Sony KV-28FQ70E User Manual

00CovKV28/32FQ70E.fm Page 1 Wednesday, January 15, 2003 4:40 PM

4-093-901- 11 (1)

R

FD Trinitron
Colour Television

Bedienungsanleitung

Οδηγίες Χρήσης

Kullanwm Kwlavuzu

DE

GR

TR

KV-28FQ70E
KV-32FQ70E

© 2003 by Sony Corporation

05B.cover.fm Page 1 Tuesday, January 14, 2003 3:21 PM

01DEKV28/32FQ70Efm Page 3 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Einleitung

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Farbfernsehgerät Sony FD Trinitron, mit Flach­Bildschirm, ausgewählt haben.

Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.

• Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden:

• Wichtige Information

• Reihenfolge der zu folgenden

Anleitungen.

• 1,2... Reihenfolge der zu folgenden

Anleitungen.

• Die schraffierten Tasten der Fernbedienung
zeigen Ihnen diejenigen an, die Sie drücken
müssen, um die verschiedenen Anleitungen
auszuführen.

• Information über die Ergebnisse
derAnleitungen.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung..................................................................................................................................................3

Sicherheitsmaßnahmen...........................................................................................................................4

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung..........................................................5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät.....................................................................6

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ......................................................................................6

Anschluss der Antenne und des Videorecorders................................................................................6

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers.....................................................7

Das Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung ............................9

Menü- Führer:

Bildeinstellungen .................................................................................................................................9

Ton- Einstellungen.............................................................................................................................10

Abschalttimer .....................................................................................................................................11

Auto Format .......................................................................................................................................11

AV3 Ausgang......................................................................................................................................12

PIP Eingangssignal ............................................................................................................................12

PIP Position ........................................................................................................................................13

Sprache/Land.....................................................................................................................................13

Automatisches Abspeichern.............................................................................................................13

Programme Ordnen...........................................................................................................................14

Programmnamen ...............................................................................................................................14

AV-Einstellungen...............................................................................................................................14

Manuell Abspeichern ........................................................................................................................15

Bildrotation .........................................................................................................................................16

RGB Horizontal Position...................................................................................................................16

Videotext
NexTView

Zusätzliche Information

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten ...................................................................................20

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten...............................................................................21

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Vídeorecorder...........................22

Technische Daten ...................................................................................................................................23

Störungsbehebung .................................................................................................................................24

...........................................................................................................................................17

...........................................................................................................................................18

DE

Inhaltsverzeichnis

3

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
stecken Sie niemals irgendwelche
Gegenstände in das Gerät. Schütten
Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in
das Gerät hinein. Benutzen Sie das
Fernsehgerät nicht weiter, wenn
Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Lassen Sie das
Gerät sofort von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen.

01DEKV28/32FQ70Efm Page 4 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie das Fernsehgerät
ausschließlich an 220 - 240 V
Wechselstrom. Um Feuergefahr
oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden,
verwenden Sie nicht zu viele
Geräte an der gleichen Steckdose.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des
Gerätes. Überlassen Sie dies stets
nur qualifiziertem Fachpersonal.

Bedecken Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des
Fernsehgeräts. Lassen Sie um
das ganze Gerät für die
Luftzufuhr mindestens 10 cm
Platz.

Aus Umweltschutz- und
Sicherheitsgründen empfiehlt es
sich, das Fernsehgerät nicht im
Bereitschaftsmodus zu lassen,
wenn es nicht benutzt wird.
Schalten Sie es am Netzschalter
aus.

Während eines Gewitters
fassen Sie nicht das Netzkabel
oder das Antennenkabel des
Fernsehgerätes an.

Stellen Sie das Fernsehgerät
nicht an Orten auf, die Hitze,
Feuchtigkeit oder übermäßig viel
Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie
das Fernsehgerät nicht an einem
Ort auf, an dem es
Erschütterungen ausgesetzt ist.

Um Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät
nicht Regen oder sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um Feuergefahr zu vermeiden
halten Sie brennbare
Gegenstände oder offenes Licht
(z.B. Kerzen) fern vom
Fernsehgerät.

Reinigen Sie den Bildschirm und das
Gehäuse mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie in keinem Fall
Topfreiniger zum Scheuern, alkalische
Reiniger, Scheuerpulver oder Lösemittel
wie Alkohol, Benzin oder Antistatik
Spray. Als Sicherheitsmaßnahme ziehen
Sie das Netzkabel aus der Steckdose,
bevor Sie den Fernseher reinigen.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf
einen sicheren stabilen Ständer.
Verhindern Sie das Kinder hinauf
steigen können. Legen Sie das
Gerät nicht auf die Seite oder den
Bildschirm.

4

Sicherheitsmaßnahmen

Ziehen das Netzkabel nur am
Stecker heraus. Ziehen Sie nicht
am Kabel.

Bevor Sie das Gerät an einem anderen
Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie
den Netzstecker. Vermeiden Sie beim
Transport den Gang über unebene
Flächen, schnelle hastige Schritte
oder übermäßige Gewalt. Falls das
Fernsehgerät heruntergefallen oder
beschädigt wurde, lassen Sie es sofort
durch qualifiziertes Fachpersonal
überprüfen.

Achten Sie darauf das keine
schweren Gegenstände auf dem
Netzkabel liegen und es dadurch
beschädigt wird. Darum empfehlen
wir Ihnen das Kabel zu straffen,
wickeln sie es um die auf der
Rückseite des Fernsehgerätes
angebrachten Kabelhalter.

Bedecken Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des
Fernsehgerätes mit
Gegenständen wie
Vorhängen, Zeitungen usw.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

01DEKV28/32FQ70Efm Page 5 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

!§

!¶

!•

!ª

@º

@¡

@™

@£

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

@£

1

@™
@¡

@º

!ª
!•

!¶
!§

!∞

!¢

Auswahl des Bildschirmformats: Drücken Sie

diese Taste mehrmals, um das Bildschirm- Format zu
ändern. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das kapitel
„Auto Format” auf der Seite 11.

Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext.

Auswählen des Videotextes: Drücken Sie diese

Taste, um den Videotext darzustellen.

Joystick:

a) Wenn sich der Wähler des Geräts in der

Position TV befindet:

• Wenn MENU eingeblendet ist, betätigen Sie diese
Tasten, um sich im System der Menüs
fortzubewegen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie
das Kapitel „Einführung in das Menü- System auf
dem Bildschirms und seine Anwendung“ auf der
Seite 9.

• Wenn MENU nicht eingeblendet ist, drücken Sie OK,
um die allgemeine Liste der eingestellten Kanäle zu
sehen. Wählen Sie den Kanal (Fernsehsender), indem
Sie auf oder drücken und anschließend
drücken Sie nochmals OK, um den ausgewählten
Kanal zu betrachten.

b) Wenn sich der Wähler des Geräts in der

Position VCR (Videorecorder) oder DVD
befindet:

Wenn Sie diese Tasten benutzen, können Sie die

Hauptfunktionen an Ihrem VCR oder DVD aufrufen.

Aktivieren des Menü- Systems: Drücken Sie diese

Taste, um das Menü auf dem Bildschirm zu sehen.
Nochmals drücken zum Deaktivieren, und um den
normalen Fernsehbildschirm zu betrachten.

Auswählen der Kanäle: Drücken Sie diese Taste, um

den nächsten oder vorausgegangenen Kanal
auszuwählen.

NexTView: Für weitere Einzelheiten lesen Sie das

kapitel

„NexTView” auf der Seite

Zusätzlich zu den Fernsehfunktionen, werden alle farbigen Tasten auch für das Einschalten des Videotextes
verwendet. Wenn Sie weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel über „Videotext“ dieser
Bedienungsanleitungen auf der Seite 17.

Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes:

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die Anzeige
des Modus: Bereitschaft leuchtet auf). Drücken Sie die Taste nochmals, um das
Fernsehgerät, ausgehend vomBereitschaftsmodus (Standby) wieder einzuschalten.

2

Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehgerät komplett auszuschalten, wenn es nicht

3

gebraucht wird.

4

5

6
7

8
9

!º
!¡

!™

!£

Wenn nach Ablauf von 15 Minuten weder ein Fernsehsignal vorliegt, noch eine Taste
betätigt wird, geht das Fernsehgerät automatisch in den vorübergehenden
Bereitschaftsmodus (Standby) über.

Einschalten / Ausschalten des Videorecorders oder des DVD: Die Taste

betätigen, um den am Fernseher angeschlossenen Videorecorder oder das DVD ein-/
auszuschalten.

Vorwählasse des Geräts: Mit dieser Fernbedienung können Sie nicht nur den

Fernseher, sondern auch die hauptsächlichen Funktionen Ihres DVD oder
Videorecorders steuern. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern wollen, und
anschließend drücken Sie diese Taste mehrere Male, um DVD, TV oder VCR (für den
Videorecorder) auszuwählen. In der ausgewählten Position leuchtet momentan ein
grünes Licht auf .

Bevor Sie die Fernbedienung erstmalig benutzen, um das DVD oder den
Videorecorder zu steuern, muss in Abhängigkeit von der Marke Ihres Geräts die
Grundeinstellung vorgenommen werden. Hierzu lesen Sie das Kapitel
Grundeinstellung der Fernbedienung für ein „DVD oder einen Videorecorder“ auf
der Seite 22.

Auswählen der Eingangsquelle: Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis das Symbol

der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint.

Auswählen der Kanäle: Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV oder

VCR (Videorecorder) befindet, drücken Sie diese Tasten um Kanäle auszuwählen. Für
zweistellige Programm- Nummern drücken Sie die zweite Zahl nicht länger als 2,5
Sekunden.

a) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position TV befindet:

Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der
vorausgegangezane Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden
sein).

b) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR befindet:

Wenn Sie einen Sony-Videorecorder benützen, für Programm- Nummern mit zwei

Ziffern, z.B. 23, drücken Sie zuerst -/-- und anschließend die Tasten 2 und 3.

18.

Lautstärke- Regelung: Drücken Sie diese Taste, um

die Lautstärke des Fernsehgerätes einzustellen.

Aufnahmetaste: Wenn sich der Wähler des Geräts in

der Position VCR befindet, drücken Sie diese Taste, um
Programme aufzunehmen.

Auswählen des Fernseh-Modus: Drücken Sie diese

Taste, um den „PIP“, den Videotext oder den Eingang
des Videogerätes zu deaktivieren.

Auswählen des Bild- Modus: Drücken Sie die Taste

wiederholt, um Bild- Modus umzuschalten.

Auswahl des Toneffekts: Drücken Sie diese Taste

mehrmals, um den Toneffekt zu ändern.

Informationsanzeige auf dem Bildschirm:

Drücken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf dem
Bildschirm einzublenden. Drücken Sie sie nochmals,
um die Anzeige auszublenden.

Standbildfunktion: Drücken Sie diese Taste, um das

Fernsehbild erstarren zu lassen. Der Bildschirm wird
in zwei Teile aufgeteilt. Links mit dem Normalbild und
rechts mit dem erstarrten Bild. Drücken Sie diese Taste
nochmals, um zum normalen Fernsehbild
zurückzukehren.

Austauschen der beiden Bildschirme: Wenn Sie

sich in der „PIP-Betriebsart” befinden, drücken Sie
diese Taste, um die beiden Bildschirme gegeneinander
auszutauschen.

PIP (aus dem Englischen „Picture In Picture” =

Bild im Bild):

eines kleinen Bildschirms mit Bild (Modus PIP) in einer
der Ecken des Hauptbildschirms. Drücken Sie die Taste
nochmals, damit er wieder verschwindet. Zum
Auswählen der Quelle, die Sie auf dem kleinen
Bildschirm sehen wollen, lesen Sie dazu das Kapitel
„PIP Eingangssignal“ auf der Seite 12.

Ausschalten des Tons: Einmal drücken zum

Ausschalten des Tons. Nochmals drücken, um den Ton
wieder einzuschalten.

Betätigen Sie diese Taste zum Aufrufen

Allgemeine Beschreibung

5

DE

Kopfhörer-

Anschluss

01DEKV28/32FQ70Efm Page 6 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät

Schalter zum

Ein-/Ausschalten

Tasten zum Auswählen
der nachfolgenden
oder vorangegangenen
Programme (sie
wählen Fernsehkanäle
aus).

Tasten der Lautstärke- Kontrolle

Eingangsanschlüsse

S Video-

Anzeige des
Bereitschaftsmodus (Standby)

Audio-

Eingangsanschlüsse

Videoeingangs­Anschluss

Drücken Sie auf die Markierung .

Taste der
Auswahl
Eingangsquelle

Taste zur erneuten Initialisierung
des Fernsehgerätes

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden.
Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell dafür
vorgesehenen Behälter.

Anschluss der Antenne und des Videorecorders

Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

Videorecorder

OUT IN

Der Anschluss mit Hilfe der SCART-Buchse ist frei wählbar.

Lesen Sie hierzu das Kapitel über „Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten“ dieser
Bedienungsanleitungen (siehe Seite 20).

Allgemeine Beschreibung – Installation

6

oder

DE

01DEKV28/32FQ70Efm Page 7 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers

Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem
Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können:

1.) die Menüsprache auswählen, 2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen,

3.) Einstellen der Bildlage, 4.) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und
automatisch speichern, und 5.) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle
(Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern.
Wenn Sie jedoch später einige dieser Einstellungen ändern müssen, können Sie dies tun,
indem Sie in (Menü Grundeinstellungen) auswählen oder die Taste Neustart des
Fernsehers drücken.

Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose

1

(220-240 V Wechselstrom, 50 Hz). Beim erstmaligen
Anschluss des Fernsehgerätes, schaltet sich dieser
automatisch ein. Falls dies nicht der Fall ist, drücken sie
die Einschalt- / Ausschalttaste an der Vorderseite
Ihres Fernsehgerätes, um es einzuschalten.

Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten,

erscheint auf dem Bildschirm automatisch das Menü

Language (Sprache).

Drücken Sie die Taste oder , um die Sprache

2

auszuwählen. Anschließend drücken Sie die Taste OK ,

um die Auswahl zu bestätigen. Ab diesem Moment

erscheinen alle Menüs in der ausgewählten Sprache.

Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Menü

3

Land . Drücken Sie auf die Taste oder , um das

Land auszuwählen, in dem Sie den Fernseher benutzen
wollen. Anschließend drücken Sie die Taste OK , um die
Auswahl zu bestätigen.

Wenn das Land in dem Sie den Fernseher benützen
wollen nicht auf der Liste erscheint, wählen Sie “-“,
anstatt eines Landes.

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u. U.

4

schief erscheinen. Es kann in solch einem Fall neu
eingestellt werden mit Hilfe des Menüs Bildrotation .

a)

Wenn dies nicht notwendig ist, drücken Sie OK , um

Ohne Änderung weiter .

Falls dies notwendig ist, drücken Sie oder , um

b)

Jetzt einstellen auszuwählen und drücken Sie OK .

Anschließend korrigieren Sie die Bildlage, indem Sie
sie durch Drücken der Tasten oder zwischen
–5 und +5 einstellen. Am Schluss drücken Sie OK zum
Speichern.

Language

English
Norge
Français
Italiano
Nederlands

Select Language: Confirm: OK

Land

Sverige
Norge

­Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera

Land wählen: Bestätigen: OK

Bei schrägem Bild, bitte

Bildrotation einstellen

Ohne Änderung weiter

Jetzt einstellen

Wähle: Bestätigen: OK

wird fortgesetzt...

Erstmalige Inbetriebnahme

7

Programm:
Kanal:
TV-System

Suche ...

1

C 01

B/G

Autom. Abspeichern

Kein Sender gefunden

Bitte Antenne anschliessen

Bestätigen

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja

Nein

Programme ordnen

Programm:
01 TVE2
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Prog. wählen: Bestätigen:

Programme ordnen

Programm:

01 TVE2 41 TVE
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Pos. wählen Verschieben: OK

MENU

01DEKV28/32FQ70Efm Page 8 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

5 Das Menü Automatisches Abspeichern erscheint auf

dem Bildschirm. Drücken Sie die Taste OK, um Ja

auszuwählen.

6 Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der

automatischen Speicherung aller Kanäle (Fernsehsender),
die zur Verfügung stehen.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch
nehmen. Haben Sie Geduld und drücken Sie während
der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine
Tasten, oder im gegenteiligen Falle würde er nicht
beendet.

In einigen Ländern ist es der Fernsehsender, der
automatisch alle Kanäle installiert (System ACI). In
diesem Fall sendet der Sender selbst ein Menü, in dem
Sie Ihre Stadt auswählen müssen. Hierzu ist die
Taste oder und OK zu drücken, um die Kanäle
zu speichern.

Wenn der Fernseher keinen Kanal (Fernsehsender)
gefunden hat nach dem automatischen Abspeichern,
erscheint eine Mitteilung auf der Bildfläche, die Sie
darum bittet, die Antenne anzuschließen.. Schließen
Sie sie bitte so an, wie auf der Seite 6 dieses Handbuchs
angegeben ist, und drücken Sie OK. Der Prozess des
automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue.

7 Nachdem der Fernseher alle Kanäle (Fernsehsender)

feinabgestimmt und gespeichert hat, erscheint

automatisch auf dem Bildschirm das Menü
Programme Ordnen, damit Sie die Reihenfolge
wie die Kanäle auf dem Bildschirm erscheinen
ändern können.

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern

wollen, gehen Sie weiter zu Schritt 8.

b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:

1 Drücken Sie die Taste oder , um die

Programm- Nummer mit dem Kanal
(Fernsehsender), deren Stellung Sie ändern

Sie auf .

wollen. Anschließend drücken Sie OK.

wollen, auszuwählen und, anschließend, drücken

2 Drücken Sie die Taste oder , um die neue

Programm- Nummer auszuwählen, unter der Sie den
ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern

3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie

andere Fernsehkanäle neu ordnen wollen.

8 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen

Fernsehbild zurückzukehren.

Der Fernseher ist nun betriebsbereit.

Erstmalige Inbetriebnahme

8

01DEKV28/32FQ70Efm Page 9 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Einführung in das Menü- System auf dem
Bildschirm und seine Anwendung

Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den
verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie folgende Tasten der
Fernbedienung, um sich innerhalb des Menüs zu bewegen.

1 Drücken Sie die Taste MENU, um das erste Menü- Niveau auf dem

Bildschirm zu zeigen.

2 • Drücken Sie auf die Taste oder , um das gewünschte Menü oder

die gewünschte Option zu markieren.

• Drücken Sie auf , um das Menü oder die gewählte Option
einzublenden.

• Drücken Sie auf , um zum vorangegangenen Menü oder zur
vorherigen Option zurückzukehren.

• Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, drücken Sie auf

/ / oder .

• Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie OK.

.

MENU

3 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbildschirm

MENU

zurückzukehren.

Menü- Führer

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Anwender

AUTO

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Eingeben:

Anwender

AUTO

• Dieses Menü erlaubt Ihnen ebenfalls den Bild- Modus zu ändern, gemäß der Art des Programms,
das sie gerade betrachten:

Bild-Modus Live (für Live- Sendungen, DVD und Digitale Set Top Boxen).

Anwender (individuelle Einstellung).
Film (für Filme).

• Helligkeit, Farbe und Bildschärfe können nur geändert werden, wenn Sie den Bild- Modus in
„Anwender“ ausgewählt haben.

•Farbton ist nur verfügbar für das Farbsystem NTSC (z.B. nordamerikanische Videobänder).

• Um die werkseitig eingestellten Bild- Einstellungen wieder herzustellen, wählen Sie Normwerte
und drücken Sie OK.

• Die Option ·“Dyn. NR“ ist eingestellt in „AUTO“, um das Rauschen des Bildes bei schwachen
Fernsehsignalen zu vermindern. Wenn Sie diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie „Aus“,
anstatt „AUTO“.

BILDEINSTELLUNGEN

Das Menü „Bild-Einstellungen“ erlaubt Ihnen
die Bildeinstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken
Sie , nach der Auswahl der Option, die Sie
ändern wollen. Anschließend drücken Sie
mehrere Male / / oder , um die
Einstellung zu ändern, und am Schluss drücken
Sie OK zum Speichern derselben.

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm

DE

9

01DEKV28/32FQ70Efm Page 10 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus

Anwender
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Effekt
Höhen
Tiefen
Balance
Normwerte
Zweiton
Autom.Lautstärke
TV Lautsprecher

Ton-Einstellungen

Wähle: Menü öffnen:

AUTO

Natürlich

Stereo

Ton-Einstellungen

Effekt

Natürlich
Höhen
Tiefen
Balance
Normwerte
Zweiton

Aus

Ein

Autom.Lautstärke
TV Lautsprecher

Wähle: Eingeben:

Stereo

Aus

Ein

Effekt Natürlich: Diese Taste erhöht die Klarheit, die Einzelheiten

Dynamisch: „BBE High Definition Sound system”* verstärkt

Dolby**V: Dolby virtual, täuscht den Toneffekt „Dolby

Aus: Ohne besondere akustische Effekte
Höhen Weniger Mehr
Tiefen Weniger Mehr
Balance Links Rechts
Normwerte Diese Taste stellt die in der Fabrik eingestellten Normwerte wieder her.

• Bei Stereosendungen:

Zweiton

K

Mono.
Stereo.

TON-EINSTELLUNGEN

Das Menü „Ton-Einstellungen” erlaubt Ihnen
die Toneinstellungen zu ändern.

Drücken Sie hierzu , nach Auswahl der
Option, die Sie ändern wollen. Anschließend
drücken Sie wiederholt / / oder ,
um die Einstellung zu ändern und drücken Sie
abschließend OK zum Speichern derselben.

und die Klangpräsenz des Tons mit Hilfe des
Systems „BBE High Definition Sound system”

die Klarheit und die Klangpräsenz des Tons,
indem eine verständlichere Stimmqualität und
eine realere Musikqualität erzeugt wird.

Surround Pro Logic” vor.

• Für zweisprachige Sendungen:

Mono (für Mono-Kanal, falls verfügbar).
A (für den Kanal 1).
B (für den Kanal 2).

Autom. Lautst. Aus: Die Lautstärke variiert in Funktion des Sendesignals.

TV Lautsprecher

• Wenn Sie den Fernsehton mit Hilfe der Kopfhörer hören, wechselt der Option „Effekt” automatisch zur
Position „Aus”.

• Wenn Sie „Effekt“ auf „Dolby Virtual“ einstellen, springt die Option „Autom. Lautst.“ automatisch
auf die Position „Aus“ und umgekehrt.

* „BBE High Definition Sound system” wird hergestellt von Sony Corporation unter Lizenz von BBE

Sound, Inc. BBE ist durch das Patent Nr. 4,638,258 und No. 4,482,866 aus USA geschützt. Das Wort
“BBE” und das Symbol “BBE” sind Handelsmarken von BBE Sound, Inc.

**Dieser Fernseher wurde entworfen, um den Toneffekt „Dolby Surround“ zu erzeugen, welcher nur mit

den beiden Lautsprechern des Fernsehers den Ton von 4 Lautsprechern vortäuscht, solange das
Tonsignal des Sender „Dolby Surround“ ist. Außerdem können Sie den Toneffekt ebenfalls auch
dadurch verbessern, dass Sie einen externen Verstärker anschließen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie
das Kapitel „Anschluss einer externen Audio-Anlage” auf der Seite 21.

**In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel- D- Symbol

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

10

Das Menü- System auf dem Bildschirm

Ein: Die Lautstärke wird aufrechterhalten, unabhängig vom

Sendesignal (z. B. bei Werbe- Sendungen).

Ein: um den Ton der Fernsehsendung direkt durch die Lautsprecher

des Fernsehers zu hören.

Aus: wird die Tonwiedergabe der Lautsprecher des Fernsehers

annullieren, damit Sie nur die Tonwiedergabe durch einen
externen Verstärker hören, den Sie gegebenenfalls an die
Audio- Ausgangsbuchsen am hinteren Teil des Fernsehers
angeschlossen haben.

wird fortgesetzt...

*.

4:3

Zoom

14:9

Wide

Smart

01DEKV28/32FQ70Efm Page 11 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Menü öffnen:

Wähle: Menü öffnen:

Anwender

AUTO

AUTO

Aus

Ein

AV1

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Eingeben:

•Wenn Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten sehen wollen, währendem Sie eine

Fernsehsendung betrachten, drücken Sie die Taste .

•Ein Minute bevor der Fernseher in den Bereitschaftsmodus eintritt, wird die verbleibende

Restzeit auf dem Bildschirm angezeigt.

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Menü öffnen:

Wähle: Menü öffnen:

Anwender

AUTO

AUTO

Aus

Ein

AV1

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Eingeben:

ABSCHALTTIMER

Die Option „Abschalttimer“ im Menü
„Sonderfunktionen“ erlaubt Ihnen eine
Zeitspanne auszuwählen, nach welcher der
Fernseher automatisch in den
Bereitschaftsmodus (Standby) eintritt.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser

Aus

Ein

Option. Anschließend drücken Sie oder ,

AUTO

AV1

um die Zeitspanne (höchstens 4 Stunden)
auszuwählen.

AUTO FORMAT

Die Option „Auto Format” im Menü
„Sonderfunktionen” erlaubt, dass der
Fernseher automatisch die Art des Bildformats
ändert.

Hierzu drücken Sie nach Auswahl der
Option. Anschließend drücken Sie oder ,

Aus

um Ein auszuwählen (wenn Sie wünschen, dass

Ein

AUTO

AV1

der Fernseher je nach dem Sendesignal
automatisch das Bildformat ändert) oder
wählen Sie Aus (wenn Sie das Bildformat so
beibehalten wollen, wie Sie es vorziehen). Zum
Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

DE

Sowohl bei Auswahl von „Ein” wie bei Auswahl von „Aus” können Sie in der Option
„Auto Format“ immer die Art des Bildformats verändern, indem Sie wiederholt die Taste

der Fernbedienung betätigen. Sie können unter den folgenden Formaten auswählen:

Smart: Simulation eines Breitbildeffekts bei 4:3-Sendungen.

4:3: Normales 4:3-Bild, gesamtes Bild wird angezeigt.

14:9: Kompromiß zwischen 4:3 und 16:9 Format.

Zoom: Breitbildformat für Spielfilme im Letterbox-Format.

Wide: Format für 16:9-Sendungen.

In den Modi „Smart”, „Zoom” und „14:9” wird am oberen und
unteren Bildrand ein Streifen abgeschnitten. Sie mit oder
die Position des Bildes am Bildschirm cin (z.B. für die Anzeige von
Untertiteln), und bestätigen Sie dam mit OK.

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm

11

S

01DEKV28/32FQ70Efm Page 12 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Menü öffnen:

Wähle: Menü öffnen:

Anwender

AUTO

AUTO

Aus

Ein

AV1

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Eingeben:

Wenn Sie „AUTO” auswählen, ist das Ausgangssignal immer dasselbe, das auf dem
Bildschirm des Fernsehers erscheint.

Wenn Sie einen Dekoder an die SCART-Buchse 3/ 3 oder an einen Videorecorder,
der verbunden ist mit der SCART-Buchse, angeschlossen haben, vergessen Sie nicht zu ihrer
korrekten Dokodierung den Ausgang AV3 in „AUTO” oder „TV” nochmals auszuwählen.

AV3 AUSGANG

Die Option „AV3 Ausgang” im Menü
„Sonderfunktionen” erlaubt Ihnen die
Ausgangsquelle der SCART-Buchse

3/ 3 auszuwählen, um so von dieser
SCART-Buchse aus jedes vom Fernseher oder
von einer anderen externen Anlage kommende
beliebige Signal aufnehmen zu können, das an

Aus

Ein

die Eurobuchsen 1/ 1 oder 2/ 2

AUTO

AV1

oder an die vorderen Buchsen 4 oder 4
und 4 angeschlossen ist.

Wenn Ihr Videorecorder über SmartLink
verfügt, ist dieser Prozess nicht notwendig.

Nach Auswahl der Option, drücken Sie hierzu

. Anschließend drücken Sie oder , um
das gewünschte Ausgangssignal TV, AV1, AV2,
AV4, YC4 oder AUTO auszuwählen.

S

S

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Menü öffnen:

B

A

B

A

Anwender

AUTO

AUTO

EINGANGSSIGNAL PIP

Die Option „PIP Eingangssignal” im Menü
„Sonderfunktionen” erlaubt Ihnen die Quelle
auszuwählen, die Sie auf dem Bildschirm „PIP”
sehen wollen.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser

Aus

Ein

AV1

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Eingeben:

Option die Taste . Anschließend betätigen

Aus

Sie mehrmals oder um die gewünschte

Ein

AUTO

Eingangsquelle AV1, AV2, AV3, AV4

AV1

auszuwählen oder TV. Zum Schluss betätigen
Sie OK, um Sie zum Speichern.

Um die ausgewählte Quelle auf dem Bildschirm
„PIP” zu sehen, betätigen Sie die Taste der
Fernbedienung.

Durch Betätigung der Taste der Fernbedienung

A

können Sie die beiden Bildschirme austauschen.

BB

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm

12

01DEKV28/32FQ70Efm Page 13 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Menü öffnen:

Anwender

AUTO

AUTO

Aus

Ein

AV1

Sonderfunktionen

Abschalttimer
Auto Format
AV3 Ausgang

PIP Eingangssignal

PIP Position

Wähle: Eingeben:

PIP POSITION

Die Option „PIP Position” im Menü
„

Sonderfunktionen“ erlaubt Ihnen die Position

des Bildschirms „PIP” zu ändern.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option
die Tasten , , oder um die gewünschte
Position auszuwählen. Zum Schluss betätigen

Aus

Ein

Sie OK zum Speichern.

AUTO

AV1

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Set Up

Set Up

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Auto Tuning

Auto Tuning

Autom. Abspeichern

Programme Sorting

Programme Sorting

Programme ordnen

Select NexTView

Select NexTView

Programmnamen

AV Preset

AV Preset

AV-Einstellungen

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Enter Menu:

Enter Menu:

Wähle:

Menü öffnen:

Select:

Select:

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Set Up

Set Up

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Auto Tuning

Auto Tuning

Autom. Abspeichern

Programme Sorting

Programme Sorting

Programme ordnen

Select NexTView

Select NexTView

Programmnamen

AV Preset

AV Preset

AV-Einstellungen

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Enter Menu:

Enter Menu:

Wähle:

Menü öffnen:

Select:

Select:

Anwender

Anwender

AUTO

AUTO

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Autosuchlauf starten:

Eingeben:

SPRACHE / LAND

Die Option „Sprache/Land“ im Menü
„Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen die Sprache
auszuwählen, in der die
Bildschirm- Menüs erscheinen sollen. Sie
können ebenfalls das Land auswählen, in dem
Sie den Fernseher benützen wollen.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser
Option die Taste . Anschließend gehen Sie so
vor, wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels
„Einschalten und automatische
Feinabstimmung des Fernsehers” auf der Seite 7,
angegeben wird.

AUTOMATISCHES ABSPEICHERN

Die Option „Autom. Abspeichern“ im Menü
„Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen die Suche
und Speicherung aller verfügbaren
Fernsehkanäle (Fernsehsender).

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser
Option die Taste . Anschließend gehen Sie so
vor, wie in den Schritten 5 und 6 des Kapitels
„Einschalten und automatische Feinabstimmung
des Fernsehers”

auf der Seite 8,

angegeben wird.

DE

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm

13

01DEKV28/32FQ70Efm Page 14 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Set Up

Set Up

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Auto Tuning

Auto Tuning

Autom. Abspeichern

Programme Sorting

Programme Sorting

Programme ordnen

Select NexTView

Select NexTView

Programmnamen

AV Preset

AV Preset

AV-Einstellungen

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Enter Menu:

Enter Menu:

Wähle:

Menü öffnen:

Select:

Select:

Anwender

AUTO

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Eingeben:

Wähle:

PROGRAMME ORDNEN

Die Option „Programme Ordnen” im Menü
„Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen die
Reihenfolge, wie die Kanäle (Fernsehsender) auf
dem Bildschirm erscheinen, zu ändern.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser
Option die Taste . Anschließend gehen Sie so vor,
wie im Schritt 7b) des Kapitels „Einschalten und
automatische Feinabstimmung des
Fernsehers„ auf der Seite 8, angegeben wird.

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Set Up

Set Up

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Auto Tuning

Auto Tuning

Autom. Abspeichern

Programme Sorting

Programme Sorting

Programme ordnen

Select NexTView

Select NexTView

Programmnamen

AV Preset

AV Preset

AV-Einstellungen

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Select:

Select:

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Set Up

Set Up

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Auto Tuning

Auto Tuning

Autom. Abspeichern

Programme Sorting

Programme Sorting

Programme ordnen

Select NexTView

Select NexTView

Programmnamen

AV Preset

AV Preset

AV-Einstellungen

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Select:

Select:

14

Das Menü- System auf dem Bildschirm

Wähle: Menü öffnen:

Enter Menu:

Enter Menu:

Wähle:

Menü öffnen:

Bild-Einstellungen

Wähle: Menü öffnen:

Enter Menu:

Enter Menu:

Wähle:

Menü öffnen:

Anwender

AUTO

Anwender

AUTO

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Eingeben:

Eingeben:

PROGRAMMNAMEN

Die Option „Programmnamen” im Menü
„Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen einem Kanal
einen Namen mit höchstens fünf Buchstaben zu
verleihen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1 Drücken Sie nach Auswahl der Option , und

anschließend drücken Sie oder , um die
Programm- Nummer des Programms
auszuwählen, der Sie einen Namen verleihen
wollen.

2 Drücken Sie . Mit dem markierten ersten

Element der Spalte Name, drücken Sie oder

, um einen Buchstaben, eine Nummer oder “-“
für eine Leerstelle, auszuwählen und
anschließend drücken Sie , um diesen
Buchstaben zu bestätigen. Wählen Sie die übrigen
vier Buchstaben auf dieselbe Weise aus.
Abschließend drücken Sie OK zum Speichern.

AV-EINSTELLUNGEN

Die Option „AV-Einstellungen” im Menü
„Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen dem an diesen
Fernseher angeschlossenen externen Gerät einen
Namen zu verleihen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1 Nach Auswahl der Option, drücken Sie und

anschließend drücken Sie oder , um die
Eingangsquelle auszuwählen, der Sie einen
Namen verleihen wollen, (AV1, AV2 und AV3
für die Anlagen, die als Option zur Wahl stehen
und die an die hinten am Fernseher angebrachten
SCART-Buchse angeschlossen sind sowie AV4
für die vorderen). Anschließend drücken Sie .

2 In der Spalte “Name” wird automatisch ein

vorgegebener Namen erscheinen.:

a) Wenn Sie einen der 6 vorgegebenen Namen

benützen wollen (CABLE, GAME, CAM, DVD,
VIDEO oder SAT), drücken Sie oder , um
einen davon auszuwählen und abschließend
drücken Sie OK, zum Speichern desselben.

b) Wenn Sie einen eigenen Namen verwenden

wollen, wählen Sie Bearb. und drücken Sie .
Anschließend, mit dem markierten ersten
Element, drücken Sie oder , um einen
Buchstaben, eine Nummer oder “-“ für eine
Leerstelle auszuwählen und drücken Sie , um
diesen Buchstaben zu bestätigen.Wählen Sie die
übrigen vier Buchstaben auf dieselbe Weise aus
und drücken Sie abschließend OK zum Speichern.

wird fortgesetzt...

01DEKV28/32FQ70Efm Page 15 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Set Up

Set Up

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Auto Tuning

Auto Tuning

Autom. Abspeichern

Programme Sorting

Programme Sorting

Programme ordnen

Select NexTView

Select NexTView

Programmnamen

AV Preset

AV Preset

AV-Einstellungen

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Select:

Select:

(Position) auszuwählen, unter der Sie einen Fernsehsender oder einen Videokanal

abspeichern wollen. (Für den Videokanal empfehlen wir die Auswahl der
Programmnummer „0“). Drücken Sie die Taste .

Wähle: Menü öffnen:

Enter Menu:

Enter Menu:

Menü öffnen:

Anwender

AUTO

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Eingeben:

2 Die folgende Option wird nur in Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land”

ausgewählten Landes erscheinen.

Nach Auswahl der Option TV-System drücken Sie . Anschließend drücken

Sie oder , um für die westeuropäischen Länder das Fernsehsystem B/G oder für die
Länder Osteuropas D/K auszuwählen. Drücken Sie .

3 Drücken Sie nach Auswahl der Option Kanal die Taste und, anschließend, drücken

Sie oder zur Auswahl des Kanaltyps („C“ für terrestrische Kanäle oder „S“ für

Kabelkanäle). Drücken Sie die Taste . Im Anschluss daran betätigen Sie die
Zahlentasten, um die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des
Videokanals direkt einzugeben. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drücken
Sie oder , um sie zu suchen. Sobald Sie den Kanal gefunden haben, den Sie
speichern wollen, drücken Sie zweimal OK.

Wiederholen Sie alle diese Schritte, um weitere Kanäle abzustimmen und zu speichern.

MANUELL ABSPEICHERN

Die Option „Manuell Abspeichern“ im Menü
„Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen folgendes:

a) Sie können einen nach dem anderen der

Kanäle (Fernsehsender) oder einen

Videoeingang in einer gewünschten
Programmreihenfolge abspeichern. Hierzu
gehen Sie wie folgt vor:

1

Drücken Sie nach Auswahl der Option
„Manuell Abspeichern“ die Taste .
Markieren Sie die Option Programm und
drücken Sie . Anschließend drücken Sie

oder , um die Programmnummer

b) Eingeben eines Namens von höchstens fünf Zeichen für einen Kanal.

Markieren Sie hierzu die Option Programm und drücken Sie PROG + oder -, bis die
Programmnummer erscheint, der Sie einen Namen geben wollen. Sobald diese auf dem
Bildschirm erscheint, wählen Sie die Option Name und, anschließend, drücken Sie die
Taste . Drücken Sie oder , um einen Buchstaben, eine Nummer oder „-„ für eine
Leerstelle zu wählen, und drücken Sie die Taste zur Bestätigung dieses Zeichens. Wählen
Sie die restlichen vier Zeichen auf die selbe Weise aus. Sobald Sie alle Zeichen ausgewählt
haben, drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

c) Obwohl die automatische Feinabstimmung (AFT) aktiviert ist, kann sie auch manuell

eingestellt werden, zu einem besseren Bildempfang, falls das Bild verzerrt empfangen wird.
Wählen Sie hierzu die Option AFT, während Sie den Kanal (Fernsehsender) betrachten, den

Sie feinabstimmen wollen und, anschließend, drücken Sie die Taste . Drücken Sie
oder , um das Niveau der Kanalfrequenzen zwischen –15 und + 15 einzustellen.
Abschließend drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

d) Auslassen der nicht gewünschten Programmnummern, um sie beim Wählen mit Hilfe der

Tasten PROG +/- zu überspringen.
Markieren Sie hierzu die Option Programm, drücken Sie PROG + oder -, bis die

Programmnummer erscheint, die Sie auslassen wollen. Sobald diese auf dem Bildschirm
erscheint, wählen Sie die Option Auslassen und, anschließend, drücken Sie die Taste .
Drücken Sie oder , um Ja zu wählen, und drücken Sie abschließend zweimal OK zum
Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum „Nein“, statt „Ja“ aus.

e) Diese Option erlaubt Ihnen einen kodierten Kanal korrekt zu sehen und aufzunehmen,

wenn Sie einen Dekoder benützen, der durch ein Videogerät an die SCART-Buchse 3/

S

3 angeschlossen ist.

Die folgende Option wird nur in Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land”

ausgewählten Landes erscheinen.

Wählen Sie hierzu die Option Dekoder und drücken Sie . Anschließend drücken Sie
oder , um Ein. auszuwählen. Abschließend drücken Sie zwei Mal OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum „Aus”statt „Ein”.

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm

DE

15

01DEKV28/32FQ70Efm Page 16 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Anwender

AUTO

BILDROTATION

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild

u.U. schief erscheinen. Es kann in solch einem
Fall neu eingestellt werden mit Hilfe der
Option „Bildrotation“ im Menü „Weitere
Grundeinstell.“.

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Menü öffnen:

Bild-Einstellungen

Bild-Modus
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Normwerte
Dyn. NR

Wähle: Menü öffnen:

Grundeinstellungen

Sprache/Land
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
AV-Einstellungen
Manuell abspeichern
Weitere Grundeinstell.

Wähle:

Menü öffnen:

Anwender

AUTO

Weitere Grundeinstell.

Bildrotation
RGB Horiz.Position

Eingeben:

Wähle:

Weitere Grundeinstell.

Bildrotation
RGB Horiz.Position

Eingeben:

Wähle:

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser

0

Option die Taste . Anschließend drücken

0

Sie oder , um die Bildlage zwischen –5
und +5 einzustellen.

RGB HORIZONTAL POSITION

Wenn eine RGB- Signalquelle, wie eine
„PlayStation”, angeschlossen wird, ist es u.U.
notwendig, die horizontale Bildposition
einzustellen. In diesem Fall kann die Einstellung
mit Hilfe der Option „RGB Horiz. Position” im
Menü „Weitere Grundeinstell.” vorgenommen
werden.

0

Wählen Sie, während Sie ein RGB-

0

Eingangssignal betrachten, hierzu die Option
„RGB Horiz. Position“ aus und drücken Sie die
Taste . Anschließen drücken Sie oder ,
um die Bildposition zwischen – 10 und + 10
einzustellen. Abschließend drücken Sie OK
zum Speichern.

wird fortgesetzt...

16

Das Menü- System auf dem Bildschirm

01DEKV28/32FQ70Efm Page 17 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Videotext

Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern
übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im Allgemeinen Seite

100) stellt Informationen zur Verfügung, wie dieser Dienst verwendet wird. Verwenden
Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung, wie auf dieser Seite

angegeben wird.

Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird,

da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben könnten.

Ein- und Ausschalten des Videotextes:

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Kanal (Fernsehsender), der
den Videotextdienst überträgt, ausgewählt haben.

Auswahl einer Videotext- Seite

Geben Sie mit Hilfe der Tastatur der Fernbedienung die drei
Ziffern der Seitennummer, die Sie sehen wollen, ein.

• Wenn Sie eine Fehleingabe machen, wählen Sie drei beliebige Ziffern aus, und wiederholen Sie

anschließend die Eingabe der richten Seitennummer.

• Wenn der Seitenzähler nicht anhält, ist die gewünschte Seite nicht verfügbar. In diesem Fall gebenSie
eine andere Seitennummer ein.

Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:

Drücken Sie PROG + ( ) o PROG - ( ).

Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:

Drücken Sie die Taste , während Sie den Videotext betrachten. Drücken Sie sie nochmals,

um den Videotext- Modus zu beendene .

Zurückhalten einer Seite:

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Zurückhaltung wieder aufzuheben.

Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Information wieder zu verstecken.

Auswahl einer Nebenseite:

Es kann sein, dass eine Videotextseite aus verschiedenen untergeordneten Nebenseiten
besteht. In diesem Fall wechselt die Seitenzahl, die oben links erscheint, von wei zu grün, und
es erscheinen einer oder mehr Pfeile neben der Seitenzahl. Betätigen Sie die Tasten
oder der Fernbedienung, um die gewünschte Nebenseite zu sehen.

Den Videotextdienst beenden:

Drücken Sie die Taste .

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

Index



Index



Index



Index



Index



Index



Index



Index

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

News

News

News

News

News

News

News

News

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather















25

25

25

25

25

25

25

25

153

153

153

153

153

153

153

153

101

101

101

101

101

101

101

101

98

98

98

98

98

98

98

98

DE

TopText*/Fastext*

* (Dieser hängt von der Verfügbarkeit dieses Dienstes ab).

TopText/Fastext- Dienst erlaubt die Videotext- Seiten mit dem Betätigen einer einzigen

Taste aufzurufen.

Wenn Sie Videotext betrachten und TopText/Fastext- Signale übertragen werden,
erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode- Menü, das Ihnen den direkten
Zutritt zu einer Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste (rot, grün,
gelb oder blau) der Fernbedienung.

Videotext

17

01DEKV28/32FQ70Efm Page 18 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

NexTView*

* (Dies hängt von der Verfügbarkeit dieser Dienstleistung ab).

NexTView ist ein elektronischer Programmführer, der Information über die Programme
verschiedener Fernsehsender beinhaltet.
Er kann Information über die Programme je nach Thema (Sport, Kunst, usw.) oder je nach
Datum suchen.

Falls beim Sehen von NexTView fehlerhafte Schriftzeichen erscheinen, rufen Sie anhand
des Menü- Systems (siehe Seite 13) das Menü „Sprache/Land” auf und wählen Sie
dieselbe Sprache, in der NexTView gerade gesendet wird.

Aktivierung von NexTView

1 Wählen Sie einen Fernsehkanal, der den Service NexTView überträgt. In diesem Fall

erscheint die Anzeige „NexTView“ einige Augenblicke lang auf dem Bildschirm, sobald die
Information zur Verfügung steht.

2 Wenn Sie den Service NexTView ansehen wollen, haben Sie zwei verschiedene NexTView-

Übersichten, die in Abhängigkeit der geladenen Datenmenge automatisch gewählt werden:

a) Übersicht „Programmliste“:

Während Sie fernsehen und nachdem in weißer Farbe die Anzeige „NexTView” auf
dem Bildschirm erschienen ist, betätigen Sie die Taste auf der Fernbedienung,
damit Sie die Übersicht „Programmliste” (siehe Abb. 1) zu sehen.

b) Übersicht „Gesamtauswahl“:

Während Sie fernsehen und nachdem mehr als 50% der Daten von NexTView zur
Verfügung stehen (die 100%-ige Menge der Daten kann je nach Empfangsbereich
nicht voll verfügbar sein), erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige „NexTView”
in Schwarz. Betätigen Sie daraufhin auf der Fernbedienung die Taste , um die
Übersicht „Gesamtauswahl“ (siehe Abb. 2) zu sehen.

Sobald Sie den Service NexTView in Betrieb genommen haben. werden die % der zur
Verfügung stehenden Daten von NexTView in der linken unteren Ecke angezeigt.
Wenn Sie diesen Service einmal in Betrieb genommen haben, werden diese % der Daten
sich nicht erhöhen.

3 Zum Navigieren innerhalb NexTView:

• Drücken Sie oder , um sich nach rechts oder nach links zu bewegen.

• Drücken Sie oder , um sich nach oben oder nach unten zu bewegen.

• Drücken Sie OK, um eine Auswahl zu bestätigen.

4 Drücken Sie zum Ausschalten von NexTView die Taste auf der Fernbedienung.

18

wird fortgesetzt...

NexTView

01DEKV28/32FQ70Efm Page 19 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Übersicht „Programmliste” (Abb. 1): Übersicht „Gesamtauswahl“ (Abb. 2):

1

2

3

01

02Di03Mi04Do05Fr06Sa07

Mo

TV1
TV2
TV3
TV4
TV5
TV6
TV7
TV8

Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description

Songs from the shows

00 : 30

Weather forecast informati

01 : 30

A1 news magazine

05 : 30

Arts show

06 : 30

Oclock news

07 : 30

Weather forecast informati

08 : 30

A1 news magazine

09 : 30

Arts show

10 : 30

Aufnahme Erinnern

So 7 : 07 : 01

1

2

3

01

02 03 04 05 06 07

Mo Di Mi Do Fr Sa So

9 : 00 9 : 30 10 : 00

TV1
TV2
TV3
TV4
TV5
TV6
TV7
TV8

Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description

Aufnahme Erinnern

|

Magazine
Weather Forecast | Mike's show
Euronews
Home Shopping Europe
News | Arts show | Magazine
Larry King's live | Euro Sports
Euro magazine | Euro Sports
Home Shopping Europe | Euronews

Songs from the shows

|

Fantasy film

|

|

Euro Sports

9 : 15 : 03

Star Wars

4

5

1 Logo pro Thema (siehe die

„Legende Logo“ im
Anschluss hier darunter)

2 Datum
3 Gesamtansicht

4 Aufnehmen*

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
der Fernseher an einen Videorecorder
angeschlossen ist, der über SmartLink und über
eine Programmierung durch einen Zeitschalter
verfügt.
Wenn Sie das Programm, das Sie ausgewählt

4

5

haben, aufnehmen wollen, drücken Sie die rote
Taste der Fernbedienung.

5 Erinnern*

Wenn Sie wollen, dass der Fernseher Sie daran
erinnert, dass sich das ausgewählte Programm kurz
vor der Sendung befindet, drücken Sie die grüne Taste
der Fernbedienung. Zur vorgesehenen Sendezeit des
Programms erscheint dann auf dem Bildschirm eine
Nachricht, die Sie daran erinnert, dass das Programm
in Kürze gesendet wird.

* Die Optionen „Aufnahme” und „Erinnern” werden auf dem Bildschirm gezeigt, sobald

ein Programm ausgewählt ist, aber sie erscheinen nicht, wenn Sie den Service NexTView
mit einem Fernsehkanal sehen, welcher den NexTView nicht zur Verfügung stellt.

* „Aufnahme” und „Erinnern” werden nicht verfügbar sein, wenn das von Ihnen

ausgewählte Programm schon begonnen hatte.

Legende Logo:

Komplette Liste:

sie zeigt die gesamte Information
über die Programme der
verschiedenen Fernsehsender.

Show / Spielshow /Freizeithobbies

Kinder / Jugend / Erziehung /

Wissenschaft
Künste / Kultur (ohne Musik)
Sport
Nachrichten /

politische + soziale Magazine
Spielfilme

Musik / Ballet / Tanz

Kanalauswahl:

Falls der Lieferant von NexTView
Informationen für mehr als 8
verschiedene Sender schickt, können
Sie 8 davon auswählen, um Ihre
eigene Liste zu erstellen.
Nach Zusammenstellung Ihrer
eigenen Liste, kann die Originalliste
jederzeit wieder hergestellt werden.
Zur Wiederherstellung wählen Sie

(

„Auto

”, indem Sie auf der

Fernbedienung die Taste drücken.

Erinnerungsliste:

Diese zeigt die Liste aller Programme
(höchstens 5), die Sie anhand der
Erinnerungsliste ausgewählt haben.

DE

NexTView

19

“PlayStation”*

01DEKV28/32FQ70Efm Page 20 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten

Es ist möglich eine weitreichende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten anzuschließen,

wie im Anschluss gezeigt wird. (Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert).

S VHS/
Hi8/DVC
Camcorder

A

B

C

Videorecorder

G

F

Dekoder

Beim Anschließen der
Kopfhörer werden die
Lautsprecher des
Fernsehers automatisch
ausgeschaltet.

8mm/Hi8/
DVC
Camcorder

D

Hi-fi

E

1

Dekoder

DVD

2

* “PlayStation” ist ein

Produkt von Sony
Computer
Entertainment, Inc.

* “PlayStation” ist ein

registriertes

Markenzeichen von

Sony Entertainment,
Inc.

• Schließen Sie nie gleichzeitig Geräte an die Buchsen A und B an, da es sonst zu
Bildstörungen kommt.

• Schließen Sie keinen Dekoder an die SCART-Buchse F an.

• Spiele, die ein - Zubehör verwenden, um damit auf den Bildschirm zu zeigen arbeiten auf
Grund der bei diesem Fernseher angewandten 100Hz- Technologie nicht korrekt.

Anschluss eines Videorecorders:

Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der
Antenne und des Videorecorders“ weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder
durch ein SCART- Kabel anzuschließen. Wenn Sie über kein SCART-Kabel verfügen, müssen Sie
manuell den Videosignal- Kanal mit Hilfe des Menüs „Manuell Abspeichern“ einstellen. (Hierzu
finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a) der Seite 15). Sie finden auch weitere
Informationen über den Empfang des Videosignal- Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres
Videorecorders.

Anschluss eines Videorecorders, der über SmartLink verfügt:

SmartLink ist eine Verbindung zwischen dem Fernseher und einer Videoanlage, die eine
direkte Übertragung gewisser Informationen erlaubt. Wenn Sie detailliertere Information
über SmartLink, benötigen, lesen Sie das Bedienungsanleitung Ihrer Videoanlage.
Wenn Sie einen Videorecorder benützen, der über SmartLink verfügt, verwenden Sie ein
SCART- Kabel und schließen Sie es an die SCART-Buchse

Wenn Sie an die SCART-Buchse 3/ 3 G oder an einen an die besagte

S

S

3/ 3 G an.

SCART-Buchse angeschlossenen Videorecorder einen Dekoder
angeschlossenen haben:

Wählen Sie die Option „Manuell Abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“ aus und nach
Auswahl der Option „Dekoder**“, gehen Sie für jeden verschlüsselten Kanal auf „Ein“ (unter
Verwendung von oder ).

** Diese Option wird nur in Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land“ ausgewählten Landes
erscheinen.

20

Zusätzliche Information

wird fortgesetzt...

Lautsprecher Ihrer

Hi-Fi- Anlage

01DEKV28/32FQ70Efm Page 21 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Anschluss einer externen Audio- Anlage.:

Wenn Sie den Ton des Fernsehers über die Lautsprecher Ihrer Musikanlage genießen wollen,
schließen Sie die Anlage an den Audioausgang D an und mit Hilfe des Menü- Systems wählen
Sie „Ton-Einstellungen” und wählen Sie „Aus” in „TV Lautsprecher” (siehe Seite 10).

Die Lautstärke der externen Lautsprecher kann durch die Einstell- Tasten des
Lautstärkereglers der Fernbedienung des Fernsehers geändert werden. Auch das Niveau
der hohen und der tiefen Töne kann durch das Menü „Ton-Einstellungen” geändert
werden (siehe Seite 10).

Sie können auch den Toneffekt “Dolby Virtual” durch
Ihre Musikanlage genießen:

Stellen Sie hierzu die Lautsprecher Ihrer Musikanlage an
beiden Seiten des Fernsehers auf, indem Sie zwischen
dem Fernseher und jedem Lautsprecher ca. 50 cm
Abstand lassen.
Nachdem die Lautsprecher aufgestellt sind, wählen Sie
mit Hilfe des Menü- Systems das Menü „Ton­Einstellungen”, und Wählen Sie anschließend „Dolby
V” aus in der Option „Effekt" (siehe Seite 10).

~50°

Anwendung von frei
wählbaren Zusatzgeräten

1 Schließen Sie das Zusatzgerät, wie auf der vorausgegangenen Seite angegeben ist, an den

angebrachten Fernsehgeräte- Anschluss an.

2 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
3 Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie solange mehrmals die Taste

, bis auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint.

Symbol Eingangs- Signale

1 • Eingangs- Signal Audio / Video mit Hilfe der SCART-Buchse E.

1 • RGB- Eingangssignal mit Hilfe der SCART-Buchse E. Dieses Symbol

S

S

4

Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Für Mono Zusatzgeräte:

Verbinden Sie das Audiokabel mit der auf der Vorderseite befindlichen Anschluss-Buchse (L/G/
S/I) und wählen Sie nach obigen Angaben 4 oder 4 als Eingangssignal. Zuletzt wählen Sie
wie bei „Ton-Einstellungen” beschrieben den Ton „Zweiton” “A” aus (siehe Seite 10).

erscheint nur, wenn Sie einen RGB- Eingang angeschlossen haben.

2 • Eingangs- Signal Ton / Video mit Hilfe der SCART-Buchse F.
2 • RGB- Eingangssignal mit Hilfe der SCART-Buchse F. Dieses Symbol

erscheint nur, wenn Sie einen RGB- Eingang angeschlossen haben.

3 • Eingangs- Signal Audio / Video mit Hilfe der SCART-Buchse G.
3 • Eingangs- Signal S Video mit Hilfe der SCART-Buchse G. Dieses Symbol

erscheint nur, wenn Sie einen S Video Eingang angeschlossen haben.

4 • Eingangs- Signal des Videorecorders mit Hilfe der Cinchbuchse B und des

Audio- Eingangssignals mit Hilfe von C.

4 • Eingangs- Signal S Vídeo mit Hilfe der Buchse S Vídeo A und Audio-

Eingangssignal mit Hilfe C. Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie einen
S Video Eingang angeschlossen haben.

Optimale Position für den Benutzer.

S

DE

Zusätzliche Information

21

01DEKV28/32FQ70Efm Page 22 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein
DVD oder einen Vídeorecorder

Diese Fernbedienung ist dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses Sony-Fernsehers, sondern ebenfalls
die Grundfunktionen Ihres DVD Marke Sony und der Mehrzahl der Sony- Videorecorder zu steuern, ohne
dass es notwendig ist die Grundeinstellung der Fernbedienung vorzunehmen. Zum Steuern anderer DVD­Marken und Videorecorder sowie einiger Sony- Videogeräte, müssen Sie die Grundeinstellung dieser
Fernbedienung vor ihrer erstmaligen Anwendung vornehmen. Hierzu ist es nötig die folgenden Schritte
durchzuführen:

Suchen Sie bevor Sie beginnen den dreistelligen Code, laut der Marke Ihres DVD oder Videogeräts

(siehe die Tabelle weiter unten). Bei den Marken, bei denen mehr als ein Code erscheint, geben Sie den
ersten davon ein.

1 Drücken Sie mehrere Male die Taste der Geräteauswahl der Fernbedienung, bis in der

gewünschten Position DVD oder VCR (für den Videorecorder) das grüne Licht
erscheint.

Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV befindet, kann kein
Code gespeichert werden.

2 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe in der gewünschten Position erleuchtet

ist, drücken Sie ca. 6 Sekunden lang die gelbe Taste der Fernbedienung, bis der
Leuchtanzeiger in grüner Farbe zu blinken beginnt.

3 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe blinkt, geben Sie in Übereinstimmung mit

dem Gerät, das Sie benutzen werden und mit Hilfe der Nummerntastatur der
Fernbedienung den Code mit 3 Ziffern ein.

Falls es den eingegebenen Code gibt, leuchten die drei Leuchtanzeiger in grüner
Farbe momentan auf. In gegenteiligem Fall wiederholen Sie vorausgegangenen
Schritte.

4 Schalten Sie das Gerät, das Sie benutzen wollen, ein und prüfen Sie, dass Sie mit der

Fernbedienung des Fernsehers die hauptsächlichen Funktionen steuern können.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert oder einige Funktionen versagen,
wiederholen Sie alle vorausgegangenen Schritte und vergewissern Sie sich, dass
Sie den richtigen Code eingeben und falls es mehr als einen Code gibt,
versuchen Sie den nächst folgenden und fahren Sie so fort, bis der richtige Code
gefunden ist.

• Die gespeicherten Codes gehen verloren, wenn der Batteriewechsel der
verbrauchten Batterien nicht in weniger als einer Minute vollzogen wird. In
diesem Fall wiederholen Sie sämtliche vorausgegangenen Schritte. Auf der
Innenseite des Batteriedeckels befindet sich ein Etikett auf das Sie den Code
schreiben können.

• Es sind nicht alle Marken und nicht alle Modelle in Betracht gezogen.

1

3

2

Liste gemäß Marken der Videorecorder Liste gemäß DVD- Marken

Marke Code Marke Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001
SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021
SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002
AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003
AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004
DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017
GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008
HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014
JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 ONKYO 022
LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002
MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003
ORION 328 PIONEER 004
PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014
PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012
SANYO 335, 336 TOSHIBA 003
SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002
THOMSON 319, 350
TOSHIBA 337

22

Zusätzliche Information

354, 348, 349 MATSUI 013, 016

358, 359 SHARP 019, 027

01DEKV28/32FQ70Efm Page 23 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Technische Daten

Dieses Gerät stimmt mit den Anforderungen der Richtlinie 96/29/Euratom überein.

TV- System:

In Abhängigkeit vom Land, das
Sie ausgewählt haben:
B/G/H, D/K

Farb- System:

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (Nur Video­Eingang)

Kanal- Bereich:

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69

Bildröhre:

Flach- Bildschirm FD Trinitron
WIDE:

• KV-28FQ70E: 28” (ca. 71 cm.
diagonale)

• KV-32FQ70E: 32” (ca. 82 cm.
diagonale)

Anschlüsse an der Rückseite:

1/ 1 21-polige

CENELEC-Standard),
einschließlich Eingang Ton /
Video, Eingang RGB,
Fernsehaudio- /
videoausgang.

2/ 2 21-polige

CENELEC-Standard),
einschließlich Eingang Ton /
Video, Eingang RGB,monitor
audio- / videoausgang.

3/ 3 21- polige

(SMARTLINK)

Standard), einschließlich
Eingang Ton / Video,
Eingang S Video, Ausgang
Ton / Video wählbar und
Anschluss SmartLink.

Ausgänge Ton (links/
rechts) – Cinchbuchsen.

SCART-Buchse

SCART-Buchse

S

SCART-Buchse
(CENELEC

Anschlüsse an der Vorderseite:

S

4 Eingang S Vídeo – DIN

4- polig

4 Video- Eingang –

Cinchbuchse

4 Audio- Eingang –

Cinchbuchsen

Kopfhörer- Anschluss

Ton- Ausgabe:

2 x 20 W (Musikleistung)
2 x 10 W (RMS)

Woofer:

30 W (Musikleistung)
15 W (RMS)

Leistungsaufnahme:

• KV-28FQ70E: 125 W

• KV-32FQ70E: 130 W

Leistungsaufnahme im Modus
Bereitschaftsbetrieb
(Standby):

0.3 W

Abmessungen (breit x hoch x
tief):

• KV-28FQ70E:
Ca. 789 x 533 x 521 mm.

• KV-32FQ70E:
Ca. 910 x 586 x 586 mm.

Gewicht:

• KV-28FQ70E: Ca. 46.5 Kg.

• KV-32FQ70E: Ca. 64 Kg.

Mitgeliefertes Zubehör:

1 Fernbedienung RM- 938.
2 Batterien mit IEC-

Kennzeichnung (Größe AA).

Weitere Merkmale:

• Bild von 100 Hz, Digital Plus.

• Videotext, Fastext, TOPtext
(250 Speicherseiten Videotext).

• Abschalttimer.

• SmartLink (direkte
Kommunikation

zwischen Fernseher und einem

kompatiblen Videorecorder.

Ausführliche Informationen
über SmartLink finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres
Videorecorders).

• Automatische Feststellung des
Fernsehsystems.

• Dolby Virtual.

• BBE Digital.

• PIP (aus dem Englischen
“Picture In Picture” = Bild im
Bild).

• Automatische Änderung des
Bildformats.

• ACI ( aus dem Englischen
“Auto Channel Installation” =
Automatische Installation von
Kanälen).

Design und technische Daten sind, ohne vorherigen

Bescheid, Änderungen unterworfen.

Öko-Papier – Chlorfrei

DE

Zusätzliche Information

23

01DEKV28/32FQ70Efm Page 24 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Störungsbehebung

Nachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die
möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.

Problem

Kein Bild (Bildschirm ist
dunkel), kein Ton

Schlechtes oder kein Bild,
aber guter Ton.

Kein Bild oder kein
Informations- Menü des frei
wählbaren Zusatzgerätes, das
an der Rückseite des
Fernsehers an die SCART­Buchse angeschlossen ist.

Gutes Bild, aber kein Ton.

Sendungen in Farbe werden
schwarzweiß angezeigt.

Wenn Sie den Fernseher in
Betrieb nehmen, erscheint der
vor dem Ausschalten zuletzt
gesehene Kanal nicht.

Lösung

•Überprüfen Sie die Antennen- Verbindung.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die Taste
an der Vorderseite des Fernsehers.

• Wenn die Anzeige des Fernsehers leuchtet, drücken Sie
die Taste TV der Fernbedienung.

•Rufen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Anzeige „Bild­Einstellungen“ auf und wählen Sie „Normwerte“ aus, um die
werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren (siehe Seite

9).

•Stellen Sie sicher, dass das frei wählbare Gerät angeschlossen
ist und drücken Sie solange mehrmals die Taste der
Fernbedienung , bis das richtige Eingangs- Symbol auf dem
Bildschirm erscheint (siehe Seite 21).

• Drücken Sie die Taste + auf der Fernbedienung.
Überprüfen Sie, ob die Option „TV Lautsprecher” im Menü

•
„Ton-Einstellungen” bei der Stellung „Ein” ausgewählt ist
(siehe Seite 10).

• Überprüfen Sie, dass der Kopfhörer ausgesteckt ist.

• Rufen Sie mit Hilfe des Menü- Systems das Menü
„Bildeinstellungen“ auf und wählen Sie „Normwerte“ aus,
um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren
Seite 9).

• Dies ist keine Fehlfunktion, sondern geschieht immer, wenn
EPG ERINNERN aktiviert ist. Drücken Sie die nummerierten
Tasten auf der Fernbedienung, um den gewünschten Kanal
auszuwählen.

(siehe

Verzerrtes Bild beim
Programmwechsel oder
Auswählen des Videotextes.

Fehlerhafte Buchstaben auf
den Videotext- Seiten.

Es erscheinen falsche
Schriftzeichen, wenn Sie
NexTView sehen.

24

Zusätzliche Information

• Schalten Sie das an die 21-polige SCART-Buchse an der
Rückseite des Fernsehers angeschlossene Gerät aus.

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option
„Sprache/Land” und wählen Sie das Land aus, in dem Sie den
Fernseher benützen.

• Rufen Sie durch Anwendung des Menü-Systems das Menü
„Sprache/Land” auf (siehe Seite 13) und wählen Sie dieselbe
Sprache, in der NexTView gerade gesendet wird.

wird fortgesetzt...

01DEKV28/32FQ70Efm Page 25 Wednesday, January 15, 2003 4:42 PM

Problem

Schiefes Bild.

Verrauschtes Bild.

Das Bild wird nicht richtig
dekodiert oder es ist nicht
stabil beim Sehen eines
kodierten Kanals durch einen
an die SCART-Buchse

S

3/ 3 angeschlossenen

Dekoder.

Fernbedienung funktioniert
nicht.

Lösung

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option
„Bildrotation“ im Menü „Weitere Grundeinstell.“ aus und
korrigieren Sie die Schräglage (siehe Seite 16).

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option „AFT“ im
Menü „Manuell Abspeichern“ aus undstellen Sie manuell die
Abstimmung ein, um einenbesseren Bildempfang zu erhalten
(siehe Seite 15).

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option „Dyn.
NR“ im Menü „Bild-Einstellungen“ und wählen Sie „AUTO“
aus, um das Verrauschen des Bildes abzuschwächen (siehe
Seite 9).

• Gehen Sie mit Hilfe des Menü- Systems in das Menü
„Sonderfunktionen” und wählen Sie „AV3 Ausgang” in
„TV”.

• Überprüfen Sie, dass der Dekoder nicht an die SCART-Buchse

2/ 2 angeschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob sich die Taste der Geräte- Auswahl der
Fernbedienung in der richtigen Position befindet gemäß dem
Gerät, das Sie steuern wollen (DVD, TV oder VCR (für den
Videorecorder).

• Wenn Sie mit der Fernbedienung das DVD oder den
Videorecorder nicht steuern können, obwohl sich die Taste
der Geräte- Auswahl auf der richtigen Position befindet,
geben Sie den notwendigen Kode nochmals so ein, wie es im
Kapitel „Grundeinstellungen der Fernbedienung für ein DVD
oder einen Videorecorder“ dieses Anleitungshandbuchs
erklärt wird (siehe Seite 22).

• Tauschen Sie die Batterien aus.

DE

Die Bereitschaftsanzeige

• Wenden Sie sich an den nächsten Sony- Kundendienst.

(Standby) am
Fernsehgerät blink.

Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem

Fachpersonal warten.

Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst.

Zusätzliche Information

25

05B.cover.fm Page 1 Tuesday, January 14, 2003 3:21 PM

•

•

•

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 3 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Εισαγωγή

Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτή τηv τηλεραση FD Trinitron τησ Sony.

Πριν θέσετε σε λειτoυργία τηv τηλεραση, παρακαλoύµε διαβάστε πρoσεκτικά αυτ τo
εγχειρίδιo και φυλάξτε τo για vα µπoρείτε vα αvατρέξετε σε αυτ στo µέλλov.

Χρησιµοποιούµενα σύµβολα σε αυτ το εγχειρίδιο:

Σηµαvτικές πληροφορίες
Πληροφορίες για τη λειτουργία .

• 1,2... Αλληλουχία των οδηγιών που

πρέπει να εκτελεστούν .

•

Τα σκιασµέvα πλήκτρα τoυ
τηλεχειριστηρίoυ, δείχνουν τα
πλήκτρα που θα πρέπει να πιεστούν για
την εκτέλεση των διαφρων οδηγιών .

•

Πληροφορίες για το αποτέλεσµα των
οδηγιών .

Πίνακασ περιεχοµένων

Εισαγωγή ..................................................................................................................................................3

Πληρoφoρίες Aσφαλείας .....................................................................................................................4

Γενική περιγραφή

Γενική παρουσίαση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου ........................................................5

Γενική παρουσίαση των πλήκτρων της τηλερασης ..................................................................6

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο ...............................................................................6

Σύνδεση της κεραίας και του βίντεο ..............................................................................................6

Xρήση τησ τηλερασησ για πρώτη φορά

Ενεργοποίηση της τηλερασης και αυτµατος συντονισµς .................................................7

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

Εισαγωγή και χρήση του συστήµατος των µενού ........................................................................9

Οδηγς των µενού :

Ρύθµιση εικνας ................................................................................................................................9

Pύθµιση ήχου ...................................................................................................................................10

Χρονοδιακπτης Kλεισίµατoς ........................................................................................................11

Αυτµατo µέγεθoς ..........................................................................................................................11

AV3 Έξοδος .......................................................................................................................................12

Eίσoδoς PIP .......................................................................................................................................12

Θέση PIP ............................................................................................................................................13

Γλώσσα / Χώρα .................................................................................................................................13

Αυτµατoς συντονισµς ................................................................................................................13

Ταξινµηση Προγρ/των ..................................................................................................................14

Tιτλοφρηση σταθµού ...................................................................................................................14

Προρύθµιση πηγών εισδoυ .........................................................................................................14

Χειροκίνητο Πργραµµα ................................................................................................................15

Περιστροφή Εικνας ......................................................................................................................17

Kεvτράρισµα oθvης κατά τηv λήψη σήµατoς RGB ..............................................................17

Teletext

NexTView

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

Σύνδεση εξωτερικών συσκευών .....................................................................................................21

Χρήση εξωτερικών συσκευών ..........................................................................................................22

Προσαρµογή του τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή για ένα Βίντεο ......................................23

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................................................................................24

Οδηγς βλαβών ...................................................................................................................................25

...............................................................................................................................................18

..........................................................................................................................................19

GR

Πίνακασ περιεχοµένων

3

Για αποφυγή του κινδύνου
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας
µην εκθέτετε την τηλεραση
σε βροχή ή υγρασία.

Για την αποφυγή πυρκαγιάς,
κρατήστε τα εύφλεκτα
αντικείενα και τις ακάλυπτες
πηγές φωτς (π.χ. κεριά)
µακριά απ την τηλεραση.

Για την αποφυγή πυρκαγιάς,
κρατήστε τα εύφλεκτα
αντικείµενα και τις ακάλυπτες
πηγές φωτς (π.χ. κεριά)
µακριά απ την τηλεραση.

Mην τοποθετείτε βαριά
αντικείµενα πάνω στο καλώδιο
του ρεύµατος, διτι ενδέχεται
να προκληθούν σε αυτ
φθορές. Σας συνιστούµε να
τυλίξετε το πλεονά

ζον καλώδιο

γύρω απο τα στηρίγµατα που
βρίσκονται στο πίσω µέρος της
συσκευής.

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 4 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Πληρoφoρίεσ Aσφαλείασ

H τηλεραση αυτή λειτουργεί
µνo µε ρεύµα 220-240V AC.
Mην συνδέετε πολλές
ηλεκτρικές συσκευές στην ίδια
πρίζα, διτι κάτι τέτοιο µπορεί
να αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς
ή ηλεκτροπληξίας.

Για περιβαλλοντικούς λγους
και λγους ασφαλείας,
συστήνουµε να µην αφήνετε
την τηλεραση σε κατάσταση
αναµονής ταν αυτή δεν
χρησιµοποιείται. Aποσυνδέστε
την απ την πρίζα.

Ποτέ µην ωθείτε κανενς είδους
αντικείµενα στο εσωτερικ της
συσκευής, διτι κάτι τέτοιο µπορεί να
αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας. Ποτέ µην ρίχνετε υγρά
κανενς είδους επάνω στην συσκευή.
Eάν κάποιο αντικειµενο ή υγρ
εισχωρήσει στο εσωτερικ της συσκευής,
µην την θέσετε σε λειτουργία. Φροντίστε
για τον άµεσο έλεγχο της συσκευής απ
ειδικευµένο προσωπικ.

Mην αvοίγετε τo εξωτερικ
περίβληµα και τo πίσω κάλυµµα
της τηλερασης. Για την
συvτήρηση της συσκευής
απευθυνθείτε µνο σε
εξειδικευµένο προσωπικ.

Για αποφυγή του κινδύνου

Mην καλύπτετε τις oπές
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας

εξαερισµού της τηλερασης.
µην εκθέτετε την τηλέεραση

Για τον αερισµ της συσκευης,
σε βροχή ή υγρασία.

αφήστε χώρο τoυλάχιστov 10
cm γύρω απ κάθε πλευρά της
συσκευής.

Kαθαρίστε την οθνη µε ένα
µαλακ υγρ πανάκι. Mην
χρησιµοποιείτε πανιά τριψήµατος,
σκνες γυαλίσµατος, διαλυτικές
ουσίες, πως βενζίνη ή
οινπνευµα καθώς και αντιστατικά
σπρέυ. Για λγους ασφαλείας
βγάλτε τη τηλεραση απ την
πρίζα πρίν την καθαρίσετε.

Tοποθετήστε την τηλεραση
σε µια ασφαλή, σταθερή βάση.
Mην επιτρέπετε στα παιδιά να
σκαρφαλώνουν επάνω στηv
τηλεραση. Mηv τoπoθετείτε
τηv τηλεραση στο πλάι,
ή µε την οθνη προς τα πάνω.

Για την δική σας ασφάλεια, µην
αγγίξετε κανένα τµήµα της
τηλερασης, του καλωδίου
τροφοδοσίας ρεύµατος ή του
καλωδίου της κεραίας κατά
την διάρκεια καταιγίδων.

Mην τοποθετείτε ποτέ την
τηλεραση σε θερµά, υγρά ή
ιδιαίτερα σκονισµένα σηµεία.
Mην τοποθετήσετε την
τηλεραση σε σηµείο που
υπκειται σε κραδασµούς.

Για να αποσυνδέσετε το
καλώδιο του ρεύµατος απ την
πρίζα, τραβήξτε το απ το φις.
Mην τραβάτε ποτέ το καλώδιο.

Πριν µετακινήσετε την
τηλεραση αποσυνδέστε το
καλώδιο του ρεύµατος. Kατά την
µετακίνηση αποφύγετε τις
ανώµαλες επιφάνειες, τις
γρήγορες κινήσεις και µην
ασκείτε υπερβολική δύναµη. Eάν
η τηλεραση πέσει κάτω ή
προκληθεί σε αυτήν ζηµιά,
φροντίστε για τον άµεσο έλεγχ
της απ ειδικευµένο προσωπικ.

Mην καλύπτετε τις οπές
εξαερισµού της τηλερασης µε
υλικά πως κουρτίνες,
εφηµερίδες, κλπ.

Καννεσ Ασφάλειασ

4

1

2

3

4

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 5 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

5

6

7

8

9

!º

•

!™

!£

. !¢

!∞

!§

!•

!ª

P

Γενική παρουσίαση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου

@£

1

@™
@¡

@º

!ª
!•

!¶
!§

!∞

!¢

Αλλαγή αναλογιών εικνασ: Πιέστε τo για vα

δείτε τα πρoγράµµατα µε ευρεία εικvα. Πρoς
τoύτo αvατρέξτε στo κεφάλαιo “Aυτµατo
µέγεθoς” oτη σελίδα 11.

Αυτ το πλήκτρο είvαι εvεργ µvo στηv
λειτουργία Teletext.

Eµφάνιση του Teletext: Πιέστε για την

εµφάνηση του Teletext στην οθνη.

α) Αν ο Επιλογέασ τησ Συσκευήσ βρίσκεται στη

θέση TV:

]ταν το MENU είναι ενεργοποιηµένο,
χρησιµοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να
µετακινηθείτε µέσα στο σύστηµα των µενού.
Για περισστερες λεπτοµέρειες ανατρέξτε
στο κεφάλαιο “Εισαγωγή και χρήση του
συστήµατος των µενού” στη σελίδα 9

•

]ταν δεν είναι ενεργοποιηµένο το MENU
πιέστε το OK, ώστε να µπορέσετε να δείτε τον
γενικ κατάλογο των συντονισµένων
καναλιών. Επιλέξτε το κανάλι (τηλεοπτικ
σταθµ) πιέζοντας ή και στη συνέχεια
πιέστε ξανά το OK για να δείτε το επιλεγµένο
κανάλι.

β) Αν ο Επιλογέασ τησ Συσκευήσ βρίσκεται στη

θέση VCR (βίντεο) ή DVD:

Χρησιµοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να
ελέγξετε τις κυριτερες λειτουργίες του
βίντεο ή του DVD.

!¡

Εµφάvιση του συστήµατοσ µενού: Πιέστε για να

εµφανιστεί το µενού στην οθνη. Πιέστε τo
ξανά για να σταµατήσει vα εµφαvίζεται τo µεvoύ
στηv oθvη.

Επιλογή καναλιών: Πιέστε για να επιλέξετε το

προηγούµενο ή το επµενο κανάλι.

NexTView:

ανατρέξτε στο κεφάλαιο “NexTView” στη
σελίδα 19

Ρύθµιση έντασησ ήχου: Πιέστε για να ρυθµίσετε

την ένταση του ήχου της τηλερασης.

Για περισστερες λεπτοµέρειες

Εκτς απ τις λειτουργίες της τηλερασης, λα τα χρωµατιστά πλήκτρα πως και τα πράσιvα σύµβoλα
χρησιµοποιούνται επίσης για το Teletext. Για περισστερες πληροφορίες διαβάστε το κεφάλαιο
“Teletext” αυτού του εγχειριδίου στη σελίδα 18.

Προσωρινή απενεργοποίηση τηλερασησ:

Πιέστε για να απενεργοποιήσετε προσωρινά την τηλεραση (η ένδειξη

προσωρινής απενεργοποίησης θα ανάψει). Πιέστε ξανά για να
ενεργοποιήσετε την τηλεραση απ την κατάσταση αναµονής (standby).

2

Για εξοικονµηση ενέργειασ συνίσταται να απενεργοποιείτε πλήρωσ την

3

τηλεραση ταν δεν την χρησιµοποιείτε.

4

5

6
7

8
9

!º
!¡

!™

!£

Αν δεν υπάρχει τηλεοπτικ σήµα και δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο για 15
λεπτά, η τηλεραση περνά αυτµατα σε κατάσταση αvαµovής (standby).

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του βίντεο ή του DVD: Πιέστε το για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το βίντεο ή το DVD.

Επιλογέασ Συσκευήσ: Με αυτ το τηλεχειριστήριο µπορείτε να ελέγξετε χι

µνο την τηλεραση αλλά και τις κυριτερες λειτουργίες του DVD ή του
Βίντεο. Ενεργοποιήστε τη συσκευή που επιθυµείτε να ελέξετε και στη
συνέχεια πιέστε επανειληµµένα αυτ το πλήκτρο για να επιλέξετε DVD, TV ή
VCR (για το βίντεο). Στην επιλεγµένη θέση θα ανάψει για λίγο ένα πράσινο
φως.

Πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το τηλεχειριστήριο, µε σκοπ να
ελέγξετε το DVD ή το βίντεο και σε εξάρτηση της µάρκας της συσκευής
σας θα πρέπει να το προσαρµσετε. Προς τούτο ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“Προσαρµογή του τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή για ένα Βίντεο” στη
σελίδα 23.

Επιλογή του σήµατοσ εισδου: Πιέστε επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί

στην οθνη το σύµβoλo τoυ επιθυµητoύ σήµατoς εισδου.

Επιλογή καναλιών: Aν ο Eπιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση TV ή VCR

(βίντεο) πιέστε για να επιλέξετε κανάλια. Για αριθµούς προγράµατος δυο
ψηφίων, πιέστε το δεύτερο ψηφίο σε χρνο λιγτερο των 2,5 δευτερολέπτων.

α) Αν ο Επιλογέασ τησ Συσκευήσ βρίσκεται στη θέση TV:

Πιέστε για να επιστρέψετε στο τελευταίο επιλεγµένο κανάλι (το
προηγούµενο κανάλι πρέπει να έχει παραµείνει στην οθνη τουλάχιστον για
5 δευτερλεπτα).

β) Αν ο Επιλογέασ τησ Συσκευήσ βρίσκεται στη θέση VCR:

Av χρησιµοποιείτε ένα βίντεο Sony, για αριθµούς προγράµµατος µε δυο
ψηφία, πως για παράδειγµα 23, πιέστε πρώτα -/-- και στη συνέχεια τα
πλήκτρα 2 και 3.

Πλήκτρο εγγραφήσ: Αν ο Επιλογέας της

Συσκευής βρίσκεται στη θέση VCR, πιέστε αυτ
το πλήκτρο για να κάνετε την εγγραφή
προγραµµάτων.

Επιλογή Λειτουργίασ: Πιέστε για να

απενεργοποιήσετε το “PIP”, το Teletext ή την
είσοδο του βίντεο.

!¶

Επιλογή του τύπου τησ εικνασ: Πιέστε

επανειληµµένα για την αλλαγή του τύπου της
εικνας.

Επιλογή των εφέ ήχου: Πιέστε επανειληµµένα

αυτ το πλήκτρο για να αλλάξετε τα ηχητικά
εφέ.

Εµφάνιση πληροφοριών στην οθνη: Πιέστε για

.

να εµφανιστούν λες οι πληροφορίες στην
οθνη. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε.

@º

Πάγωµα τησ εικvασ: Πιέστε αυτ το πλήκτρο

για να παγώσετε την εικνα της τηλερασης. H
οθνη χωρίζεται σε δύο. Aριστερά µε την
κανονική εικνα και δεξιά µε την παγωµένη
εικνα. Πιέστε ξανά αυτ το πλήκτρο για να
επιστρέψετε στην κανονική εικνα της
τηλερασης.

@¡

Εναλλαγή των οθονών: Βρισκµενοι µέσα στη

λειτουργία “PIP”, πιέστε αυτ το πλήκτρο για να
αλλάξετε στη µια απ τις δύο οθνες.

@™

IP (απ τα αγγλικά “Picture In Picture” = Εικνα

µέσα στην Εικνα):

να εµφανιστεί µια µικρή οθνη µε εικνα (τύπος
PIP) σε µια απ τις γωνίες της κυρίως οθνης.
Πιέστε ξανά για να εξαφανιστεί. Για να
επιλέξετε την πηγή την οποία επιθυµείτε να
δείτε στη µικρή οθνη, συµβουλευτείτε το
κεφάλαιο “Eίσοδος ΡΙΡ” στη σελίδα 12.

@£

Σίγαση ήχου: Πιέστε για σίγαση ήχου. Πιέστε

ξανά για επαναφορά του ήχου.

Πιέστε αυτ το πλήκτρο για

Γενική περιγραφή

GR

5

βί

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 6 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Γενική παρουσίαση των πλήκτρων τησ τηλερασησ

∆ιακπτης

on / off

Πλήκτρα
ρύθµισης
έντασης ήχου

Πλήκτρα αλλαγής
προηγούµενου ή
επµενου
προγράµµατος
(επιλέγουν
τηλεοπτικά
κανάλια)

Υποδοχή
ακουστικών

Υποδοχή
εισδου του
S Βίντεο

Υποδοχή
εισδου βίντεο

Ένδειξη θέσης προσωρινής
απενεργοποίησης (standby)

Πιέστε το κάλυµµα, επάνω στο σηµείο .

Υποδοχές εισδου
του Hi Fi

Πλήκτρο
επιλογής
σήµατος
εισδου

Πλήκτρο ενεργοποίησης της τηλερασης

Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο

Σιγουρευτείτε τι τοποθετήσατε τις µπαταρίες µε τους πλους στην ορθή τους θέση.
Να θυµάστε πάντα τι πρέπει να απορρίπτετε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες µε
έναν τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Σύνδεση τησ κεραίασ και του βίντεο

Τα καλώδια σύνδεσης δεν παρέχονται.

ντεο

OUT IN

Η σύνδεση µέσου του Euro connector είναι προαιρετική.

Για περισστερες πληροφορίες σύνδεσης του βίντεο, συµβουλευτείτε το κεφάλαιο
“Σύνδεση εξωτερικών συσκευών” αυτού του εγχειριδίου (δείτε τη σλίδα 21).

Γενική περιγραφή - Εγκατάσταση

6

ή

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 7 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Ενεργοποίηση τησ τηλερασησ και αυτµατοσ συντονισµσ

Την πρώτη φορά που θα ανάψετε την τηλεραση, θα εµφανιστούν ορισµένα µενού
στην οθνη, απ τα οποία θα µπορέσετε: 1) να επιλέξετε τη γλώσσα των µενού, 2)
να επιλέξετε τη χώρα που θα χρησιµοποιηθεί η τηλεραση, 3) vα ρυθµίσετε την
κλίση της εικνας, 4) να ερευνήσετε και να αποθηκεύσετε αυτµατα λα τα
διαθέσιµα κανάλια (τηλεοπτικούς σταθµούς) και 5) να αλλάξετε τη σειρά εµφάνισης
των καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών) στην τηλεραση.
Παρλα αυτά, εάν µετά απ ορισµένο χρνο επιθυµείτε να αλλάξετε ξανά
οποιαδήποτε απ αυτές τις ρυθµίσεις, µπορείτε να το κάνετε ενεργοποιώντας την
κατάλληλη επιλογή στο (µενού Pύθµιση) ή πιέζοντας το πλήκτρο
επανεκκίνησης της τηλερασης.

1 Συνδέστε το φις της τηλερασης στην πρίζα

(220 - 240 V AC, 50 Hz).

]ταν συνδέετε την τηλεραση για πρώτη φορά,

αυτή ενεργοποιείται αυτµατα. Αν δεν συµβεί αυτ,
θα πρέπει να πιέσετε το διακπτη ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης στο µπροστιν µέρος της
τηλερασης για να την ενεργοποιήσετε.

Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε την

τηλεραση, στην οθνη θα εµφανιστεί αυτµατα το
µενού Language (Γλώσσα).

2 Πιέστε το πλήκτρο ή του τηλεχειριστηρίου για

να επιλέξετε τη γλώσσα και στη συνέχεια πιέστε το
πλήκτρο ΟΚ, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Απ
αυτήν τη στιγµή, λα τα µενού θα εµφανιστούν στην
επιλεγµένη γλώσσα.

3 Στην οθνη εµφανίζεται αυτµατα το µενού Χώρα.

Πιέστε το πλήκτρο ή για να επιλέξετε την
χώρα που επιθυµείτε να χρησιµοποιηθεί ή
τηλεραση και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ΟΚ
για την επιβεβαίωση της επιλογής.

Εάν στον κατάλογο δεν εµφανίζεται η χώρα
που πρκειται να χρησιµοποιηθεί η
τηλεραση, επιλέξτε “-” στη θέση µιας χώρας.

4 Λγω του µαγνητισµού της γης η εικνα της

τηλερασης µπορεί να παρουσιαστεί µε κλίση. Σε
αυτήν την περίπτωση µπορείτε να την ρυθµίσετε
ξανά χρησιµοποιώντας την επιλογή Περιστροφή

εικνασ.

α) Εάν δεν είναι απαραίτητο, πιέστε OK για να

επιλέξετε Mη απαραίτητο.

β) Εάν είναι απαραίτητο, πιέστε ή για να

επιλέξετε Pυθµίστε τώρα και πιέστε το πλήκτρο
OK. Στη συνέχεια ρυθµίστε την κλίση της εικνας

µεταξύ του -5 και του +5 πιέζοντας το ή .
Τέλος πιέστε OK για την αποθήκευση.

Xρήση τησ τηλερασησ για πρώτη φορά

Language

English
Norge
Français
Italiano
Nederlands

Select Language: Confirm: OK

Xώρα

Sverige
Norge

­Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera

Eπιλέξτε χώρα: Eπιβεβαίωση:

Aν η εικνα έχει κλίση,

περιστρέψτε την.

Mη απαραίτητο
Pυθµίστε τώρα

Eπιλέξτε:

Eπιβεβαίωση:

GR

OK

OK

συνεχίζεται ....

7

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 8 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

5 Το µενού Αυτµατoσ Συντονισµσ θα εµφανιστεί στην

οθνη της τηλερασης. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για την
επιλογή Ναι.

6 Η τηλεραση αρχίζει τον αυτµατο συντονισµ και

αποθήκευση λων των διαθέσιµων καναλιών
(τηλεοπτικών σταθµών).

Η διαδικασία αυτή µπορεί να διαρκέσει µερικά λεπτά.

Κάντε υποµονή και µην πιέζετε κανένα πλήκτρο σο
χρνο χρειάζεται να γίνει ο συντονισµς, αλλιώς η
διαδικασία δεν θα αποπερατωθεί.

Σε ορισµένες χώρες είναι ο τηλεοπτικς σταθµς

αυτς ο οποίος εγκαθιστά αυτµατα λα τα κανάλια
(σύστηµα ACI). Σε αυτή την περίπτωση, ο ίδιος o
σταθµς στέλνει ένα µενού απ το οποίο πρέπει να
επιλέξετε την πλη σας πιέζοντας το πλήκτρο ή
το και το OK για να αποθηκευτούν τα κανάλια.

Εάν µετά την πραγµατοποίηση του αυτµατου

συντονισµού η τηλεραση δεν συναντήσει
κανένα κανάλι (τηλεοπτικ σταθµ), στην οθνη
θα εµφανιστεί ένα µήνυµα ζητώντας απ εσάς να
συνδέσετε την κεραία. Σας παρακαλούµε να τη
συνδέσετε µε τον τρπο που περιγράφεται στη
σελίδα 6 αυτού του εγχειριδίου και να πιέσετε το
πλήκτρο ΟΚ. Η εργασία αυτµατου συντονισµού
θα αρχίσει ξανά.

7 ]ταν η τηλεραση ολοκληρώσει την διαδικασία

αυτµατου συντονισµού και αποθήκευσης λων
των καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών), στην οθνη
εµφανίζεται αυτµατα το µενού Ταξινµηση
προγρ/των, έτσι ώστε να µπορείτε να αλλάξετε την
σειρά εµφάνισης των καναλιών στην οθνη.

α) Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξη των

καναλιών, πρoχωρήστε στο στάδιο 8.

β) Εάν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξη των

καναλιών:
1 Πιέστε το πλήκτρο ή για να επιλέξετε τον

αριθµ του προγράµµατος µε το κανάλι
(τηλεοπτικς σταθµς) του οποίου θέλετε να
αλλάξετε τη θέση και στη συνέχεια πιέστε το .

2 Πιέστε το ή για την επιλογή του νέου

αριθµού προγράµµατος, στη µνήµη του οποίου
επιθυµείτε να παραµείνει το επιλεγµένο κανάλι
(τηλεοπτικς σταθµς) και στη συνέχεια πιέστε
το OK.

3 Επαναλάβετε τα στάδια β1) και β2) εάν θέλετε

να αλλάξετε τη θέση και άλλων προγραµµάτων
στην τηλερασή σας.

8 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Θέλετε να αρχίσετε τον

αυτµατο συντονισµ;

Nαι
]χι

Aυτµ. συντονισµς

Πργραµµα:
Kανάλι:
Σύστηµα:

Aναζήτηση...

∆εν βρέθηκε σταθµς

Παρακαλώ συνδέστε κεραία

Eπιβεβαίωση

Tαξινµηση προγρ/των

Πργραµµα:

01 TVE2
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Eπιλέξτε κανάλι: Eπιβεβαίωση:

Tαξινµηση προγρ/των

Πργραµµα:

01 TVE2 41 TVE
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Eπιλέξτε νέα θέση

1

C 01

B/G

Mετακίνηση: OK

MENU

Η τηλεραση είναι έτοιµη για λειτουργία.

Xρήση τησ τηλερασησ για πρώτη φορά

8

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 9 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Εισαγωγή και χρήση του συστήµατοσ των µενού

Αυτή η τηλεραση χρησιµοποιεί ένα σύστηµα µενού στην οθνη για να σας
καθοδηγεί στις διάφορες λειτουργίες. Πρέπει να χρησιµοποιείτε τα ακλουθα
πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να µετακινείστε στα διάφορα µενού:

1 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να εµφανιστεί το πρώτο επίπεδο µενού

MENU

στην οθνη.

2 • Για να ενεργοποιήσετε το µενού ή την επιθυµητή επιλογή, πιέστε

το ή .

• Για να εισέλθετε στο µενού ή στην επιθυµητή επιλογή, πιέστε το .

• Για να επιστρέψετε στο προηγούµενo µενού ή επιλογή, πιέστε το .

• Για να µετατρέψετε τις ρυθµίσεις της επιθυµητής επιλογής, πιέστε
το //ή .

• Για να επιβεβαιώσετε και αποθηκεύσετε την επιλογή, πιέστε το ΟΚ.

3 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική

MENU

εικνα.

Οδηγσ των µενού

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή:

AUTO

• Αυτ το µενού σας επιτρέπει επίσης να τροποποιήσετε τη λειτουργία της εικνας
ανάλογα µε το είδος του προγράµµατος που παρακολουθείτε:
Pύθµιση εικνασ ζωντανή (για ζωντανές εκπoµπές προγραµµάτωv, DVD και

ψηφιακoύς εξωτερικoύς δέκτες).

πpoσωπική (για ατοµικές προτιµήσεις).

ταινία (για ταινίες).

• H Φωτειντητα, τo Χρώµα και η Οξύτητα µπoρoύv να τροποποιηθούν µνο εάν

επιλέξετε στη Λειτουρ. Εικνασ “πpoσωπική”.

• H επιλoγή Χροιά διατίθεται µνο για το σύστηµα χρώµατοσ NTSC (π. χ.
βιντεοταινίεσ των Ηνωµένων Πολιτειών).

• Για την επαναφορά των ρυθµίσεων που έχουν προκαθοριστεί στο εργοστάσιο,
επιλέξτε Μηδενισµς και πιέστε ΟΚ.

• Η επιλογή “Mείωση θορύβου” είναι ρυθµισµένη σε “AUTO” για να περιοριστεί
αυτµατα ο θρυβοσ που δηµιουργεί η εικνα, σε περίπτωση αδύνατων σηµάτων
τησ TV. Αν επιθυµείτε να ακυρώσετε αυτή τη λειτουργία, επιλέξτε το %χι αντί του
“AUTO”.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

Tο µενού “Ρύθµιση εικνας” επιτρέπει την
τροποποίηση των ρυθµίσεων της εικνας.
Προς τούτο θα πρέπει: αφού
ενεργοποιήσετε την επιλογή που θέλετε να
αλλάξετε, πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε
επανειληµµένα το // ή για να
τροποποιήσετε τη ρύθµιση και τέλος πιέστε
το πλήκτρο ΟΚ για να αποθηκευτεί.

συνεχίζεται ...

GR

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

9

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 10 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Eφέ
Πρίµα
Mπάσα
Iσορροπία
Mηδενισµς
∆ιφ. ήχος
Aυτ. έντ. φωνής
Mεγάφωνο TV

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Pύθµιση ήχου

AUTO

Φυσικς

Stereo

Pύθµιση ήχου

Eφέ

Φυσικς
Πρίµα
Mπάσα
Iσορροπία
Mηδενισµς
∆ιφ. ήχος

]χι
Nαι

Aυτ. έντ. φωνής
Mεγάφωνο TV

Eπιλέξτε: Eισαγωγή :

Stereo

]χι
Nαι

Eφέ Φυσικσ: Tονίζει τη διαύγεια, τη λεπτοµέρεια και την παρουσία

του ήχου µέσω του συστήµατος “BBE High Definition Sound
system”

∆υναµικσ: Tο “BBE High Definition Sound system”*

*.

ενδυναµώνει τη διαύγεια και την παρουσία του ήχου κάνοντας
τις φωνές πιο κατανοητές και τη µουσική πιο πραγµατική.

Dolby

**V: Tο Dolby Virtual κάνει αποµίµηση των εφέ του ήχου

“Dolby Surround Pro Logic”.

χι: Xωρίς ειδικά ηχητικά εφέ.

Πρίµα Λιγτερο Περισστερο
Mπάσα Λιγτερο Περισστερο
Iσορροπία Αριστερ ∆εξι
Μηδενισµσ Επαναφέρει τις στάθµες του ήχου στα πρωττυπα του εργοστασίου.

K

∆ιφ. ήχοσ • Για στερεοφωνικέσ εκποµπέσ:

Mono.
Stereo.

PYΘMIΣH HXOY

Το µενού “Pύθµιση ήχου” σας επιτρέπει να
τροποποιήσετε τις ρυθµίσεις του ήχου.

Προς τούτο: αφού ενεργοποιήσετε την
επιλογή που επιθυµείτε να τροποποιήσετε,
πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε
επανειληµµένα το // ή , για τη
µετατροπή της ρύθµισης και τέλος πιέστε
το πλήκρο ΟΚ για την αποθήκευση.

• Για δίγλωσσεσ εκποµπέσ:

Mono (για το κανάλι mono εάν διατίθεται).
A (για το κανάλι 1).
B (για το κανάλι 2).

Aυτ. έντ. ήχου

Mεγάφωνο TV Nαι: για να ακούσετε την τηλεραση κατευθείαν απ τα ηχεία της

• Αν ακούτε την τηλεραση µέσω των ακουστικών, η θέση “Εφέ” θα αλλάξει αυτµατα
στη θέση “χι”.

• Aν ρυθµίσετε τo “Eφέ” στo “Dolby Virtual” η επιλoγή “Aυτ. έντ. ήχου” θα αλλάξει
αυτµατα στη θέση “χι” και αvτίστρoφα.

* To “BBE High Definition Sound system” είναι κατασκευασµένο απ τη Sony

Corporation κατπιν άδειασ τησ BBE Sound, Inc. Eίναι προστατευµένο απ την
πατέντα των HΠA µε τον αριθ,. 4,638,258 και 4,482,866. H λέξη “BBE” και το σύµβολο
“BBE” είναι κατατεθειµένα εµπορικά σήµατα τησ BBE Sound, Inc.

**Aυτή η τηλεραση σχεδιάστηκε για να δηµιουργεί τα εφέ του “Dolby Surround”

που αποµιµείται τον ήχο τεσσάρων, µε τα δυο µνο ηχεία τησ τηλερασησ, αρκεί
το σήµα του Hi Fi του σταθµού εκποµπήσ να είναι “Dolby Surround”.
Eκτσ αυτού, µπορούν επίσησ να βελτιωθούν τα εφέ του ήχου συνδέοντασ έναν
εξωτερικ ενισχυτή. Για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“Σύνδεση µιασ εξωτερικήσ συσκευήσ Hi Fi” στη σελίδα 22.

**Κατασκευάστηκε µε άδεια απ την Dolby Laboratories. Τα “Dolby”, “Pro Logic” και

το διπλ σύµβολο D είναι εµπορικά σήµατα τησ Dolby Laboratories.

10

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

χι: Η ένταση αλλάζει ανάλογα µε το σήµα εκποµπής.
Nαι: Η ένταση των καναλιών διατηρείται ανεξάρτητα απ το σήµα

εκποµπής (π.χ. σε διαφηµίσεις).

τηλερασης.

χι: θα ακυρωθεί ο ήχος των ηχείων της τηλερασης για να τον
ακούτε µνο µέσω ενς εξωτερικού ενισχυτή που συνδέσατε στους
ηχητικούς ακροδέκτες εξδου στο πίσω µέρος της τηλερασης

συνεχίζεται ...

.

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 11 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

AUTO

]χι

Nαι

AV1

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή:

• Για να δείτε το χρνο που αποµένει µέχρι την απενεργοποίηση καθώσ βλέπετε

την τηλεραση, πιέστε το πλήκτρο .

• Ένα λεπτ πριν τεθεί σε λειτουργία η προσωρινή απενεργοποίηση τησ
τηλερασησ, ο χρνοσ που αποµένει θα εµφανιστεί στην οθνη.

ΧΡΟΝΟ∆IAKOΠΤΗΣ ΚΛEIΣIMATOΣ

Η επιλογή “Κλείσ. χρονοδ.” µέσα στο µενού
“Λειτουργίες”, σας επιτρέπει να επιλέξετε
ένα χρονικ διάστηµα µετά απ το οποίο η
τηλεραση περνά αυτµατα στη θέση
προσωρινής απενεργοποίησης (standby).

Προς τούτο, µετά την ενεργοποίηση της

]χι

επιλογής πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε

Nαι

AUTO

το ή για να επιλέξετε το χρονικ

AV1

διάστηµα (µέγιστο 4 ώρες) .

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

AYTOMATO MEΓEΘOΣ

Η επιλογή “Aυτµατo µέγεθoς” µέσα απ το
µενού “Λειτουργίες” επιτρέπει την
αυτµατη αλλαγή των διαστάσεων της
εικνας της τηλερασης.

Προς τούτο: Αφού κάνετε την επιλογή,

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

]χι
Nαι

AV1

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή:

πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε ή

]χι

για να επιλέξετε το Nαι (αν επιθυµείτε να

Nαι

αλλάζουν αυτµατα οι διαστάσεις της

AUTO

AV1

εικνας της τηλερασης, ανάλογα µε το
σήµα εκποµπής) ή επιλέξτε το χι (αv
επιθυµείτε vα διατηρήσετε τις διαστάσεις
της εικvας αvάλoγα µε τηv πρoτίµησή σας).
Τέλος πιέστε OK για να γίνει αποθήκευση.

Τσο αν επιλέξατε το “Nαι” σο και το “χι” στην επιλογή “Aυτµατo µέγεθoς”, θα
µπορείτε πάντα να µετατρέψετε τις διαστάσεις της εικνας, αρκεί να πιέσετε
επανειληµµένα το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο. Μπορείτε να επιλέξετε τις
ακλουθες διαστάσεις:

Smart: Αποµίµηση των εφέ της οριζντιας εικνας σε
εκποµπές 4:3.

Smart

4:3: Συµβατικ µέγεθος εικνας. Επισκπηση

ολκληρης της εικνας.

14:9: Είδος εικνας που εµπεριέχεται µεταξύ των

4:3

διαστάσεων 4:3 και 16:9.

Zoom: Οριζντιο είδος εικνας για ταινίες βίντεο.

14:9

Eυρεία: Για εκποµπές 16:9. Επισκπηση ολκληρης της

εικνας.

Στις διαστάσεις “Smart”, “Zoom” και “14:9”, η εικνα

Zoom

εµφανίζεται κοµµένη, τσο στην επάνω περιοχή σο και στην
κάτω. Πιέστε ή για να ρυθµίσετε τη θέση της εικνας
στην οθνη (π.χ. για να διαβάζετε υποτίτλους).

Eυρεία

GR

συνεχίζεται ...

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

11

S

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 12 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

AUTO

]χι

AV1

Λειτουργίες

Nαι

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή:

EΞO∆OΣ AV3

Η επιλογή “AV3 έξοδος” µέσα απ το µενού
“Λειτουργίες”, σας επιτρέπει να επιλέξετε
την πηγή εξδου του Euro connector

S

3

, έτσι ώστε να γράψετε απ αυτν τον
Euro connector οποιοδήποτε σήµα που
προέρχεται απ την τηλεραση ή απ άλλη
εξωτερική συσκευή και είναι συνδεδεµένη

]χι

στον Euro connector

Nαι

AUTO

AV1

2/ 2

S

4

ή

4 καί 4.

ή στις µπροστινές υποδοχές

Εάν το βίντε σας διαθέτει SmartLink,

αυτή η εργασία δεν είναι απαραίτητη.
Προς τούτο, αφού ενεργοποιήσετε την

επιλογή, πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε το

ή για να επιλέξετε το επιθυµητ σήµα

εξδου TV, AV1, AV2, AV4, YC4 ή AUTO.

Εάν επιλέξετε “AUTO”, το σήµα εξδου θα είναι πάντα το ίδιο µε εκείνο που εµφανίζεται
στην οθνη της τηλερασης.

Εάν έχετε συνδέσει έναν αποκωδικοποιητή στον Euro connector
βίντεο συνδεδεµένο σε αυτν τον Euro connector, θα πρέπει να ρυθµίσετε ξανά το “AV3
έξοδος” σε “Auto” ή “TV” για τη σωστή του αποκωδικοποίηση.

1/ 1

3/ 3

3/

ή

ή σε ένα

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

AUTO

B

A

B

A

ΕΙΣΟ∆ΟΣ PIP

Η επιλογή “ΡΙΡ είσοδος” µέσα απ το µενού
“Λειτουργίες” σας επιτρέπει να επιλέξετε
την πηγή την οποία επιθυµείτε να δείτε στην
οθνη “PIP”.

Προς τούτο, αφού επιλέξετε τη θέση, πιέστε

]χι
Nαι

AV1

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή:

το . Στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα

]χι
Nαι

το ή το για να επιλέξετε την πηγή

AUTO

AV1

εισδου που επιθυµείτε AV1, AV2, AV3, AV4
ή TV. Τέλος πιέστε το OK για την
αποθήκευση.

Για να δείτε την επιλεγµένη πηγή στην οθνη
“PIP”, πιέστε το πλήκτρο απ το
τηλεχειριστήριο.

A

BB

Πιέζοντας το πλήκτρο απ το
τηλεχειριστήριο, µπορείτε να κάνετε
εναλλαγή των δύο οθονών.

συνεχίζεται ...

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

12

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 13 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Λειτουργίες

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

AUTO

AUTO

]χι

AV1

Λειτουργίες

Nαι

Kλείσ. χρονοδ.

Aυτµατο µέγεθος

AV3 έξοδος
PIP είσοδος
Θέση PIP

Eπιλέξτε: Eισαγωγή:

ΘΕΣΗ PIP

Η επιλογή “Θέση ΡΙΡ” µέσα απ το µενού
“Λειτουργίες” σας επιτρέπει να αλλάξετε τη
θέση της οθνης “PIP” .

Προς τούτο, αφού επιλέξετε τη θέση, πιέστε
το , , ή το για να επιλέξετε τη θέση

]χι

που επιθυµείτε. Τέλος πιέστε το OK για την

Nαι

AUTO

αποθήκευση.

AV1

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Enter Menu:

Select:

Enter Menu:

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή µενού:

Select:

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Select:

Enter Menu:

Select:

Enter Menu:

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή µενού:

AUTO

AUTO

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eπιλέξτε:

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Έναρξη αυτ. συντον.:

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή :

ΓΛΩΣΣΑ / ΧΩΡΑ

Η επιλογή “Γλώσσα / Χώρα” µέσα στο µενού
“Ρύθµιση”, σας επιτρέπει να επιλέξετε τη
γλώσσα στην οποία επιθυµείτε να
εµφανίζονται τα διάφορα µενού στην
οθνη. Επιτρέπει επίσης την επιλογή της
χώρας στην οποία θέλετε να
χρησιµοποιηθεί η τηλεραση.

GR

Προς τούτο, µετά την ενεργοποίηση της
επιλογής πιέστε το και στη συνέχεια
ακολουθείστε τις κινήσεις που
αναφέρονται στο κεφάλαιο “Ενεργοποίηση
της τηλερασης και αυτµατος
συντονισµς”, στάδια 2 και 3 στη σελιδα 7.

ΑΥΤΟΜATOΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Η επιλογή “Αυτµ. συντονισµς” µέσα στο
µενού “Ρύθµιση”, επιτρέπει στην
τηλεραση να ψάξει αυτµατα και να
αποθηκεύσει λα τα διαθέσιµα κανάλια
(τηλεοπτικούς σταθµούς).

Προς τούτο, µετά την ενεργοποίηση της
επιλογής πιέστε το και στη συνέχεια
ακολουθείστε τις κινήσεις που
αναφέρονται στο κεφάλαιο “Ενεργοποίηση
της τηλερασης και αυτµατος
συντονισµς” στάδια 5 και 6 στη σελιδα 8.

συνεχίζεται ...

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

13

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 14 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Select:

Eπιλέξτε:

Select:

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Select:

Eπιλέξτε:

Select:

AUTO

Enter Menu:

Enter Menu:

Eισαγωγή µενού:

προσωπική

AUTO

Enter Menu:

Enter Menu:

Eισαγωγή µενού:

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eισαγωγή :

Eπιλέξτε:

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eισαγωγή :

Eπιλέξτε:

για να επιλέξετε ένα γράµµα, έναν αριθµ ή “-” για ένα κεν και στη συνέχεια πιέστε
το για την καταχώρηση αυτού του χαρακτήρα. Επιλέξτε τους τέσσερεις άλλους
χαρακτήρες µε τον ίδιο τρπο. Τέλος πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για την αποθήκευση.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΓΡ/ΤΩΝ

Η επιλογή “Ταξινµηση Προγρ/των” µέσα
στο µενού “Ρύθµιση”, σας επιτρέπει να
αλλάξετε τη σειρά εµφάνισης των καναλιών
της τηλερασης (τηλεοπτικών σταθµών).

Προς τούτο, µετά την ενεργοποίηση της
επιλογής πιέστε το και στη συνέχεια
ακολουθείστε τις κινήσεις που
αναφέρονται στο κεφάλαιο “Ενεργοποίηση
της τηλερασης και αυτµατος
συντονισµς”, στάδιο 7β) στη σελίδα 8.

TITΛOΦOPHΣH ΣTAΘMOY

Η επιλογή “Tιτλοφρηση σταθµού” µέσα
απ το µενού “Pύθµιση” , σας επιτρέπει να
καταχωρίσετε ένα νοµα µέχρι πέντε
χαρακτήρων σε ένα κανάλι.

Προς τούτο:

Αφού ενεργοποιήσετε την επιλογή, πιέστε

1

το και στη συνέχεια πιέστε ή για να
επιλέξετε τον αριθµ του προγράµµατος
που επιθυµείτε να ονοµάσετε.

2

Πιέστε το . Με τον κέρσορα στο πρώτο
στοιχείο της σειράς Tίτλοσ, πιέστε το ή

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Enter Menu:

Select:

Enter Menu:

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή µενού:

Select:

AUTO

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eισαγωγή :

Eπιλέξτε:

ΠPOPYΘMIΣH ΠHΓΩN EIΣO∆OY

Η επιλογή “Προρύθµιση πηγών εισ.” µέσα
απ το µενού “Pύθµιση”, σας επιτρέπει να
καταχωρήσετε ένα νοµα στην εξωτερική
συσκευή που συνδέσατε σε αυτήν την
τηλεραση.

Προς τούτο:
1 Αφού ενεργοποιήσετε την επιλογή,

πιέστε το και στη συνέχεια πιέστε

για να επιλέξετε την πηγή εισδου

ή
που επιθυµείτε να ονοµάσετε (AV1, AV2
και AV3 για τις εξωτερικές συσκευές που
είναι συνδεδεµένες στους Euro
connectors στο πίσω µέρος της
τηλερασης και AV4 για τις µπροστινές
υποδοχές). Στη συνέχεια πιέστε .

2 Στη σειρά Tίτλος, θα εµφανιστεί αυτµατα ένα προκαθορισµένο νοµα.

α) Εάν επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε ένα απ τα 6 προκαθορισµένα ονµατα

(CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO ή SAT) πιέστε το ή για να επιλέξετε ένα
απ αυτά και τέλος πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για την αποθήκευση.

β) Εάν επιθυµείτε να δηµιουργήσετε ένα άλλο (προσωπικ) νοµα, επιλέξτε Σύνταξη

και πιέστε το . Στη συνέχεια, µε τον κέρσορα στο πρώτο στοιχείο, πιέστε το

ή για να επιλέξετε ένα γράµµα, έναν αριθµ ή “-” για ένα κεν και πιέστε

το για την καταχώρηση αυτού του χαρακτήρα. Επιλέξτε τους

τέσσερεις

χαρακτήρες µε τον ίδιο τρπο. Τέλος πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για την αποθήκευση.

συνεχίζεται ...

14

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

άλλους

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 15 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Select:

Eπιλέξτε:

Select:

AUTO

Enter Menu:

Enter Menu:

Eισαγωγή µενού:

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή :

1 Αφού ενεργοποιήσετε την επιλογή “Χειροκίνητο Πργραµµα” πιέστε το . Με τον

κέρσορα στη θέση Πργραµµα στην οθνη της τηλερασης, πιέστε το πλήκτρο
και στη συνέχεια πιέστε το ή για να επιλέξετε τον αριθµ προγράµµατος
(θέση) στο οποίο επιθυµείτε να συντονιστεί το κανάλι (τηλεοπτικς σταθµς) ή το
κανάλι του βίντεο (για το κανάλι του βίντεο συνιστάται να επιλέξετε τον αριθµ
προγράµµατος “0”). Πιέστε .

2 H ακλουθη επιλογή θα εµφανιστεί µνο σε εξάρτηση απ τη χώρα που

επιλέχθηκε στο µενού “Γλώσσα/Xώρα”.

Αφού επιλέξετε τη λειτουργία Σύστηµα πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε
το ή για να επιλέξετε το σύστηµα εκποµπής της τηλερασης (B/G για τη
∆υτική Ευρώπη ή D/K για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης). Πιέστε .

3 Αφού ενεργοποιήσετε την επιλογή Κανάλι πιέστε το και στη συνέχεια το

ή για να επιλέξετε τον τύπο του καναλιού (“C” για κανονικά κανάλια ή “S”
για καλωδιακά κανάλια). Πιέστε το . Στη συνέχεια πιέστε τα αντίστοιχα
αριθµητικά πλήκτρα για την άµεση καταχώρηση του καναλιού του τηλεοπτικού
σταθµού ή το σήµα του καναλιού του βίντεο. Εάν δεν γνωρίζετε τον αριθµ του
καναλιού, πιέστε το ή για να αρχίσει η αναζήτηση. ]ταν βρεθεί το κανάλι το
οποίο επιθυµείτε να αποθηκευτεί πιέστε το πλήκτρο ΟΚ δυο φορές.

Επαναλάβετε λα αυτά τα στάδια για να συντονίσετε και να αποθηκεύσετε και άλλα
κανάλια.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Η επιλογή “Χειροκίνητο πργραµµα” µέσα
στο µενού “Ρύθµιση”, σας επιτρέπει:

α) Να συντονίσετε ένα - ένα και στη διάταξη

προγραµµάτων που εσείς επιθυµείτε, τα
κανάλια (τηλεοπτικούς σταθµούς) ή µια
είσοδο βίντεο. Προς τούτο πρέπει:

GR

β) Καταχώρηση ενς ονµατος, µέχρι πέντε χαρακτήρων, σε ένα κανάλι.

Προς τούτο, µε τον κέρσορα στην επιλογή Πργραµµα, πιέστε PROG + ή - µέχρι να
εµφανιστεί ο αριθµς του προγράµµατος που επιθυµείτε να ονοµάσετε. ]ταν αυτς
εµφανιστεί στην οθνη, επιλέξτε τη θέση Τίτλοσ και στη συνέχεια πιέστε το .
Πιέστε το ή για να επιλέξετε ένα γράµµα ή έναν αριθµ (επιλέξτε το

“-”

για ένα
κεν) και στη συνέχεια πιέστε το για την καταχώρηση αυτού του χαρακτήρα.
Επιλέξτε τους άλλους τέσσερεις χαρακτήρες µε τον ίδιο τρπο. ]ταν επιλέξετε
λους τους χαρακτήρες πιέστε το πλήκτρο ΟΚ δυο φορές για την αποθήκευση.

γ) Έστω και αν η λειτουργία αυτµατου µικροσυντονισµού (AFT) είναι πάντα

ενεργοποιηµένη, παρλα αυτά, εάν η εικνα ενς καναλιού είναι παραµορφωµένη,
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία του µικροσυντονισµού της τηλερασης
µε το χέρι, γιά να έχετε λήψη καλύτερης εικνας.

Προς τούτο θα πρέπει, ενώ βλέπετε το κανάλι (τηλεοπτικ σταθµ), στο οποίο
επιθυµείτε να πραγµατοποιήσετε τον µικροσυντονισµ, να επιλέξετε AFT και στη
συνέχεια να πιέσετε το . Πιέστε το ή για να ρυθµίσετε τη συχντητα του
καναλιού απ - 15 έως + 15 και τέλος πιέστε το πλήκτρο ΟΚ δυο φορές για την
αποθήκευση.

συνεχίζεται ...

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

15

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 16 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Set Up

Set Up

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα

Auto Tuning

Aυτµ. συντονισµς

Programme Sorting

Tαξινµηση προγρ/των

Select NexTView

Tιτλοφρηση σταθµού

AV Preset

Προρύθµιση πηγών εισ.

Manual Set Up

Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Enter Menu:

Select:

Enter Menu:

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή µενού:

Select:

AUTO

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή :

δ)Υπερπηδήστε τα µη επιθυµητά

προγράµµατα ταν αυτά επιλέγovται
χρησιµoπoιώvτας τα πλήκτρα PROG +/-.

Προς τούτο, µε τον κέρσορα στην

επιλογή Πργραµµα, πιέστε PROG + ή ­µέχρι να εµφανιστεί ο αριθµς του
προγράµµατος που επιθυµείτε να
υπερπηδηθεί. ]ταν αυτς εµφανιστεί
στην οθνη, επιλέξτε τη θέση Παράλειψη
και στη συνέχεια πιέστε το . Πιέστε
το ή για να επιλέξετε Ναι και τέλος
πιέστε το πλήκτρο ΟΚ δυο φορές για την
αποθήκευση.

Εάν αργτερα επιθυµείτε να ακυρώσετε

αυτήν τη λειτουργία, επιλέξτε ξανά το
“χι” αντί του “Ναι”.

ε)Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να δείτε

και να γράψετε σωστά ένα
κωδικοποιηµένο κανάλι, ταν
χρησιµοποιείτε έναν αποκωδικοποιητή
που είναι συνδεδεµένος µε τον Euro
connector 3/ 3 ή µέσω ενς
βίντεο που είναι συνδεδεµένο µε αυτν
τον Euro connector.

H ακλουθη επιλογή θα εµφανιστεί
µνο σε εξάρτηση απ τη χώρα που
επιλέχθηκε στο µενού “Γλώσσα/
Xώρα”.

S

16

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

Προς τούτο: ενεργοποιήστε την επιλογή

Aποκωδ/ποιητήσ και πιέστε το . Στη
συνέχεια πιέστε το ή για να
επιλέξετε Nαι. Τέλος πιέστε δυο φορές
το πλήκτρο ΟΚ για την αποθήκευση,

Εάν αργτερα επιθυµείτε να ακυρώσετε

αυτήν τη λειτουργία, επιλέξτε ξανά “χι”
αντί του “Nαι”.

συνεχίζεται ...

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 17 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 / Λειτουργία

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή :

AUTO

Pύθµιση λεπτοµερειών

Περιστροφή εικνας
RGB κέντρο

Eισαγωγή µενού:

Eπιλέξτε:

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

Λγω του µαγνητισµού της γης η εικνα της
τηλερασης µπορεί να παρουσιαστεί µε
κλίση. Σε αυτήν την περίπτωση µπορείτε να
τη ρυθµίσετε ξανά χρησιµοποιώντας την
επιλογή “Περιστροφή εικνας” µέσα απ το
µενού ”Pύθµιση λεπτοµερειών”.

Προς τούτο, µετά την ενεργοποίηση της

0

επιλογής πιέστε το και στη συνέχεια

0

πιέστε το ή για να ρυθµίσετε τη κλίση
της εικνας µεταξύ του - 5 και του + 5.

Pύθµιση εικνας

Pύθµιση εικνας

προσωπική
Aντίθεση
Φωτειντητα
Xρώµα
Oξύτητα
Mηδενισµς
Mείωση θορύβου

Eπιλέξτε: Eισαγωγή µενού:

Pύθµιση

Γλώσσα/Xώρα
Aυτµ. συντονισµς
Tαξινµηση προγρ/των
Tιτλοφρηση σταθµού
Προρύθµιση πηγών εισ.
Xειροκίνητο πργραµµα
Pύθµιση λεπτοµερειών

Eπιλέξτε:

Eισαγωγή :

AUTO

Pύθµιση λεπτοµερειών

Περιστροφή εικνας
RGB κέντρο

Eισαγωγή µενού:

Eπιλέξτε:

KENTPAPIΣMA KATA THN ΛHΨH
ΣHMATOΣ RGB

Με τη σύνδεση µιας πηγής RGB, πως ενς
“Play Station”, µπορεί να χρειαστεί να γίνει
µια ρύθµιση του κέντρου της εικνας
οριζντια. Σε αυτήν την περίπτωση
µπορείτε να το ρυθµίσετε χρησιµοποιώντας
την επιλογή “RGB κέντρο” µέσα απ το
µενού “Pύθµιση λεπτοµερειών”.

0
0

Προς τούτο, θα πρέπει, ενώ βλέπετε ένα
σήµα εισδου RGB να επιλέξετε τη θέση
“RGB κέντρο” και να πιέσετε το . Στη
συνέχεια πιέστε το ή για να
ρυθµίσετε το κέντρο της εικνας µεταξύ
του - 10 και του + 10. Τέλος πιέστε το
πλήκτρο ΟΚ για την αποθήκευση.

GR

Σύστηµα των µενού τησ οθνησ

17

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 18 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Teletext

To teletext είναι µια υπηρεσία πληροφοριών που µεταδίδεται απ τους

περισστερους τηλεοπτικούς σταθµούς. Η σελίδα περιεχοµένων του teletext
(συνήθως είναι η σελίδα 100) παρέχει πληροφορίες για τον τρπο χρήσης αυτής
της υπηρεσίας. Για να µπορέσετε να κινηθείτε µέσα στο teletext θα πρέπει να
χρησιµοποιήσετε τα πλήκτρα απ το τηλεχειριστήριο, έτσι πως αναφέρεται σε
αυτήν τη σελίδα.

Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε ένα τηλεοπτικ κανάλι µε δυνατ σήµα, αντίθετα

θα µπορούσαν να παρουσιαστούν προβλήµατα στο teletext.

Είσοδοσ στην υπηρεσία του teletext:

Επιλέξτε το κανάλι της τηλερασης (τηλεοπτικ σταθµ) που
παρέχει την υπηρεσία Teletext που θέλετε να παρακολουθήσετε και
πιέστε το .

Επιλογή µιασ σελίδασ του teletext:

Πληκτρολογήστε τρία ψηφία του αριθµού της σελίδας που επιθυµείτε να δείτε,
χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου.

• Εάν κάνετε λάθοσ, πληκτρολογήστε τρία οποιαδήποτε ψηφία και στη συνέχεια

πληκτρολογήστε ξανά τον αριθµ τησ σελίδασ που επιθυµείτε.

• Εάν ο δείκτησ σελίδων δεν σταµατά, οφείλετε στο γεγονσ τι η σελίδα δεν είναι
διαθέσιµη. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να πληκτρολογήσετε άλλον αριθµ
σελίδασ.

Μετάβαση στην επµενη ή στην προηγούµενη σελίδα:

Πιέστε PROG + () ή PROG - ().

Υπέρθεση του κειµένου teletext στην εικνα τησ τηλερασησ:

Ενώ παρακολουθείτε το κείµενο του teletext πιέστε το πλήκτρο . Πιέστε το ξανά

για να βγείτε έξω απ την υπηρεσία του teletext.

Πάγωµα µιασ σελίδασ teletext:

Πιέστε το πλήκτρο / για να παγώσετε µια σελίδα. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε
το πάγωµα.

Αποκάλυψη µιασ κρυµµένησ πληροφορίασ (π. χ. απαντήσεισ ενσ κουίζ):

Πιέστε /. Πιέστε ξανά για να αποκρύψετε τις πληροφορίες.

Για την επιλογή µιασ δευτερεύουσασ σελίδασ:

Μια σελίδα του teletext µπορεί να αποτελείται απ αρκετές δευτερεύουσες σελίδες.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο αριθµς της σελίδας που εµφανίζεται στο επάνω αριστερ
µέρος, θα αλλάξει απ λευκ σε πράσινο χρώµα και ένα ή περισστερα βέλη θα
εµφανιστούν δίπλα στον αριθµ της σελίδας. Πιέστε επανειληµµένα τα πλήκτρα ή

απ το τηλεχειριστήριο για να δείτε τη δευτερεύουσα σελίδα που επιθυµείτε.

Έξοδοσ απ την υπηρεσία του teletext:

Πιέστε το .

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

Index



Index



Index



Index



Index



Index



Index



Index

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

News

News

News

News

News

News

News

News

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather















25

25

25

25

25

25

25

25

153

153

153

153

153

153

153

153

101

101

101

101

101

101

101

101

98

98

98

98

98

98

98

98

Fastext

Το Fastext επιτρέπει την πρσβαση στις σελίδες του teletext, πιέζοντας ένα και

µνο πλήκτρο.

Βρισκµενοι µέσα στο teletext και σε περίπτωση που εκπέµπεται σήµα Fastext, το

µενού κωδικοποιηµένο µε χρώµατα εµφανίζεται στο κάτω µέρος της σελίδας.
Πιέστε το χρωµατιστ πλήκτρο (κκκινο, πράσινο, κίτρινο ή µπλε) απ το
τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί η σελίδα µε το αντίστοιχο χρώµα.

18

Teletext

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 19 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

NexTView*

*(εξαρτάται απ τη διαθεσιµτητα της υπηρεσίας).

Το NexTView είναι ένας ηλεκτρονικς οδηγς προγραµµάτων που εµπεριέχει
πληροφορίες περί του προγραµµατισµού διαφρων τηλεοπτικών σταθµών.
Μπορείτε να αναζητήσετε πληροφορίες περί του προγραµµατισµού µε βάση τα διάφορα
θέµατα (αθλητισµς, τέχνη, κλπ ...) ή την ηµεροµηνία.

Av κατά τηv επισκπηση του NexTView εµφανιστούν λανθασµένοι χαρακτήρες, πρέπει vα
εισέλθετε στο µενού “Γλώσσα / Xώρα” (δείτε τη σλίδα 13) και επλέξτε την ίδια γλώσσα
στην οποία εκπέµπεται το NexTView.

Ενεργοποίηση του NexTView

1 Επιλέξτε ένα τηλεοπτικ κανάλι το οποίο διαθέτει µετάδοση NexTView. Σε αυτή την

περίπτωση η ένδειξη “NexTView” θα εµφανιστεί για λίγο στην οθνη, αµέσως µλις είναι
διαθέσιµες οι πληροφορίες.

2 Για να δείτε τo NexTView, έχετε δύο διαφoρετικούς τύπους διασύνδεσης NexTView,

σύµφωvα µε τo ποσοστ των διαθέσιµων δεδµένων:

a) ∆ιασύvδεση “Λίστα προγραµµάτων”:

Eνώ παρακολουθείτε την τηλεραση και αφού εµφανιστεί η ένδειξη “NexTView”
σε λευκ χρώµα στην oθvη, πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για vα
δείτε τη διασύνδεση “Λίστα προγραµµάτων” (δείτε την εικνα 1).

b) ∆ιασύvδεση “Eπππισκπηση του συνλου”.

Eνώ παρακολουθείτε την τηλεραση και ενώ είναι διαθέσηµα περισστερα απ το
50% των δεδοµένων του NexTView (το 100% τωv δεδοµένων µπορεί να µην είναι
λειτουργικά αvάλογα µε την περιοχή), θα εµφανιστεί στηv οθvη η ένδειξη
“NexTView” σε µαύρο χρώµα. Στη συνέχεια πέστε το πλήκτρο απ το
τηλεχειριστηριo για vα δείτε τη διασύνδεση “Eπππισκπηση του συνλου” (δείτε
την εικvα 2).

Kατά τη στιγµή που µπαίvει σε λειτουργία η λειτουργία το NexTView, θα εµφανιστεί
στηv κάτω αριστερή γωvία το ποσοστ τωv διαθέσιµων δεδοµένων του NexTView.
Aφoύ εισέλθετε σε αυτή τη λειτουργία, το ποσοστ των δεδοµέvων δεν θα αυξηθεί.

3 Για να µετακινηθείτε µέσα στο NexTView:

• Πιέστε το ή το για να µετακινηθείτε προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

• Πιέστε το ή το για να µετακινηθείτε προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

• Για να επιβεβαιώσετε µια επιλογή πιέστε το OK.

4 Για την απενεργοποίηση του NexTView, πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστηριo.

GR

συνεχίζεται ...

NexTView

19

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 20 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

∆ιασύvδεση “Λίστα προγραµµάτων” (εικvα 1): ∆ιασύvδεση “Eπππισκπηση του

συνλου” (εικvα 2):

1

2

3

TV1
TV2
TV3
TV4
TV5
TV6
TV7
TV8

Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description

Songs from the shows

00 : 30

Weather forecast informati

01 : 30

A1 news magazine

05 : 30

Arts show

06 : 30

Oclock news

07 : 30

Weather forecast informati

08 : 30

A1 news magazine

09 : 30

Arts show

10 : 30

Eγγραφή

Yπενθύµηση

01

02

∆ευ

Tρι03Tετ04Πεµ05Παρ06Σαβ07Kυρ

4

1 εικνεσ θεµάτων

(συµβουλευτείτε το
τµήµα ”Yπµνηµα
Eικονιδίων” εδώ κάτω)

2 ηµεροµηνία
3 πίνακασ προγραµµάτων

7 : 07 : 01

5

4 Eγγραφή*

1

01

02 03 04 05 06 07

∆ευ Tρι Tετ Πεµ Παρ Σαβ Kυρ

2

3

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µνο αν η
τηλεραση είναι συνδεδεµένη µε ένα βίντεο
το οποίο διαθέτει SmartLink και
προγραµµατισµ µέσω χρονοδιακπτη.
Αν επιθυµείτε να γράψετε το πργραµµα που
επιλέξατε πιέστε το κκκινο πλήκτρο απ το
τηλεχειριστήριο.

9 : 00 9 : 30 10 : 00

TV1
TV2
TV3
TV4
TV5
TV6
TV7
TV8

Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description

Eγγραφή

|

Magazine

Songs from the shows

Weather Forecast | Mike's show

|

Euronews
Home Shopping Europe
News | Arts show | Magazine
Larry King's live | Euro Sports
Euro magazine | Euro Sports
Home Shopping Europe | Euronews

4

Fantasy film

Yπενθύµηση

5

|

|

Euro Sports

5 Yπενθύµηση*

Αν επιθυµείτε να σας υπενθυµίζει η τηλεραση τι
το πργραµµα που έχετε επιλέξει είναι έτοιµο να
αναµεταδοθεί, πιέστε το πράσινο πλήκτρο απ το
τηλεχειριστήριο. Στην προβλεπµενη για την
αναµετάδοση του προγράµµατος ώρα, θα
εµφανιστεί ένα µήνυµα στην οθνη
προειδοποιώντας τι το πργραµµα είναι έτοιµο
για να αναµεταδοθεί.

* Oι επιλογές “Eγγραφή” και “Yπενθύµηση” θα εµφανιστούν στην οθvη µλις

επιλέξετε ένα πργραµµα, αλλά δεν θα εµφανιστούv στην περίπτωση που
παρακολουθείτε τη λειτουργία του NexTView σε ένα κανάλι της τηλερασης που
δεv είναι προµηθευτής του NexTView.

* To “Eγγραφή”και τo “Yπενθύµηση” δεν θα είναι διαθέσιµα αv τo πργραµµα πoυ

επλέξατε έχει ήδη αρχίσει.

9 : 15 : 03

Star Wars

Yπµνηµα Eικονιδίων:

πλήρησ πίνακασ:

εµφανίζονται λες οι
πληροφορίες περί των
προγραµµάτων των διαφρων
τηλεοπτικών σταθµών.

θεάµατα

παιδικά

τέχνη

αθλητισµσ

ειδήσεισ

ταινίεσ

µουσική

20

NexTView

επιλογή καναλιών:

σε περίπτωση που ο προµηθευτής

του NexTView στέλνει
πληροφορίες για περισστερους
απ 8 τηλεοπτικούς σταθµούς,
µπορείτε να επιλέξετε 8 απ
αυτούς για να δηµιουργήσετε τον
δικ σας πίνακα.

Aφoύ δηµιουργήσετε τον δικ σας
πίνακα, µπορείτε πάvτα vα
επαvακτήσετε τον αρχικ. Για vα
τov απoθηκεύσετε “Auto (“
πατώvτας τo κoυµπί oτo
τηλεχειριστήριo.

πίνακασ υπενθύµισησ:

παρουσιάζει τον πίνακα µε λα τα
προγράµµατα (µέγιστο 5) που
επιλέξατε µέσω της υπενθύµισης.

“PlayStation”*

Aποκωδικοποιητής

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 21 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Σύνδεση εξωτερικών συσκευών

Μπορείτε να συνδέσετε στην τηλεραση µια µεγάλη σειρά εξωτερικών συσκευών

πως φαίνεται στη συνέχεια. (Τα καλώδια σύνδεσης δεν παρέχονται).

Bιντεοκάµερα
S VHS/Hi8/
DVC

A

B

C

Bίντεο

G

F

Mε τη σύνδεση των
ακουστικών, τα ηχεία
της τηλερασης
αποσυνδέονται
αυτµατα.

Bιντεοκάµερα
8mm/Hi8/DVC

D

Hi-fi

E

Aποκωδικοποιητής

DVD

2

1

* To “PlayStation”

είναι ένα
προϊν της Sony
Computer
Entertainment, Inc.

* To “PlayStation”

είναι εµπορικ
σήµα κατατεθέν
της Sony

• Για vα απoφύγετε τηv παραµρφωση της εικvας, µη συvδέετε ταυτχovα

συσκευές στις υπoδoχές A και B.

• Μη συνδέετε κανέναν Απoκωδικοποιητή στο Euro connector F.

• Tα παιχνίδια που χρησιµοποιούν ένα αξεσουάρ είδους πιστολιού για ένδειξη,

στοχεύοντας την οθνη, δεν εργάζονται σωστά λγω της τεχνολογίας των 100 Hz
που χρησιµοποιείται σε αυτή την τηλεραση.

Σύνδεση ενσ βίντεο:

Για τη σύνδεση ενς βίντεο συµβουλευτείτε το κεφάλαιο “Σύνδεση της κεραίας και του
βίντεο”. Σας συµβουλεύουµε να συνδέσετε το βίντεο χρησιµοποιώντας το καλώδιο του
Euro connector. Εάν δεν χρησιµοποιείτε αυτ το καλώδιο, θα πρέπει να συντονίσετε το
σήµα του βίντεο µε το χέρι, µέσω του µενού “Χειροκίνητο πργραµµα” (προς τούτο
συµβουλευτείτε την παράγραφο α) της σελίδας 15). Συµβουλευτείτε επίσης το βιβλίο
οδηγιών του βίντεο για να δείτε µε ποιν τρπο µπορείτε να έχετε το κανάλι δοκιµής
του σήµατος βίντεο.

Σύνδεση ενσ βίντεο που διαθέτει SmartLink:

Το SmartLink είναι µια σύνδεση ανάµεσα στην τηλεραση και σε µια συσκευή
βίντεο που επιτρέπει την άµεση µετάδοση ορισµένων στοιχείων. Για περισστερες
πληροφορίες σχετικά µε το SmartLink ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της
συσκευής του βίντεο.
Εάν το βίντε σας διαθέτει SmartLink θα πρέπει να χρησιµοποιείτε ένα καλώδιο
Euro connector και να το συνδέσετε στον Euro connector

S

3/ 3 G.

Av έχετε συνδεδεµένο έναν αποκωδικοποιητή στον Euro connector

S

3/ 3 G ή ένα βίντεο συνδεδεµένο σε αυτν τον Euro connector:

Επιλέξτε τη θέση “Χειροκίνητο πργραµµα” µέσα απ το µενού “Ρύθµιση” και αφού
επιλέξετε τη θέση “Decoder**”, επιλέξτε “Ναι” (χρησιµοποιώντας ή ) για κάθε
κωδικοποιηµένο κανάλι.

**Aυτή επιλoγή θα εµφαvιστεί µvo σε εξάρτηση απ τη χώρα πoυ επιλέχθηκε στo µεvoύ
“Γλωσσα/Xώρα”

συνεχίζεται ...

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

GR

21

Ηχεία της συσκευής

σας Hi-Fi

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 22 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Σύνδεση µιασ εξωτερικήσ συσκευήσ Hi Fi:

Εάν επιθυµείτε να απολαύσετε τον ήχο της τηλερασης µέσω των ηχείων της συσκευής
σας Hi Fi, συνδέστε τη συσκευή στην έξοδο του Hi FI D και µέσω του συστήµατος των
µενού επιλέξτε “Pύθµιση ήχου” και επιλέξτε “]χι” για “Mεγάφωνο TV” (δείτε τη σλίδα

10).

Η ένταση των εξωτερικών ηχείων µπορεί να µετατραπεί µέσω των πλήκτρων
ρύθµισης της έντασης απ το τηλεχειριστήριο της τηλερασης. Μέσω του µενού
“Pύθµιση ήχου” µπορούν να αλλαχτούν επίσης τα µπάσα και τα πρίµα (δείτε τη
σλίδα 10).

Μπορείτε επίσησ να απολαύσετε τα εφέ του ήχου
“Dolby Virtual” µέσω τησ συσκευήσ:

Προς τούτο, τοποθετήστε τα ηχεία της συσκευής
µουσικής στις δυο πλευρές της τηλερασης
διατηρώντας µια απσταση 50 εκ. περίπου µεταξύ
της τηλερασης και κάθε ενς απ τα ηχεία.
Αφού τοποθετήσετε τα ηχεία και µέσω του
συστήµατος των µενού επιλέξτε το µενού “Pύθµιση
ήχου” και στη συνέχεια επιλέξτε το “Dolby V” στη
θέση “Εφέ” (δείτε τη σλίδα 10).

~50°

Χρήση εξωτερικώv συσκευών

Ιδανική θέση για τον χρήστη

1 Συνδέστε την προαιρετική συσκευή στην κατάλληλη

υποδοχή της τηλερασης έτσι πως αναφέρθηκε στηv προηγούµενη σελίδα.

2 Ανοίξτε τη συσκευή που έχετε συνδέσει.
3 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο µέχρι να εµφανιστεί

στην οθνη το κατάλληλο σήµα εισδου.

Σύµβολο Σήµα εισδου

1 • Σήµα εισδου ήχου/εικνας µέσω του Euro connector E.

1 • Σήµα εισδου RGB µέσω του Euro connector E. Αυτ το σύµβολο

εµφανίζεται µνον εάν είναι συνδεδεµένη µια είσοδος RGB.

2 • Σήµα εισδου ήχου/βίντεο µέσω του Euro connector F.
2 • Σήµα εισδου RGB µέσω του Euro connector F. Αυτ το σύµβολο

εµφανίζεται µνον εάν είναι συνδεδεµένη µια είσοδος RGB.

3 • Σήµα εισδου ήχου/εικνας µέσω του Euro connector G.

S

3 •

Σήµα εισδου S Βίντεο µέσω του Euro connector G. Αυτ το
εµφανίζεται µνον εάν είναι συνδεδεµένη µια είσοδος S Βίντεο.

σύµβολο

4 • Σήµα εισδου βίντεο µέσω της σύνδεσης RCA B και ηχητικ σήµα

εισδου µέσω του C.

S

4 • Σήµα εισδου S Βίντεο µέσω της υποδοχής του S Βίντεο A και σήµα

εισδου του Hi Fi µέσω του C.
εάν είναι συνδεδεµένη µια είσοδος S Βίντεο.

Αυτ το

σύµβολο εµφανίζεται µνον

4 Για να επιστρέψετε στην κανονική εικνα της τηλερασης, πιέστε το πλήκτρο

απ το τηλεχειριστήριο.

Για Movoφωvικέσ σuσκεuέσ

Συνδέστε το βύσµα στην είσoδο L/G/S/I στο εµπpς µέpoς της τηλεpασης και επιλέξτε
τo σήµα εισδoυ 4 ή 4 χρησιµoπoιώvτας τις παpαπάvω oδηγίες.

Tελικά, αvατpέξτε στo τµήµα “Pύθµιση ήχoυ” τoυ εγχειpιδίoυ για vα επιλέξετε τo “∆ιΦ.
ήχoς” “A” στην oθvη τoυ µεvoύ ήχου (δείτε τη σλίδα 10).

22

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

S

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 23 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Προσαρµογή του τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή
για ένα Βίντεο

Αυτ το τηλεχειριστήριο είναι προετοιµασµένο για να ελέγξει χι µνο τις λειτουργίες της
τηλερασης, αλλά και τις βασικές λειτουργίες του DVD Sony καθώς και τα περισστερα απ τα
βίντεο Sony χωρίς την ανάγκη προσαρµογής του τηλεχειριστηρίου. Για τον έλεγχο άλλων συσκευών
διαφορετικής µάρκας DVD και βίντεο, καθώς και για ορισµένα βίντεο Sony, θα πρέπει να γίνει
προσαρµογή αυτού του τηλεχεριστηρίου πριν απ τη χρήση του για πρώτη φορά. Προς τούτο θα
πρέπει να εκτελέσετε τα ακλουθα βήµατα:

Πριν ξεκινήσετε, αναζητήστε τον κωδικ των τριών ψηφίων, ανάλογα µε τη
µάρκα του DVD ή του Βίντεο (δείτε τον παρακάτω πίνακα). Στις µάρκες που
υπάρχουν περισστεροι απ ένας κωδικς θα πρέπει να καταχωρήσετε τον
πρώτο απ αυτούς.

1 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο του Επιλογέα της Συσκευής, απ το

τηλεχειριστήριο, µέχρι να εµφανιστεί το πράσινο φως στην επιθυµητή θέση, DVD
ή VCR (για το βίντεο).

Aν ο Eπιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση TV, δεν θα µπορέσει να
αποθηκευτεί κανένας κωδικς.

2 Ενώ η ένδειξη πράσινου χρώµατος είναι αναµµένη και βρίσκεται στην επιθυµητή

θέση, πιέστε για 6 δευτερλεπτα περίπου, το κίτρινο πλήκτρο απ το
τηλεχειριστήριο, µέχρι που η ένδειξη πράσινου χρώµατος αρχίσει να
αναβοσβήνει.

3 Evώ η ένδειξη πράσινου χρώµατος αναβοσβήνει, µέσω των αριθµητικών

πλήκτρων απ το τηλεχειριστήριο, καταχωρήστε τον κωδικ τριών ψηφίων
σύµφωνα µε τη συσκευή που πρκειται να χρησιµοποιήσετε.

Αν ο κωδικς τον οποίο καταχωρήσατε υπάρχει, οι τρεις ενδείξεις πράσινου
χρώµατος θα ανάψουν για λίγο. Σε αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να
επαναλάβετε τα προηγούµενα βήµατα.

4 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε και εξακριβώστε

αν µε το τηλεχειριστήριο της τηλερασης µπορείτε να ελέγξετε τις κυριτερες
λειτουργίες.

• Αν η συσκευή δεν λειτουργεί ή αν ορισµένες απ τις λειτουργίες δεν
ανταποκρίνονται, θα πρέπει να επαναλάβετε τα προηγούµενα βήµατα,

προσέχοντας να καταχωρήσετε τον σωστ κωδικ, ενώ αν υπάρχουν
περισστεροι απ ένας κωδικς δοκιµάστε καταχωρώντας έναν - έναν και
µε τη σειρά λους τους επµενους κωδικούς µέχρι να συναντήσετε τον
κατάλληλο.

• Eάν οι αποφορτισµένες µπαταρίες δεν αντικατασταθούν µέσα σε ένα λεπτ, οι
αποθηκευµένοι κωδικοί θα χαθούν. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να επαναλάβετε
λα τα προηγούµενα βήµατα. Στο εσωτερικ µέρος του καλύµµατος των µπαταριών
υπάρχει µια ετικέτα που µπορείτε να γράψετε τον κωδικ.

• ∆εν έχουν προβλεφθεί ούτε λες οι µάρκες ούτε λα τα µοντέλα µιας µάρκας.

1

3

2

GR

Mάρκεσ Βίντεο Mάρκεσ DVD

Μάρκα Κωδικσ Μάρκα Κωδικσ

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001
SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021
SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002
AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003
AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004
DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017
GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008
HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014
JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 ONKYO 022
LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002
MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003
ORION 328 PIONEER 004
PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014
PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012
SANYO 335, 336 TOSHIBA 003
SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002
THOMSON 319, 350
TOSHIBA 337

354, 348, 349 MATSUI 013, 016

358, 359 SHARP 019, 027

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

23

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 24 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Tηλεοπτικ σύστηµα:

Aνάλογα µε τη χώρα που
επιλέξατε:
B/G/H, D/K

Έγχρωµο σύστηµα:

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (µνο Video in)

Κάλυψη καναλιών:

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69

Οθνη:

Επίπεδη οθνη FD Trinitron
WIDE:

• KV-28FQ70E: 28 ίvτσες
(Περίπoυ 71 cm σε διαγώvια)

• KV-32FQ70E: 32 ίvτσες
(Περίπoυ 82 cm σε διαγώvια)

Πίσω µέροσ:

1/ 1 Υποδοχή 21

connector (πρτυπο
CENELEC) που
περιλαµβάνει είσοδο για
σήµατα ήχου / εικνας,
είσοδο RGB, έξοδο ήχου /
εικνας τηλερασης.

2/ 2

connector (πρτυπο
CENELEC) που
περιλαµβάνει είσοδο για
σήµατα ήχου / εικνας,
είσοδο RGB, έξοδο ήχου /
εικνας (έξοδος monitor).

3/ 3 Υποδοχή 21

(SMARTLINK)

(πρτυπο CENELEC) που
περιλαµβάνει είσοδο για
σήµατα ήχου / εικνας,
είσοδο S βίντεο, έξοδο
ήχου / εικνας
επιλεγµενης και σύνδεση
SmartLink.

Έξοδος ήχου (αριστερά /
δεξιά) - συνδέσεις RCA.

ακίδων Euro

Υποδοχή 21
ακίδων Euro

S

ακίδων Euro
connector

Μπροστιν µέροσ:

S

4 είσοδος S Βίντεο - DIN

4 ακίδων

4 είσοδος βίντεο -

σύνδεσης RCA

4 είσοδος ήχου

σύνδέσεις RCA
υποδοχή για
ακουστικά

Έξοδοσ ήχου:

2 x 20 W (Μουσική ισχύς)

2 x 10 W (RMS)

Woofer:

30 W (Μουσική ισχύς)
15 W (RMS)

Κατανάλωση ρεύµατοσ:

• KV-28FQ70E: 125 W

• KV-32FQ70E: 130 W

Κατανάλωση ρεύµατοσ σε
κατάσταση αναµονήσ
(standby):

0.3 W

∆ιαστάσεισ (π x υ x β):

• KV-28FQ70E:
Περίπου. 789 x 533 x 521 mm.

• KV-32FQ70E:

Περίπου. 910 x 586 x 586 mm.

Βάροσ:

• KV-28FQ70E:

Περίπου. 46.5 κιλά

• KV-32FQ70E:

Περίπου. 64 κιλά

Παρεχµενα αξεσουάρ:

1 Τηλεχειριστήριο RM - 938
2 Μπαταρίες κατά IEC

(µέγεθος AA).

Άλλα χαρακτηριστικά:

• Εικνα 100 Hz, Digital Plus.

• Teletext, Fastext, TOPtext

(250 σελίδες µνήµης
Teletext).

• Αυτµατη αποσύνδεση.

• SmartLink. (άµεση

επικοινωνία µεταξύ
τηλερασης και µιας
συµβατικής συσκευής
βίντεο. Για περισστερες
πληροφορίες σχετικά µε το
SmartLink παρακαλούµε
ανατρέξτε στις Οδηγίες
Χρήσης του βίντεο.).

• Αυτµατος εντοπισµς του
συστήµατος εκποµπής της
τηλερασης.

• Dolby Virtual.

• BBE Digital.

• PIP (απ τα αγγλικά “Picture

In Picture” = Εικνα µέσα
στην Εικνα).

• Αυτµατες διαστάσεις της
εικvας.

• ACI (απ τα αγγλικά “Auto
Channel Installation” =
Aυτµατη Eγκατάσταση
Kαναλιών).

Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν

χωρίσ προειδοποίηση.

∆εν περιέχει χλώριο

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

24

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 25 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Οδηγσ βλαβών

Ακολουθούν µερικές απλές λύσεις σε προβλήµατα που µπορεί να παρουσιαστούν

στην εικνα και τον ήχο της τηλερασης.

Πρβληµα

∆εν υπάρχει εικνα (η
οθνη είναι σκοτεινή), δεν
υπάρχει ήχος.

Κακή ή καθλου εικνα (η
οθνη είναι σκοτεινή),
αλλά µε καλ ήχο.

Έλλειψη εικνας ή τoυ
µεvoύ πληρoφoριώv της
προαιρετικής συσκευής
συνδεδεµένης στον Euro
Connector στο πίσω µέρος
της τηλερασης.

Καλή εικνα, αλλά χι
ήχος.

Εικνα ασπρµαυρη σε
έγχρωµες εκποµπές.

‘Oταv βάζετε τηv
τηλεραση σε λειτουργία,
δεv εµφαvίζεται το
τελευταίo καvάλι πoυ
βλέπατε πριν τη σβήσετε.

Λύση

•Ελέγξτε τη σύνδεση της κεραίας.

• Συνδέστε την τηλεραση στο ρεύµα και πιέστε το
πλήκτρο .

•Εάν η ένδειξη της τηλερασης είναι αναµµένη, πιέστε
το πλήκτρο TV απ το τηλεχειριστήριο.

•Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, επιλέξτε

“Ρύθµιση εικνας” και επιλέξτε “Μηδενισµς” για να
επαναφέρετε τις ρυθµίσεις του εργοστασίου (δείτε τη
σλίδα 9).

•Ελέγξτε τη σύνδεση της προαιρετικής συσκευής στο
ρεύµα και πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο
επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το
κατάλληλο σύµβολο (δείτε τη σλίδα 22).

• Πιέστε το πλήκτρο + απ το τηλεχειριστήριο.

• Επαληθεύστε εάν η επιλογή ”Mεγάφωνο TV”, µέσα στο

µενού “Pύθµιση ήχου”, είναι ενεργοποιηµένη στη θέση
“Nαι” (δείτε τη σλίδα 22).

• Eπαληθεύστε αν τα ακοµστικά είναι αποσυνδεδεµένα.

• Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, επιλέξτε

“Ρύθµιση εικνας” και επιλέξτε “Μηδενισµς” για να
επαναφέρετε τις ρυθµίσεις του εργοστασίου (δείτε τη
σλίδα 9).

• Aυτ δεv σηµαίνει κακή λειτουργία. Πιέστε τα αριθµητικά
πλήκτρα απ τo τηλεχειριστήριo για vα επιλέξετε τo
καvάλι πoυ επιθυµείτε.

GR

Παραµορφωµένη εικνα
ταν αλλάζετε
προγράµµατα ή επιλέγετε
Teletext.

Μη αναγνώσιµοι
χαρακτήρες στις σελίδες
του teletext.

Kατά τηv επισκπηση τoυ
NexTView εµφανίζονται
λανθασµένοι χαρακτήρες.

• Κλείστε την τροφοδοσία απ οποιαδήποτε συσκευή που
είναι συνδεδεµένη στο 21 πλων Euro Connector στο
πίσω µέρος της τηλερασης.

• Μέσω του συστήµατος των µενού, ενεργοποιήστε τη
λειτουργία “Γλώσσα/Xώρα” και επιλέξτε τη χώρα
λειτουργίας της τηλερασης.

• Xρησιµoπoιώντας το σύστηµα τωv µεvoύ, πρέπει vα
εισέλθετε στo µενoύ “Γλώσσα / Xώρα” (δείτε τη σλίδα 13)
και vα επιλέξετε τηv ίδια γλώσσα στηv oπoία εκπέµπεται τo
NexTView.

συνεχίζεται ...

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

25

02GRKV28/32FQ70E.fm Page 26 Wednesday, January 15, 2003 4:43 PM

Πρβληµα

Η εικνα εµφανίζεται µε
κλίση.

Εικνα µε θρυβο.

H εικνα δεν
αποκωδικοποιείται σωστά
ή παρουσιάζει αστάθεια
κατά τηv διάρκεια
παρακολούθησης ενς
κωδικοποιηµένου
καναλιού µέσω εvς
απoκωδικοποιητή
συνδεδεµένου στον Euro
connector 3/ 3.

S

Το τηλεχειριστήριο δεν
λειτουργεί.

Λύση

• Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, επιλέξτε
“Περιστροφή εικνας” µέσω του µενού “Pύθµιση
λεπτοµερειών” και διορθώστε τη κλίση (δείτε τη σλίδα 17).

• Xρηοιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, επιλέξτε τη
θεση “AFT” µέσου του µενού “Xειροκίνητο” προγραµµα
και συντονίστε µε το χέρι για την επίτευξη µιας καλύτερης
λήψης cικνας (δείτε τη σλίδα 15).

• Μέσω του συστήµατος των µενού αvατpέξτε στo µενού
“Pύθµιση εικvας” και επιλέξτε τη “Mείωση θopύβσυ“
στηv “Auto“ (δείτε τη σλίδα 9).

• Μέσω του συστήµατος των µενού ανατρέξτε στο µενού

“Λειτουργίες” και επιλέξτε τη “AV3 έξοδος” στην “TV”.

• Βεβαιωθείτε τι ο Αποκωδικοποιητής δεν βρίσκεται

συνδεδεµένος στο Euro connector 2/ 2.

• Επαληθεύστε αν το πλήκτρο του Επιλογέα της Συσκευής

απo το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στηv σωστή θέση,
σύµφωνα µε τηv συσκευή που θέλετε να ελέγξετε (DVD,
TV ή VCR για το βίντεο).

• Αν µε το τηλεχειριστήριο δεν µπορείτε να ελέγξετε το

DVD ή το Βίντεο, έστω και αν το πλήκτρο του Επιλογέα
της Συσκευής βρίσκεται στην σωστή θέση, καταχωρήστε
εκ νέου τον απαραίτητο κωδικ, µε τον τρπο που
αναφέρεται στο κεφάλαιο "Προσαρµογή του
τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή για ένα Βίντεο" αυτού
του εγχειριδίου οδηγιών (δείτε τη σλίδα 23).

• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες.

Η ένδειξη προσωρινής

• Επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο Sony Service.

αναµονής (standby)
αναβοσβήνει.

Σε περίπτωση βλάβησ, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτηµένο Service.
Ποτέ µην ανοίγετε την τηλεραση οι ίδιοι.

26

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

•

•

•

•

•

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 3 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Önsöz

Sony FD Trinitron renkli Düz ekran televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.
TV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwm kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve

gelecekte danwxmak için saklaywnwz.

Bu kwlavuzda kullanwlan semboller:

Önemli bilgi.
Fonksiyon hakkwnda bilgi.

1,2... Wzlenecek talimatlarwn swrasw.

Uzaktan kumanda cihazwndaki gölgeli Tuxlar
muhtelif komutlarw yerine getirmek üzere
baswlmasw gereken tuxlarw göstermektedir.

• Komutlarwn sonuçunu bildiren bilgi.

Wndeks

Önsöz..........................................................................................................................................3

Güvenlik bilgileri..........................................................................................................................4

Genel tanwtwm

Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw ............................................................................5

TV cihazwndaki düqmelerin ixlevlerinin genel açwklamasw ............................................................6

Cihazwn kurulmasw

Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw .....................................................................................6

Antenin ve videonun baqlantwsw ...................................................................................................6

TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

TV açma ve otomatik kanal ayarw................................................................................................7

Ekranda menü sistemi

Menü sisteminin tanwtwm ve kullanwmw...........................................................................................9

Menüler kwlavuzu:

Resim Ayarlarw.........................................................................................................................9

Ses ayarw ...............................................................................................................................10

Otomatik Kapanna.................................................................................................................11

Otomatik format.....................................................................................................................11

AV3 Cwkwxw ..............................................................................................................................12

PIP Girixi ...............................................................................................................................12

PIP Pozisyonu .......................................................................................................................13

Dil/Ülke ..................................................................................................................................13

Otomatik Program .................................................................................................................13

Program Swralama .................................................................................................................14

Program Isimleri ....................................................................................................................14

AV hafwzasw ............................................................................................................................14

Manuel Program....................................................................................................................15

Görüntü Döndürme................................................................................................................16

RGB Merkez..........................................................................................................................16

TeleteÍt

NexTView

Ek bilgiler

Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw .............................................................................................20

Wsteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw.................................................................................................21

DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn ayarw .......................................................22

Özellikler ...................................................................................................................................23

Sorunlarwn çözümü ...................................................................................................................24

................................................................................................................................17

............................................................................................................................18

Wndeks

TR

3

TV cihazw içerisine hiçbir zaman
birxey itmeyiniz, bu yangwna
yada elektrik xokuna neden olabilir.
Cihaz içine asla akwcw bir
madde dökmeyiniz. Eqer herhangi
bir swvw yada katw madde cihaz içine
düxerse, TV´yi çalwxtwrmaywn.
Derhal bir servis tarafwndan kontrol
edilmesini saqlaywn.

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 4 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz yalnwzca 220-240 V
cereyan ile çalwxwr. Yangwn ve
elektrik kontaqwna sebep
olabileceqinden aynw fixe çok fazla
elektrikli cihaz takmamaya dikkat
ediniz.

TV’nin arka panelini veya
kasaswnw açmaywn. Cihazwnwzwn
kontrolü
için yalnwzca yetkili servis
personeline danwxwn.

TV’nin havalandwrmalarwnw
örtmeyiniz. Hava akwmw saqlamak
için, cihaz çevresinde en az 10
cm. lik bir alanw box bwrakwnwz.

Televizyonun ekranwnw ve
mobilyaswnw hafif nemli ve yumuxak
bir bezle siliniz. Tahta bezi,
axwndwran temizleyici, alcalin,
ovarak temizleme tozu, alkol ve
benzin gibi eritken madde veya
antistatik sprey kullanmaywnwz.
Güvenlik önlemi için televizyonun
fixini temizlemeden önce çekiniz.

Çevre ve güvenlik nedenleriyle
TV cihazlarwnwn kullanwlmadwklarw
zaman Standby modunda
bwrakwlmamalarw önerilmektedir.
Fixten çekiniz.

Güvenliqiniz için gök gürültülü
(ximxekli) fwrtwnalarda TV’nin
fixineyada anten gibi hiçbir
parçaswna dokunmaywn.

TV’yi asla swcak, nemli yada axwrw
tozlu mekanlarda bwrakmaywnwz.
TV’yi mekanik titrexime maruz
kalabileceqi mekanlarda
kurmaywnwz.

Elektrik kordonunu fixten tutarak
çekiniz. Kordondan
aswlmaywnwz.

Yangwn ve xoktan korumak için
TV´yi yaqmur yada neme
maruz bwrakmaywn.

Yangwn tehlikesini önlemek için
yanwcw yada açwk alevli (örneqin
mum) objeleri TV’den uzak
tutunuz.

Bir zarara yol açmamak için güç
kablosu üzerine aqwr maddeler
koymamaya dikkat ediniz. Sarkan
kablolarw TV cihazwnwn arkasinda
yer alan tutacaklar çevresine
sarmanwzw öneririz.

TV’yi güvenli bir sehpa üzerine
koyun. Çocuklarwn üzerine
twrmanmaswna izin vermeyin. TV’yi
yan yüzeyi üzerine yada ekran
yukarw gelecek xekilde koymaywn.

Güvenlik bilgileri

4

TV’yi taxwmadan evvel fixten
çekiniz. Engebeli yüzeyler, exikler
ve fazla güç uygulamaswndan
uzak durunuz. Eqer cihaz düxer
yada zarar görürse derhal yetkili
bir servis tarafindan
incelenmesini saqlaywnwz.

TV cihazwnwn havalandwrma
boxluklarwnw perde yada gazete
gibi maddelerle kapatmaywnwz.

1

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 5 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

7

8

9

!º

•

!™

!£

@™

Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw

@£

@™

@¡

@º

!ª
!•

!¶
!§

!∞

!¢

Ekran formatwnwn seçimi: Resim formatwnw

deqixtirmek için bu tuxa tekrar tekrar baswnwz.

Daha ayrwntwlw bilgi için, sayfa 11 “Otomatik format”

bölümüne bax vurunuz.

Bu tux sadece teleteÍt modunda iken çalwxwr.

TeleteÍt seçimi: TeleteÍti görüntülemek için bu

tuxa baswnwz.

Joystick:

a) Eqer cihaz seçici TV pozisyonunda

•

b

) Eqer cihaz seçici VCR (video) veya DVD

!¡

Menü sisteminin çalwxtwrwlmasw: Menüyü

ekranda görüntülemek, silmek ve normal TV
ekranwna dönmek için bu tuxa baswnwz.

Kanal seçimi: Önceki veya sonraki kanalw seçmek

için bu tuxa baswnwz.

NexTView:

“

NexTView

!¢ Ses ayarw: TV ses ayarw için bu tuxa baswnwz.

1

bulunuyorsa:

MENU faaliyette olduqunda, bu tuxlarw menü
sistemi içinde yer deqixtirmek için kullanwnwz.
Daha ayrwntwlw bilgi için, sayfa 9 "Menü sisteminin
tanwtwm ve kullanwmw" bölümüne baxvurunuz.
MENU faaliyette olmadwqwnda, ayarlanan
kanallarwn genel bir listesini görmek için OK
tuxuna baswnwz. Kanal (TV yaywnw) seçimi
için veya tuxlarwna ve devamwnda,
seçilen kanalw görmek için tekrar OK tuxuna
baswnwz.

pozisyonunda bulunuyorsa:

Bu televizyona baqlanan video veya DVD ‘nin
temel fonksiyonlarwnw kontrol etmek için bu
tuxlara baswnwz.

Daha ayrwntwlw bilgi için, sayfa 18

” bölümüne bax vurunuz.

Bütün renkli tuxlar televizyonun yanwswra TeleteÍt ixlemlerinde de kullanwlwr. Daha ayrwntwlw bilgi için,
sayfa 17 “TeleteÍt” bölümünüe bax vurunuz.

TV cihazwnwn geçici olarak kapatwlmasw:

TV cihazwnwn geçici olarak kapatmak için bu tuxa baswnwz (bekleme modu

yanacaktwr). Bekleme modundan (standby) TV cihazwnwzw tekrar çalwxtwrmak için
aynw tuxa yeniden baswnwz.

2

Enerjiden tasarruf için cihazwnwzw kullanmadwqwnwz zamanlarda tamamen

3

kapatmanwzw öneririz.

4

5

6
7

8
9

!º
!¡

!™

!£

15 dakika süreyle TV sinyali alwnmamasw ya da düqmeye baswlmamasw

durumunda TV otomatik olarak bekleme/standby konumuna geçecektir.

2 Video veya DVD Açma/Kapama düqmesi:

DVD cihazwnw açmak veya kapatmak için bu tuxa baswnwz.

3 Cihaz seçici: Bu uzaktan kumanda cihazw sayesinde, sadece televizyonun deqil

DVD veya videonuzun temel fonksiyonlarwnwda kontrol edebilirsiniz. Kontrol etmek
istediqiniz cihazw açwn ve devamwnda, bu tuxa DVD, TV veya VCR (video için)
seçimi için tekrar tekrar baswnwz.Seçilen pozisyonda bir anlwk yexil bir wxwk
yanacaktwr.

DVD veya videoyu ilk kez kullanmadan önce uzaktan kumanda cihazwnw,

cihazwnwzwn markaswna göre ayar yapmanwz gerekir. Bu ixlem için, sayfa 22,
"Uzaktan kumanda cihazwnwn DVD veya video ayarw" bölümüne baxvurunuz.

4 Girix kaynaklarwnwn seçimi: Arzu edilen girix sembolü ekranda görününceye

kadar bu tuxa baswnwz.

5 Kanal seçimi: Eqer cihaz seçici TV veya VCR (video) pozisyonunda

bulunuyorsa, kanal seçimi için bu tuxlara baswnwz.

Wki dijitli program numaralarw için, ikinci dijiti 2,5 saniyenin altwnda bir zamanda

giriniz.

6

a)

Eqer cihaz seçici TV pozisyonunda bulunuyorsa:

Son seçilen kanalw tekrar görmek için bu tuxa baswnwz (görmek istenilen kanal
daha önce en az 5 saniye ekranda kalmwx olmalwdwr).

b)

Eqer cihaz seçici VCR pozisyonunda bulunuyorsa:

Eqer bir Sony video kullanwyorsaniz, iki dijitli program numaralarw için, örn. 23,
ilk -/-- ve devamwnda 2 ve 3 numaralarw tuxlarina baswnwz.

!∞ Kaywt tuxu: Eqer cihaz seçici VCR pozisyonunda

bulunuyorsa, istenilen proqram kaywt ixlemi için bu
tuxa baswnwz.

!§ TV modunun seçimi:

videoyu devreden çwkarmak için bu tuxa baswnwz.

!¶ Görüntü modunun seçimi: Görüntü modunu

deqixtirmek için bu tuxa baswnwz.

!• Ses efektini seçimi:

bu tuxa tekrar tekrar baswnwz.

!ª Ekranda bilgileri gürüntülemek için:

tüm göstegeleri görüntülemek ve silmek için bu
tuxa baswnwz.

Resim dondurma tuxu: Televizyonun

@º

görüntüsünü dondurmak için bu tuxa baswnwz.
Ekran iki bölüme ayrwlacaktwr. Sol tarafta normal
görüntü ve saq tarafta dondurulmux görüntü
olmak üzere. Normal televizyon görüntüsüne
dönmek için bu tuxa tekrar baswnwz.

@¡

Ekranlarwn yer deqiximi: “PIP” modundayken, iki

ekranwn birbiriyle yer deqixtirmesi için bu tuxa
baswnwz.

PIP ( Wngilizce “Picture in Picture” = Resim

içinde resim): Ana ekranwn herhangi bir

köxesinde belirecek olan (PIP modu) görüntüsünü
küçük bir ekranla görüntülemek için bu tuxa
baswnwz. Normal TV ekranwna dönmek için bu tuxa
tekrardan baswnwz. Küçük ekranda görmek
istediqiniz kaynak seçimini yapmak için, sayfa
12’daki «PIP Girixi» bölümüne baxvurunuz.

Ses kesme tuxu: Sesi kesmek için baswnwz. Sesi

@£

açmak için tekrar baswnwz.

Bu televizyona baqlw olan Video veya

“PIP”, TeleteÍti veya

Ses efektini deqixtirmek için

Genel tanwtwm

TR

Ekrandaki

5

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 6 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

TV cihazwndaki düqmelerin ixlevlerinin genel açwklamasw

Bekleme modu göstergesi

(standby)

Baqlantwlarw görmek için, kapaqwn
üzerindeki ixaretine baswnwz.

Açma/Kapama düqmesi

Kulaklwk
girixi

S Video
girixi

Audio girixleri

Video girixi

Girix kaynaqw
seçim düqmesi

TV cihazwnwn tekrar baxlatma tuxu

Ses ayarw
düqmeleri

Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw

Pilleri doqru olarak yerlextirdiqinizden emin olunuz.
Kullanwlmwx pilleri çevreye zarar vermiyecek bir xekilde yok ediniz.

Antenin ve videonun baqlantwsw

Baqlantw kablolarw cihazla birlikte tedarik edilmez.

Bir önceki veya
sonraki program
seçim düqmesi
(seçilen TV
yaywnwnwn)

video

OUT IN

Eurokonektör kablo baqlantwsw tercihe baqlwdwr.

Video baqlantwsw hususunda daha ayrwntwlw bilgi için bu kullanwm kwlavuzunun "Wsteqe baqlw
cihazlarwn baqlantwlarw" bölümünü okuyunuz (sayfa 20’e bakwnwz).

Genel tanwtwm - Cihazwn kurulmasw

6

veya

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 7 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

TV açma ve otomatik kanal ayarw

Wlk kez televizyonu açtwqwmwzda ekrana menünün bazw bölümleri gelecektir, bunlar 1) menü
dil seçimi, 2) ülke seçimi, televizyonu hangi ülkede kullanmak istiyorsak, 3) Görüntü eqiklik
ayarw, 4) olabilecek tüm kanallarw aramak ve otomatik olarak hafwzaya almak (TV yaywnlarw)
ve 5) kanal (TV yaywnlarw) swralamaswnw isteqinize göre seçmek.

Buna raqmen, xayet daha ileride bazw ayarlarwn deqixtirilmesi ihtiyaçw duyarsanwz, bu ixlemi
menüdeki (Ayar) ixlevine girerek veya televizyonun yeniden baxlama tuxuna
basarak yapabilirsiniz.

1

Televizyonun fixini pirize sokun, elektrik akwmw (220-240V,

AC 50Hz).
Televizyon ilk kez çalwxtwrwldwqwnda, bu otomatik olarak

yanar. Bunun karxwtw durumda, televizyonun ön

panelindeki açma/kapama düqmesine baswnwz.
Televizyon ilk kez çalwxtwrwldwqwnda, ekrana otomatik olarak

Language (Dil) menüsü gelecektir.

2

Uzaktan kumanda cihazwnwn veya tuxuna dil seçimi

için baswn ve devamwnda, seçimin kabulü için OK tuxuna

baswn. Bundan sonra, bütün menülerde seçilen dil

otomatik olarak ekrana gelecektir.

3 Ekrana otomatik olarak Ülke menüsü gelecek.

Televizyonu hangi ülkede kullanmak istediqinizi seçmek
için uzaktan kumanda cihazwnwn veya tuxuna ve
devamwnda seçimin kabulü için OK tuxuna baswnwz.

Eqer televizyonu kullanacaqwnwz ülke listede yoksa,

bir ülke yerine “-” seçimini yapwnwz.

4 Yeryüzünün manyetik alanwndan dolayw, görüntüde bir

eqiklik gözlenebilinir. Whtiyaç duyulduqu taktirde yeni bir
görüntü ayarwnw menü Görüntü Döndürme ixlevini
seçerek yapabilirsiniz.

a) Whtiyaç duyulmamasw durumunda, OK tuxlarwna

basarak Gerekli deqil seçimini yapwnwz.

b) Whtiyaç duyulduqu taktirde, veya tuxlarwna

basarak Ximdi ayarla seçimini yapwnwz ve OK tuxuna
baswnwz. Devamwnda görüntüde oluxan eqikliqi –5 ve
+5 arasw veya tuxlarwna basarak ayarlaywn ve
ardwndan hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

Language

English
Norge
Français
Italiano
Nederlands

Select Language: Confirm: OK

Ülke

Sverige
Norge

­Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera

Ülke seçiniz: Onayla: OK

Resim kaymasw halinde lütfen

rotasyon ayarwnw düzeltiniz

Gerekli deqil
Ximdi ayarla

Seç: Onayla: OK

TR

devam ediyor...

TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

7

Program:
Kanal
Sistem:

Arwyor...

1

C 01

B/G

Otomatik Program

Kanal bulunamadw

lütfen anteni baqlaywnwz

Onayla

Otomatik kanal

ayarlama baxlaswnmw

Evet
Haywr

Program Swralama

Program:
01 TVE2
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Kanalw seçiniz: Onayla:

Program Swralama

Program:

01 TVE2 41 TVE
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Yeni yer seçin Yerlextir: OK

MENU

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 8 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

5 Otomatik Program menüsü ekrana gelecek.

Evet için OK tuxuna baswnwz.

6 Televizyon olabilecek tüm kanallarw (TV yaywnlarw) aramaya

ve otomatik olarak hafwzaya almaya baxlwyacaktwr.

Bu ixlem birkaç dakika sürebilir. Sabwrlw olun ve
ixlemin yarwda kesilmemesi için ixlem boyunca hiç bir
tuxa basmaywnwz.

Bazw ülkelerde televizyon yaywn istasyonlarw tüm
kanallarw (ACI sistemi) otomatik olarak kurar. Bu
durumda, yaywn istasyonu bir menü göndererek sizin
xehrinizin seçimini veya ve OK tuxuna basarak
kanallarwn hafwzaya alwnmaswnw mümkün kwlar.

Otomatik ayar ixleminin ardwndan televizyon hiçbir
kanalw (TV yaywnw) bulamadwqw taktirde, ekrana anten
baqlantwswnw yapmanwzw bildiren bir mesaj gelecektir.
Lütfen bu kwlavuz kitabwnwn 6'wncw sayfaswnda
gösterildiqi gibi baqlantwyw yapwnwz ve OK tuxuna
baswnwz. Otomatik ayar ixlemi yeniden baxlwyacaktwr.

7 Televizyon bütün kanallarw ayarlaywp hafwzaswna

aldwktan sonra menüde otomatik olarak Program
Swralama ekrana gelecek ve böylece kanallarw

istediqiniz swraya koymanwz mümkün kwlwnacaktwr.

a) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek istemiyorsanwz,

8’inci maddeye bakwnwz.

b) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek isterseniz:

1 Uzaktan kumanda cihazwnwn veya tuxuna

baswn ve swraswnw deqixtirmek istediqiniz program
kanalwn (TV yaywnw) numaraswnw seçin daha
sonra seçin.

2 Tekrar uzaktan kumanda cihazwnw hafwzaya almak

istediqiniz yeni bir kanal (TV yaywnw) numaraswnw
seçmek için veya tuxuna baswn ve
devamwnda OK tuxuna baswnwz.

3 Eqer diqer kanallarwn yerlerini deqixtirmek isterseniz

1) ve 2)’inci maddeyi tekrarlaywnwz.

8 Tekrar normal televizyon ekranwna dönmek için MENU

tuxuna baswnwz.

Televizyon çalwxmaya hazwrdwr.

devam ediyor...

TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

8

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 9 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Menü sisteminin tanwtwm ve kullanwmw

Bu televizyon deqixik operasyonlara rehberlik için ekranda bir menü sistemi kullanwr.
Menülerde yer deqixtirmek için axaqwda gösterilen uzaktan kumanda düqmelerine baswnwz:

1 Wlk menü basamaqwnw ekranda görüntülemek için MENU tuxuna baswnwz.

2 • Menü veya istenilen seçimi deqixtirmek için veya baswnwz.

• Menüye ve yapwlan tercih girmek için baswnwz.

• Menüdeki bir önceki tercihe dönmek için baswnwz.

• Seçilen opsiyonun ayarlarwnw deqixtirmek için / / veya baswnwz.

• Seçimi hafwzaya almak ve teyit etmek için OK tuxuna baswnwz.

3 Tekrar normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

Menüler kwlavuzu

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

•

Kixisel

AUTO

Seç: Menüye Gir:

Bu menü izlediqiniz programwn türüne göre size resim modunda yapmak istediqiniz

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Girix:

Kixisel

AUTO

deqixiklikleride mümkün kwlar:

Resim Modu

Canlw (canlw yaywn programlar, DVD ve Dijital Dekoderli alwcwlar için).

Kixisel (kixisel tercihler için).

Film (filmler için).

•

Parlaklwk, Renk ve Keskinlik sadece resim modundaki "Kixisel" ixlevini seçtiqinizde
deqixtirebilirsiniz.

•

Ton sadece NTSC renk sistemi için kullanwlabilinir (mesela, Amerikan video
kasetleri).

•

Fabrika orijinal görüntü ayarwnwna dönmek için Normal seçimi yapwp OK tuxuna baswnwz.

•

AUTO ayarlw Gürültü Tarama opsiyonu televizyonun zaywf sinyallerinden meydana gelen
gürültülü resimleri otomatik olarak azaltwr. Bu fonksiyonu iptal için, AUTO yerine Kap.
seçimini yapwnwz.

RESWM AYARI

“Resim Ayarlarw” menüsü size resim ayarlarwnw
zevkinize göre deqixtirmenizi mümkün kwlar.

Bunun için: deqixtirmek istediqiniz mod seçimini
yaptwktan sonra, tuxuna baswn. Devamwnda
seçilen modun ayarwnw deqixtirmek için / /

veya tuxlarwna ve yeni ayarw hafwzaya

almak için OK tuxuna baswnwz.

Ekranda menü sistemi

MENU

MENU

TR

devam ediyor...

9

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 10 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Efekt
Tiz
Bas
Balans
Normal
Çift ses
Otomatik ses.
TV hoparlörü

Seç: Menüye Gir:

Ses ayarw.

Seç: Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

Stereo

Doqal

Kap.

Açwk

Ses ayarw.

Efekt
Tiz
Bas
Balans
Normal
Çift ses
Otomatik ses.
TV hoparlörü

Seç: Girix:

Stereo

Doqal

Kap.
Açwk

Efekt Doqal: “BBE High Definition Sound system”* sistemi üzerinden

sesin çwkwx, ayrwntw ve belirliliqinde yükselme saqlar.

Dinamik: “BBE High Definition Sound system”* sesin netlik ve

belirliliqini yoqunlaxtwrarak daha iyi ixitilir bir ses ve daha
kaliteli bir müzik saqlar.

Dolby**V:

Dolby Virtual, ses efektini taklit eder “Dolby Surround Pro
Logic”.

Kap: Özel akustik efektsiz.
Tiz Daha az Daha çok
Bas Daha az Daha çok
Balans Sol Saq
Normal Fabrikadan çwkan orijinal ses derecelerine dönmek için.
Çift ses •

K

Stereo yaywnlar için:

Mono.
Stereo.

2 dilde yapwlan yaywnlar için:

•

Mono (eqer varsa mono kanal için).
A (kanal 1 için).
B (kanal 2 için).

Otomatik ses.:

Kap: Ses tonu ayarw verici istasyonuna göre deqixir.
Açwk: Kanallarwn sesleri baqwmswz olarak alwnan sinyale göre kalwr (mesela

reklamlar).

SES AYAR|

“Ses ayarw.” menüsü ses ayarlarwnw zevkinize
göre deqixtirmenizi mümkün kwlar.

Bu ixlem için: Deqixtirmek istediqiniz modun
seçimini yaptwktan sonra, tuxuna baswnwz.
Devamwnda seçilen modun ayarwnw deqixtirmek
için // veya tuxlarwna ve yeni ayarw
hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

TV hoparlörü:

Eqer televizyonu kulaklwktan dinliyorsanwz, “Efekt” seçimi otomatik olarak “Kap”

•

pozisyonuna geçecektir.

•

Eqer “Efekt” ayarwnw “Dolby virtual” pozisyonunda tutarsanwz, “Otomatik ses.” seçimi
otomatik olarak “Off” pozisyonunda ve tam karxwtw olarak deqixecektir.

*

“BBE High Definition Sound system” bir Sony Corporation ürünüdür ve BBE Sound, Inc
lisansw altwndadwr. A.B.D n 4,638,258 ve 4,482,866 patenti altwndadwr. “BBE” kelimesi ve
“BBE” sembolü BBE Sound, Inc firmaswna ait ticari markalardwr.

**

Bu televizyon hiç bir ek hoparlör kullanmakswzwn “Dolby Surround” ses efektini yaratmak
için yani 4 hoparlörün çwkarabiliceqi sesi taklit etmek için dizayn edilmixtir. Bu ixlem her
zaman yaywn audio sinyalinin “Dolby Surround Pro Logic” olmasw durumunda mümkün
olacaktwr. Ayrwca, dwx bir güclendirici baqlayarak ses efektini daha iyi bir duruma
getirebilirsiniz. Daha ayrwntwlw bilgi için, sayfa 21 "Harici audio cihazlarwna baqlantw"
bölümüne baxvurunuz.

**

Dolby Laboratories. yetkisiyle üretilmixtir. “Dolby”, “Pro Logic” ve doble D sembolü bir
Dolby laboratories ticari markalarwdwr.

Ekranda menü sistemi

10

Açwk: Televizyonu direk olarak televizyonun hoparlörlerinden dinlemek

için.

Kap: Sesi sadece televizyonun arkaswndaki audio çwkwx terminallerine

baqlanan bir dwx amplifikatörden dinlemek için televizyonun
hoparlörlerini devreden çwkaracaktwr.

devam ediyor...

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 11 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Menüye Gir:

•

Televizyonu seyrederken geri kalan geçici süreyi görmek için, tuxuna baswnwz

•

Televizyonun geçici bekleme konumuna geçmesine bir dakika kala ekranda geri kalan

Kixisel

AUTO

AUTO

Kap.

Açwk

AV1

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Girix:

zaman otomatik olarak belirecektir.

OTOMATIK KAPANMA

"Özellikler" menüsünde bulunan “Otom.
Kapanma” seçimi, televizyonun sizin
belirleyeceqiniz bir süre sonunda otomatik
olarak bekleme konumundan (standby)
kapanmaswnw mümkün kwlar.

Kap.

Bunun için: seçimi yaptwktan sonra tuxuna

Açwk

AUTO

baswnwz. Devamwnda zaman seçimi için (en fazla

AV1

4 saat) veya tuxuna baswnwz.

.

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

OTOMATIK FORMAT

“Özellikler” menüsünde bulunan “Otomatik
format” seçimi televizyonun otomatik olarak
resim format tipini deqixtirmesini mümkün kwlar.

Bunun için: ixlev seçiminin ardwndan, tuxuna
baswnwz. Devamwnda, Açwk seçimini yapmak

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Menüye Gir:

AUTO

Kap.

Açwk

AV1

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Girix:

için veya tuxlarwna baswnwz (eqer

Kap.

televizyonun resim formatwnw gelen yaywn

Açwk

AUTO

sinyaline göre otomatik deqixtirmesini arzu

AV1

ederseniz) veya Kap seçimini yapwnwz. (eqer
sizin tercihiz olan resim formatwnda kalmayw arzu
ederseniz). Sonunda hafwzaya almak için OK
tuxuna baswnwz.

Gerek “Açwk” veya “Kap” seçilmix olsa bile, resim format tipini her
zaman “Otomatik format” ixlevine girip uzaktan kumandanwn
tuxuna tekrar tekrar basarak deqixtirilebilinir. Takibindeki formatlar
araswnda bir seçim yapabilirsiniz:

Akwllw: 4:3 yaywnlarw için yatay ekran efekt takliti.

4:3: Klasik resim hacmi.

14:9: 4:3 ve 16:9 arasw formatlarw içeren resim tipi.

Zoom: Video filmleri için yatay ekran formatw.

Genix: 16:9 yaywnlarw için.

“Akwllw”, “Zoom” ve “14:9” formatlarwnda, ekranwn hem üst ve hemde
alt kwsmwnda bir kesiklik belirir. Ekranda resim pozisyonunu uygun
hale getirmek için veya tuxuna baswnwz. (örn. Alt yazwlarw
okumak için).

TR

Akwllw

4:3

14:9

Zoom

Genix

devam ediyor...

Ekranda menü sistemi

11

S

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 12 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

AUTO

Kap.

Açwk

AV1

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Girix:

“AUTO” seçimi durumunda, TV ekranwnda her zaman aynw çwkwx sinyali gelecektir.

AV3 CIKIXI

“Özellikler” menüsünde bulunan “AV3 Cwkwxw”

seçimi, sizin Eurokonektör 3/ 3 çwkwx
kaynagwnw seçmenizi mümkün kwlar ve böylece
bu Eurokonektöre televizyondan gelen herhangi
bir sinyali veya dwxardan Eurokonektöre

1/ 1 veya 2/ 2 veya ön

Kap.

kwswmdaki baqlantwlara 4 veya 4 ve 4

Açwk

AUTO

baqlanan bir cihazdan kaywt yapwlmaswnw saqlar.

AV1

Eqer videonuzun SmartLink özelliqi varsa,
bu ixlem gerekli deqildir.

Bu ixlem için: seçimi yaptwktan sonra, tuxuna

baswnwz. Devamwnda, istenilen çwkwx sinyalini TV,
AV1, AV2, AV4, YC4 veya AUTO seçmek
için, veya tuxuna baswnwz.

S

Eqer Eurokonektöre 3/ 3 bir dekoder veya aynw Eurokonektöre bir video baqlamanwz

S

durumunda, doqru kod ixlemi için, ”AUTO” veya “TV” deki “AV3 Cwkwxw” seçimini yapmayw
unutmaywnwz.

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Menüye Gir:

A

Kixisel

AUTO

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Girix:

AUTO

Kap.
Açwk

AV1

B

PIP GWRWXW

“Özellikler” menüsündeki “PIP Girixi” seçimi
“PIP” ekranwnda görmeyi arzuladwqwnwz kaynak
seçimini yapmanwzw mümkün kwlar.

Bu ixlem için: ixlev seçimini yaptwktan sonra,
tuxuna baswnwz. Devamwnda, arzulanan girix
kaynaqw AV1, AV2, AV3, AV4 veya TV için

Kap.

Açwk

veya tuxuna tekrar baswnwz ve en sonunda

AUTO

AV1

hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

“PIP” ekranwnda seçilen kaynaqw görmek için
uzaktan kumandanwn tuxlarwna baswnwz.

Uzaktan kumandanwn tuxuna basarak, iki

B

A

A

ekranwn yerini deqixtirebilirsiniz.

BB

devam ediyor...

12

Ekranda menü sistemi

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 13 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

AUTO

Kap.

Açwk

AV1

Özellikler

Otom. kapanma
Otomatik format.
AV3 Cwkwxw
PIP Girixi
PIP Pozisyonu

Seç: Girix:

PIP POZISYONU

“Özellikler” menüsündeki “PIP Pozisyonu”
seçimi “PIP” ekran pozisyonunuzu
deqixtirmenizi mümkün kwlar.

Bu ixlem için : ixlev seçimini yaptwktan sonra, ,

, veya tuxlarwna istenen pozisyon

seçimini yapmak için baswnwz. En sonunda

Kap.

Açwk

hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

AUTO

AV1

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Set Up

Set Up

Ayar

Dil/Ülke

Auto Tuning

Auto Tuning

Otomatik Program

Programme Sorting

Programme Sorting

Program Swralama

Select NexTView

Select NexTView

Program Isimleri

AV Preset

AV Preset

AV hafwzasw

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Select:

Select:

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Set Up

Set Up

Ayar

Dil/Ülke

Auto Tuning

Auto Tuning

Otomatik Program

Programme Sorting

Programme Sorting

Program Swralama

Select NexTView

Select NexTView

Program Isimleri

AV Preset

AV Preset

AV hafwzasw

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuel Program
Detay ayarw.

Enter Menu:

Enter Menu:

Seç:

Menüye Gir:

Select:

Select:

Enter Menu:

Enter Menu:

Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

Kixisel

AUTO

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Girix:

Oto. kanal arama:

DWL/ÜLKE

“Ayar” menüsünde bulunan “Dil/Ülke” seçimi,
ekrana gelecek olan menülerin istediqiniz dilde
olmaswnw mümkün kwlar. Ayrwca televizyonu
kullanacaqwnwz ülkenin seçimini de yapabilirsiniz.

Bunun için: seçimi yaptwktan sonra, tuxuna
baswn ve devamwnda “TV açma ve otomatik
kanal ayarw” bölümündeki 2 ve 3 (sayfa 7) nolu
maddeleri aynen uygulaywnwz.

OTOMATIK PROGRAM

“Ayar” menüsünde bulunan “Otomatik Program”

seçimi, televizyonun olabilecek tüm kanallarw
(TV yaywnlarw) aramaya ve otomatik olarak
hafwzaya almaswnw mümkün kwlacaktwr.

Bunun için: seçimi yaptwktan sonra, tuxuna

baswn ve devamwnda “TV açma ve otomatik
kanal ayarw” bölümündeki 5 ve 6 (sayfa 8) nolu
maddeleri aynen uygulaywnwz.

TR

devam ediyor...

Ekranda menü sistemi

13

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 14 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Set Up

Set Up

Ayar

Dil/Ülke

Auto Tuning

Auto Tuning

Otomatik Program

Programme Sorting

Programme Sorting

Program Swralama

Select NexTView

Select NexTView

Program Isimleri

AV Preset

AV Preset

AV hafwzasw

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Select:

Select:

Enter Menu:

Enter Menu:

Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Girix:

PROGRAM SIRALAMA

“Ayar” menüsünde bulunan “Program Swralama”
seçimi, size kanallarw (TV yaywnlarw) istediqiniz
swraya koymanwzw mümkün kwlacaktwr.

Bunun için: seçimi yaptwktan sonra, tuxuna
baswn ve devamwnda “TV açma ve otomatik kanal
ayarw” bölümündeki 7 b (sayfa 8) nolu maddeyi
aynen uygulaywnwz.

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Set Up

Set Up

Ayar

Dil/Ülke

Auto Tuning

Auto Tuning

Otomatik Program

Programme Sorting

Programme Sorting

Program Swralama

Select NexTView

Select NexTView

Program Isimleri

AV Preset

AV Preset

AV hafwzasw

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Select:

Select:

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Set Up

Set Up

Ayar

Dil/Ülke

Auto Tuning

Auto Tuning

Otomatik Program

Programme Sorting

Programme Sorting

Program Swralama

Select NexTView

Select NexTView

Program Isimleri

AV Preset

AV Preset

AV hafwzasw

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Select:

Select:

14

Ekranda menü sistemi

Enter Menu:

Enter Menu:

Menüye Gir:

Enter Menu:

Enter Menu:

Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

Kixisel

AUTO

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

PROGRAM ISIMLERI

“Ayar” menüsünde bulunan “Program Isimleri”
seçimi, size bir kanala en fazla 5 karakterden
oluxan bir isim vermenizi mümkün kwlar.

Bu ixlem için:
1 Seçimi yaptwktan sonra, tuxuna baswnwz, ve

devamwnda isim vermek istediqiniz program
numarasw seçimini veya tuxlarwna
basarak yapwnwz.

2

tuxuna baswnwz. Wsim sütunundaki ilk ixlevin

vurgulanmaswyla, bir harf, bir rakam,"-" veya bir

Girix:

hane boxluqunun seçimini veya
tuxlarwna basarak yapwn ve devamwnda karakter
kabul için tuxuna baswnwz. Diqer dört
karakteride aynw ixlemi uygulayarak yapwnwz. En
sonunda hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

AV HAFIZASI

“Ayar” menüsünde bulunan “AV hafwzasw” seçimi,
bu televizyona dwxardan baqlanacak harici bir
cihaza isim vermenizi mümkün kwlar.

Bu ixlem için:
1 Seçimi yaptwktan sonra, tuxuna baswnwz ve

devamwnda isim vermek istediqiniz girix
kaynaklarwnwn seçimini veya tuxlarwna
basarak yapwnwz. (AV1, AV2 ve AV3
televizyonun arka kwsmwnda bulunan
Eurokonektörlere baqlanacak isteqe baqlw

Girix:

cihazlar için ve AV4 ön kwswmdaki baqlantwlar
için). Devamwnda tuxuna baswnwz.

2 “Wsim” sütununda daha önceden belirlelen

etiket otomatik olarak ekrana gelecek:
a) Eqer daha önceden belirlenen 6 etiketten

birini kullanmayw arzu ederseniz (CABLE,
GAME, CAM, DVD, VIDEO veya SAT), bu
seçimi veya tuxlarwna basarak
yapwnwz ve en sonunda hafwzaya almak için
OK tuxuna baswnwz.

b) Eqer kendinize özel bir etiket meydana

getirmek isterseniz, Kurgu seçimini yapwnwz
ve tuxuna baswnwz. Devamwnda, ilk
ixlevin vurgulanmaswyla, bir harf, bir
rakam,“-“ veya bir hane boxluqunun
seçimini veya tuxlarwna basarak
yapwn ve devamwnda karakter kabul için
tuxuna baswnwz. Diqer dört karakteride aynw
ixlemi uygulayarak yapwnwz. En sonunda
hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

devam ediyor...

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 15 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Set Up

Set Up

Ayar

Dil/Ülke

Auto Tuning

Auto Tuning

Otomatik Program

Programme Sorting

Programme Sorting

Program Swralama

Select NexTView

Select NexTView

Program Isimleri

AV Preset

AV Preset

AV hafwzasw

Manual Set Up

Manual Set Up

Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Select:

Select:

Enter Menu:

Enter Menu:

Menüye Gir:

Kixisel

AUTO

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Girix:

2 Bu bir ilerki opsiyon menü “Dil/Ülke”. den seçilen ülkeye baqlw olarak ekrana gelecektir.

Sistem seçimini yaptwktan sonra, tuxuna baswnwz ve devamwnda televizyon sistemi
seçimini veya tuxlarwna basarak yapwnwz . (batw Avrupa ülkeleri için B/G ve doqu
Avrupa ülkeleri için D/K ).

3 Kanal seçiminden sonra, tuxuna baswn ve devamwnda, kanal türünü seçmek için

veya tuxuna baswnwz (normal yaywnlar için "C" ve kablo kanal için "S"). tuxuna baswnwz.
Devamwnda televizyon yaywn kanallarwnwn ve video sinyal kanallarwnwn numaralarwnw
doqrudan giriniz. Eqer kanal numaralarwnw bilmiyorsanwz, arama ixlemi için veya
tuxuna baswnwz. Hafwzaya alwnmaswnw istediqiniz bir kanalw bulduqunuzda OK tuxuna iki kere
baswnwz.

Diqer kanal ve hafwza ixlemleri için aynen bu ixlemleri tekrarlaywnwz.

MANUEL PROGRAM

“Ayar” menüsünde bulunan “Manuel Program”
seçimi axaqwdaki ixlevleri mümkün kwlar:

a)Kanallarw (TV yaywnlarw) veya bir video girixini

tek tek istediqimiz swrayla programlamak için
kullanwlwr. Bunun için:

1 “Manuel Program” seçiminden sonra,

tuxuna baswnwz. Program seçimi
görüntülendiqinde, tuxuna baswnwz ve
devamwnda TV yaywnlarwnw ve video
kanallarwnw istediqiniz swrayla (pozisyonda)
programlamak için uzaktan kumanda
cihazwnwn veya tuxuna baswnwz (video
kanalw için “0” nolu programw seçmenizi
tavsiye ederiz). tuxuna baswnwz.

b)Bir kanala, en fazla bex karakterden oluxan, isim koymak.

Bunun için: Program seçimi faaliyette iken, isim koymak istediginiz kanal ekrana
gelinceye kadar PROG + veya - tuxlarwna baswnwz. Program ekranda görününce, Wsim seçimini
yapwn ve devamwnda, tuxuna baswnwz.Bir harfi, bir numarayw, “-” veya bir hane boxluqunu
seçmek için veya tuxuna ve devamwnda karakter kabul ixlemini basarak yapwnwz.
Bütün karakterlerin seçimi bittiqinde, hafwzaya almak için OK tuxuna iki kere baswnwz.

c) Bunun için: izlediqiniz kanala (TV yaywnw) hassas kanal ayarwnw gerçeklextirmek için, AFT

opsiyonunu seçin ve devamwnda tuxuna baswn. Kanalwn frekans seviyesini -15 ile +15 arasw
ayarlamak için veya tuxuna baswnwz ve ardwndan hafwzaya almak için OK tuxuna iki
kere baswnwz.

d)Programlanmaswnw istemediqiniz kanal numaralarwnw atlamak için, bu seçimi PROG +/-

tuxlarwyla yapwnwz.
Bunun için: Program seçimi faaliyette iken, atlamak istediqiniz kanal ekrana gelinceye kadar

PROG + veya - tuxlarwna baswnwz.
Program ekranda görününce, Atla seçimini yapwn ve devamwnda, tuxuna baswnwz.
Evet seçimi için veya tuxuna ve en sonunda, hafwzaya almak için OK tuxuna iki kere
baswnwz.

Eqer daha ilerde bu ixlemi iptal etmek isterseniz, “Evet” yerine tekrardan “Haywr” seçimin
yapwnwz.

e)Bu opsiyon sizin Eurokonektöre 3/ 3 baqlanan bir dekoderin herhangi bir kodlu

kanalwndan veya Eurokonektöre baqlanan bir videodan görüntü alwnmaswnw ve doqru kaywt
yapwlmaswnw mümkün kwlar.

Bu bir ilerki opsiyon menü “Dil/Ülke”. den seçilen ülkeye baqlw olarak ekrana gelecektir.

S

TR

Bu ixlem için: Dekoder seçimini yapwnwz ve tuxuna baswnwz. Devamwnda, veya tuxuna
basarak Açwk seçimini yapwnwz. En sonunda, hafwzaya almak için OK tuxuna iki kere baswnwz.

Eqer daha ilerde bu ixlemi iptal etmek isterseniz “Açwk” yerine tekrardan “Kap” seçimini
yapwnwz.

devam ediyor...

Ekranda menü sistemi

15

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 16 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Adwm 1 Adwm 2 Adwm 3 / Fonksiyon

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Kixisel

AUTO

Detay ayarw.

Görüntü Döndürme
RGB Merkez

Girix:

Girix:

Seç:

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME

Yeryüzünün manyetik alanw nedeniyle,
görüntüde oluxabilecek bir eqiklik mümkündür.
Bu durumda, “Detay ayarw.” menüsünde
bulunan “Görüntü Döndürme” seçimini
kullanarak tekrar ayarlwyabilirsiniz.

Bunun için: seçimi yaptwktan sonra, tuxuna

0

baswn. Görüntüde oluxan eqikliqi -5 ile +5 arasw

0

ayarlamak için veya tuxuna.

Resim Ayarlarw

Resim Modu
Kontrast
Parlaklwk
Renk
Keskinlik
Normal
Gürültü Tarama

Seç: Menüye Gir:

Ayar

Dil/Ülke
Otomatik Program
Program Swralama
Program Isimleri
AV hafwzasw
Manuel Program
Detay ayarw.

Seç:

Kixisel

RGB sinyalli bir kaynaqa baqlantw için, mesela
bir ”PlayStation”, H Merkez resim ayarw yapmak

RGB MERKEZ

AUTO

gerekli olabilir. Bu durumda, “Detay ayarw.”
menüsünde bulunan “RGB Merkez” seçimini
kullanarak ayarlwyabilirsiniz.

Detay ayarw.

Görüntü Döndürme
RGB Merkez

Girix:

Girix:

Seç:

Bunun için: RGB girix sinyalini izlerken, “RGB

0

Merkez” seçimi yapwn ve tuxuna baswnwz.

0

Devamwnda, -10 dan +10 a olan merkez ayarw
için veya tuxuna baswnwz. En sonunda,
hafwzaya almak için OK tuxuna baswnwz.

Ekranda menü sistemi

16

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 17 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Teletext

TeleteÍt çoqu TV kanallarwnwn yaywnladwqw bir bilgi hizmetidir. TeleteÍt servisinin içindekilerin
listesi (genelde sayfa 100), bu hizmetin naswl kullanwlacaqw hususunda bilgileri oranlw bir
biçimde düzenler. TeleteÍt içinde çalwxmak için, uzaktan kumanda cihazwnwn tuxlarwnw
axaqwda gösterildiqi gibi kullanwnwz.

TeleteÍti kullanacaqwnwz TV kanalwnwn sinyalinin kuvvetli olduqundan emin olunuz, aksi
taktirde teleteÍtte hatalar olabilir.

TeleteÍt hizmetine girix:

TeleteÍtini okumayw arzu ettiqiniz Kanal (TV yaywnw) seçimini yaptwktan
sonra, tuxuna baswnwz.

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

Index



Index



Index



Index



Index



Index



Index



Index

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

News

News

News

News

News

News

News

News

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

TeleteÍt sayfa seçimi:

Uzaktan kumanda cihazwndaki rakamlw tuxlarw kullanarak okumak istediqiniz sayfanwn üç haneli
numaraswnw yazwnwz.

•

Eqer hata yaparsanwz herhangi üç haneli bir numara yazwn ve ardwndan doqru sayfa

numaraswnw giriniz.

•

Eqer sayfa sayacw durmazsa, bunun nedeni istenen sayfa numaraswnwn mevcut

olmaywxwndandwr. Bu durumda, diqer bir numarayw giriniz.

Bir önceki veya bir sonraki sayfa seçimi:

Uzaktan kumandanwn ( ) PROG + veya ( ) PROG - tuxlarwna baswnwz.

Televizyon görüntüsü ile teleteÍti üst üste koymak:

TeleteÍti izlerken, tuxuna baswnwz. TeleteÍt modundan çwkmak için aynw tuxa tekrardan
baswnwz.

TeleteÍt sayfaswnwn dondurulmasw:

/ tuxuna baswnwz. Durdurmayw iptal için tekrardan aynw tuxu kullanwnwz.

Gizlenmix bilgilerin görüntülenmesi (örn. bilmecelere verilen cevaplar):

/ tuxuna baswnwz. Bilgiyi gizlemek için aynw tuxu kullanwnwz.

Alt sayfa seçimi için:

Bir teleteÍt sayfasw birkaç alt sayfadan meydana gelebilir. Bu durumda, ekranwn sol üst
kwsmwnda beliren sayfa numarasw, beyazdan yexile deqixecek ve, bir veya birden fazla ok sayfa
numaraswnwn yanwnda belirecektir. Uzaktan kumandanwn veya tuxuna arzulanan alt
sayfayw görmek için tekrar tekrar baswnwz.















25

25

25

25

25

25

25

25

153

153

153

153

153

153

153

153

101

101

101

101

101

101

101

101

98

98

98

98

98

98

98

98

TR

TeleteÍt hizmetinden çwkmak:

tuxuna baswnwz.

Fastext

FasteÍt teleteÍt sayfalarwna tek bir tuxun baswlmaswyla ulaxwlmaswnw mümkün kwlar.
TeleteÍt hizmette olduqunda ve fasteÍte sinyal ulaxmasw durumunda, ekranwn alt kwsmwnda
bir renkli menü çwkanca, ilgili sayfaya ulaxmak için uzaktan kumandanwn renkli tuxlarwndan
(kwrmwzw, yexil, sarw ya da mavi) baswnwz.

Teletext

17

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 18 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

NexTView*

*(Eqer bu servisten yararlanabilme olaswlwqw varsa).

NeÍTVieË degixik TV istasyonlarwnwn hakkwnda bilgi veren bir elektronik program rehberidir.
Program konularw (spor, sanat ...) veya tarih üzerine bilgi arwyabilirsiniz.

Eqer NeÍTVieË izlerken yanlwx karakterler ekranda belirirse, menu sistemini kullanarak “Dil
/ Ülke” menusüne giriniz (sayfa 13’e bakwnwz) ve NeÍTVieË yaywn dilinin aynwswnw seçiniz.

NeÍTVieË’ in faaliyeti

1 NeÍTVieË servisi olan bir televizyon kanalwnw seçiniz. Bu durumda, NeÍTVieË kwsa bir süre

boyunca bilgi hazwr olur olmaz ekrana gelecektir.

2 NeÍTVieË servisini izlemek için, iki deqixik NeÍTVieË baq türü vardwr, bu bilgilerin % ‘ lik

mevcudiyetine göre deqixir.

a) “Proqram Listeleri” baqw:

TV’ nizi izlerken “NeÍTVieË” göstergesi ekrana beyaz renkle geldiqinde, uzaktan
kumandanwn tuxuna “Proqram Listeleri” baqw için baswnwz. ( bak. Xekil 1)

b) “Birlexik görüntü” baqw:

TV’ nizi izlerken NeÍTVieË bilgisi %50’lerin üzerine çwktwqwnda (%100 bilgi bölgesine
göre mevcut olmayabilir), ve “NeÍTVieË” göstergesi ekrana siyah renkle geldiqinde,
uzaktan kumandanwn tuxuna “Birlexik görüntü” baqw için baswnwz. (bak. Xekil 2)

NeÍTVieË servisine girer girer girmez, ekranwn sol alt köxesinde NeÍTVieË yüzdelik
bilgi mevcudiyeti belirecektir. Servise girdiginiz andan itibaren bu yüzde oran
artmwyacaktwr.

3 NeÍTVieË içinde bir gezinti için:

• Saq veya sol’a doqru yer deqixtirmek için veya tuxuna baswnwz.

• Axaqw veya yukarw doqru yer degixtirmek için veya tuxuna baswnwz.

• Seçimin teyidi için OK tuxuna baswnwz.

4 NeÍTVieË opsiyonunu kapatmak için, uzaktan kumandanwn tuxuna baswniz.

18

devam ediyor...

NexTView

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 19 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

“Proqram Listeleri” baqw (Xekil 1) “Birlexik görüntü” baqw (Xekil 2)

1

2

3

01

02

03

Pts

Sal

TV1

00 : 30

TV2

01 : 30

TV3

05 : 30

TV4

06 : 30

TV5

07 : 30

TV6

08 : 30

TV7

09 : 30

TV8

10 : 30

Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description

05

Çrx04Prx

Cum06Cts07Paz 7 : 07 : 01

Songs from the shows
Weather forecast informati
A1 news magazine
Arts show
Oclock news
Weather forecast informati
A1 news magazine
Arts show

Kaywt

Hatwrlatma

1

2

3

01

02 03 04 05 06 07

Pts Sal

Çrx Prx

9 : 00 9 : 30 10 : 00

TV1

Magazine
Weather Forecast | Mike's show

TV2

Euronews

TV3

Home Shopping Europe

TV4

News | Arts show | Magazine

TV5

Larry King's live | Euro Sports

TV6

Euro magazine | Euro Sports

TV7

Home Shopping Europe | Euronews

TV8

Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description

Kaywt

Cum Cts Paz

|

Songs from the shows

|

Fantasy film

Hatwrlatma

|

|

Euro Sports

9 : 15 : 03

Star Wars

4

1 konu ikonlarw (“Konu

Wkonlarw” bölümüne bax
vurunuz.)

2 tarih
3 proqram listeleri

5

4 Kaywt*

4

5

Bu fonksiyon sadece televizyona baqlanan
videonun Smartlink ve zamanlaywcw üzerinden
proqramlama özelligi varsa mümkün olur.
Seçilen bir programw kaywt etmek isterseniz,
uzaktan kumandanwn kwrmwzw renkli tuxuna
baswnwz.

5 Hatwrlatma*

Televizyonun size seçilen bir proqramwn baxlamak
üzere olduqunu hatwrlatmaswnw isterseniz, uzaktan
kumandanwn yexil renkli tuxuna baswnwz. Proqram yaywn
zamanwnda, ekrana proqramwn baxlamak üzere
olduqunu hatwrlatan bir mesaj gelecektir.

* ”Kaywt” ve ”Hatwrlatma” opsiyonlarw bir progrqam seçilir seçilmez ekrana gelecektir, ancak,

NeÍTVieË servisi olmayan bir TV kanalwnw izliyorsanwz, bu durumda NeÍTVieË
görüntülemez.

* Eger seçilen program izlenmeye baxlandwysa ”Kaywt” ve ”Hatwrlatma” opsiyonlarw geçerli

olmuyacaklardwr.

Konu ikonlarw:

tüm liste:

Deqixik televizyon istasyonlarwnwn

tüm program bilgilerini gösterir.

gösteri

çocuk

sanat

spor

haber

film

kanal seçimi:

Eqer NeÍTVieË’ e deqixik 8
televizyon yaywnwndan bilgi
ulaxwyorsa, bunlardan 8 kanalw kendi
kixisel listenize seçebilirsiniz.
Kendi kixisel listenizi hazwrladwktan
sonra, eski listeye tekrardan
dönülebilinir. Eski listeye dönmek
için, uzaktan kumandanwn tuxuna
basarak “Auto (” seçimini yapwnwz.

hatwrlatwcw liste:

hatwrlatwcw ile seçilen tüm proqram (en

fazla 5) listesini gösterir.

TR

müzik

NexTView

19

“PlayStation”*

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 20 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw

Axaqwda görebileceqiniz gibi bir çok harici, isteqe baqlw cihaz televizyona baqlanabilir.
(Baqlantw kablolarw cihazla birlikte tedarik edilmez).

S VHS/
Hi8/DVC
kamera

A

Kulaklwqw girdiqinizde,
televizyonun hoparlörleri
otomatik olarak devreden
çwkacaktwr.

B

C

8mm/Hi8/
DVC
kamera

D

Hi-fi

E

1

Dekoder

2

G

F

DVD

VCR

Video

Dekoder

* “PlayStation” bir

Sony Computer
Entertaintment,inc
ürünüdür.

* “PlayStation”

SonyComputer
Entertaintment, in
bir tescilli
markaswdwr.

• Görüntünün bozulmaswnw önlemek için A ve B konektörlerine aynw anda cihaz
baqlamaywnwz.

• Eurokonektöre F hiç bir Dekoder baqlw deqil.

• Yani tabanca türü aksesuarlarlw ekrana doqrultularak oynanan oyunlar, bu televizyona

uygulanan teknolojinin 100 Hz olmaswndan dolayw doqru olarak çalwxmazlar.

Video baqlantwsw:

Video baqlantwsw için “Antenin ve videonun baqlantwsw” bölümüne bax vurunuz. Videonuzu
Eurokonektör kablo kullanarak baqlamanwzw tavsiye ederiz. Eqer bu kabloyu kullanmwyorsanwz,
video sinyal kanalwnw ayarlamanwz gerekir ve bunu “Manuel Program” menüsününe (sayfa 15 a)
xwkkw) bax vurarak yapwnwz. Bunun yanwnda, video sinyal kanalw içinde kwlavuz kitabwna bax vurunuz.

SmartLink özelliqi olan bir video baqlantwsw:

SmartLink video cihazw ve televizyon araswndaki bir baqdwr ve bazw bilgilerin direk transfer
ixlemini mümkün kwlar. SmartLink üzerine daha fazla bilgiye ihtiyaç duyulursa, bunu
videonuzun kwlavuz kitabwna bax vurarak yapwnwz.
Eqer videonuzun SmartLink özelliqi varsa, Eurokonektör kablosu kullanwn ve
Eurokonektörü

S

3/ 3 G baqlaywnwz.

Eqer eurokonektöre 3/ 3 G bir dekoder veya bir video baqliysa:

S

“Ayar” menüsünde bulunan “Manuel Program” seçin ve devamwnda “Dekoder **” ixlemini
seçtikten sonra, her kodlu kanal için ( veya kullanarak) “Açik” seçimini yapwnwz.

** Bu opsiyon menü “Dil/Ülke” ixlevinden seçtiqiniz ülkeye göre deqixir, her ülke için mevcut

deqildir.

devam ediyor...

Ek bilgiler

20

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 21 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Harici audio cihazlarwna baqlantw:

Eqer televizyonunuzun sesini kendi müzik ekibinizin hoparlörlerinden zevkle dinlemeyi
arzularsanwz, ekibinizi audio D çwkwxwna baqlaywn ve menü sisteminde bulunan ”Ses ayarw.”
seçimini yapwnwz, seçimine giriniz ve “TV hoparlörü” da bulunan “Kap” seçimini yapwnwz (sayfa
10’e bakwnwz).

Uzaktan kumanda cihazwnwn üzerinde bulunan ses ayar düqmelerinden, harici hoparlörlerin
sesini deqixtirilebilinir. ”Ses ayarw.” menüsüne girerek tiz ve bas derecelerinide
ayarlayabilirsiniz (sayfa 10’e bakwnwz).

“Dolby Virtual“ ses efektinin zevkini müzik
setinizden dinleyerekte alabilirsiniz

Bu ixlem için, müzik setinizin hoparlörlerini televizyonun
iki yanwna televizyon ve hoparlörler araswnda hemen
hemen 50 cm aralwk bwrakarak yerlextiriniz.
Hoparlörleri bir kez yerlextirdikten sonra, menü sistemi
vaswtaswyla, “Ses ayarw.” ve devamwnda, “Efekt”
obsiyonundan “Dolby V” seçimini yapwnwz (sayfa 10’e
bakwnwz).

Hi-Fi cihazwnwzwn

hoparlörleri

~50°

Wsteqe baqlw cihazlarwn

Kullanan için mükemmel pozisyon

kullanwmw

1 Bir önceki sayfada gördüqümüz gibi isteqe baqlw cihazw uygun konektöre baqlaywnwz.
2 Baqladwqwnwz cihazw çalwxtwrwnwz.
3 Uzaktan kumandanwn tuxuna, doqru girix sembolü ekranda görünene kadar üst üste

baswnwz.

Sembol Girix sinyalleri

1 • Eurokonektör E üzerinden gelen audio/video girix sinyali.

1 • Eurokonektör E üzerinden gelen RGB girix sinyali. Bu sembol sadece RGB

baqlw olduqunda görünür.

2 • Eurokonektör F üzerinden gelen audio/video girix sinyali.
2 • Eurokonektör F üzerinden gelen RGB girix sinyali. Bu sembol sadece RGB

baqlw olduqunda görünür.

3 • Eurokonektör G üzerinden gelen audio/video girix sinyali.

S

3 • Eurokonektör G üzerinden gelen S Video girix sinyali. Bu sembol sadece

4 • RCA B konektörü üzerinden gelen video girix sinyali ve C üzerinden gelen

S

4 • S Video A konektörü üzerinden S Video girix sinyali ve C üzerinden audio

4 Normal TV ekranwna dönmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswnwz.

Mono cihazlar için

Kulaklwk fixwnw TV’nin önünde bulanan L/G/S/I soketine takwnwz ve yukarwda belirtilen talimatlara
göre 4 ya da 4 girix sinyalini ayarlaywnwz. Son olarak bu klavuzun “Ses Ayarw” bölümünden
faydalanarak ses menüsünden “Çift ses” “A” yw seçiniz (sayfa 10’e bakwnwz).

S Video baqlw olduqunda görünür.

audio girix sinyali.

girix sinyali. Bu sembol sadece S Video baqlw olduqunda görünür.

S

TR

Ek bilgiler

21

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 22 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn
ayarw

Bu uzaktan kumanda cihazw sadece bu Sony televizyonu fonksiyonlarwnwn deqil, hemde sizin DVD
Sony`nizin temel fonksiyonlarwnw ve çoqu Sony videosunun hiç bir uzaktan kumanda ayarw yapmakswzwn
kullanwlmasw üzere hazwrlanmwxtwr. Diqer DVD ve video markalarwnw kontrol etmek için, bazw Sony
videosunda olduqu gibi, ilk kez kullanmadan önce uzaktan kumandanwn ayarwnw yapmak gerekir. Bu
ixlem için, axaqwdaki basamaklarw uygulaywnwz:

Baxlamadan önce, DVD veya Videonun (axaqwdaki listeye bakwnwz) üç dijitli kodunu araywnwz.

Birden fazla kodlu görülen markalarda, kodlarwn birincisini giriniz.

1 Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxuna istenen pozisyonda DVD veya VCR

(video için) yexil wxwk yanwncaya kadar tekrar tekrar baswnwz.

Eqerm cihaz seçici TV pozisyonunda bulunuyorsa, hiç bir kod hafwzaya
alwnamwyacaktwr.

2 Yexil renkli gösterge istenilen pozisyonda yandwqwnda, uzaktan kumandanwn sarw

renkli tuxuna yexil wxwk göstergesi göz kwrpmaya baxlaywncaya kadar yaklaxwk 6
saniye süresince baswnwz.

3 Yexil renkli gösterge göz kwrpmaya baxladiqwnda, kullanacaqwnwz cihazwn üç dijitli

kodunu uzaktan kumandanwn numaralw tuxlarwyla giriniz.

Eqer girdiqiniz kod doqru ise, yexil renkli üç gösterge bir anlwk yanacaktwr. Aksi

taktirde, önceki basamaklarw tekrarlaywnwz.

4 Kullanmayw istediginiz cihazwn açma düqmesine baswn ve televizyonun uzaktan

kumandaswnwn temel fonksiyonlarwnw kontrol etmeyi deneyiniz.

• Eqer cihaz çalwxmwyor veya bazw ixlemlerde hata varsa, önceki basamaklarw
tekrarlaywn, ve doqru kodu girdiqinize emin olun veya birden fazla kod olmasw
durumunda, bir sonrakini giriniz ve böylece ard arda doqru kod bulununcaya
kadar deneyiniz.

• Eqer bitmix pilleri deqixtirme ixlemi bir dakikanwn altwnda bir sürede
gerçeklexmez ise hafwzaya alwnan kodlar kendiliqinden silinecektir. Bu
durumda, önceki bütün basamaklarw tekrarlaywnwz. Pil kapaqwnwn iç kwsmwnda
bulunan etikete kodlar yazwlabilinir.

• Ne bütün markalarw nede bir markanwn tüm modellerini içermektedir.

Video marka listesi DVD marka listesi

Marka Kod Marka Kod

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001
SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021
SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002
AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003
AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004
DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017
GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008
HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014
JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 ONKYO 022
LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002
MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003
ORION 328 PIONEER 004
PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014
PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012
SANYO 335, 336 TOSHIBA 003
SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002
THOMSON 319, 350
TOSHIBA 337

354, 348, 349 MATSUI 013, 016

358, 359 SHARP 019, 027

1

3

2

22

Ek bilgiler

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 23 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Özellikler

Televizyon Sistemi:

Seçilen ülkeye baqladwr:
B/G/H, D/K

Renk Sistemi:

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (yalnwzca
video girixi)

Kapsadwqw kanallar:

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69

Resim Tüpü:

Düz ekran FD Trinitron WIDE:

• KV-28FÂ70E: 28 inç
(yaklaxwk 71 cm görüntü)

• KV-32FÂ70E: 32 inç
(yaklaxwk 82 cm görüntü)

Arka terminaller:

1/ 1 21 pimli

Eurokonektör
(CENELEC standardw)
Audio/video girixi dahil,
RGB girixi, TV audio/video
çwkwxw.

2/ 2 21 pimli

Eurokonektör
(CENELEC standardw)
Audio/video girixi dahil,
RGB girixi, monitör audio/
video çwkwxw.

3/ 3 21 pimli

(SMARTLINK)

S

Eurokonektör

(CENELEC
standard) audio/video
girixi,S video girixi,
seçilebilir audio/video çwkwxw
ve SmartLink.

Audio çwkwxw (sol/saq) RCA
konektörleri.

Ön terminaller:

S

4 S Video girixi – 4 pin

DIN

4 Video girixi - RCA

konektörü

4 Audio girixi – RCA

konektörleri

Kulaklwk girixi

Ses çwkwxw:

2 Í 20 Á (Müzik güçü)
2 Í 10 Á (RMS)

Woofer:

30 Á (Müzik güçü)
15 Á (RMS)

Güç tüketimi:

• KV-28FÂ70E: 125 Á

• KV-32FÂ70E: 130 Á

Bekleme konumu güç
tüketimi (standby):

0.3 Á

Boyutlar (gen Í yük Í der):

• KV-28FÂ70E:
Yaklaxwk 789 Í 533 x 521 mm.

• KV-32FÂ70E:
Yaklaxwk 910 Í 586 Í 586 mm.

Aqwrlwk:

• KV-28FÂ70E:

Yaklaxwk 46.5 Kg.

• KV-32FÂ70E:

Yaklaxwk 64 Kg.

Tasarwm ve özellikleri önceden haber vermeden

deqixtirme hakkw mahfuzdur.

Ekolojik kaqwt - Beyazlatmak için klor

Birlikte verilen aksesuarlar:

1 uzaktan kumanda cihazw

model RM-938.

2 pil standart IEC (ebat AA).

Diqer özellikler:

• 100 Hz resim, Digital Plus.

• TeleteÍt, FasteÍt, TOPteÍt
(250 sayfalwk TeleteÍt
hafwza).

• Otomatik kapanma.

• SmartLink (televizyon ve
video araswnda direk baqlantw.
SmartLink üzerine daha fazla
bilqiye ihtiyaç duyulursa,
bunu videonuzun kwlavuz

kitabwna bax vurarak yapwnwz).

• Televizyon sisteminin
otomatik kapanmasw.

• Dolby Virtual.

• BBE Digital.

• PIP (Wngilizce “Picture In
Picture” = Resim içinde
resim).

• Otomatik resim formatw.

• ACI (“Auto Channel
Installation” Wngilizce =
Kanallarwn Otomatik
baqlantwsw).

kullanwlmamwxtwr

TR

Ek bilgiler

23

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 24 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Sorunlarwn çözümü

Axaqwda, görüntü ve sesi etkileyen sorunlarwn giderilmesi için bazw öneriler belirtilmektedir.

Sorun

Görüntü yok (ekran karanlwk
ve ses yok.

Görüntü kötü ya da hiç yok
fakat ses kalitesi iyi.

TV’nin ön tarafwna
Eurokonektörle baqlanan
isteqe baqlw cihazwn veya
menüsünün görüntüsü yok.

Görüntü iyi, ses yok.

Renkli programlarda renk
yok.

TV’ nizi açtwqwnwzda
kapatmadan önce en son
seqrettiqiniz kanal ekrana
gelmiyor.

Program deqixtirildiqinde
veya teleteÍt ixleme
girdiqinde gürültülü görüntü.

TeleteÍt sayfalarwnda hatalw
karakterler.

NeÍTVieË izlerken yanlwx
karakterler ekranda beliriyor.

Çözüm

• Anten baqlantwswnw kontrol ediniz.

• TV’nin fixini takwnwz ve TV cihazwnwn ön tarafwndaki tuxuna
baswnwz.

• TV’nin göstergesi yanwyorsa, uzaktan kumandanwn TV
tuxuna baswnwz.

• Menü sistemini kullanarak, “Resim Ayarlarw” menüsünden
“Normal” seçimini tekrar fabrika orijinal görüntü ayarwna dönmek
için seçiniz (sayfa 9’e bakwnwz).

• Wsteqe baqlw cihazwn açwk olduqundan emin olunuz ve uzaktan
kumandanwn tuxuna birkaç kere basarak doqru girix
sembolünü ekrana getiriniz (sayfa 21’e bakwnwz).

• Uzaktan kumandanwn + tuxlarwna baswnwz.

• “Ses ayarw.” menüsünde bulunan “TV hoparlörü” seçiminin “Açwk“

pozisyonunda bulunmaswndan emin olunuz (sayfa 10’e bakwnwz).

• Kulaklwqwn baqlw olup olmadwqwnw kontrol ediniz.

• Menü sistemini kullanarak, “Resim Ayarlarw” menüsünden
“Normal” seçimini tekrar fabrika orijinal görüntü ayarwna dönmek
için seçiniz (sayfa 9’e bakwnwz).

• Bu hatalw çalwxma anlamwna gelmez. Uzaktan kumandanwn
numaralw tuxlarina istenilen kanal için baswnwz.

• TV’nin arkaswna 21 Eurokonektörle baqlw olan cihazw kapatwn.

• Menü sistemi vaswtaswyla, “Dil/Ülke” opsiyonuna girin ve

televizyonun faaliyette olduqu ülke seçimini yapwnwz.

• Menu sistemini kullanarak “Dil / Ülke” menusüne giriniz (sayfa

13’e bakwnwz) ve NeÍTVieË yaywn dilinin aynwswnw seçiniz

24

devam ediyor...

Ek bilgiler

03TRKV28/32FQ70E.fm Page 25 Wednesday, January 15, 2003 4:45 PM

Sorun

Görüntüde eqiklik
gözleniyor.

Gürültülü görüntü.

Eurokonektöre 3/ 3

S

baqlanan bir dekoderin
herhangi bir kodlu kanalinin
görüntüsü doqru dexifre
olmuyor veya görüntü
titriyor.

Uzaktan kumanda cihazw
çalwxmwyor.

TV üzerindeki bekleme
konumu (standby)
göstergesi.

Çözüm

• Menü sistemini kullanarak, “Detay ayarw.” menüsünden “Görüntü
Döndürme" ixlevini seçin ve eqikliqi düzeltin (sayfa 16’e bakwnwz).

• Menü sistemini kullanarak, “Manuel Program” menüsündeki
“AFT” ixlevini seçin ve daha net bir görüntü saqlamak için elle
ayar yapwnwz (sayfa 15’e bakwnwz).

• Menü sistemini kullanarak, “Resim Ayarlarw ” menüsünden

“Gürültü Tarama” ixlevini ve görüntüdeki gürültüyü azaltmak için
“Auto” seçimini yapwnwz (sayfa 9’e bakwnwz).

• Menü sistemi vaswtaswyla, “Özellikler” menüsüne giriniz,

opsiyonuna seçin ve “TV” ‘nin “AV3 Cwkwxw“ seçimini yapwnwz.

• Eurokonektöre 2/ 2 bir Dekoder baqlw olmadwqwnw kontrol

ediniz.

• Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxunun kontrol etmek istenilen

cihaza (DVD, TV veya VCR ) uygun pozisyonda olmaswnw tasdik
ediniz.

• Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxu doqru pozisyonda

olmaswna raqmen DVD veya Video kontrol edilemiyorsa, bu
kwlavuz kitabwnwn " uzaktan kumanda cihazwnwn DVD veya Video
ayarw" bölümünde açwklandwqw gibi tekrar gerekli kodu giriniz
(sayfa 22’e bakwnwz).

• Pilleri deqixtiriniz.

• En yakwn Sony yetkili servisini araywnwz.

TR

Sorunlarwnwz devam ediyorsa, cihazwnwzw yetkili bir servise gösteriniz.
TV cihazwnwzwn içini kesinlikle kurcalamaywn.

Ek bilgiler

25

04B.cover.fm Page 1 Wednesday, January 15, 2003 4:46 PM

http://www.sony.net/

Sony España, S.A.

Printed in Spain