizar o televisor
Sintonizar automaticamente o televisor

Visão geral

Visão geral das teclas do televisor
Visão geral das teclas do telecomando

4
4
5
5
6

7
8

Funções adicionais do televisor

Escolher um idioma para os ecrãs de menus do televisor
Sintonizar automaticamente o televisor
Reordenar os canais de televisão
Ajustar a imagem
Alterar os modos de imagem e de som rapidamente
Ajustar o som
Alterar o formato de imagem no ecrã
Utilizar a função ‘Pré-Selecção (Adicional)’
Ajustar a rotação da imagem
Utilizar a interdição de acesso a programas
Utilizar o temporizador
Sintonizar manualmente o televisor
Ignorar posições de programas
Dar nome a um canal

Teletexto

Ligar e desligar o teletexto
Utilizar outras funções do teletexto

Equipamento opcional

Ligar equipamento ao televisor
Informações adicionais para ligar o equipamento
Seleccionar a fonte de saída para a tomada Scart
Utilizar a função ‘AV Label Preset’

9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
22

23
23

G

24
25

Informações adicionais

Especificações
Resolução de problemas

26
28

3

FX20EPT1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Manual de Referência Rápida

Efectue os passos de 1 a 5 para: Verificar os acessórios fornecidos

Introduzir pilhas no telecomando
Ligar a antena ao televisor
Ligar o televisor
Ver programas no televisor

1. Verificar os acessórios fornecidos

Pilhas

Telecomando

2. Introduzir pilhas no telecomando

Não se esqueça de colocar as pilhas no lixo de acordo com os regulamentos locais sobre ambiente.

4

FX20EPT1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Manual de Referência Rápida

3. Ligar a antena

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

Ligue uma antena convencional à tomada
indicada na parte posterior do televisor.

4. Ligar o televisor

Ligue a ficha do televisor à tomada de
corrente (220-240V CA, 50Hz).

Carregue no interruptor ON/OFF existente na
parte frontal do televisor.

5

FX20EPT1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Manual de Referência Rápida

5. Sintonizar automaticamente o televisor

Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece a seguinte sequência de ecrãs de menus no televisor, permitindo 1) escolher
o idioma para os ecrãs dos menus do televisor, 2) adicionar canais ao televisor, 3) ordenar os canais.

1. Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu
‘IDIOMA’ aparece automaticamente no ecrã do televisor,
permitindo-lhe seleccionar a língua em que pretende ler
os ecrãs dos menus do televisor. Carregue na tecla de seta
PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para
seleccionar a língua escolhida e, em seguida, carregue na
tecla OK para confirmar a selecção.

2. O menu ‘SINTONIA AUTOMÁTICA’ aparece no ecrã
do televisor na língua seleccionada. Carregue na tecla de
seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar
‘YES’ e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar.

3. Aparece um novo menu a pedir-lhe para verificar se a
antena está ligada. Certifique-se de que a antena está
ligada e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar. O televisor inicia automaticamente a procura e
memoriza todos os canais disponíveis. Seja paciente e
não carregue em nenhuma tecla.

4. Quando o televisor terminar a sintonização de todos os canais
disponíveis, o menu ‘ALTERAÇÃO DE PROGRAMAS’
aparece no ecrã do televisor, permitindo-lhe alterar a ordem
dos canais do televisor. Se quiser alterar a ordem dos canais,
carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando até que o canal que pretende reordenar apareça
no ecrã e, em seguida, carregue na tecla OK . Carregue na
tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar
a nova posição do número de programa para o canal
seleccionado e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar. O canal seleccionado move-se para a nova posição
de programa e os outros canais movem-se de modo adequado.
Repita este procedimento se quiser ordenar outros canais do
televisor.

5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

6. Carregue na tecla PROGR+/- ou nas teclas numéricas do
telecomando para ver os canais de televisão.

6

FX20EPT1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Visão geral

Visão geral das teclas do televisor

Tecla de entrada de vídeo.

Carregue para seleccionar
os sinais de entrada do
videogravador, etc.

s

Teclas de controlo de volume.

Carregue para aumentar(+)/diminuir(-) o
volume.

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

3

3

++

P

__

3

Interruptor ON/OFF.

Carregue para ligar e desligar o
televisor.

Tecla de sintonização automática.

Carregue para seleccionar a função
de sintonização automática.

++

P

__

Teclas de programas Para Cima(+) ou
Para Baixo(-).

Carregue para seleccionar os canais do
televisor.

7

FX20EPT1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Visão geral

Visão geral das teclas do telecomando

Para retirar o som

Carregue para retirar o som do televisor. Carregue
novamente para restaurar o som.

Para revelar as informações do ecrã

Carregue para revelar todas indicações do ecrã.
Carregue novamente para cancelar. No modo de
teletexto, carregue para revelar as informações
ocultas (ex. respostas a um questionário) e, em
seguida, carregue novamente para cancelar.

Para seleccionar canais

Carregue nas teclas numéricas para seleccionar
os canais.

Para números de programas com dois dígitos, ex.
23, carregue primeiro em -/-- e, em seguida, nas
teclas 2 e 3. Se introduzir um dígito incorrecto,
seleccione novamente a tecla -/-- para introduzir o
número do programa pretendido.

Para voltar ao modo de televisão

Carregue para voltar ao funcionamento normal a
partir do modo de teletexto ou de espera.

Para seleccionar o teletexto

Carregue para ligar o teletexto.

Para ver o menu de imagem

Carregue para alterar as definições da imagem.
Carregue na tecla OK para remover o menu.

Para ver o menu de imagem

Carregue para alterar as definições da imagem.
Carregue na tecla OK para remover o menu.

Para desligar temporariamente o televisor

Carregue para desligar temporariamente o televisor.
Carregue novamente para ligar a partir do modo de
espera.

Para poupar energia, recomenda-se que desligue
completamente o televisor quando não for utilizado.

NOTA: Depois de 15-30 minutos sem um sinal de
televisão e sem carregar numa tecla, o televisor comuta­se automaticamente para o modo de espera.

Para seleccionar o sinal de entrada ou
imobilizar o teletexto

Carregue para seleccionar entradas das tomadas do
televisor (consulte a secção Utilizar equipamento
opcional). No modo de teletexto, carregue para
imobilizar a página apresentada. Carregue novamente
para cancelar.

Para voltar ao canal anterior

Carregue para voltar para o canal que estava a ver
anteriormente. Nota: Isto só pode ser efectuado
apenas depois de ver o canal actual durante 5
segundos.

Para ver o menu

Carregue se quiser utilizar o sistema de menus do
televisor. Carregue novamente para remover o menu
do ecrã do televisor.

Para seleccionar itens do menu

Utilize a tecla OK e as teclas de setas para seleccionar
as opções disponíveis no sistema de menus deste
televisor.

Esta tecla não tem nenhuma função.

Para alterar o formato do ecrã

Carregue para alterar o tamanho do ecrã.

Para ver o menu de som

Carregue para alterar as definições de som.
Carregue na tecla OK para remover o menu.

Para ajustar o volume do televisor

Carregue para ajustar o volume do televisor.

Para mais informações, consulte a secção Teletexto
do manual.

Para seleccionar canais

Carregue para seleccionar canais.

8

FX20EPT1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Funções adicionais do televisor

Escolher um idioma para os ecrãs de menus do televisor

O televisor tem um sistema de menus que pode aparecer no ecrã em vários idiomas. Utilize a função abaixo para seleccionar o
idioma pretendido.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de

menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A
DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar ‘Idioma’ no ecrã de menus e,
em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘IDIOMA’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o idioma escolhido.

5. Carregue na tecla OK para confirmar a selecção.

6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

9

FX20EPT1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Funções adicionais do televisor

Sintonizar automaticamente o televisor

Já sintonizou todos os canais com a secção ‘Sintonizar automaticamente o televisor’ no início deste manual. No entanto, se
necessitar de repetir o procedimento de sintonização, siga as instruções abaixo e o televisor procura e memoriza automaticamente
todos os canais disponíveis.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em

seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar ‘Selecção Automática’ e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para ver o
menu de sintonização automática.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar ‘SIM’ e, em seguida, carregue na tecla OK
para confirmar.

5. Aparece um novo menu a pedir-lhe para verificar se a
antena está ligada. Certifique-se de que a antena está
ligada e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar. O televisor inicia automaticamente a procura
e memoriza todos os canais disponíveis. Seja paciente e
não carregue em nenhuma tecla quando esta operação de
procura e memorização começar.

6. Quando o processo de sintonização automática terminar,
o menu desaparece do ecrã do televisor. Carregue em
PROGR+/- ou nas teclas numéricas do telecomando para
ver canais de televisão.

10

Nota: Carregue na tecla MENU se quiser parar o

procedimento de sintonização automática.

FX20EPT1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Funções adicionais do televisor

Reordenar os canais de televisão

Depois de sintonizar o televisor, pode utilizar esta função para alterar a ordem dos canais.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na

tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘PRESET’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Alteração de Programa’ e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
introduzir o menu ‘ALTERAÇÃO DE PROGRAMA’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o canal que pretende mover e,
em seguida, carregue na tecla OK para confirmar.

5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar a nova posição do programa
(ex. PROG 4) para o canal seleccionado e, em seguida,
carregue na tecla OK para confirmar. O canal
seleccionado move-se para a nova posição de programa e
os outros canais movem-se de modo adequado.

6. Repita os passos 4 e 5 se quiser ordenar outros canais.

7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

11

FX20EPT1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Funções adicionais do televisor

Ajustar a imagem

Apesar da imagem ser ajustada na fábrica, pode modificá-la para a adaptar ao seu gosto.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus

e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
introduzir o menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’.

3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para
seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. Para uma
descrição dos itens dos menus e os efeitos, consulte a tabela
abaixo.

4. Se seleccionar ‘Picture Mode’ ou ‘Format’ no passo 3, carregue
na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para
seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar.

5. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A
ESQUERDA para ajustar o item seleccionado.

6. Assim que ajustar o item, carregue na tecla OK para memorizar
a nova definição.

7. Se seleccionar ‘Modo de Imagem’ ou ‘Formato’ no passo 3,
carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA para voltar ao
menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’.

8. Repita os passos de 3 a 7 para ajustar outros itens.

9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.

Modo de Imagem Modo de Imagem BPessoal (para definições individuais)

Brilho*
Cor*
Nitidez*
Tonalidade**

Contraste

Recomeço Reinicia a imagem para as

Formato Formato (para mais informações,

Deslocação
Auto 16:9 B Desligada b Ligada

*Só se seleccionar ‘Pessoal’ no 'Modo de Imagem’.
** Disponível apenas no sistema de cores NTSC.

Cinema (para filmes)

b Live (para emissões ao vivo)

pré-definições de fábrica

consulte a página 14)

Alterar os modos de som e de imagem rapidamente

Pode alterar rapidamente o modo de imagem ou equalizador
sem introduzir os ecrãs dos menus ‘CONTROLO DE
IMAGEM’ ou ‘CONTROLO DE SOM’.

12

1. Carregue no símbolo do telecomando para os modos de
imagem ou no símbolo para os modos de equalizador.

2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o modo pretendido.

3. Carregue na tecla OK para remover o menu do ecrã do
televisor.

FX20EPT1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM

Funções adicionais do televisão

Ajustar o som

Apesar do som ser ajustado na fábrica, pode modificá-lo para o adaptar ao seu gosto.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus

e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘CONTROLO DE SOM’.

3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar.
Para uma descrição dos itens do menu e os efeitos, consulte a
tabela abaixo.

4. Se seleccionar ‘Modo de Som’ no passo 3, carregue na tecla
de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o
item que pretende ajustar e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para confirmar.

5. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A
ESQUERDA para ajustar o item seleccionado.

6. Assim que ajustar o item, carregue na tecla OK para
memorizar a nova definição.

7. Se seleccionar ‘Modo de Som’ no passo 3, carregue na tecla
de seta PARA A ESQUERDA para voltar ao menu ‘SOUND
CONTROL’.

8. Repita os passos de 3 a 7 para ajustar outros itens.

9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.

Modo de Som B Pessoal

Balanço

Recomeço Reinicia a imagem para as pré-definições de fábrica

Espacial Ligado:

Som Duplo Estéreo Bb Mono (para uma emissão estéreo)

Níveis de som B O nível do volume do canal pode ser b

Auscultadores

i Volume
i Som duplo Estéreo B b Mono (para uma emissão estéreo)

Rock

Jazz

b Pop

Efeitos acústicos especiais.

A para o canal 1 B b B para o canal 2

(para uma emissão bilingue)

ajustado de -12 a +12.

A para o canal 1 B b B para o canal 2

(para uma emissão bilingue)

13

FX20EPT1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:42 AM

Funções adicionais do televisor

Alterar o formato de imagem no ecrã

Ao utilizar esta função do modo Formato pode alterar o formato de imagem do ecrã.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus

e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Format’ no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘FORMATO’.

4. Formato
Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar ‘Formato’ e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para introduzir. Carregue várias vezes
na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA
para seleccionar um dos modos abaixo e, em seguida, carregue
na tecla OK para memorizar o modo escolhido:

• inteligente - imitação do efeito de ecrã panorâmico (16:9) para
emissões 4:3

• expandido - para emissões 16:9

• zoom - imitação do efeito de ecrã panorâmico (16:9) para
filmes no formato de cinema

• 14:9 - compromisso os formatos 4:3 e 16:9 - para imagem
convencional 14:9

• 4:3 - imagem 4:3 convencional.

5. Deslocação
Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Scroll’. Se seleccionar o modo zoom, o modo 14:9 ou o modo
inteligente no passo 4, pode utilizar ‘Scroll’ para mover o ecrã
para cima e para baixo para ver as partes cortadas (ex. ler
legendas). Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
realçar as opções e, em seguida, carregue nas teclas de setas
PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA para ajustar a
posição do ecrã num intervalo de -5 a +5. Carregue na tecla
OK para memorizar.

inteligente

expandido

zoom

14

6. Auto 16:9
Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Auto 16:9’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A
DIREITA para introduzir. Carregue na tecla de seta PARA A
ESQUERDA ou PARA A DIREITA para seleccionar ‘On’ se
quiser ligar o televisor automaticamente no formato
panorâmico se for detectada uma emissão 16:9 ou ‘Off’ para o
modo normal. carregue na tecla OK para memorizar.

7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.

14:9

4:3

FX20EPT15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Utilizar a função Pré-Selecção (Adicional)

Com esta função pode a) sintonizar manualmente o televisor para obter uma melhor recepção de imagem se a imagem estiver
distorcida ou b) pré-definir a saída AV para as posições de programas dos canais com sinais codificados (ex. de um descodificador
de televisão por cabo). Desta forma o videogravador grava o sinal descodificado.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na

tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Pré-Selecção (Adicional)’ e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO (ADICIONAL)’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o número de programa pretendido e, em
seguida, carregue várias vezes na tecla de seta PARA A
DIREITA para seleccionar a) AFT ou b) DECODER. O
item seleccionado muda de cor.

5. a) AFT
Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para sintonizar a frequência do canal num
intervalo de -15 a +15. Carregue na tecla OK para
confirmar. Repita os passos 4 e 5a se quiser sintonizar
outros canais.

b) DECODER
Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar AV1 ou AV2 para a posição do
programa e carregue na tecla OK para confirmar. Pode
ligar um descodificador à tomada AV1 ou AV2 na parte
posterior do televisor e a imagem proveniente do
descodificador aparece neste número de programa.
Repita os passos 4 e 5b para pré-definir a saída AV para
outras posições de programas.

6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

15

FX20EPT15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Ajustar a rotação da imagem

Se, devido ao magnetismo da terra, a imagem ficar inclinada, pode utilizar esta função para reajustar a imagem.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em

seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Rotação da imagem’ e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para realçar 0 (zero) no lado
direito do menu.

4. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA
A ESQUERDA para ajustar a rotação da imagem. O
intervalo de ajuste é de -5 a +5.

5. Carregue na tecla OK para memorizar o novo intervalo.

6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

16

FX20EPT15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Utilizar a interdição de acesso a programas

Através desta função é possível interditar o acesso a certos programas.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em

seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta para seleccionar ‘Interdição de
Programas’ e, em seguida, carregue na tecla de seta
PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘INTERDIÇÃO DE PROGRAMAS’.

4. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
o canal que pretende bloquear e, em seguida, carregue na

tecla OK para confirmar a selecção. O símbolo
aparece antes da posição do programa para indicar que
este canal está bloqueado. Para desbloquear o canal,

carregue novamente na tecla OK. O símbolo
desaparece.

5. Repita o passo 4 se quiser bloquear outros canais.

6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

17

FX20EPT15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Utilizar o temporizador

O televisor pode ser definido para se comutar automaticamente para o modo de espera após um período de tempo escolhido por
si. Pode definir o tempo em passos de 30 minutos até 4 horas.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã do televisor e, em

seguida, carregue duas vezes na tecla de seta PARA A
DIREITA.

3. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A
ESQUERDA ou PARA A DIREITA até que o tempo de
espera pretendido apareça no ecrã.

4. Assim que seleccionar o tempo de espera, carregue na
tecla OK para introduzir.

5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

Um minuto antes do televisor introduzir o modo de
espera, aparece a seguinte informação no ecrã.

Notas:Quando estiver a ver televisão, carregue na tecla se

quiser ver o tempo restante.

Para voltar ao funcionamento normal a partir do
modo de espera, carregue na tecla .

/

:59

18

FX20EPT15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Sintonizar manualmente o televisor

Já sintonizou automaticamente o televisor com as instruções no início deste manual. No entanto, pode efectuar esta operação
manualmente, adicionando um canal de cada vez ao televisor.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver
o menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã do televisor e, em seguida, carregue na

tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
PRÉ-SELECÇÃO.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Selecção Manual’ no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘SELECÇÃO MANUAL’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar um número de programa para o
canal (ex. PROGR 1 para BBC1) e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir.

5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o sistema de emissão de televisão (B/G
para os países europeus ocidentais ou D/K para os países
europeus orientais) ou uma fonte de entrada de vídeo (AV1,
AV2 ...) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A
DIREITA para confirmar.

6. Seleccione o primeiro dígito de ‘CHAN’ (canal) e, em
seguida, o segundo dígito de ‘CHAN’ com as teclas
numéricas do telecomando
ou
carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para procurar o próximo canal disponível.

7. Se não quiser memorizar este canal no número de
programa seleccionado, carregue na tecla de seta PARA
CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para continuar
à procura do canal pretendido.

8. Se quiser memorizar este canal, carregue na tecla OK.

9. Repita os passos de 4 a 8 se quiser memorizar mais
canais e, em seguida, carregue na tecla MENU para
remover o menu do ecrã do televisor.

19

FX20EPT15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Ignorar as posições dos programas

Esta função permite-lhe ignorar posições de programas não utilizadas quando seleccionar estas posições com as teclas PROGR+/

-. No entanto, pode ainda seleccionar a posição do programa ignorada com as teclas numéricas.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em

seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Selecção Manual’ e, em seguida, carregue
na tecla de seta para introduzir o menu ‘SELECÇÃO
MANUAL’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar a posição de programa que
pretende ignorar e, em seguida, carregue na tecla de seta
PARA A DIREITA para introduzir a coluna ‘SYS’.

5. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘---’ e, em seguida, carregue na tecla OK
para memorizar.

6. Repita os passos 4 e 5 para ignorar outras posições de
programas.

20

7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

FX20EPT15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Dar nome a um canal

O nome do canal é geralmente retirado de forma automática do teletexto, se disponível. No entanto, pode dar um nome a um canal
ou a uma fonte de entrada de vídeo, utilizando até cinco caracteres (letras ou números).

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na

tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Selecção Manual’ e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o
menu ‘SELECÇÃO MANUAL’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o canal a que pretende dar
nome.

5. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A
DIREITA até que o primeiro elemento da coluna ‘ID DE
ENTRADA’ seja realçado.

6. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar uma letra ou um número
(seleccione ‘-’ para um espaço em branco) e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para confirmar. Seleccione outros quatro caracteres da
mesma forma.

7. Depois de seleccionar todos os caracteres, carregue na
tecla OK.

8. Repita os passos de 4 a 7 se quiser dar nome a outros
canais.

9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

21

TELETEXT

TELETEXT

FX20EPT15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Funções adicionais do televisor

Teletexto

O teletexto é um serviço de informações transmitido pela maioria das estações de televisão.

Ligar e desligar o teletexto

1. Quando vir os canais, carregue numa tecla numérica do
telecomando para seleccionar o canal que tem o serviço
de teletexto que pretende receber.

2. Carregue na tecla do telecomando para ligar o
teletexto.

3. Introduza três dígitos para o número de página com as
teclas numéricas do telecomando. Se cometer um erro,
digite três dígitos e, em seguida, volte a introduzir o
número de página correcto.

4. Carregue na tecla para desligar o teletexto.

Nota: Podem ocorrer erros de teletexto, se os sinais de

emissão forem fracos.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

25

153

101

98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

Utilizar outras funções do teletexto

Para sobrepor o teletexto no televisor

Carregue na tecla do telecomando uma vez no modo de
teletexto ou duas vezes no modo de televisão para sobrepor
o teletexto no ecrã do televisor. Carregue mais uma vez na
tecla para cancelar.

Para mover para a página seguinte ou anterior

Carregue nas teclas ou para seleccionar a página
anterior ou seguinte.

Para imobilizar uma página de teletexto

Carregue na tecla para imobilizar a página. Carregue
novamente para cancelar a imobilização.

Revelar as informações ocultas (ex: respostas a
um questionário).

Carregue na tecla para revelar as informações. Carregue
novamente para ocultar as informações.

Utilizar as teclas coloridas para aceder a páginas (Fastext)

(só disponível se a estação de televisão emitir sinais Fastext)
Quando o menu de códigos de cores aparecer na parte
inferior de uma página, carregue na tecla colorida (verde,
vermelho, amarelo e azul) do telecomando para aceder à
página correspondente.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

25

153

101

98

22

FX20EPT15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Equipamento opcional

Ligar equipamento ao televisor

Utilize as instruções abaixo para ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor.

Ligar equipamento ao televisor

1. Ligue o equipamento à tomada do televisor adequada.

2. Carregue várias vezes na tecla do telecomando até que o símbolo de entrada correcto
para o equipamento apareça no ecrã do televisor:

Símbolo Sinais de entrada

1

2

s

2

3

s

3

• Sinal de entrada de áudio/vídeo através da tomada Scart

• Sinal de entrada RGB através da tomada Scart

F

• Sinal de entrada de áudio/vídeo através da tomada Scart

• Sinal de entrada de S-Video através da tomada Scart

• Sinal de entrada de vídeo através da tomada RCA e o sinal
de entrada de áudio através das tomadas .

• Sinal de entrada de S-Video através da tomada e o sinal de
entrada de áudio através das tomadas .

D

B

D

F

G

G

C

3. Ligue o equipamento.

4. Para voltar à imagem de televisão normal, carregue na tecla do telecomando.

++

MONO

P

__

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

B

A

C

D

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

++

P

__

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

Nota: Para evitar a distorção de imagem, não ligue equipamento às tomadas e em

C

B

simultâneo.

Informações adicionais para ligar equipamento

Ligar um videogravador

Recomenda-se que ligue o videogravador à tomada com um cabo Scart. Se não tiver um cabo
Scart, utilize a secção ‘Sintonizar manualmente o televisor’ deste manual de instruções para
sintonizar o sinal do videogravador para o número de programa de televisão ’0’.

Ligar os auscultadores

Ligue os auscultadores à tomada na parte frontal do televisor.

A

Ligar equipamento de áudio externo

Ligue o equipamento de alta fidelidade às tomadas na parte posterior do televisor, se quiser
amplificar a saída de áudio do televisor. O nível de saída a partir das tomadas pode ser regulado,
ajustando o volume dos auscultadores (consulte ‘Ajustar o som’ deste manual de instruções.

Equipamento mono

Ligue a ficha RCA à tomada L/G/S/I na parte frontal do televisor e seleccione o sinal de entrada

com as instruções desta página. Por fim, consulte a secção ‘Ajustar o som’ deste manual e

3

seleccione ‘A’ no ecrã do menu de som.

G

E

G

E

F

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

2

1

23

FX20EPT15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Equipamento opcional

Ligar equipamento ao televisor

Seleccionar a fonte de saída para a tomada
Scart

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o

G

ecrã do televisor.

símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla
de seta PARA A DIREITA para introduzir o ecrã do menu
‘LIGAÇÕES VIDEO’.

3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para realçar ‘Ecrã de
TV’ (fonte de entrada para o ecrã do televisor) ou ‘Saída’ (fonte

de saída para a tomada / ) e, em seguida, carregue na
tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar.

4. Carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A
DIREITA para seleccionar a fonte pretendida (ver abaixo) e, em
seguida, carregue na tecla OK para confirmar:

Ecrã do
televisor

Saída TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4

5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.

TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4

s

2

2

24

FX20EPT15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Equipamento opcional

Equipamento opcional

Ligar equipamento ao televisor

Utilizar a função AV Label Preset

Esta função permite atribuir um nome ao equipamento opcional ligado às tomadas do televisor. Este nome pode ter até 5
caracteres (letras ou números) e aparece no ecrã sempre que o equipamento for seleccionado.

1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.

2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em

seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.

3. Carregue na tecla PARA BAIXO para seleccionar ‘AV
Label Preset’ e, em seguida, carregue na tecla de seta
PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘AV LABEL
PRESET’.

4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar a fonte de entrada a que
pretende dar um nome (ex. AV2) e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para realçar o
primeiro elemento da coluna ‘ID DE ENTRADA’.

5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar uma letra ou um número
(seleccione ‘-’ para um espaço em branco) e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para confirmar. Seleccione os outros quatro caracteres da
mesma forma.

6. Depois de seleccionar todos os caracteres, carregue na
tecla OK.

7. Repita os passos de 4 a 6 se quiser dar um nome a outras
fontes de entrada.

8. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.

25

2

FX20EPT15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Informações adicionais

Especificações

Sistema de televisão

B/G/H, D/K

Sistema de cores

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (só Video In)

Cobertura de canais

Consulte a Tabela ‘Canais disponíveis’ na página seguinte.

Tubo de imagem

KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 71cm (Aprox. 66 cm de imagem medidos na diagonal), deflexão de 102
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 82cm (Aprox. 76cm de imagem medidos na diagonal), deflexão de 102

°

°

Terminais posteriores

1

/ Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC), incluindo entrada de vídeo/áudio,

2

Terminais frontais

Entrada vídeo - Ficha tipo jack para auscultadores

3

3

s

Saída de som

Esquerda/Direita: 2x20W (potência para música)
Sub woofer: 20W (potência para música)

Consumo de energia

KV-28FX20E: 123W
KV-32FX20E: 120W

Dimensões (lxaxp)

KV-28FX20E: Aprox. 761x496x525mm
KV-32FX20E: Aprox. 874x563x572mm

Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC), incluindo entrada de vídeo/
áudio,entrada RGB.

s

2

entrada S-Video, saída para monitor. Vídeo/áudio
Saídas áudio - fichas tipo jack para auscultadores

Entrada áudio - Ficha tipo jack para auscultadores
Entrada S-Video - Din 4 pinos
Ficha tipo jack para auscultadores - Minijack estéreo

Peso

KV-28FX20E: Aprox. 44 kg
KV-32FX20E: Aprox. 62 kg

Acessórios fornecidos

Telecomando RM-887 (1)
Pilha AA IEC (2)

Outras funções

Teletexto
NICAM

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

26

FX20EPT15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Informações adicionais

Especificações

Canais disponíveis

Canais disponíveis Canais vistos

B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69

TV POR CABO
(1)

TV POR CABO
(2)

ITÁLIA A, B..H, H1, H2, 21..69 C13..C20, C11, C12, C21..69

D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69

TV POR CABO
(1)

TV POR CABO
(2)

S1..S41 S01..S41

S01..S05 S42..S46

M1..M10 S01..S10

U1..U10 S11.S20

S1..S41 S01..S41

S01..S05 S42..S46

27

FX20EPT15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM

Informações adicionais

Resolução de problemas

Aqui encontra algumas soluções simples para problemas que possam afectar a imagem e o som.

Problema Solução

Sem imagem (o ecrã está escuro), sem
som

Imagem deficiente ou sem imagem (o
ecrã está escuro), bom som.

Qualidade de imagem deficiente
quando vê uma fonte de vídeo RGB.

Boa imagem, sem som

Sem cor nos programas a cores • Seleccione o ecrã Controlo de Imagem e ajuste as definições

• Ligue o televisor.

• Carregue na tecla existente na parte frontal do televisor.

• Se o indicador estiver aceso, carregue na tecla ou
numa tecla numérica do telecomando.

• Verifique a ligação da antena.

• Desligue o televisor durante 3 ou 4 segundos e, em seguida,

volte a ligá-lo com a tecla existente na parte frontal do
televisor.

• Seleccione o ecrã Controlo de Imagem no sistema de menus.
Ajuste os níveis de brilho, equilíbrio de imagem e de cor.

• Seleccione Recomeço para voltar às pré-definições de fábrica
no ecrã Controlo de Imagem.

• Carregue várias vezes na tecla do telecomando até que o
símbolo RGB apareça no ecrã.

• Carregue na tecla do telecomando.

• Se aparecer no ecrã, carregue na tecla do

telecomando.

de cor no sistema de menus.

• Seleccione Recomeço para voltar às pré-definições de fábrica
no ecrã Controlo de Imagem.

/

Imagem distorcida quando altera pro­gramas ou selecciona o teletexto

O telecomando não funciona • Substitua as pilhas.

O indicador de espera do televisor
está a piscar

• Se não conseguir resolver estes problemas, mande reparar o televisor a serviços técnicos autorizados.

• NUNCA abra a caixa do televisor.

• Desligue qualquer equipamento ligado às tomadas Scart
existentes na parte posterior do televisor.

• Contacte o serviço de assistência Sony mais próximo.

28

FX20EDK1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Betjeningsvejledning

DK

1

FX20EDK1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Sikkerhedsoplysninger

Sikkerhedsoplysninger

Der findes højspænding i alle TV-apparater. Følg nedenstående sikkerhedsregler for at forhindre brand og elektrisk stød.

Generelle sikkerhedsregler

• Udsæt ikke TV-apparatet for regn eller fugt.

• Fjern ikke bagbeklædningen.

• Af hensyn til sikkerheden bør alle serviceopgaver overlades til fagfolk.

Sikker placering

• Anbring ikke TV-apparatet i varme, fugtige eller meget støvfyldte rum.

• Bloker eller tildæk ikke ventilationsåbningerne. For at sikre god ventilation bør der være
mindst 10 cm fri plads omkring TV-apparatet.

• Anbring ikke TV-apparatet på steder, hvor det kan blive udsat for mekaniske vibrationer.

• Anbring kun TV-apparatet på et stabilt underlag, der er beregnet til TV-apparatets vægt
og dimensioner.

Sikker anvendelse

• Anvend kun TV-apparatet ved 220-240V vekselstrøm, 50Hz.

• Anvend ikke TV-apparatet, hvis der kommer væske eller andre fremmedlegemer ned
gennem ventilationsåbningerne. Få TV-apparatet undersøgt med det samme.

• Af hensyn til miljø og sikkerhed anbefales det, at TV-apparatet ikke står i standby, når
det ikke anvendes. Afbryd apparatet ved stikkontakten.

• Afbryd ikke TV-apparatet ved at trække i kablet. Tag hellere stikket ud.

• I tordenvejr bør TV-apparatet tages ud af stikkontakten og antennestikket tages ud.
Ellers kan TV-apparatet blive beskadiget ved lynnedslag.

Vedligeholdelse

• Rengør TV-skærmen med en blød, fugtig klud. brug ikke slibende rengøringsmidler.

• Støv og nikotinaflejringer kan medføre ophobning i TV-apparatet. På længere sigt kan
dette udgøre en sikkerhedsrisiko, og det kan nedsætte TV-apparatets levetid. Det
anbefales derfor at få TV-apparatet efterset hvert femte år.

2

FX20EDK1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Kom godt i gang

Check det medfølgende tilbehør
Isætning af batterier i fjernbetjeningen
Tilslutning af antennen
Sådan tændes TV-apparatet
Automatisk indstilling af TV-apparatet

Oversigt

Oversigt over TV-apparatets knapper
Oversigt over fjernbetjeningens knapper

4
4
5
5
6

7
8

Andre TV-funktioner

Sådan vælges sprog til TV-apparatets on-screen menu
Automatisk indstilling af TV-apparatet
Ændring af programnumre
Justering af billede
Hurtig ændring af billede og lyd
Justering af lyd
Ændring af skærmfunktion
Brug af funktionen "Flere prog. indstillinger"
Justering af billedhældning
Brug af børnelåsen
Brug af automatisk slukning (Sleep Timer)
Manuel indstilling af TV-apparatet
Overspringning af programnumre
Sådan navngives en kanal

Tekst-tv

Sådan slås tekst-tv til og fra
Andre tekst-tv funktioner

Ekstraudstyr

Brug af ekstraudstyr
Yderligere oplysninger om tilslutning af udstyr
Valg af output til scartstik
Brug af ‘AV Label Preset’ funktionen

G

9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
22

23
23
24
25

Yderligere oplysninger

Specifikationer
Fejlfinding

26
28

3

FX20EDK1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Kom godt i gang

Følg trin 1-5 for at: Checke det medfølgende tilbehør

Sæt batterier i fjernbetjeningen
Slut antennen til TV-apparatet
Sæt stikket i stikkontakten og tænd for TV-apparatet
Visning af programmer på TV-apparatet

1. Check det medfølgende udstyr

Batterier

Fjernbetjening

2. Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Husk altid at bortskaffe brugte batterier på en miljøvenlig måde.

4

FX20EDK1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Kom godt i gang

3. Tilslutning af antennen

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

Tilslut en almindelig antenne til stikket
mærket bag på TV-apparatet.

4. Sådan tændes TV-apparatet

Sæt el-stikket i stikkontakten (220-240V
AC, 50Hz) og tænd for kontakten.

Tryk på on/off knappen foran på TV-apparatet.

5

FX20EDK1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Kom godt i gang

5. Automatisk indstilling af TV-apparatet

Første gang TV-apparatet tændes, vises følgende on-screen menuer, der gør det muligt at 1) vælge sprog for on-screen menuer,

2) tilføje programmer, 3) sortere programmerne.

1. Når TV-apparatet tændes første gang, vises
‘LANGUAGE’ menuen automatisk på TV-skærmen, så
De kan vælge det sprog, TV-apparatets on-screen menuer
skal vises på. Tryk på piletasterne OP eller NED på
fjernbetjeningen for at vælge det ønskede sprog, og
bekræft valget ved at trykke på OK.

2. ‘AUTO TUNE’ menuen vises på TV-skærmen på det
ønskede sprog. Tryk på piletasterne OP og NED for at
vælge ‘JA’ og bekræft valget ved at trykke på OK.

3. En ny on-screen menu vises, hvor De bliver bedt om at
kontrollere, at der er tilsluttet en antenne. Bekræft at
antennen er tilsluttet og bekræft ved at trykke OK. TV­apparatet begynder nu automatisk at søge og lagre alle de
programmer, der er til rådighed. Vær tålmodig og tryk
ikke på nogen knapper.

4. Når TV-apparatet er færdig med at indstille alle
programmer, vises ‘PROG. SORTING’ menuen på TV­skærmen. Med denne menu kan De ændre
programmernes placering på TV-apparatet. Hvis De
ønsker at ændre programmernes rækkefølge, skal De
trykke på piletasterne OP og NED på fjernbetjeningen,
indtil det program, der skal flyttes, vises på skærmen.
Tryk på piletasterne OP og NED for at vælge den nye
programposition til det valgte program. Bekræft valget
ved at trykke på OK. Det valgte program flytter nu til
den nye placering, og de øvrige programmer flytter
tilsvarende. Gentag denne procedure, hvis De ønsker at
ændre placeringen af de øvrige kanaler på TV-apparatet.

5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

6. Tryk på PROGR+/- eller cifferknapperne på
fjernbetjeningen for at få vist TV kanalerne.

6

FX20EDK1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Oversigt

Oversigt over TV-apparatets knapper

Videoknap.

Tryk for at vælge
indgangssignaler fra video osv.

s

3

Volumenknapper.

Tryk for at øge(+)/nedsætte(-) lydstyrken.

++

MONO

__

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

3

P

On/Off knap.

Tryk her for at tænde og
slukke for TV-apparatet.

Auto tune knap.

Tryk for at vælge
automatisk indstilling.

++

P

__

Knapper til programvalg Op(+) eller Ned (-).

Tryk for at vælge TV-programmer.

7

FX20EDK1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Oversigt

Oversigt over fjernbetjeningens knapper

Afbrydelse af lyden

Tryk her for at afbryde TV-apparatets lyd. Tryk
igen for at tænde for lyden på ny.

Visning af on-screen oplysninger

Tryk her for at få vist alle on-screen oplysninger.
Tryk igen for at annullere. I tekst-tv trykkes her
for at få vist skjulte oplysninger (f.eks. svarene i
en quiz). Tryk igen for at annullere.

Sådan vælges programmer

Tryk på cifferknapperne for at vælge programmer.

For tocifrede programnumre, f.eks.23, trykkes
først -/--, derefter knapperne 2 og 3. Ved
indtastning af et forkert første ciffer, vælges -/-­knappen igen for at indtaste det korrekte
programnummer.

Tilbage til TV-visning

Tryk her for at vende tilbage til normal visning fra
tekst-tv eller standby funktionen.

Sådan vælges tekst-tv

Tryk her for at aktivere tekst-tv.

Sådan vises lydmenuen

o

Tryk her for at ændre indstillingen af lyd. Tryk på
OK for at fjerne displayet.

Sådan vises billedmenuen

Tryk her for at ændre indstillingen af billedet.
Tryk på OK for at fjerne displayet.

Sådan slukkes TV-apparatet midlertidigt

Tryk her for at slukke TV-apparatet midlertidigt.
Tryk igen for at tænde TV-apparatet igen fra standby
funktionen.

For at spare energi anbefaler vi at TV-apparatet
slukkes helt, når det ikke anvendes.

BEMÆRK: Efter 15-30 minutter uden TV signal
og uden at der trykkes på en knap, skifter TV­apparatet automatisk til standby funktionen.

Valg af indgangssignal eller fastholdelse
af tekst-tv

Tryk her for at vælge indgang fra TV-stikkene (se
afsnittet om Brug af ekstraudstyr). I tekst-tv
trykkes her for at fastholde den viste side. tryk én
gang for at annullere.

For at vende tilbage til det foregående
program.

Tryk her for at vende tilbage til det sidst anvendte
program. Bemærk: Dette kan kun gøres, når De
har set på det aktuelle program i 5 sekunder.

Sådan vises menuen

Tryk her hvis De ønsker at anvende TV-apparatets
menusystem. Tryk igen for at fjerne menuen fra
TV-skærmen.

Valg af emner i menuen

Brug OK og piletasterne for at vælge de
funktioner, der er til rådighed i menusystemet på
dette TV-apparat.

Denne knap har ingen funktion.

Se afsnittet om tekst-tv for nærmere oplysninger.

Justering af lydstyrken

Tryk her for at justere lydstyrken.

Ændring af skærmformat

Tryk her for at ændre skærmens størrelse.

Valg af kanaler

Tryk her for at vælge kanaler.

8

FX20EDK1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Andre TV-funktioner

Sådan vælges sprog til TV-apparatets on-screen menu

TV-apparatet består af et menusystem, der kan vises på skærmen på flere sprog. Brug denne funktion til at vælge det ønskede sprog.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.

2. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge
symbol på on-screen menuen, og tryk så på piletasten til
HØJRE for at komme ind i "FORINDSTILLING"
menuen.

3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘Sprog’ i
on-screen menuen, og tryk så på piletasten til HØJRE for
at komme ind i menuen ‘SPROG’.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
ønskede sprog.

5. Bekræft valget ved at trykke på OK.

6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

9

FX20EDK1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Andre TV-funktioner

Automatisk indstilling af TV-apparatet

Alle de TV-programmer, der er til rådighed, er allerede indstillet ved hjælp af afsnittet "Automatisk indstilling af TV-apparatet"
i starten af denne manual. Hvis De ønsker at gentage indstillingsproceduren, følges vejledningen i det følgende, og TV-apparatet
søger og lagrer automatisk alle de programmer, der er til rådighed.

1. Tryk på MENU knappen på fjernbetjeningen for at få
vist menuen på TV-skærmen.

2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge

symbolet på on-screen menuen, og tryk derefter på
piletasten til HØJRE for at komme ind i menuen
‘FORINDSTILLING’’.

3. Tryk på piletasten OP eller NED for at vælge ‘Aut.
programmering’, og tryk derefter på piletasten til
HØJRE for at få vist autotune menuen.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘JA’, og
bekræft ved at trykke på OK.

5. Der vises en ny menu, der beder Dem kontrollere at der
er tilsluttet en antenne. Sørg for at antennen er tilsluttet
og bekræft ved at trykke OK. TV-apparatet begynder nu
automatisk at søge og lagre alle de programmer, der er til
rådighed. Vær tålmodig og tryk ikke på nogen knapper,
når denne søge- og lagringsfunktion er startet.

6. Når den automatiske indstilling er afsluttet, forsvinder
menuen fra TV-skærmen. Tryk på PROGR+/- eller
cifferknapperne på fjernbetjeningen for at se TV­programmerne.

Bemærk: Tryk på MENU, hvis De ønsker at afbryde den

automatiske indstilling.

10

FX20EDK1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Andre TV-funktioner

Ændring af programnumre

Når TV-apparatet er indstillet, kan denne funktion anvendes til at ændre programmernes rækkefølge.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.

2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge

symbol på on-screen menuen. Tryk så på HØJRE
piletast for at komme ind i ‘FORINDSTILLING’
menuen.

3. Tryk på piletast NED for at vælge ‘Programme Sorting’.
Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i ‘PROG.
SORTERING’ menuen.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
program, De ønsker at flytte. Bekræft ved at trykke OK.

5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det nye
programnummer (f.eks. PROG 4) til det valgte program.
Bekræft ved at trykke OK. Det valgte program flytter nu
til det nye programnummer, og de øvrige programmer
flytter tilsvarende.

6. Gentag trin 4 og 5, hvis De ønsker at flytte andre
programmer.

7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

11

FX20EDK1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Andre TV-funktioner

Justering af billede

Selv om billedet er justeret fra fabrikken, kan De ændre det efter ønske.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen
for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk så

på HØJRE piletast for at komme ind i
‘BILLEDKONTROL’ menuen.

3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne
på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft ved at
trykke på HØJRE piletast. Se tabellen for en beskrivelse
af menupunkterne og deres virkninger.

4. Hvis De valgte ‘Billedfunktion’ eller ‘Format’ i trin 3,
skal De trykke på piletasterne OP eller NED for at vælge
det emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft
ved at trykke på HØJRE piletast.

5. Tryk på piletasterne HØJRE eller VENSTRE for at
justere det valgte emne.

6. Så snart De har justeret emnet, skal De trykke på OK for
at lagre den nye indstilling.

7. Hvis De valgte ‘Billedfunktion’ eller ‘Format’ i trin 3,
skal De trykke på VENSTRE piletast for at komme
tilbage til ‘BILLEDKONTROL’ menuen.

8. Gentag trin 3-7 for at foretage de øvrige justeringer.

9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

Billedfunktion BilledfunktionB Bruger (for individuelle indstillinger)

Film (for film)

Lysstyrke*
Farve*
Skarphed*
Nuancer**

Kontrast

Reset Nulstiller billedet til fabriksindstillingen

Format Format (se flere oplysninger på side 14)

Scroll
Auto 16:9 B Off b On

*Kun hvis De vælger ‘Bruger’ i ‘Billedfunktion’.
** Fås kun til NTSC farvesystem.

b Live (for live programmer)

Hurtig ændring af billed- og lydfunktioner

De kan hurtigt ændre Billedfunktion eller Lydfunktion uden
at gå ind i ‘BILLEDKONTROL’ eller ‘LYDKONTROL’
on-screen menuerne.

1. Tryk på symbolet på fjernbetjeningen for
billedfunktioner eller symbolet for lydfunktioner.

2. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den
ønskede funktion.

3. Tryk på OK for at fjerne menuen fra TV-apparatet.

12

FX20EDK1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Andre TV-funktioner

Justering af lyd

Skønt lyden er justeret fra fabrikken, kan De ændre den efter ønske.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist
menuen på TV-skærmen.

2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen
for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk

derefter på HØJRE piletast for at komme ind i
‘LYDKONTROL’ menuen.

3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft
ved at trykke på HØJRE piletast. Se tabellen for en
beskrivelse af menupunkterne og deres virkninger.

4. Hvis De valgte ‘Lydfunktion’ i trin 3, skal De trykke
på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne på
skærmen, De ønsker at justere. Bekræft ved at trykke
på HØJRE piletast.

5. Tryk på piletasterne HØJRE eller VENSTRE for at
justere det valgte.

6. Når justeringen er udført, trykkes på OK for at lagre
den nye indstilling.

7. Hvis De valgte ‘Lydfunktion’ i trin 3, trykkes på
VENSTRE piletast for at vende tilbage til
‘LYDKONTROL’ menuen.

8. Gentag trin 3-7 for at justere de øvrige punkter.

9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

Lydfunktion B Personal

Rock

Jazz

b Pop

Balance

Reset Genindstiller lyden til fabriksindstillingen

Rumlig lyd On:

To-kanal lyd Stereo BbMono (for stereoprogrammer)

L.styrke diff. B Programmets lydstyrke kan b

Hovedtelefoner

i Volume
i To-kanal lyd Stereo BbMono (for stereoprogrammer)

Speciel akustisk effekt.

A for program 1 B b B for program 2

(for tosprogede programmer)

justeres i et interval på -12 til +12.

A for program 1 B b B for program 2

(for tosproget program)

13

FX20EDK1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM

Andre TV-funktioner

Ændring af skærmfunktionen

Med denne funktion ændres skærmens formatforhold.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.

2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen
for at vælge symbol i on-screen menuen. Tryk på

HØJRE piletast for at komme ind i
‘BILLEDKONTROL’ menuen.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Format’ i on­screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at
komme ind i ‘FORMAT’ menuen.

4. Format
Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘Format’.
Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i menuen.
Tryk flere gange på VENSTRE eller HØJRE piletast for
at vælge en af følgende funktioner. Tryk derefter på OK
for at lagre den valgte funktion:

• smart - imitation af wide screen effekten (16:9) til 4:3
udsendelser

• wide - til 16:9 udsendelser

• zoom - imitation af wide screen effekten (16:9) til film i

cinemascop format

• 14:9 - blanding af 4:3 og 16:9 format - til det
traditionelle 14:9 billede

• 4:3 - traditionelt 4:3 billede.

5. Scroll
Tryk piletast NED for at vælge ‘Scroll’. Hvis De har
valgt zoom funktion, 14:9 funktion eller smart mode i
trin 4, kan ‘Scroll’ bruges til at flytte skærmen op eller
ned for at få vist de afskårne dele (f.eks. for at kunne
læse underteksterne). Tryk på HØJRE piletast for at få
fremhævet mulighederne, og tryk så på VENSTRE og
HØJRE piletast for at justere skærmen i et interval på -5
til +5. Tryk på OK for at lagre.

6. Auto 16:9
Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Auto 16:9’. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen.
Tryk på VENSTRE eller HØJRE piletast for at vælge
‘On’, hvis De ønsker at TV-apparatet automatisk skal
skifte til bredformat, hvis det sporer en 16:9 udsendelse,
eller ‘Off’ for normal funktion. tryk på OK for at lagre.

Smart

Wide

Zoom

14:9

4:3

14

7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

FX20EDK15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Brug af funktionen Flere progr. indstillinger

Med denne funktion kan De a) manuelt finindstille TV-apparatet for at få et bedre billede, hvis billedet er forvrænget eller b)
forudindstille AV udgang til programnumre for programmer med kodede signaler (f.eks. fra en dekoder til betalings-TV). På
denne måde vil et tilsluttet videoapparat optage det afkodede signal.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i
menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Flere progr. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen
‘FLERE PROGR. INDSTILLINGER’.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
relevante programnummer. Tryk derefter på HØJRE
piletast flere gange for at vælge a) AFT eller b)
DEKODER. Det valgte skifter farve.

5. a) AFT
Tryk på piletasterne OP eller NED for at finindstille
programfrekvensen i et interval på -15 til +15. Tryk på
OK for at bekræfte valget. Gentag trin 4 og 5a, hvis De
ønsker at finindstille andre programmer.

b) DEKODER
Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge AV1 eller
AV2 for programnummeret og bekræft ved at trykke OK.
De kan nu tilslutte en dekoder til AV1 eller AV2 stikkene
bag på TV-apparatet, og billedet fra dekoderen vises på
dette programnummer. Gentag trin 4 og 5b for at
forudindstille AV-udgang for andre programnumre.

6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

15

FX20EDK15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Justering af billedhældning

Hvis billedet hælder på grund af jordens magnetfelter, kan De anvende denne funktion til at justere billedet igen.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i on­screen menuen. Tryk på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Billedhældning’.
Tryk derefter på HØJRE piletast for at fremhæve 0 (nul)
til højre for menuen.

4. Tryk på HØJRE eller VENSTRE piletaster for at justere
billedrotationen. Justeringsintervallet er -5 til +5.

5. Tryk på OK for at lagre det nye interval.

6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

16

FX20EDK15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Brug af forældrespærring

Med denne funktion kan De forhindre at uønskede programmer vises på TV-apparatet.

1. Tryk på MENU på fjernkontrollen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge

symbolet i on-screen menuen og tryk derefter på
HØJRE piletast for at komme ind i menuen
‘FORINDSTILLING’.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Forældrespærring’.
Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i
menuen ‘FORÆLDRESPÆRRING’.

4. Tryk på piletasten NED for at vælge det program, De
ønsker at spærre. Tryk derefter på OK for at bekræfte

valget.
vise at dette program nu er spærret. Programmet låses op

igen ved at trykke endnu engang på OK. symbolet
forsvinder.

5. Gentag trin 4, hvis De ønsker at spærre andre programmer.

6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

symbolet vises før programnummeret for at

17

FX20EDK15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Brug af automatisk slukning (Sleep Timer)

TV-apparatet kan indstilles til at skifte til standby automatisk efter en periode, som De selv kan vælge. De kan indstille perioden
i trin på 30 minutter til 4 timer.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge

symbolet på TV-skærmen. Tryk derefter to gange på

HØJRE piletast.

3. Tryk på piletasterne til VENSTRE eller HØJRE flere
gange, indtil den ønskede periode vises på skærmen.

4. Når perioden er valgt, trykkes på OK knappen for at indlæse.

5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

Ét minut før standby, vises det viste display på skærmen.

Bemærk: Når De ser TV, kan De trykke på , hvis De

ønsker at se hvor lang tid, der er tilbage.

Tryk på for at komme tilbage til normal TV­visning fra standby funktionen.

/

:59

18

FX20EDK15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Manuel indstilling af TV-apparatet

De har allerede indstillet TV-apparatet automatisk ved hjælp af anvisningerne i starten af denne manual. De kan imidlertid udføre
denne funktion manuelt og tilføje programmer til TV-apparatet ét ad gangen.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist
on-screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet på
TV-skærmen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at
komme ind i menuen FORINDSTILLING.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr.
indstilling’ i on-screen menuen. Tryk derefter på HØJRE
piletast for at komme ind i menuen ‘MANUEL PROGR.
INDSTILLING’.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et
programnummer til programmet (f.eks. PROGR 1 for
BBC1). Tryk så på HØJRE piletast for at indlæse.

5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge TV-system
(B/G for vesteuropæiske lande eller D/K for østeuropæiske
lande) eller en videoindgang (AV1, AV2 ...). Tryk derefter
på HØJRE piletast for at bekræfte valget.

6. Vælg første ciffer i ‘KAN’ (program), derefter andet
ciffer i ‘KAN’ med cifferknapperne på fjernbetjeningen
eller tryk på piletasterne OP eller NED for at søge efter
det næste ledige program.

7. Hvis De ikke ønsker at lagre dette program på det valgte
programnummer, skal De trykke på piletasterne OP eller
NED på fjernbetjeningen for at fortsætte med at søge
efter det ønskede program.

8. Tryk på OK, hvis det er det program, De ønsker at lagre.

9. Gentag trin 4-8, hvis De ønsker at lagre flere
programmer. Tryk derefter på MENU for at fjerne
menuen fra TV-skærmen.

19

FX20EDK15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Overspringning af programnumre

Med denne funktion kan De springe ubrugte programnumre over, når de vælges med PROGR+/- knapper. Ved at anvende
cifferknapperne kan De stadig vælge de programnumre, der er sprunget over.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.

2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge

symbolet i on-screen menuen. Tryk derefter på
HØJRE piletast for at komme ind i menuen
"FORINDSTILLING".

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr.
indstilling’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’ .

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
programnummer, De ønsker at springe over. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i ‘SYS’
kolonnen.

5. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘---’ . Tryk derefter
OK for at lagre.

6. Gentag trin 4 og 5 for at springe andre programnumre over.

7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

20

FX20EDK15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Navngivning af programmer

Navne til programmer tages normalt automatisk fra tekst-tv, hvis det er muligt. De kan imidlertid navngive et program eller en
videokilde ved hjælp af indtil fem tegn (bogstaver eller tal).

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i
menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr.
indstilling’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den
kanal, De ønsker at navngive.

5. Tryk på HØJRE piletast flere gange, indstil første
element i ‘NAVN’ kolonnen fremhæves.

6. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et
bogstav eller tal (vælg ‘-’ for ingenting) og tryk derefter
på HØJRE piletast for at bekræfte valget. Vælg de andre
fire tegn på samme måde.

7. Tryk på OK efter at have valgt tegnene.

8. Gentag trin 4 til 7, hvis De ønsker at navngive andre
programmer.

9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

21

TELETEXT

TELETEXT

FX20EDK15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Andre TV-funktioner

Tekst-tv

Tekst-tv er en informationsservice, der udsendes af de fleste TV-stationer.

Sådan slås tekst-tv til og fra

1. Tryk på en cifferknap på fjernbetjeningen for at vælge
det program, der udsender den tekst-tv service, De
ønsker at modtage.

2. Tryk på på fjernbetjeningen for at aktivere tekst-tv.

3. Tast tre cifre for sidetal ved hjælp af cifferknapperne på
fjernbetjeningen. Hvis De taster forkert, skal De taste tre
cifre og derefter det korrekte sidetal.

4. Tryk på for at afbryde tekst-tv.

Bemærk: Der kan opstå fejl i tekst-tv, hvis signalstyrken er

for svag.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

25

153

101

98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

Brug af andre tekst-tv funktioner

Samtidig visning af tekst-tv og TV-program

Tryk på på fjernbetjeningen hvis tekst-tv er aktiveret, eller
to gange, hvis normal TV-visning er aktiveret, for at vise
tekst-tv og TV-program samtidig. Tryk på igen for at
annullere.

Bladre til næste eller foregående side

Tryk på eller for at vælge foregående eller næste
side.

Fastholdelse af en tekst-tv side

Tryk på for at fastholde siden. Tryk igen for at annullere
fastholdelsen.

Visning af skjulte oplysninger (f.eks. svarene i en
quiz).

Tryk på for at få vist oplysningerne. Tryk igen for at
skjule oplysningerne.

Brug af farveknapper til at vise tekstsider (Fastext)

(kun muligt hvis TV-stationen udsender Fastext signaler)
Når den farvekodede menu vises nederst på en side, kan De
trykke på farveknappen (grøn, rød, gul eller blå) for at få vist
den pågældende side.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

25

153

101

98

22

FX20EDK15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Ekstraudstyr

Tilslutning af udstyr til TV-apparatet

Ved hjælp af følgende vejledning kan De tilslutte en lang række ekstraudstyr til Deres TV-apparat.

Tilslutning af udstyr til TV-apparatet

1. Tilslut udstyret til det relevante TV-stik.

2. Tryk flere gange på på fjernbetjeningen, indtil det korrekte indgangssymbol for
udstyret vises på TV-skærmen:

Symbol Indgangssignaler

1

• Audio/video indgangssignal gennem scartstikket

• RGB indgangssignal gennem scartstikket

2

s

2

3

s

3

• Audio/video indgangssignal gennem scartstikket

• S video indgangssignal gennem scartstikket

• Video indgangssignal gennem phono stik og audio

indgangssignal gennem stik .

• S video indgangssignal gennem stikket og audio
indgangssignal gennem stik .

D

B

D

F

F

G

G

C

3. Tænd for det tilsluttede udstyr.

++

MONO

P

__

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

B

A

C

D

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

++

P

__

4. Tryk på på fjernbetjeningen for at vende tilbage til det normale TV-billede.

Bemærk: For at undgå billedforvrængning må der ikke tilsluttes udstyr til stik og på

C

B

samme tid.

Yderligere oplysninger ved tilslutning af udstyr

Tilslutning af en videoafspiller

Vi anbefaler at De tilslutter videoapparatet til stikket ved hjælp af et scart kabel. Hvis De
ikke har et scart kabel, kan De anvende afsnittet ‘Manuel indstilling af TV-apparatet’ i denne
betjeningsvejledning til indstilling af videosignalet til TV-program nummer ’0’.

Tilslutning af hovedtelefoner

Sæt hovedtelefonerne i stikket foran på TV-apparatet.

A

Tilslutning til eksternt audioudstyr

Sæt Hi-Fi udstyr i stikkene bag på TV-apparatet, hvis De ønsker at forstærke lyden fra

E

TV-apparatet. Udgangssignalet kan reguleres ved indstilling af hovedtelefonens lydstyrke. Se
afsnittet ‘Justering af lyden’ i denne betjeningsvejledning for at justere lydstyrken i
hovedtelefonerne.

Tilslutning af monoudstyr

Sæt phono stikket i L/G/S/I stikket foran på TV-apparatet og vælg indgangssignalet
ved hjælp af vejledningen på denne side. Se også afsnittet ‘Justering af lyden’ i denne
vejledning og vælg ‘A’ i on-screen menuen vedrørende lyden.

G

3

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

G

E

F

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

2

1

23

FX20EDK15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Ekstraudstyr

Tilslutning af udstyr til TV-apparatet

Valg af udgangssignal til scart stikket

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-screen
menuen.

2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i menuen
og tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen
‘VIDEO TILSLUTNING’.

3. Tryk på piletasten NED for at fremhæve ‘TV-skærm’
(indgangssignal for TV-skærmen) eller ‘AV2 output’ (udgangssignal

for / stik). Tryk derefter på HØJRE piletast for at
bekræfte.

4. Tryk på piletasterne VENSTRE eller HØJRE for at vælge den
ønskede kilde (se nedenfor). Tryk OK for at bekræfte:

TV-skærm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4

Udgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4

s

2

2

G

5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

24

FX20EDK15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Ekstraudstyr

Ekstraudstyr

Tilslutning af udstyr til TV-apparatet

Brug af AV-navn funktionen

Med denne funktion kan De navngive det ekstraudstyr, De har tilsluttet TV-apparatets stik. Dette navn kan være på indtil 5 tegn
(bogstaver eller tal) og vil blive vist på skærmen, hver gang udstyret benyttes.

1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on­screen menuen.

2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i on­screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at
komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.

3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Inst. af AV-navn’.
Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i
menuen ‘IN S T. AF AV- N AVN ’.

4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den
indgangskilde, De ønsker at navngive (f.eks. AV2). Tryk
derefter på HØJRE piletast for at fremhæve det første
element i ‘NAVN’ kolonnen.

5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et
bogstav eller tal (vælg ‘-’ for ingenting). Tryk derefter på
HØJRE piletast for at bekræfte valget. Vælg de andre
fire tegn på samme måde.

6. Tryk på OK når alle tegn er valgt.

7. Gentag trin 4 til 6, hvis De ønsker at navngive andre
indgangskilder.

8. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

25

2

FX20EDK15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Yderligere oplysninger

Specifikationer

TV-system

B/G/H, D/K

Farvesystem

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (kun Video In)

Kanaldækning

Vi hanvisar till Programmer, der er til rådighed.

Billedrør

KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Ca. 71cm (28tommer) (Ca. 66cm billede, målt diagonalt), 102
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Ca. 82cm (32 tommer) (Ca.76cm billede, målt diagonalt), 102

° afbøjning

° afbøjning

Tilslutning på bagsiden

1

/ 21-ben scartstik (CENELEC standard) med audio/video-indgang og

2

Tilslutning på forsiden

3

3

s

Lydudgang

Venstre/Højre:2x20W (musikeffekt)
Surbwoofer:2x20W (musikeffekt)

Energiforbrug

KV-28FX20E:123W
KV-32FX20E:120W

Dimensioner (bxhxd)

KV-28FX20E:Ca. 761x496x525mm
KV-32FX20E:Ca. 874x563x571mm

Vægt

KV-28FX20E:Ca. 44,0kg
KV-32FX20E:Ca. 62,0kg

21-ben scartstik (CENELEC standard) med audio/video-indgang og RGB­indgang

s

2

S-video-indgang samt audio/video-udgang.
Lydudgang, phonostik

Video-indgang - phonostik
Lydindgang - phonostik
S-video-indgang - 4-bens DIN
Hovedtelefonudgang - stereo minijack

Medfølgende tilbehør

RM-887 fjernbetjening (1)
IEC batterier, str. AA (2)

Andre funktioner

Tekst-tv
NICAM

Konstruktion og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

26

FX20EDK15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Yderligere oplysninger

Specifikationer

Programmer, der er til rådighed

Programmer, der kan
modtages

B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69

KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41

KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46

M1..M10 S01..S10

U1..U10 S11.S20

ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12

D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69

Programdisplays

KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41

KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46

27

FX20EDK15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

Her er nogle enkle løsninger på problemer, der kan påvirke billede og lyd.

Problem Løsning

Intet billede (sort skærm), ingen lyd • Sæt stikket i stikkontakten

• Tryk på knappen foran på TV-apparatet.

• Hvis lyser, trykkes på eller en programknap på

fjernbetjeningen.

• Check antenneforbindelsen.

• Sluk for TV-apparatet i 3-4 sekunder og tænd så apparatet

igen ved hjælp af foran på TV-apparatet.

Dårligt eller slet intet billede (sort
skærm), men lyden er god.

Dårlig billedkvalitet ved anvendelse
af RGB videoindgang.

Godt billede, ingen lyd • Tryk på på fjernbetjeningen.

Ingen farve på farveprogrammer • Vælg Justering af billedkvalitet ved hjælp af MENU systemet

Forvrænget billede ved
programskifteller skift til tekst-tv

• Brug MENU systemet til at vælge justering
af billedkvalitet. Justér skarphed, billede og farvebalance.

• I skærmbilledet "Justering af billedkvalitet" vælges Nulstil for
at vende tilbage til fabriksindstillingerne.

• Tryk på på fjernbetjeningen flere gange, indtil RGB
symbolet vises på skærmen.

• Hvis vises på skærmen, trykkes på på
fjernbetjeningen.

og justér farveindstillingen.

• I skærmbilledet Justering af billedkvalitet vælges Nulstil for
at vende tilbage til fabriksindstillingerne.

• Afbryd eventuelt udstyr, der er tilsluttet via scartstikkene bag
på TV-apparatet.

/

Fjernbetjeningen virker ikke • Udskift batterierne.

Standby indikatoren på TV­apparatet blinker.

• Hvis disse problemer varer ved, skal TV-apparatet undersøges af fagfolk.

• Forsøg ALDRIG selv at åbne TV-apparatets kabinet.

• Kontakt det nærmeste Sony servicecenter.

28

FX20SE1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Bruksanvisning

SE

1

FX20SE1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Säkerhetsinformation

För din säkerhet

Alla TV-apparater drivs med extremt hög strömstyrka. Förhindra eld och elektriska stötar genom att följa säkerhetsprocedurerna nedan.

Allmänna säkerhetsbestämmelser

• Utsätt inte TV-apparaten för regn eller fuktighet.

• Ta inte bort det bakre locket.

• För din egen säkerhet ber vi dig att överlämna allt servicearbete till utbildade tekniker.

För säker installation

• Installera inte TV:n i varma, fuktiga eller överdrivet dammiga platser.

• Blockera inte höljets ventilationsöppningar. Lämna minst 10 cm runt apparaten fritt för
korrekt ventilation.

• Ställ inte TV:n där det kan uppstå mekaniska vibrationer.

• Placera TV-apparaten på ett stabilt bord, utformat för vikten och storleken på en TV.

För säker användning

• Använd inte TV-apparaten med något annat än 220-240V AC, 50Hz.

• Använd inte TV:n om vätska eller fasta objekt har fallit in genom
ventilationsöppningarna. låt kontrollera TV:n omedelbart.

• Av miljö och säkerhetsskäl rekommenderas det inte att TV:n lämnas i viloläge när den
inte är i bruk. Slå av med huvudströmbrytaren.

• Koppla inte loss TV:n genom att dra i strömkabeln. Håll alltid i kontakten när du drar ur
sladden.

• Vid åska bör du koppla ur TV-apparaten från strömkontakten och antennen. I annat fall
kan apparaten skadas genom åsknedslag.

Underhåll

• Rengör TV-skärmen med en mjuk duk. använd inte slipande rengöringsmedel

• Damm- och nikotinavlagrar kan orsaka värmeackumulering på insidan av TV-apparaten.
På lång sikt kan detta vara en säkerhetsrisk som dessutom kan förkorta livslängden på
din TV. Lämna därför in din TV för service vart femte år.

2

FX20SE1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning

Snabbstart

Kontrollera medföljande tillbehör
Sätta i batterierna i fjärrkontrollen
Ansluta antennen
Slå på TV-apparaten
Automatisk inställning av TV-apparaten

Översikt

Översikt över TV-apparatens knappar
Översikt över fjärrkontrollens knappar

4
4
5
5
6

7
8

Speciella TV-funktioner

Välja språk på inställningsmenyer
Automatisk inställning av TV-apparaten
Flytta om TV-kanalerna
Justera bilden
Snabbinställning av bild- och ljudlägen
Justera ljudet
Ändra skärmläge
Använda 'Utvidgat kanalförval'
Justera bildens rotation
Använda kanallåsning
Använda avstängningstimer
Manuell inställning av TV-apparaten
Hoppa över programplaceringar
Namnge en kanal

text-TV

Slå på och av text-TV
Använda andra funktioner i text-TV

Extrautrustning

Ansluta utrustning till TV-apparaten
Extra information om anslutning av utrustning
Välja utgångskälla för scart-kontakten
Använda funktionen 'NAMNGE INGÅNGARNA'

9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
22

23
23

G

24
25

Extra information

Specifikationer
Felsökning

26
28

3

FX20SE1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Snabbstart

Följ steg 1-5 för att: Kontrollera tillbehören som följer med

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen
Ansluta antennen till TV-apparaten
Sätta i elsladden och slå på TV-apparaten
Se program på din TV

1. Kontrollera tillbehören som följer med

Batterier

Fjärrkontroll

2. Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Kom ihåg att alltid kassera använda batterier enligt gällande miljöregler.

4

FX20SE1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Snabbstart

3. Ansluta antennen

2

S

2

1

L/G/S/I

R/D/D/D

Anslut en vanlig antenn till kontakt på
baksidan av TV:n.

4. Slå på TV-apparaten

Anslut TV-apparaten till strömuttaget
(220-240V AC, 50Hz).

Tryck in strömbrytaren på framsidan av TV:n.

5

FX20SE1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Snabbstart

5. Automatisk inställning av TV-apparaten

När du slår på TV:n första gången visas följande meny-sekvens så att du kan 1) välja språk för TV-menyerna, 2) lägga till kanaler, 3)
arrangera kanalerna.

1. När du slår på din TV första gången visas 'SPRÅK'­menyn automatiskt så att du kan välja vilket språk du vill
använda för TV-menyerna. Tryck på UPPÅT eller
NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja önskat språk
och sedan på OK-knappen för att bekräfta ditt val.

2. Menyn 'AUTO KANALINSTÄLLN' visas på TV­skärmen i valt språk. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT­pilen för att välja 'JA' och sedan på OK-knappen för att
bekräfta.

3. En ny meny-skärm visas som ber dig kontrollera att
antennen är ansluten. Kontrollera att antennen är
ansluten och tryck på knappen OK för att bekräfta. TV­apparaten börjar nu automatiskt att söka och lagra alla
tillgängliga kanaler. Var tålmodig och tryck inte på några
knappar.

4. När alla tillgängliga kanaler har ställts in visas menyn
'KANALSORTERING' på TV-skärmen där du kan ändra
ordningen på kanalerna på din TV. Om du vill ändra
kanalernas ordning trycker du på PUPPÅT- eller
NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen tills kanalen du vill
flytta visas på skärmen. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT­pilen för att välja ny programposition för vald kanal och
sedan på OK-knappen för att bekräfta. Vald kanal flyttas
till sin nya programplacering och de andra kanalerna
flyttas i enlighet med detta. Upprepa denna procedur om
du vill sortera ordningen på andra kanaler på din TV.

5. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV­skärmen.

6. Tryck på PROGR+/- eller sifferknapparna på
fjärrkontrollen för att visa TV-kanalerna.

6

FX20SE1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Översikt

Översikt över TV-apparatens knappar

Videoingångsknappen.

Tryck för att välja inmatningssignaler
från videon etc.

MONO

s

L/G/S/I R/D/D/D

3

Volymkontrollknappar.

Tryck för att öka(+)/minska(-) volymen.

++

MONO

P

__

L/G/S/I R/D/D/D

s

3

3

Strömbrytare.

Tryck för att slå på och av TV:n.

Knappen för automatisk kanalinställning.

Tryck för att välja den automatiska
inställningsfunktionen.

++

P

__

3

Program upp(+) eller ned(-).

Tryck för att välja TV-kanaler.

7

FX20SE1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Översikt

Översikt över fjärrkontrollens knappar

Om du vill stänga av ljudet

Tryck för att stänga av TV-ljudet. Tryck igen för
att återställa ljudet.

Om du vill visa skärminformationen

Tryck för att visa alla skärm-alternativ. Tryck
igen för att avbryta. I text-TV läge, tryck för att
visa gömd information (t ex svar på en fråga) och
tryck igen för att avbryta.

Välja kanaler

Tryck på de numrerade knapparna för att välja
kanaler.

För dubbla programnummer, t ex 23, tryck först
på -/-- och sedan knapparna 2 och 3. Om du matar
in en felaktig siffra, tryck på -/-- knappen igen och
mata in programsiffran för ditt val.

Återgå till TV-läge

Tryck för att återgå till normal användning från
text-TV eller viloläge.

Om du vill välja text-TV

Tryck för att slå på text-TV.

Visa bild-menyn

Tryck för att ändra bild-inställningar. Tryck på
OK-knappen för att stänga fönstret.

Visa ljud-menyn

Tryck för att ändra ljudinställningar. Tryck på
OK-knappen för att stänga fönstret.

Om du temporärt vill slå av TV:n

Tryck för att tillfälligt slå av TV:n. Tryck igen för
att slå på från viloläge.

För att spara energi rekommenderar vi att du slår
av TV:n helt när den inte är i bruk.

OBS! Efter 15-30 minuter utan TV-signal, och
utan att någon knapp tryckts ned, går TV:n
automatiskt i viloläge.

Välja ingångssignal eller frysa text-TV

Tryck för att välja ingång för TV-kontakterna (se
avsnittet Använda extrautrustning). Tryck för att
frysa den visade sidan i text-TV. tryck en gång till
för att avbryta.

Återgå till föregående kanal

Tryck för att återgå till föregående kanal. OBS!
Detta kan endast göras inom 5 sekunder efter att
du bytt kanal.

Visa menyer

Tryck om du vill öppna TV-menyerna. Tryck
igen för att ta bort menyn från TV-skärmen.

Välja meny-alternativ

Använd OK-knappen och piltangenterna för att
markera tillgängliga alternativ i menysystemet på
TV:n.

Denna knapp har ingen funktion.

Ändra bildformat

Tryck för att ändra storlek på bilden.

Se avsnittet om text-TV i handboken för mer
information.

Justera TV:ns volym

Tryck för att justera volymen på din TV.

Välja kanaler

Tryck för att välja kanaler.

8

FX20SE1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM

Speciella TV-funktioner

Välja språk på inställningsmenyer

TV:n har ett menysystem som kan visas på skärmen i en mängd olika språk. Använd följande funktion för att välja det språk som
passar dig bäst.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja -
symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för
att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.

3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-p i len f ör att välja 'Språk'
på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna
menyn 'SPRÅK'.

4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja önskat
språk.

5. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV­skärmen.

9

FX20SE1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 12:08 PM

Speciella TV-funktioner

Automatisk inställning av TV-apparaten

Du har redan ställt in alla tillgängliga kanaler i avsnittet 'Automatisk inställning av TV-apparaten' i början av denna handbok.
Om du behöver upprepa kanaljusteringarna kan du följa instruktionerna nedan så att TV:n automatiskt söker och lagrar alla
tillgängliga kanaler.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja

-symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER­pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
~

3. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-pilen för att välja 'Auto' och
sedan på HÖGER-pilen för att visa autoinställnings-menyn.

4. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-pilen för att välja 'JA'
och sedan på OK-knappen för att bekräfta.

5. En ny meny öppnas som ber dig kontrollera att antennen
är ansluten. Kontrollera att antennen är ansluten och tryck
på knappen OK för att bekräfta. TV-apparaten börjar nu
automatiskt att söka och lagra alla tillgängliga kanaler.
Var tålmodig och tryck inte på några knappar efter att
denna söknings- och lagringsoperation har påbörjats.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

6. När den automatiska kanaljusteringen är klar försvinner
menyn från TV-skärmen. Tryck på PROGR+/- eller
sifferknapparna på fjärrkontrollen för att visa TV-kanalerna.

OBS! Tryck på MENY-knappen om du vill stoppa den

automatiska kanaljusteringen.

10

FX20SE1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 12:18 PM

Speciella TV-funktioner

Flytta om TV-kanalerna

När du har ställt in TV:n kan du använda denna funktion för att ändra kanalernas ordning.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja

-symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-

pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.

3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Kanalsortering' och
sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'KANALSORTERING'.

4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja vilken
kanal du vill flytta och sedan på OK-knappen för att
bekräfta.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja ny
programplacering (t ex PROG 4) för vald kanal och
sedan på OK-knappen för att bekräfta. Vald kanal flyttas
till sin nya programplacering och de andra kanalerna
flyttas i enlighet med detta.

6. Upprepa steg 4 och 5 om du vill sortera andra kanaler.

7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV­skärmen.

11

FX20SE1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM

Speciella TV-funktioner

Justera bilden

Även om bilden justeras vid fabriken, kan du anpassa den efter egen smak.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen
för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan

på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'BILDJUSTERING'.

3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på
HÖGER-pilen för att bekräfta. Beskrivning av meny­alternativ och deras funktion finns i tabellen nedan

4. Om du valde 'Bildinställn' eller 'Format' i steg 3, tryck på
UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja inställningar på
skärmen som du vill justera och sedan på HÖGER-pilen
för att bekräfta.

5. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att
justera valda inställningar.

6. När du har justerat inställningarna trycker du på OK­knappen för att lagra den nya inställningen.

7. Om du valde 'Bildinställn' eller 'Format' i steg 3, tryck på
VÄNSTER-pil för att återgå till menyn
'BILDJUSTERING'.

8. Upprepa steg 3-7 för att justera andra inställningar.

9. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV­skärmen.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Bildinställn Bildinställn B Personlig (för individuella inställningar)

Film (för filmer)

Ljusstyrka*
Färg*
Skärpa*
Färgton**

Kontrast

Normalinst Återställer bilden till fabriksinställningarna

Format Format (se sidan 14 för mer information)

Rullning
Automatisk 16:9 B Av b På

*Endast om du väljer 'Personlig' för 'Bildinställningar'.
**Endast för NTSC färgsystem.

b Direktsändn (för direktsändning)

Snabbinställning av bild- och ljudlägen

Du kan snabbt ändra bildläge eller ljudläge utan att öppna
'BILDJUSTERING' eller menyn för 'LJUDJUSTERING.

1. Tryck på -symbolen på fjärrkontrollen för bildlägen
och -symbolen för ljudlägen.

2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja önskat
läge.

3. Tryck på OK-knappen för att stänga menyn på TV­skärmen.

12

FX20SE1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM

Speciella TV-funktioner

Justera ljudet

Även om ljudet justeras vid fabriken, kan du anpassa det efter egna önskemål.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen
för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på

HÖGER-pil för att öppna menyn för 'LJUDJUSTERING.

3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på
HÖGER-pil för att bekräfta. Beskrivning av meny­alternativ och deras funktion finns i tabellen nedan

4. Om du valde 'Ljudlägen' i steg 3, tryck på UPPÅT eller
NEDÅT-pilen för att välja inställningar på skärmen som
du vill justera och sedan på HÖGER-pil för att bekräfta.

5. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att
justera valda inställningar.

6. När du har justerat inställningarna trycker du på OK­knappen för att lagra de nya inställningarna.

7. Om du valde 'Ljudlägen' i steg 3, tryck på VÄNSTER-pil
för att återgå till menyn för 'LJUDJUSTERING'.

8. Upprepa steg 3-7 för att justera andra inställningar.

9. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV­skärmen.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Ljudläge B Personligt

Rock

Jazz

b Pop

Balans

Normalinst Återställer bilden till fabriksinställningarna

Rymdljud På:

Ljudkanalsval Stereo B b Mono (för stereosändning)

Volymjustering B Kanalens volymnivå kan b

Hörlurar

i Volym
i Ljudkanalsval Stereo B b Mono (för stereosändning)

Speciell rymdklang i ljudet.

A för kanal 1 B b B för kanal 2

(för två-språkig sändning)

justeras inom ett område på -12 till +12.

A för kanal 1 B b B för kanal 2

(för två-språkig sändning)

13

FX20SE1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM

Speciella TV-funktioner

Ändra skärmläge

Med denna funktion kan du ändra bildförhållandet på skärmen.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen
för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan

på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'BILDJUSTERING.

3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Format' på
menyskärmen och sedan HÖGER-pilen för att öppna
menyn 'FORMAT'.

4. Format
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
'Format' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna den.
Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pil flera gånger för
att välja ett av följande lägen och sedan på OK-knappen
för att lagra valt läge:

• smart - imitation av wide-screen (16:9) för bildformat
med förhållandet 4:3

• wide - för bildformat 16:9

• zoom - imitation av wide-screen (16:9) för filmer i

bildformatet cinemascope

• 14:9 - kompromiss mellan formaten 4:3 och 16:9 - för
det vanliga formatet 14:9

• 4:3 - vanliga 4:3 bilden .

. . . . . . . . .

Smart

Wide

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5. Rulla
Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Rullning'. Om du
valde zoom-läge, 14:9-läge eller smart i steg 4, kan du
använda 'Rullning' för att flytta skärmen uppåt- eller
nedåt för att se beskurna delar (t ex textning). Tryck på
HÖGER-pilen för att ljusmarkera alternativen och sedan
på VÄNSTER och HÖGER-pil för att justera skärmens
position inom ett område på -5 till +5. Tryck på OK­knappen för att lagra.

6. Automatisk 16:9
Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Auto 16:9' och
sedan på HÖGER-pilen för att öppna. Tryck på
VÄNSTER eller HÖGER-pilen för att välja 'På' om du
vill att TV:n automatiskt ska växla till wide-format om
bildformatet 16:9 upptäcks, eller 'Av' för normalt läge.
tryck på OK-knappen för att lagra.

7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV­skärmen.

Zoom

14:9

4:3

14

FX20SE15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 12:38 PM

Speciella TV-funktioner

24

Använda Utvidgat kanalförval

Med denna funktion kan du a) manuellt finjustera TV:n för att få bättre bildmottagning om bilden är förvrängd eller b) förinställa
AV-utgången för programplacering av kanaler med kodade signaler (t ex från en dekoder för betal-TV ). Genom detta spelar en
ansluten videobandspelare in den dekodade signalen.

1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.

2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på
menyskärmen och sedan HÖGER-pil för att öppna
menyn 'KANALINSTÄLLNING'.

3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Utvidgat
kanalförval' och på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'UTVIDGAT KANALFÖRVAL'.

4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
aktuellt programnummer och sedan på HÖGER-pilen
flera gånger för att välja a) AFT eller b) DEKODER.
Vald inställning ändrar färg.

5. a) AFT
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pil för att finjustera
kanalfrekvens inom ett område på -15 till +15. Tryck på
OK-knappen för att bekräfta. Upprepa steg 4 och 5a om
du vill finjustera andra kanaler.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

b) DEKODER
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja AV1
eller AV2 för programplacering och tryck på OK­knappen för att bekräfta. Du kan nu ansluta en dekoder
till AV1- eller AV2-kontakten på baksidan av TV:n och
bilden från dekodern kommer att visas på denna
programsiffra. Upprepa steg 4 och 5b för att förinställa
AV-utgången för andra programplaceringar.

6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV­skärmen.

15