Sony KV-28FX20B, KV-28FX201B, KV-32FX20B User Manual

Trinitron Colour Television

4-204-789-53

420478953

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Bedieningsinstructies

KV-28FX20B

KV-28FX201B KV-32FX20B

Notice d'utilisation

Informations concernant la sécurité

Pour votre sécurité

Tous les téléviseurs fonctionnent à des tensions très élevées. Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, nous vous invitons à respecter les procédures de sécurité indiquées ci-dessous.

Conditions générales de sécurité

• Ne pas exposer le téléviseur à la pluie ou à l'humidité.

• Ne pas ouvrir le panneau arrière du téléviseur.

• Pour votre propre sécurité, il est recommandé de confier toute réparation ou opération d'entretien à un technicien qualifié.

Pour une installation parfaite de l'appareil

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux.

• Ne pas obstruer ou recouvrir les orifices d'aération. Pour une aération correcte, laisser un espace d'au moins 10 cm autour du téléviseur.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations mécaniques.

• Ne placer le téléviseur que sur un support stable, conçu pour supporter le poids du téléviseur, et de dimensions adéquates.

Pour de bonnes conditions de fonctionnement

• Ne pas faire fonctionner le téléviseur sur un autre type de courant que : 220-240 V CA, 50 Hz.

• Ne pas mettre le téléviseur en marche (s'il est déjà allumé, il faut l'éteindre) si du liquide ou un objet passent par les fentes d'aération. Le cas échéant, le faire contrôler immédiatement par le service après-vente.

• Pour des raisons de sécurité et pour réaliser des économies d’énergie, il est recommandé de ne pas laisser le téléviseur en mode Veille lorsqu'il n'est pas en service. Il faut débrancher le téléviseur du secteur.

• Ne jamais débrancher le téléviseur en tirant sur le câble d'alimentation. Débrancher en retirant la fiche de la prise secteur.

• En cas d'orage, débrancher la fiche secteur et la fiche d'antenne du téléviseur. Sinon, le téléviseur pourrait être endommagé par la foudre.

Pour l'entretien

• Nettoyer l'écran du téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif.

• La poussière et les dépôts de nicotine peuvent occasionner une accumulation de chaleur à l'intérieur du téléviseur. A long terme, ceci pourrait présenter un risque pour la sécurité et raccourcir la durée de vie de votre téléviseur. Par conséquent, prévoir une visite de contrôle tous les cinq ans.

Sommaire

Guide de mise en service rapide

Contrôle des accessoires fournis Insertion des piles dans la télécommande Raccordement de l'antenne Mise en marche du téléviseur Réglage automatique du téléviseur

Vue d'ensemble

Vue d'ensemble des touches du téléviseur Vue d'ensemble des touches de la télécommande

Autres fonctions TV

Sélection de la langue des menus Réglage automatique du téléviseur Réorganisation des numéros des chaînes Réglage de l'image Changement rapide de mode Image ou Son Réglage du son Changement du mode Ecran Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes" Réglage de la rotation de l’image Utilisation du verrouillage parental Utilisation de la mise en veille automatique Réglage manuel du téléviseur Saut de numéros de chaînes inutilisées Donner un nom à une chaîne

4 4 5 5 6

7 8

9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Télétexte

Activation et désactivation du Télétexte Utilisation d'autres fonctions du Télétexte

Connexion des équipements en option

Raccordement d'appareils au téléviseur Complément d'information pour le raccordement d'appareils Sélection de la sortie pour la prise Péritel Smartlink Utilisation de la fonction "Préréglage d'un identificateur AV"

Complément d'information

Caractéristiques techniques Dépannage Les principaux emetteurs français

22 22

23 23 24 24 25

26 28 29

Guide de mise en service rapide

Suivez les étapes 1 à 5 pour : Contrôler les accessoires fournis

Insérer les piles dans la télécommande Raccorder l'antenne au téléviseur Brancher le téléviseur et le mettre en marche Regarder des programmes sur votre téléviseur

1. Contrôle des accessoires fournis

Piles

Télécommande

2. Insertion des piles dans la télécommande

Pour ne pas nuire à l'environnement, jetez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

Guide de mise en service rapide

3. Raccordement de l'antenne

Connectez une antenne classique à la prise marquée située au dos du téléviseur.

L/G/S/I

R/D/D/D

4. Mise en marche du téléviseur

Branchez le téléviseur sur le secteur (220-240V CA, 50 Hz).

Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt, en façade de l'appareil.

Guide de mise en service rapide

5. Réglage automatique du téléviseur

Lors de la première mise en marche du téléviseur, la séquence suivante d’écrans de menus apparaît sur le téléviseur, vous permettant de : 1) choisir une langue pour les écrans des menus TV, 2) régler les chaînes automatiquement, 3) organiser l’ordre des chaînes.

1. Lors de la première mise en marche du téléviseur, le menu "LANGUE" apparaît automatiquement sur l'écran du téléviseur ; vous pouvez ainsi choisir la langue dans laquelle s'afficheront les écrans des menus TV. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.

2. Le menu de réglage automatique apparaît sur l'écran du téléviseur, dans la langue choisie. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "OUI", puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.

3. Un nouvel écran de menu apparaît, qui vous demande de contrôler le raccordement de l'antenne. Faites-le, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléviseur commence alors la recherche automatique et la mémorisation de tous les canaux disponibles. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche pendant ce réglage.

4. Quand le téléviseur a terminé le réglage de tous les canaux disponibles, le menu "ORDRE DES CHAINES" apparaît sur l'écran du téléviseur ; il vous permet de modifier l'ordre des chaînes sur votre téléviseur. Si vous voulez modifier l'ordre des chaînes, appuyez sur les flèches È ou Í jusqu’à ce que la chaîne dont vous souhaitez modifier le numéro apparaisse à l’écran, puis appuyez sur la touche OK. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le nouveau numéro de chaîne, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. La chaîne sélectionnée se positionne alors sur le nouveau numéro et les autres chaînes changent de position en conséquence. Répétez cette procédure si vous voulez trier l'ordre des autres chaînes sur votre téléviseur.

5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

6. Appuyez sur la touche PROGR+/- ou sur les numéros de la télécommande pour afficher les chaînes.

Vue d'ensemble

Vue d'ensemble des touches du téléviseur

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

Touche d'entrée Audio/vidéo.

Appuyez pour sélectionner les signaux d'entrée du magnétoscope etc.

Touche de l'accord automatique.

Appuyez sur la touche pour sélectionner une fonction de réglage automatique des chaînes.

Interrupteur Marche/Arrêt.

Appuyez sur l'interrupteur pour allumer ou éteindre le téléviseur.

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

Touches de réglage du volume.

Appuyez sur une des touches pour augmenter(+)/baisser(-) le volume.

Touches de sélection des chaînes Plus(+) ou Moins(-).

Appuyez sur une des touches pour sélectionner les chaînes.

Vue d'ensemble

Vue d'ensemble des touches de la télécommande

Pour arrêter le téléviseur de façon temporaire

Appuyez sur l'interrupteur pour éteindre momentanément le

Pour couper le son

Appuyez sur la touche pour couper le son du téléviseur. Une nouvelle pression rétablit le son.

Pour afficher les informations qui sont à l'écran

Appuyez sur la touche pour faire apparaître toutes les indications présentes sur l'écran. Appuyez à nouveau pour annuler. En mode Télétexte, appuyez pour afficher les informations cachées (comme les réponses à une énigme) et appuyez à nouveau pour annuler.

Pour sélectionner les chaînes

Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les chaînes.

Pour les numéros de chaînes à deux chiffres, 23 par ex., appuyez d'abord sur -/--, puis sur les touches 2 et 3. Si vous vous trompez en entrant le premier chiffre, appuyez à nouveau sur la touche -/-- pour entrer le numéro de chaîne voulu.

Pour revenir au mode TV

Appuyez pour revenir à l’image télévisée à partir du mode Télétexte ou Veille.

Pour sélectionner le télétexte

Appuyez pour activer le télétexte.

Pour afficher le menu de l'image

Appuyez sur la touche pour changer les réglages de l'image. Appuyez sur la touche OK pour effacer l'affichage de ce menu.

Pour afficher le menu du son

Appuyez pour changer les réglages du son. Appuyez sur la touche OK pour effacer l'affichage de ce menu.

téléviseur. Appuyez à nouveau pour quitter le mode Veille.

Afin d'économiser de l'énergie, nous recommandons d'éteindre complètement le téléviseur quand celui-ci n'est pas en service.

REMARQUE : Si aucun signal TV n'est reçu et aucune touche enfoncée pendant un laps de temps de 15 à 30 minutes, le téléviseur passe automatiquement en mode Veille.

Pour sélectionner le signal d'entrée ou figer le télétexte

Appuyez pour sélectionner les entrées audio/vidéo (voir la section Utilisation de l'équipement optionnel). En mode Télétexte, appuyez sur la touche pour figer la page affichée. Appuyez une autre fois pour annuler.

Pour revenir à la chaîne précédente

Appuyez pour revenir à la chaîne que vous regardiez précédemment. Remarque : Cette manœuvre n'est possible qu'après un temps d'affichage minimal (cinq secondes) de la chaîne active.

Pour afficher le menu

Appuyez si vous voulez utiliser le système de menus TV. Appuyez à nouveau pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

Pour sélectionner des éléments de menu

Utilisez la touche OK et les flèches pour sélectionner les éléments disponibles du système de menus de ce téléviseur.

Cette touche n'est pourvue d'aucune fonction sul ce modèle.

Pour changer le format de l'écran

Appuyez sur cette touche pour changer les formats de l’image (Modes 4/3, 14:9, Zoom, Plein et Large +.)

Reportez-vous à la section Télétexte du manuel pour avoir plus de détails.

Pour régler le volume sonore

Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.

Pour sélectionner les chaînes

Appuyez sur ces touches pour choisir une chaîne.

Autres fonctions TV

Sélection de la langue des menus

Ce téléviseur propose un système de menus qui peuvent s'afficher en plusieurs langues. Utilisez la fonction suivante pour sélectionner la langue appropriée.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la

flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION".

. . . .. . . . .

3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "Langue" sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "LANGUE".

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une autre langue.

5. Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.

6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer cet affichage de l'écran du téléviseur.

LANGUAGE

Autres fonctions TV

Réglage automatique du téléviseur

Vous avez déjà réglé toutes les chaînes disponibles en utilisant la section "Réglage automatique du téléviseur" située au début du manuel. Toutefois, si vous devez répéter la procédure de réglage, suivez les instructions ci-dessous pour que le téléviseur effectue une recherche automatique des canaux disponibles et qu'il les mémorise pour vous.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis

appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION".

3. Appuyez sur la flèche È ou Í pour sélectionner "Mémorisation Auto", puis appuyez sur la flèche Ë pour afficher le menu du réglage automatique.

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "OUI", puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.

5. Un nouveau menu apparaît, qui vous demande de contrôler le raccordement de l'antenne. Faites-le, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléviseur commence alors la recherche automatique et la mémorisation de tous les canaux disponibles. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche après le lancement de la procédure de recherche et de mémorisation.

. . . .. . . . .

6. Quand la procédure de réglage automatique est terminée, le menu disparaît de l'écran du téléviseur. Appuyez sur la touche PROGR+/- ou sur les numéros de la télécommande pour changer de chaînes.

Remarque: Appuyez sur la touche MENU si vous voulez

arrêter la procédure de réglage automatique.

Autres fonctions TV

Réorganisation des numéros des chaînes

Après le réglage des chaînes, vous pouvez utiliser cette fonction pour changer l'ordre des numéros de chaînes.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole de l'écran du menu, puis

appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner « Ordre des Chaînes », puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "ORDRE DES CHAÎNES".

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la chaîne que vous voulez déplacer, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.

. . . .. . . . .

5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le nouveau numéro (par ex. PROG 4) de la chaîne sélectionnée, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. La chaîne sélectionnée se déplace maintenant vers son nouveau numéro et les autres chaînes se déplacent en conséquence.

6. Répétez les étapes 4 et 5 si vous voulez modifier l’ordre des autres chaînes.

7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

Autres fonctions TV

Réglage de l'image

L'image est préréglée en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis

appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "CONTROLE DE L'IMAGE".

3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Pour avoir une description des éléments de menu et de leurs effets, reportez-vous au tableau ci-dessous.

4. Si vous avez sélectionné "Mode Image" ou "Ratio" à l'étape 3, appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer.

5. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'élément que vous venez de sélectionner.

6. Après avoir ajusté l'élément, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le nouveau réglage.

7. Si vous avez sélectionné "Mode Image" ou "Ratio" à l'étape 3, appuyez sur la flèche Á pour revenir au menu "CONTROLE DE L'IMAGE".

8. Répétez les étapes 3 à 7 pour ajuster les autres éléments.

9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

. . . .. . . . .

Mode Image Mode Image b Personnel (pour les réglages individuels)

Luminosité* Couleur* Netteté* Teinte**

Contraste

Remise à zéro Rétablit les valeurs de l'image préréglées en usine

Ratio Ratio (reportez-vous à la page 14 pour

Haut/Bas -5 et +5 Auto 16:9 b Non B Oui

*Seulement si vous avez sélectionné "Personnel" en "Mode Image". ** Disponible seulement pour le standard de couleur NTSC.

Cinema (pour les films)

B Concert (pour les émissions en direct : live)

avoir plus de détails)

Changement rapide des modes de l'image et du son

Vous pouvez changer rapidement le mode Image ou le mode Egaliseur sans activer les écrans de menus "CONTROLE DE L'IMAGE" ou "CONTROLE DU SON".

1. Appuyez sur le symbole de la télécommande pour les modes relatifs à l'image, ou sur le symbole pour

les modes relatifs à l'égaliseur.

2. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le mode voulu.

3. Appuyez sur la touche OK pour effacer cet affichage de l'écran du téléviseur.

Autres fonctions TV

Réglage du son

Le son est préréglé en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher ce menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis

appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "CONTROLE DU SON".

3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Pour avoir une description des éléments de menu et de leurs effets, reportez-vous au tableau ci-dessous.

4. Si vous avez sélectionné "Réglage du Son" à l'étape 3, appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer.

5. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'élément que vous venez de sélectionner.

6. Après avoir ajusté l'élément, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le nouveau réglage.

7. Si vous avez sélectionné "Réglage du Son" à l'étape 3, appuyez sur la flèche GAUCHE pour revenir au menu "CONTROLE DU SON".

8. Répétez les étapes 3 à 7 pour ajuster les autres éléments.

9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

. . . .. . . . .

. . . . . . . . .

Réglage du Son b Personnel

Balance

Remise à zéro (RAZ) Rétablit les valeurs du son préréglées en usine

Effect Spatial Oui:

Son Stéréo b Son stéréo :

Vol. b Le niveau de volume de la chaîne peut être B individuel réglé sur une plage de -12 à +12.

Casque

i Volume

i Son Stéréo bPour les chaînes diffusées en mono :MONO

Rock

Jazz

B Pop

Donne un effet acoustique spécial au son.

Pour les chaînes diffusées en mono :MONO Pour les chaînes diffusées en stéréo:MONO/STEREO Pour les chaînes diffusées en double language : MONO

B A (pour le canal 1)

Pour les chaînes diffusées en stéréo : MONO / STEREO

BPour les chaînes diffusées en double language : MONO

B (pour le canal 2)

A (pour le canal 1) B (pour le canal 2)

Autres fonctions TV

Changement du mode Ecran

Cette fonction du Mode Ecran permet de modifier le rapport hauteur/largeur de l'écran.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "CONTROLE DE L'IMAGE".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "RATIO" sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "RATIO".

4. Ratio Appuyez sur la flèche È ou Í pour sélectionner "Ratio", puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. Appuyez plusieurs fois sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner l'un des modes suivants, puis appuyez sur la touche OK pour mémoriser le mode choisi :

• Large + imitation de l’effet Plein (16/9) pour les diffusions 4/3.

• Plein - pour les diffusions en 16/9

ème

• zoom - imitation de l'effet "grand écran" (16/9) pour la diffusion de films en cinémascope

• 14/9 - compromis entre les formats 4/3 et 16/9, pour une image 4/3 classique

• 4/3 - image 4/3 classique.

. . . .. . . . .

Large+

. . . .. . . . .

5. Haut/Bas Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Haut/Bas". Si vous avez sélectionné le mode zoom, le mode 14/9 ou le mode Large + à l'étape 4, vous pouvez utiliser la fonction de défilement pour déplacer l'écran vers le haut ou vers le bas, afin de voir les parties tronquées (par ex. pour lire les soustitres). Appuyez sur la flèche Ë pour mettre option en surbrillance, puis appuyez sur les flèches Á ou Ë pour ajuster la position de l'écran sur une plage de -5 à +5. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser les modifications.

6. Auto 16/9 Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Auto 16/9", puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. Appuyez sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner "Oui" si vous voulez que le téléviseur commute automatiquement au format "Plein" si une diffusion en 16/9

ème

est détectée, ou "Non" si vous choisissez le mode normal. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser les modifications.

7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

Plein

Zoom

Autres fonctions TV

Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes"

Cette fonction vous permet de : a) procéder manuellement à un réglage fin du téléviseur afin d'obtenir une meilleure réception en cas de distorsion de l'image ou b) de prérégler la sortie AV pour les chaînes qui émettent des signaux cryptés (signaux émis par un décodeur de télévision payante). De la sorte, un magnétoscope connecté au téléviseur enregistre le signal décrypté.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Préréglage évolué des programmes", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION (SUITE)".

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le numéro de chaîne, puis appuyez plusieurs fois sur la flèche Ë pour sélectionner a) AFT ou b) DECODEUR. L'élément sélectionné change de couleur.

5. a) AFT (Réglage fin automatique) Appuyez sur les flèches È ou Í pour faire un réglage fin de la fréquence de canal sur une plage de -15 à +15. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Répétez les étapes 4 et 5a si vous voulez régler finement d'autres canaux.

b) DECODEUR NB : Ce réglage est à effectuer uniquement si un magnétoscope Smartlink est connecté sur la prise Péritel AV2. Sinon, ce réglage n’est pas utile. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner AV1 ou AV2 et appuyez sur la touche OK pour confirmer. Vous pouvez maintenant brancher un décodeur sur la prise AV1 ou AV2 au dos du téléviseur, et l'image provenant du décodeur apparaîtra sous ce numéro de chaîne. Répétez les étapes 4 et 5b pour prérégler la sortie AV pour d’autres chaînes.

. . . .. . . . .

Remarque :nous vous conseillons de brancher le

décodeur sur votre magnétoscope Smartlink et la magnétoscope Smartlink sur la prise Péritel 2 pour bénéficier d’un parfait usage. Dans ce cas, commutez DECODEUR sur AV 2 .

6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

Remarque:veillez à ce que la sortie AV2 soit sur TV, dans tous les autres cas l’image provenant du décodeur sera brouillée si celui-ci est branché sur AV2 ou via un magnétoscope sur AV2.

Autres fonctions TV

Réglage de la rotation de l’image

Si l'image est penchée en raison du champ magnétique terrestre, cette fonction permet de la redresser.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Rotation de l'image", puis appuyez sur la flèche Ë pour mettre en surbrillance le 0 (zéro) à droite du menu.

4. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'inclinaison de l'image. La plage d'ajustement est de

-5 à +5.

5. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser la nouvelle plage.

. . . .. . . . .

6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

Autres fonctions TV

Utilisation du verrouillage parental

Cette fonction permet d'empêcher la réception des émissions que vous ne voulez pas.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis

appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Verrouillage Parental", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "VERROUILLAGE PARENTAL".

4. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner la chaîne que vous voulez verrouiller, puis appuyez sur la touche OK

pour confirmer votre sélection. Le symbole

apparaît

devant la chaîne, indiquant que cette chaîne est désormais verrouillée. Pour débloquer la chaîne,

appuyez à nouveau sur la touche OK. Le symbole disparaît.

. . . .. . . . .

5. Répétez l'étape 4 si vous voulez verrouiller d'autres chaînes.

6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

Autres fonctions TV

Utilisation de la mise en veille automatique

Il est possible de régler le téléviseur pour qu'il commute automatiquement en mode veille après un temps prédéfini. Vous pouvez régler ce temps par intervalles de 30 minutes, jusqu'à 4 heures au maximum.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du téléviseur,

puis appuyez deux fois sur la flèche Ë pour valider le menu "TEMPORISATION".

3. Appuyez plusieurs fois sur les flèches Á ou Ë jusqu'à ce que le temps désiré s'affiche à l'écran.

4. Après avoir sélectionné le temps restant avant la mise en veille, appuyez sur la touche OK pour valider.

5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

. . . .. . . . .

Une minute avant le passage en mode Veille, ce message apparaît sur l'écran.

Remarques: Quand vous regardez la télévision, appuyez sur

la touche si vous voulez voir le temps restant.

Pour quitter le mode Veille et revenir au fonctionnement normal, appuyez sur la touche

:59

Autres fonctions TV

Réglage manuel du téléviseur

Vous avez déjà réglé automatiquement le téléviseur grâce aux instructions données en début de notice. Vous pouvez cependant effectuer cette opération manuellement, en ajoutant des chaînes à votre téléviseur, une par une.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la touche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du téléviseur, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation manuelle"sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE".

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner un numéro de chaîne (par ex. PROGR 1 pour TF1), puis appuyez sur la flèche Ë pour valider.

5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner pour sélectionner la norme de diffusion TV (L pour la France, B/G pour l’Europe Occidentale, I pour la Grande Bretagne ou D/K pour l’Europe de l’Est.) ou une source d'entrée vidéo (AV1, AV2 ...), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer.

. . . .. . . . .

6. Appuyez sur les touches È ou Í pour sélectionner le type de canal ("C" pour les chaînes hertziennes ou "S" pour les chaînes câblées). Appuyez sur Ë pour confirmer.

7. Sélectionnez le premier chiffre du "CANAL", puis le second chiffre du CANAL en utilisant les touches numériques de la télécommande ou Appuyez sur les flèches È ou Í pour rechercher la prochaine chaîne disponible.

8. Si vous ne voulez pas mémoriser cette chaîne sous le numéro de programme sélectionné, appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour continuer à chercher la chaîne voulue.

9. S'il s'agit de la chaîne que vous voulez mémoriser, appuyez sur la touche OK.

10. Répétez les étapes 4 à 8 si vous voulez mémoriser davantage de chaînes, puis appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

Autres Fonctions TV

Saut de numéros de chaînes inutilisées

Cette fonction permet de sauter des numéros de chaînes inutilisées lors de la sélection au moyen des touches PROGR +/-. Cependant, vous pouvez encore choisir la chaîne sautée en utilisant les touches numériques.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole de l'écran du menu, puis

appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation manuelle", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE".

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le numéro de chaîne que vous ne voulez pas utiliser, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer la colonne "STD"

. . . .. . . . .

5. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "---", puis appuyez sur la touche OK pour mémoriser.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour ignorer d’autres numéros de chaîne.

7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.

Autres fonctions TV

Donner un nom à une chaîne

Les noms des chaînes proviennent généralement du Télétexte (si elles proposent ce service). Vous pouvez cependant nommer une chaîne ou une source d'entrée vidéo en utilisant jusqu'à cinq caractères (lettres ou nombres).

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation manuelle", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE".

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la chaîne que vous voulez nommer.

5. Appuyez plusieurs fois sur la flèche Ë jusqu'à la mise en surbrillance du premier élément de la colonne "NOM".

. . . .. . . . .

6. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une lettre ou un nombre (sélectionnez "-" pour un espace), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Faites de même pour sélectionner les quatre autres caractères.

7. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche OK.

8. Répétez les étapes 4 à 7 si vous voulez nommer les autres chaînes.

9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

Autres fonctions TV

TELETEXT

Télétexte

Le télétexte est un service gratuit d'information transmis par la plupart des chaînes de télévision.

Activation et désactivation du Télétexte

1. Sélectionner une chaîne qui diffuse le service Télétexte que vous désirez consulter.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande pour activer le télétexte.

3. Entrez les trois chiffres du numéro de page voulu en utilisant les touches numériques de la télécommande. En cas d'erreur, entrez n'importe quelle combinaison de trois chiffres, puis tapez le numéro de page correct.

4. Appuyez sur la touche pour désactiver le télétexte.

Remarque: Des erreurs de télétexte peuvent survenir si les

signaux de diffusion sont faibles.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

153

101

News

153

Sport

101

Weather

Utilisation d'autres fonctions du télétexte

Pour superposer le télétexte à l'écran TV

Appuyez sur la touche de la télécommande : une fois en mode Télétexte ou deux fois en mode TV, pour superposer le télétexte à l'écran TV. Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler.

Pour avancer ou reculer d'une page

Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la page précédente ou la page suivante.

Pour figer une page de télétexte

Appuyez sur la touche pour figer la page. Une nouvelle pression annule le gel de la page.

Affichage des informations cachées (par ex. : les réponses à une énigme).

Appuyez sur la touche pour faire apparaître l'information. Une nouvelle pression annule l'affichage de cette information.

Utilisation des touches en couleur pour accéder aux pages Fastext.

(disponible seulement si la chaîne de télévision diffuse des signaux Fastext) Quand le menu codé en couleur apparaît en bas d'une page, appuyez sur la touche en couleur (verte, rouge, jaune ou bleue) de la télécommande pour accéder à la page correspondante.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

153

101

Equipement optionnel

Raccordement d'appareils au téléviseur

Les instructions ci-après vous indiquent comment connecter à votre téléviseur une large gamme d'autres appareils.

Raccordement d'appareils au téléviseur

1. Branchez votre appareil sur la prise TV désignée.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole d'entrée correspondant à l'appareil raccordé s'affiche sur l'écran du téléviseur :

Symbole Signaux d'entrée

• Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 1

• Signal d'entrée RVB par l'intermédiaire du connecteur Péritel 1

• Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 2

• Signal d'entrée S-vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 2

• Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire des prises cinch et .

• Signal d'entrée S-vidéo/audio par l'intermédiaire des prises et .

3. Allumez l'équipement connecté.

4. Pour revenir à l'image TV normale, appuyez sur la touche de la télécommande.

Remarque: Pour éviter la distorsion de l'image, ne connectez pas des appareils aux prises

et en même temps.

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Complément d'information pour le raccordement d'appareils

Connexion d'un magnétoscope

Nous vous recommandons de connecter votre magnétoscope à la prise en utilisant un câble Péritel. Si vous ne disposez pas d'un câble Péritel, consultez la section "Mémorisation manuelle" de cette notice d'utilisation pour régler le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne "0".

Connexion d’un casque

Branchez votre casque à la prise en façade du téléviseur.

Connexion à des appareils audio externes

Branchez votre équipement hi-fi aux prises situées au dos du téléviseur, si voulez

amplifier la sortie audio du téléviseur. Reportez-vous à la section "Réglage du son" de cette notice d'utilisation pour ajuster le volume du casque.

Pour un équipement mono

Connectez sa prise cinch à la prise L/G/S/I en façade du téléviseur et sélectionnez le signal d’entrée en suivant les instructions données dans cette page.

L/G/S/I

R/D/D/D

Equipement optionnel

Raccordement d'appareils au téléviseur

Sélection de la source de sortie sur la prise Péritel

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer l'écran du menu "CONNEXION VIDEO".

3. Appuyez sur la flèche Í pour mettre en surbrillance "Ecran TV" (source d'entrée pour l'écran du téléviseur) ou "sortie AV2" (source de sortie pour la prise AV2), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer.

4. Appuyez sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner la source voulue (voir ci-dessous), puis appuyez sur la touche OK pour confirmer :

Ecran TV TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3

Sortie TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO

5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

Remarque : Lorsqu’un décodeur est branché sur AV2 ou via un

magnétoscope sur AV2, veillez à ce que la source de sortie sur la prise Péritel 2 soit TV.

. . . .. . . . .

Smartlink

Smartlink établit un lien direct entre votre Téléviseur et un magnétoscope.

Smartlink fonctionne si:

• Votr e m ag nétoscope prend en charge Smartlink, NextView Link, EasyLink, Megalogic, ou NextView download.

• *Megalocig est une marque déposée de Grundig Corporation. EasyLink est une marque de Philips Corporation.

• Vous avez branché votre magnétoscope sur la prise péritélévision Scart 2 à l’aide d’un câble complet SCART 21 broches.

Smartlink vous permet:

• De télécharger les informations telles que la liste des programmes d’une chaîne du téléviseur vers le magnétoscope.

• D’enregistrer directement la chaîne que vous regardez, il suffit d’appuyer sur la touche Enregistrement du magnétoscope.

• Téléviseur en mode veille (standby) : Appuyez sur le bouton “Play ...” du magnétoscope et le téléviseur se mettra automatiquement en marche.

*Si un décodeur est branché sur un magnétoscope qui accepte Smartlink, sélectionnez le menu “PRÉSÉLECTION (SUITE)” et sélectionnez Décodeur en position AV2 pour chaque canal codé. Après un réglage, cette information sera envoyée directement au magnétoscope. *Pour obtenir des informations détaillées sur Smartlink, reportez-vous au mode d’emploi de votre magnétoscope.

Equipement optionnel

Raccordement d'appareils au téléviseur

Utilisation de la fonction Préréglage d'un identificateur AV

Cette fonction permet d'attribuer un nom à l'équipement optionnel que vous avez connecté aux prises de ce téléviseur. Ce nom peut consister en 5 caractères au maximum (lettres ou nombres); il apparaîtra à l'écran chaque fois que l'équipement en question sera sélectionné pour utilisation.

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION".

3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Libellé d’entrée AV", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "LIBELLÉ D’ENTRÉE AV".

. . . .. . . . .

4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la source d'entrée que vous voulez nommer (par ex. AV2), puis appuyez sur la flèche Ë pour mettre en surbrillance le premier élément de la colonne "NOM".

5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une lettre ou un nombre (sélectionnez "-"pour un espace), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Procédez de même pour sélectionner les quatre caractères suivants.

6. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche OK.

7. Répétez les étapes 4 à 6 si vous voulez nommer d'autres sources d'entrée.

8. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur.

Complément d'information

Caractéristiques techniques

Norme de réception TV

L, B/G/H, I et D/K

Standard couleur

PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Entrée vidéo seulement)

Couverture de canaux

Voir ‘Canaux captables’

Tube

KV-28FX20B FD Trinitron WIDE 71 cm environ (28 pouces) (Image de 66 cm environ, mesurée en diagonale), angle de déflexion de 102 KV-32FX20B FD Trinitron WIDE 82 cm environ (32 pouces) (Image de 76 cm environ, mesurée en diagonale), angle de déflexion de 102

Branchement arrière

/ Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) - entrées pour signaux

Branchement avant

Sortie du son

Gauche/Droite : 2x20 W (puissance musicale) Sub woofer : 20W (puissance musicale)

Consommation

KV-28FX20B : 123 W KV-32FX20B : 120 W

Dimensions (lxhxp)

KV-28FX20B : 761x496x525 mm environ KV-32FX20B : 874x563x571 mm environ

Poids

KV-28FX20B : 44 kg environ KV-32FX20B : 62 kg environ

Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) - entrées pour signaux audio/ vidéo, entrées RVB, sorties pour signaux audio/vidéo TV

audio/vidéo, entrées S vidéo, sortie moniteur pour signaux audio/vidéo Sorties audio - Prises Cinch

Entrée video - prise phono Entrée audio - prises phono Entrée S vidéo - prise DIN 4 broches Prise casque : minijack stéréo

Accessoires fournis

Télécommande RM-887 (1) Pile CEI de taille AA (2)

Autres fonctions

Télétexte

La conception et les caractéristiques techniques des modèles peuvent être modifiées sans notice préalable.

Complément d'information

Caractéristiques techniques

Canaux captables

Canaux captables Affichage des canaux

L F2..F10, F21..F69 C02..C10, C21..C69

CABLE TV (1) B, C..Q

S21..S44

B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69

CABLE TV (1) S1..S41 S01..S41

CABLE TV (2) S01..S05 S42..S46

M1..M10 S01..S10

U1..U10 S11.S20

ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12

I B21..B69 C21..C69

S02-S17

D/K R1..R12

R21..R69

CABLE TV S1..S41 S01..S41

S01..S05 S42..S46

C01..C012 C21..C69

Complément d'information

Dépannage

Voici quelques solutions simples aux problèmes susceptibles d'affecter l'image ou le son.

Problème Solution

Pas d'image (l'écran est noir), pas de son

Mauvaise image ou pas d'image (l'écran est noir), mais son satisfaisant.

Mauvaise qualité de l'image lors de la visualisation d'une source vidéo RGB.

Bonne image, pas de son

Les programmes en couleur s'affichent en noir et blanc

• Branchez le téléviseur.

• Appuyez sur l'interrupteur en façade.

• Si l'indicateur 1 est activé, appuyez sur la touche ou

une touche numérique de la télécommande.

• Vérifiez que l'antenne est bien raccordée.

• Eteignez le téléviseur pendant 3 à 4 secondes et rallumez-le

ensuite en vous servant de l'interrupteur en façade.

• A l'aide du système MENU, sélectionnez l'affichage Réglage de l'image. Ajustez la luminosité, ainsi que les niveaux d'équilibre de l'image et de la couleur.

• Sur l'écran Réglage de l'image, sélectionnez RAZ pour restaurer les préréglages d'usine.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole RGB s'affiche à l'écran.

• Appuyez sur la touche + de la télécommande.

• Si s'affiche à l'écran, appuyez sur la touche de la télécommande.

• A l'aide du système MENU, sélectionnez l'affichage du Réglage de l'image et ajustez le réglage de la couleur.

• Sur l'écran Réglage de la couleur, sélectionnez RAZ pour restaurer les préréglages d'usine.

Distorsion d'image lors d'un changement de chaîne ou d'une sélection de télétexte

La télécommande ne fonctionne pas • Remplacez les piles.

L'indicateur de veille 1 clignote sur le téléviseur

• Si le problème rencontré persiste, faites contrôler votre téléviseur par un technicien qualifié.

• N'ouvrez JAMAIS le boîtier du téléviseur vous-même.

• Eteignez tous les appareils qui sont raccordés aux connecteurs Péritel situés au dos du téléviseur.

• Contactez le service technique Sony le plus proche.

+ 88 hidden pages