SONY KV-21CL10B, KV-21FQ10B User Manual

R

FD Trinitron

Colour Television

Mode d’emploi	FR
Bedienungsanleitung	DE
Manuale d’Istruzioni	IT
Gebruiksaanwijzing	NL

KV-21CL10B

KV-21FQ10B

Introduction

!

"

#$

Table des matières

! "

Description générale

# ! $ # ! %

	Installation	FR
	%
	& ' ! %

Première mise en service

( ) *

Système des menus

+ , -

! -

+ ..

/ .0

! ! ) .

! ! .$

Télétexte .%

Informations complémentaires

.* 1 .* + .2 3 ! .-

4 05

Table des matières 3

Consignes de sécurité

		$#$
	!
		%
		$
	" !	& #$
	#	!
		#

# '	!
	!	! )
$	(# "	* *
#

	#$	$	!
		!	" #$
	!$
		)	#
	# +
		. *	, ) # "-
	,
		#
	#-

	/
	)
	"	0 #	"
	# !
			#$
	/ " !
			"
	! #
			"
	!
			*
	$#
	/ "
		0 #
	1 #	0
		3 " !
	# )
		#
			)!$)!
		& #
	2 3
		" !

4 Consignes de sécurité

Présentation générale des touches de la télécommande

Visualisation de l’information sur l’écran

Coupure du son

= 8

= 8

Sélection de la source d’entrée

= 8

> '

'

'

Sélection des émissions diffusées en stéréo ou des canaux audio

Sélection des chaînes

= 8

)

# )

7 8

,

= 8 ?@??

+ 8

7

8

, ; 5-<

8 '

Marche Temporaire

! 8 '

Arrêt Temporaire

! 8 '

Sélection d’effect de son (pour KV-21FQ10B uniquement)

Réglage du volume

= 8

!

Sélection du mode de son

= 8

!

Eteindre temporairement le téléviseur

= 8

;1 ' < = 8

; <

			!
			" ! #
A/B			!$%
			Sélection du mode TV
1	2	3	= 8
			'

4 5 6

7 8 9

0

PROG

MENU

TV

Retour à la dernière chaîne
"
&	FR
%
#

Sélection des chaînes

= 8

)

)

Activation du Système des Menus

= 8

' = 8

Touches de sélection du menu

( '

3 '

=

=

Sélection du Télétexte

= 8

Sélection du format de l’écran

! " # $% &

Sélection du mode d’image

= 8

!

' !

6 7

# ! 7 8

9/ : ' ; ! .%<

Description générale 5

Présentation générale des touches du téléviseur

= / / /

+ , B

( )

'

)

+

#

#

Insertion des piles dans la télécommande

' ( ) *

Branchement de l’antenne et du magnétoscope

A

#

! 7 8

9

: ' ; ! .*<

OUT

IN

6	Description générale-Installation

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur

! ! " ! #$! % & '( ! ! " )( ! *

! $" +( !

# ,-! (" .($#-! ($! /( !$ $%

7 C 7 8 ! !

7 ; !

< C 7 8

; ! ! <; ! ! ) <

1 8 C

;005?0"5 D =7$5 E8< 8

, 7 ? C +

C 7 8 @ F!

C

, 8 7

% & &; ! < ) C

FR

2 = 82G@H

! 7 8 t

= 7

) ! 8

Language

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Select language

Select [–2+] Confirm [t]

3 ) C = 8

2G@H

8 8t

+ I 8 !

7 8 9?:

Pays

Sverige

Norge

–

Italia Schweiz/Suisse/Svizzera

Sélection pays

Sélect. [–2+] Confirm.[t]

4 = 8? A '
		Réglage initial
7 8t		Connectez l'antenne
! !		Réglage des chaînes en
; /D<		automatique?
				Oui
+ 8				Non
C 8		Sélect. [–2+] Confirm. [t]					Fin [MENU]
+ 7
		Mémorisation auto.
+ C ) ; /D< ,		Pas de chaîne trouvée
7 8 )		Merci de brancher l'antenne
C ! C
				OK
D 8 ! %
8			Confirm. [t]				Fin [MENU]
t

! 7 +D#

Installation 7

5 ) ; /D< !

7' ()

' ! '

' ) '

a), - ./

Ordre des chaînes

Chaînes:

01	TVE
02	TVE2
03	TV3
04	C33

Sélect. chaîne

Sélect. [–2+] Confirm. [t] Quit. [MENU]

b) + 8 ! ' )

	! ' ' )	Ordre des chaînes
	' )	Chaînes:
		01	TVE
	! ' ; /J. .7	02	TVE2
	J 0 07 J 7 <	03	TV3
		04	C33		03	TV3
	# = 82G@H	Sélect. nouveau No
		Sélect.	[–2+]	Confirm. [t]		Quit. [MENU]
	) ; /D< 8
	! 8 t

$= 82G@H

) 8

; /D< 8 t

)8 < . < 0 8 ! C

)

6 3 ! 7 C ! )

* &! C !

			Rotation d'image
			[–2]	[2+]
	a)	+ C 7 8t
			Sélect. [–2+]	Confirm. [t] Fin [MENU]

b)+ C , 7 82G@H

C ! J 7 8

t

# 7 8 (KL1

(KL17@@@! F

?

8 Première mise en service

Introduction au Système des menus et son utilisation

, !

8 1 8

C C

1 = 8+,

C

2 # C 7 8 # C 7 8 # C 7 8 # ! ! C 7 8

@@ # 7 8

3 = 8+,C !

FR

Image
	Image			Image			9 ! :
							! ! C !
	Mode:	Studio		Mode:	Studio
	Contrôle de l'image			Contrôle de l'image
	Image intelligente:	Oui		Image intelligente:	Oui		-
							= , C
Sélect.	Confirm.	Fin	Sélect.	Confirm.		Fin	8 7 8
									# 8
							@ @
							! !
							! !
							C !
							)
							F !

; ! ' ! <

.; ! < / 0; > <

; ! ! <

. 1 .		= 8
2 &		' !
		= 8
		' !
				! 7 +D#

Système des menus 9

% = 8!

= 8!

. = 8'

= 8! '

= 8

= 8

F ! ! L/+ ;

K ?1 <

	+	= 8		' !
		= 8		' !
	* 3	+ 8 ' ! !
		'
		# 7 !
4 &	' 5 6	+ 8 ' !
&		# 7 !

= ! ! 9 B C ! :7 9( :

9# : ! ! ! 9# :

10 Système des menus

Son

Son

Mode: Dynamique

Contrôle du son

Balance

Volume auto.: Arrêt

Effet sonore: Arrêt

Sélect. Confirm. Fin

	Son
	Mode:	Dynamique
	Contrôle du son
	Balance
	Volume auto.:	Arrêt
	Effet sonore:	Arrêt
Sélect.	Confirm.	Fin

9+ :

,

-

= , '

8 7 8

7 8

@@

! !

7; C

<

7; <

0; 7 <

; ! ? F

<

. 1 &	= 8		!
	= 8		!

8	= 8		!
	= 8
	!		FR

* 3	+ 8

9 = 8? !

= 8?

: ' 5 6

) ; ;/D< 7

! ; ' <

""	6; <
;!	!; !
<: $# =#>9	<
7 ?	; C > !
	<

Système des menus 11

Temporisation

Temporisation

	Arrêt tempo.:	Arrêt
	Marche tempo.:	Arrêt
Sélect.	Confirm.	Fin

	Temporisation
	Arrêt tempo.:	Arrêt
	Marche tempo.:	Arrêt
Sélect.	Confirm.	Fin

9/ :

! !

!

6 ! ' 9= F : 9/ :7

,

C F ; <

-

= , C 7 87

;. 5 <

8

+ 7 ! 8 7 8

C F 7 8

1

C 7 ! 9 C F : C

C

C 9( :

! 9/ :7

,

C F ; <

-

= , C 7 87

;.0 <

8

J 7 8&/1

; < 7

7 C 1

7

9( : C C

C

!

9( :

/

+ C C

, C

9( :7

C

12 Système des menus

Réglage des chaînes

	Réglage des chaînes			Réglage des chaînes
	Mémorisation auto.			Mémorisation auto.
	Ordre des chaînes			Ordre des chaînes
	Noms des chaînes			Noms des chaînes
	Mémorisation manuelle			Mémorisation manuelle
Sélect.	Confirm.	Fin	Sélect.	Confirm.	Fin

9 ! ! ) :

)

C 9( : 9 ! ! ) :

7

; /D<

-

= , C 7 8

8 9(

) :7 "

; ! *<

' ( C 96 ) : 9 ! ! ) :7

! C C

; /D<

-		FR
= , C 7 8
8 9(
) :7
$< ; ! 2<

+ ( C 9L ) : 9 ! ! ) :

C ) ,

-

.= , C 7 8

= 8)

8 7 8

0= 8

L 7 8

7 9M:

8

, + 8 , F

4 8

! 7 +D#

Système des menus 13

!" #$

%& '$

% $%

$

!(#

!

"

#$!

%&

&

'' ( ) * " + "

! !

,&

(

-. )!

"

/0

! 1

! "

"

2 '!

b) 3 " ' ' " ( 4/)

* . .

!

$" ( /0) "

+ '

!

' " 5 6

7 6! 4 2 '

!

c))

'' % *+,-./0

8

* " + "

! " 5

!

!

' 2 '

!

14 Système des menus

	Réglage
	Réglage			Réglage	9 ! ! :
					!
	Langue/Pays		Langue/Pays
	Rotation d'image		Rotation d'image
	Centrage RVB:	0	Centrage RVB:		0
Sélect.	Confirm.	Fin	Sélection	Confirm.	Fin
	% & 5		C 9 ! @# : 9 ! ! :7
			! 8
			K
			8
			-
			= , C 7 8				8
			9(
			) :7 0
			; ! *<
	* 2 &		3 ! 7 C ! )
			3 7 8 ! C
			9 C ! : 9 ! ! :
			-					FR
			= , C 7 8				= 8
			; < C !
			J 7 8

. & *:9 & 1 ;" 3 *7 )5"

* < ! $% 0

" $3= ;5

3 ! 5%

-

= , C 7 8#

8! ! C !

?.5 G.5 J 7 8

Système des menus 15

Télétexte

C )

! ; ! 7 ! .55<

# C 7 8

?

D 8 8 C ! C

Entrer dans le service de Télétexte :

= , ) ; /D< TELETEXT

8 7 8		Programme					25
		Index
Sélectionner une page de Télétexte :		News						153
		Sport						101
		Weather						98

= C 7 8

! 8

# $ $

# $%

Pour vérifier le contenu d'un service Télétexte :

= 8

Sélectionner la page suivante ou la page précédente :

= 8

Superposer le télétexte à l'image télévisée :

# 8 7 8= 8

Pour figer une page Télétexte :

! !

# ! ! 7 8 = 8

!

Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) :

= 8= 8 C

Pour agrandir l'affichage Télétexte :

= 8=7 C ! / !

=!t=!t/

Pour afficher une page Télétexte pendant le visionnage d'un programme télévisé.

.+ 8 / 8 7 8

0 ! C 7 8	!
/

Quitter le service Télétexte :

= 8

Fastext

J C , !

F I ! J 7

C ! C

! # 7 8

; ! 7 7 > <

16 Télétexte

Connexion des équipements en option

(

9 9

		+ 3	D	9 93(
		7 38 73
		9 +
				#!-. /%:
			C
A	B
				.-+ ; <
				: %
				.-+
				; <	FR

Connexion d'un magnétoscope :

! " #$"

%

& ! '

#(

% " )*

+ ,

! #!-. /% #!-. /%

Utilisation des équipements en option

1 +

2

3

0

!-" 1-

Symbole			Signaux d'entrée
		)	2. 3 !C

)2. 4$!C+-5

4$

/ 2. 3 !D

/ 2. . !D

6 2. 4+0A

B

4 !-"

Informations complémentaires 17

Spécifications

Norme de TV :

+

&@O@E7 7 7 3@P

Standard couleur :

#= 7 +K =(

L/+ $27 " " ; <

Couverture de canaux :

DEJ K0?K.0

1EJ K0.?K%- =/D +.?+05 EQ#K +0.?+".

J0?J.57 &?R7 J0.?J%-

1EJ &0.?&%-

3@P .? .07 0.? %-

Tube image :

K J3 /

Connecteurs arrières :

i.@ # 0.

; KLK K <

@ 7

D&7 @

/D

i0@ # 0.

; KLK K <

@ 7

+? 7

@

Connecteurs frontaux :

t H = H =

Sortie son :

0 .5 S ; < 0$S ; (+<

Consommation d'énergie :

%% S

Consommation d'énergie en mode veille (standby) :

T . S

Dimensions (l x h x prf) :

PD?0. .5& K % 5 "%5 "-0 PD?0.JR.5& K$2-"% "*-

Poids

PD?0. .5& K 0$U! PD?0.JR.5& K 0% U!

Accessoires fournis :

. ; (?S.55< 0 K

Divers :

/ 7 J 7 /6#

= F

(

3 /D

La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de notre part.

Papier recyclé - Chlore : 0%

18 Informations complémentaires

Dépannage

D ,

C !

Problème	Solution
# C ! ; <	D 8 C
	= 8!
	C

+17 8

?@1

= 8!C

7 8?

( ! C ! 7	# , 7 8 9 B
	C ! : 8 9 V:
	! ! C ; !-<
# C !	D 8 C
C C	8
#	> C C
C , C	C ; ! .*<
!	= 8	G
	D 8 ' '

! 7	= C , 7 8 C	FR
	9( : 9 ! !
	) :7 8 , /D
	9L : > C
	; ! ."<
# ; !	# , 7 8
<	9 B C ! : 8 9 V:
	! ! C ; !-<

3 C ! ! K ! 8 C

) # 0. C ,

, ! # 7 8 C 9 ! @# :

8

; ! .$<

C ! ) # , 8 C 9 C ! : 9 ! ! :

! 8 C ; ! .$<

! # , 7 8 C 9=J/:

9( : ! 8

! ; ! ."<

# , 7 8 C

9 ! ! : 9 ! : 8 96 : C ! ; !-<

/ ! 8

'1 D 8 , ? + ; < !

!

K 7 8

LC 8 > C

Informations complémentaires 19

Les principaux émetteurs français

7 ? ,

' ' ! ! # > 7

' F 9 8 : ' F 9 :7

D

		EMETTEURS				CANAUX
			TF1	A2	FR3	CANAL+	ARTE	M6
1		ABBEVIUE limeux	63	67	60
2		AJACCIO Coli Chiavari	31	21	24
3		ALBERTVILLE tort du Mont	45	39	42	07V
4		ALENCON Mont d'Amain	48	51	54
5		ALES l'Hermitage					52	60
		ALES Mont Boquet	27	21	24	65
6		AMIENS St-Just/DURY	41	47	44	05 ou 10	49	52
7		ANGERS Rochefort	47	44	41	10	51	53
8		ANGOULEME St-Saturnin					31	34
9		ARGENTON/CREUSE Malicornay	46	40	43
10		AURILLAC ALIVERGNE La Bastide			54	09V
11		AUTUN Bois de Rol	48	51	54
12		AUXERRE Molesmes	37	31	34
13		AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET	42	45	39		47	54
14		BAR DE LUC Willeroncourt	51	48	54
15		BASTIA Serra di Pigno	41	47	44
16		BAYONNE La Rhune	64	58	61	07V	56
17		BERGERAC Audrix	37	34	31
18		BESANÇON Lomont/BREGILLE	47	41	44	03V	45
		BESANÇON Montfaucon	29	23	26	08V
19		BORDEAUX Bouilac	63	57	60	08	65	43
20		BOULOGNE Mont Lambert	29	34	37	10
21		BOUGES Neuvy	23	26	29	08	21
22		BOURG EN BRESSE "Ramasse"					38	32
23		BREST Roc Tr dudon	27	21	24	10	34
24		BRIVE Lissac	23	29	26	06
25		CAEN "Brullemail"	48	51	54	04
		CAEN Mont Pincon/CHU	22	25	28	09	38	60
26		CANNES Vallarius					63
27		CARCASSONE Pic de Nore	64	58	61	03V
28		CHAMBERY Mont du Chat	29	58	23	08
29		CHAMONIX Aiguille du Midi	25	28	22
30		CHAMPAGNOLLE Le Bulay	58	61	64
31		CHARTES Montlandon	55	50	63	09	47
32		CHAUMONT Chalindray	52	49	55
33		CHERBOURG Olgosville	65	59	62	06 ou 08	35
34		CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT	22	28	25	05	58	61
35		CLUSES St-Sigismond	56	50	53	06
36		CORTE Antisanti	59	61	54
37		DUON Nuit St-Georges	59	62	65	09	46V	43V
38		DUNQUERQUE Mont de Cats	42	39	45		59	62
39		EPINAL Bois de la Vierge	65	60	63	10V
40		FORBACH Kreutzberg	47	22	25	28
41		GAP Mont Colombis	27	21	24	09
42		GEX Mont Rond	27	21	24	05V
43		GRENOBLE Chamrousse	56	50	53	06 ou 09	59	62
44		GUERET St-Léger	64	58	61	09
45		HIRSON Landouzy	54	48	51
46		HYERES Cap Bénal	65	59	62	06
47		LA BAULE ESCOUBLAC "St-Clare"					38
48		LA ROCHELLE "Mireuil"					48	51
59		LAVAL Mont Rochard	63	57	60
50		LE CREUSOT Mont St-Vincent	35	33	30	67	38	60
51		LE HAVRE Harfleur	46	43	40	05	53
52		LE HAVRE Basse Normandie		35
53		LE MANS Mayer	24	27	21	05V	32
54		LE PUY St-Jean de Nay	63	57	60
55		LENS "Bouvigny"	51	54
56		LESPARRE Ordonnac	39	45	42
57		LILLE Boubigny/LAMBERSART	27	21	24	05	51	54
58		LIMOGES Les Cars	56	50	53	05/07/10
59		LONGWY Bois du châ	52	47	44	08
60		LORIENT "Plaoermeur"				62
61		LYON Fourvière	61	58	64	66	28	22
62		LYON Mont Pilat	46	40	43	10
63		MACON Bois de Cenves	57	55	49
64		MANTES Mudétour	64	58	61		55	53

20 Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

	EMETTEURS				CANAUX
		TF1	A2	FR3	CANAL+	ARTE	M6
65	MARSEILLE Grande Etoile	29	23	26	05	32	38
66	MARSEILLE Pomègues	40	46	43	57	54
67	MAUBEUGE Rousies	39	42	45	29	32
68	MENDE Truc de Fortino	37/31	34	68
69	MENTON Cap Martin	62	50	56	68
70	MELZ Luttange	37	34	31	05V	39
71	MEZIERES Sury	29	23	26	36
72	MILLAU Levezou	47	44	41	10
73	MONTLUCON "Maregnon"					49	52
74	MONNETTIER MORNEX Mont Saléve	42	45	48	64
75	MONTMELLIAN Le Fort	64	58	61	09
76	MONTPELLIER Saint-Baudille	56	50	53	63	48V
77	MORTAIN Grande Fontaine	50	52	55
78	MORTEAU Monteblon	48	54	51
79	MULHOUSE Belvédère	27	21	24	05	55
80	NANCY Malzéville	23	29	26	08	55	43
81	NANTES Hute Goulaine	23	29	26	09V	21	65
82	NEUF CHATEL Croixdelle	51	48	54	65
83	NEVERS "Challuy"					41
84	NICE Mont Alban/LA MADELEINE	64	58	61	66 ou 32	51
85	NIMES "Bas Rhône"					31	37
86	NIORT Maisonnay	22	28	25	06V	38
87	NIORT Sud Vendée			58
88	ORLEANS Trainou	42	39	45		52	53
89	PARIS Tour Eiffel	25	22	28	06	30	33

	PARIS EST Chennevières	43	46	40	53	48	58
	PARIS NORD Sannois	45	39	56	59	65	62
	PARIS SUD Villebon	49	52	62	65	58	42
90	PARTHENAY Amailoux	52	49	55
91	PERPIGNAN Pic Néoulous	22	25	28	07
92	PIGNANS N D des Anges	46	43	40	56
93	POITIERS "Les Couronneries"
	/Hospital des Champs					41	41

FR

94		PORTO VECCHIO Col de Méla	40	34	37
95		PRIVAS Crète Blandine	64	58	61
96		QUIMPER	29	37	31	06
97		REIMS Charleville	29	23	26	36
98		REIMS Hutvillers	43	46	40	09	63
99		RENNES Saint-Pern	39	45	42	07	34	31
100		ROUEN Grande Couronne	23	33	26	07	59	62
101		SAINT ETTIENNE Croix de Guizay	35	30	33	38	65	62
102		SAINT ETTIENNE "Pilat"	46	40	43	10
103		SAINT FLOUR Vabres	52	49	55
104		SAINT GINGOLPH Montpélerin	39	41	63
105		SAINT-MALO	53V	45	42	07
106		SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
		Point de la Masse	48	51	54
107		SAINT-NAZAIRE "Pornichet la Ville-Blais"	23	29	26	06
108		SAINT-NAZAIRE "Etoile du Matin"					55	52
109		SAINT-QUENTIN "Gauchy"					30	33
110		SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours	25	28	22	10V
111		SARREBOURG Donon	40	53	50
112		SENS Gisy les Nobles	57	63	60	05
113		SERRES Beaumont	50	53	56	04
114		STRASBOURG Nordhein	62	56	43	10V
115		TARASCON S/ARIEGE Montoulieu	52	55	49	08
116		TOULON Cap Sicié	51	48	54	09	57	60
117		TOULOUSE Pechbonnieu	45	39	42	07
		TOULOUSE Pic du Midi	27	21	24	05	32	34
		TOULOUSE Acquitaine			47
118		TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial	54	62	65
119		TOURS Chissay	65	59	62			57
120		TROYES Les riceys	27	24	21	07		29
121		USSEL Meymac	42	45	39
122		UTELLE La Madone	47	44	41
123		VALENCE "St-Romaine de l'Erps"					53
124		VALENCIENNES "marly"					49	34
125		VANNES Moustoir' AC	50	56	53	05	58
126		VERDUN Septsarges	65	59	62
127		VILLERS COTTEREST Fleury	65V	59V	62V
128		VITTEL Thullières	30	35	32
129		WISSEMBOURG Eselberg	54	48	51

! 7 +D#

Informations complémentaires 21

Les principaux émetteurs français

								B-G
	PAL	SECAM						SF
						B-G	B-G
						N	S
						B
		I				DK
					B-G
		IRL	I
										D-K
			GB		NL
				B-H		B-G		D-K		RF
				B				PL
						D
					L		CZ
				G				D-K
					L			SK
							B-G	D-K
						B-G	A	D-K	D-K
				L				H
									R
				F		CH
								B-H
		B-G						YU	D	B
									BG
							B-G			TR
		P						B-G
							I
		B-G						AL
		E
								B-H
								GR		B
										B-G
										RL
				B-G						CY
										B-G
		B		DZ		B				IL
		MA				TN
22	Informations complémentaires