SONY KV-21CL10E, KV-21FQ10E User Manual
R
FD Trinitron
Colour Television
Bedienungsanleitung |
DE |
δηγίες ρήσης |
|
GR |
|
|
|
Kullanim Kilavuzu |
TR |
KV-21CL10E
KV-21FQ10E
Einleitung
!
"
#$!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! " |
||
% &!!! |
|
||
|
" # |
||
|
|
|
" |
|
|
|
"$ |
|
|
|
|
Inhaltsverzeichnis
$ % ! & '
Allgemeine Beschreibung
( )
( * +
Installation |
DE |
|
$( + |
||
|
||
, + |
|
Erstmalige Inbetriebnahme $ -
Das Menü-System auf dem Bildschirm
$" . "/!0 ( 1
( /. " 1
/. " 22
23
4 /5 2%
6 2)
Videotext 2+
Zusätzliche Information
# * 7 * 2-
# * 7 * 2-
28 ! 9 21
Inhaltsverzeichnis 3
Sicherheitsmaßnahmen
( ! * |
; / |
; 6 |
|
! # |
|||
& 33: / 3': , |
! " < |
! |
|
; |
* |
6 * 6 * ! " |
|
6 ! |
( |
! " |
|
# # ! |
! ! |
6 * ( ! |
|
# 6 * ! |
= |
* |
|
|
|
" 9 < |
|
|
|
6 * > ! |
|
|
|
6 * # ? |
|
|
|
< " < " |
|
@ ! 6 * |
* 6 ! |
; 6 |
|
! # |
|||
6 * A ! |
= |
||
! 6 * |
|||
? < |
* |
||
|
|||
|
|
||
|
|
||
( ! |
! ! * |
; # |
|
B C |
|||
>" 9 * |
! 6 * |
||
" *& # ! |
|||
> ! 6 * " |
> D ( 4 E # |
||
! ! * |
|||
> 2: 5 |
* |
||
B |
|||
|
|
||
|
$" |
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
|
7 = ! |
6 * |
|
|
= |
||
7 ! 4 |
|||
!" |
* < |
||
|
|||
# #$ |
|
4 |
|
% # & |
|
! |
|
' ( |
|
" * |
|
( |
|
4 |
|
|
( # ! 6 * |
|
|
! ! * |
B ! |
( ! |
|
= , ! |
|||
! * , |
< 6 " |
>" 9 |
|
! 4 * |
* ! |
* 6 * |
|
> ! 6 * |
" *& 6 |
, * 7 |
|
! ( |
* |
|
|
|
* ! |
|
|
|
? < |
|
|
|
" < " |
|
4 Sicherheitsmaßnahmen
Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung
Informationsanzeige auf dem Bildschirm
" !
(
" !
Ausschalten des Tons $"
= "
Auswählen der Eingangsquelle
" !
!0
"$?
(
Auswählen von Stereosendungen oder Tonkanal
" ! "
< A
2
3 *
Auswählen der Kanäle
" !
4 * *
*
" ! /I//
&
7
! "
#$% &'
( )
Einschalttimer $*
$
Abschalttimer 
$*
Auswählen von Toneffekten (nur für KV-21FQ10E)
!
*
Lautstärke-Regelung
" !
> * *
Auswählen des TonModus
Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes
! "1"#
! " $#
;$<
< *
<
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!" #$ |
|
A/B |
Auswählen des Fernseh-Modus |
|
" ! |
||
|
||
|
, F$ |
|
|
, * # |
1 |
2 |
3 |
Zurück zum zuletzt |
|
|
|
|
ausgewählten Kanal |
|
4 |
5 |
6 |
" ! |
|
* 4 |
|
|||
7 |
8 |
9 |
" D |
|
# 4 |
|
|||
|
0 |
|
# ) ! |
|
|
|
E |
|
|
|
|
Auswählen der Kanäle |
|
|
|
|
PROG |
|
|
|
|
" ! |
|
|
|
|
|
DE |
|
|
|
|
* # |
|
|
|
|
4 * |
|
Aktivieren des Menü-Systems
MENU
Tasten zur MenüAuswahl
= *
= *
% #
$
=* . "
*
*
TV |
Auswählen des Videotextes |
" ! |
|
|
, F |
Auswählen des BildschirmFormates
!
" #
$%
Auswählen des Bild-Modus
& # '
( )$
7 * "$
, F # ! 9 !
4 < " G, F H ( D ! 2+E
Allgemeine Beschreibung 5
Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät
|
|
|
# |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
. "/ |
* > * / |
|||||||||||
|
|
|
!0 |
|
4 |
|
|||||||||
|
|
|
|
$/ |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
? |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
|
|
|
|
' ( |
|
|
|
||
|
|
) |
, / |
/ |
|
||
|
|
|
/ |
4 < 9 / |
|||
|
|
/ |
|
||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||||
|
|
|
" |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
! ! ( < *
< ! ; ! ( < "
# ( *
Anschluss der Antenne und des Videorecorders
> ! 4 < "
G # *
7 * J ( D ! 2-E
,
OUT |
IN |
6 |
Allgemeine Beschreibung – Installation |
Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers
($. "
( !$# 9 K 2 E
. " < * 3 E > * ! 6 * % E # 4 * D E < ' E
$4 * D E ( *
) E$(
! <*$* " 9 !
!
D. " 6 E
D. " 4 /5 E
< B< *
1 ! ! ! ! D33:/3': , ): C E " ! !$I!,
(
( * . " *D!< E (
2 * !2LIM ( !< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Language |
|
|
|
|
|
|
||||
* !t. |
|
|
Svenska |
|
|
|
|
|
|
||
. " * !< |
|
|
Norsk |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
English |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Nederlands |
|
|
|||||
|
|
|
|
Français |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Select language |
|
|
||||||
|
|
|
Select [–2+] |
Confirm [t] |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ( . "* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Land |
|
|
|
|
|
|
|||||
" !2LIM > * |
|
Sverige |
|
|
|
|
|
|
|||
! & " ! |
|
Norge |
|
|
|
|
|
|
|||
t* |
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Italia |
|
|
|
|
|
|
||
! " #$% & & |
|
Schweiz/Suisse/Svizzera |
|||||||||
Land wählen |
|
|
|
|
|
|
|||||
" &$'() " |
Auswahl [–2+] |
OK [t] |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Start-Programmierung |
|
|
|||||||||
|
|
Bitte die Antenne anschließen |
|||||||||
t |
|
|
|||||||||
|
Automatisches Abspeichern |
||||||||||
!" |
|||||||||||
jetzt starten? |
|
|
|
|
|
|
|||||
5 . < |
|
|
|
Ja |
|
|
|
||||
|
|
Nein |
|
|
|||||||
C ! 6 " ! * |
Auswahl [–2+] |
OK [t] |
Ende [MENU] |
||||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
!< # * |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
* < |
|
|
|
|
|
||||||
Autom. Abspeichern |
|
|
|||||||||
4 D E |
Kein Sender gefunden |
|
|
||||||||
. ( * ! |
Bitte die Antenne anschließen |
||||||||||
& ! & ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
OK |
|
|
|
|
||||
! + C " ! |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
t5 < |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
OK [t] |
Ende [MENU] |
||||||||
= |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE |
Installation 7
5 = 4 * D E
<
( . "+ !
4 * (
* 9
a)! 4 * *
" ! .$=;
Programme ordnen
Programm: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3
04 C33
Prog. wählen
Auswahl [–2+] OK [t] Beenden [MENU]
b) ! 4 * * K
%" !2LIM 5
4 D E 5 ! *
* " ! &t
&" !2LIM
5 * !
* 4 D E <
& " !t
,! ! 2E 3E !
*
Programme ordnen
Programme:
01 |
TVE |
|
|
|
02 |
TVE2 |
|
|
|
03 |
TV3 |
|
|
|
04 |
C33 |
03 |
TV3 |
|
Neue Pos. wählen |
|
|
||
Auswahl [–2+] |
OK [t] |
Beenden [MENU] |
||
6 $( ;
C . "
a)" !t
b)" !2LIM
( M2: L2: & " !t!<
Bildrotation
[–2]
[2+]
Auswahl [–2+] OK [t] |
Ende [MENU] |
. " ! .$=; (
) ! "
" 9 ! .$=; 
I
I
I
#
8 |
Erstmalige Inbetriebnahme |
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung
# ( . "/!0 !
# # * , !
. "
1 " !-'./ . " (
2 " !
" . "
" B<
" !
. " * B<
" !
# . " #
B< " ;$* B< * " !
I
I
; * < " !
3 " !-'./
"
DE |
Bild-Menü
Bild-Menü
Modus: |
|
Live |
Bild-Einstellungen |
|
|
Dyn. NR: |
|
Ein |
Auswahl |
OK |
Ende |
Bild-Menü
Modus: |
|
Live |
Bild-Einstellungen |
|
|
Dyn. NR: |
|
Ein |
Auswahl |
OK |
Ende |
. " G( /. "H
(
*
0 1 " 2
= B< ! * " !
& " !
.
I
I
$*
! " ! 
!<
. "
& ( /.
*
5
K
- * "D ( 4 ( * E
D " ( 5 * E 3D " ( !< E
) D "$E
|
4 |
" ! |
|
( |
' |
|
" ! |
|
( 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das MenüSystem auf dem Bildschirm 9
5 " ! 
(
" !
C 9
" ! 
*
" !
* 9
|
|
" ! |
|
6 " 9 * < |
|
|
" ! |
|
6 " 9 # * |
|
" = !O D ( , * |
|||
|
;! E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
" ! |
|
( * |
|
|
" ! |
|
( * 9 |
|
|
|
|
|
|
. |
* ! |
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
' () |
7 B< ( ? * |
|||
! ! G( /$H N # G. H
G H$
G H <
10 Das MenüSystem auf dem Bildschirm
Ton-Menü
. " G /. "H
|
Ton-Menü |
|
|
Ton-Menü |
|
|
||
Autom. Lautstärke: |
Aus |
Autom. Lautstärke: |
Aus |
|||||
* |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
5$ |
" 2 |
|
Auswahl |
OK |
Ende |
Auswahl |
OK |
Ende |
= B< ! |
||
|
|
|
|
|
|
* " ! |
||
|
|
|
|
|
|
" ! & |
||
|
|
|
|
|
|
I I |
|
|
|
|
|
|
|
|
$ |
|
|
- D 0 4 (
? E
D4 ( # ! ? E
D " < 4 E
) D 4 # ( #
E
|
56 |
" ! |
|
9 |
' |
|
* |
|
|
|
|
" ! |
|
9 9 |
|
" ! |
|
9 |
|
|
* |
|
|
|
|
" ! |
|
9 9 |
DE |
|
|
|
|
|
. * ! 
$ /
= #
|
" ! |
|
> < # * |
|
" ! |
|
> < # * |
|
|
|
|
) ! |
' () |
|
|
* |
> * 4 * D E = # |
||
|
* # ! D ( E |
||
|
|
|
|
' |
)D E |
|
|
7 |
3D * 4 ? * " ? E |
||
48 &% 9%:'; |
#DC " # ! ? E |
||
|
|
|
|
Das MenüSystem auf dem Bildschirm 11
Timer
Timer
Abschalttimer: |
Aus |
|
Einschalttimer: |
Aus |
|
Auswahl |
OK |
Ende |
Timer
Abschalttimer: |
Aus |
|
Einschalttimer: |
Aus |
|
Auswahl |
OK |
Ende |
. " G H
/$*
B< G H . " G H
7 < *
( D! 0E
0 1 " 2
! " #* 
.9 ! #
* " !
$. # *
( G ,
4" H
B< G$H . " G H
7 < *
( D! 0E
0 1 " 2
= B< " ! 
&
" !
7 < D 9 23 ! E
* " ! ! $ &/1
( D! 0E =
7 <
= 7 <
* G$H
(
(1D! 0E *
# G$H
! 9 !
* G$H
!
" *
(
12 Das MenüSystem auf dem Bildschirm
Kanal-Programmierung
Kanal-Programmierung
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Auswahl |
OK |
Ende |
Kanal-Programmierung
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Auswahl |
OK |
Ende |
. . " G4 /
5 H 9 !
6 * *
<
|
B< G < H . " G4 / |
|
|
5 H ! |
|
|
!< # " * D E |
|
|
0 1 " 2 |
|
|
= B< " ! |
|
|
& ! # ! ' 4 < |
|
|
G$H |
|
|
D !-E |
|
|
|
|
+ |
B< G5 J . " G4 / |
|
|
5 H 4 * |
|
|
D E ( * |
|
|
0 1 " 2 |
|
|
= B< " ! |
|
& ! # ! ) E 4 < |
|
|
G$H |
|
|
DE |
||
D ! 8E |
||
|
+ B< G5 J . " G4 /
5 J 4 =
9 " 7 D( 7 E #
0 1 " 2
2 = B< " ! 
" !
5 5
* ! = #
& " !
3 " !
$= <
# " !
( = HPH " >
* & " !
7 * * ! " # 7
& " !
!<
Das MenüSystem auf dem Bildschirm 13
- B< G. < H . " G4 /
) 3 5 H K
a)#
"$!
0 1 " 2
2= B< G. < H "
! 
. ! B<+
" ! 
& " !
5 D5 E * !
, <
D " , <
5 G:HE " ! 
B< * . "
G!< I> J * >
3= B<8" !
& " !
0
D(0" < (4" <
" !
%
! " ! "
#$%
$&' ( # # '' '' ) ( *
( #$+ '' ,
, '$# ( "
# , , '
b)B D E #
( ( <
0 1 " 2
! " #
$"$
%
& '
"
( #$)*+ , *+
&$%
! &
c)" 5
* C 5 B6 LIM " <
0 1 " 2
. ! B<+ " !
+#<0L M 5
!
( * ! B<)
& " !
" !
=* " ! &
!<
! " # $# $
14 Das MenüSystem auf dem Bildschirm
Grundeinstellungen
Grundeinstellungen
Sprache/Land
Bildrotation
RGB Horiz.Position: 0
Auswahl |
OK |
Ende |
Grundeinstellungen
Sprache/Land
Bildrotation
RGB Horiz.Position: 0
Auswahl |
OK |
Ende |
. " G6 H
#
6 *
3 ( * B< G!< I > H . " G6 H
!< * ( / . "
! 9 > *
! "
0 1 " 2
= B< " !
&
! # ! 3 % 4 <
G$H
D !-E
6$( ;
$C
B< G( H . " G6 H
|
0 1 " 2 |
|
|
|
|||
|
= B< " ! |
& |
|
||||
|
" ! |
|
( M2: L2: |
|
|||
|
& " ! |
!< |
DE |
||||
#0 5$! |
6(/ ! ? G5 0! J |
||||||
|
|||||||
+ |
; ( < |
|
|||||
|
$C B< G 6( C |
|
|||||
|
5 J . " G6 J # |
|
|||||
0 1 " 2
* ! 6(/$* !
B< G 6( C 5 H " !
& " !
( <
/2: L2: & " !
!<
Das MenüSystem auf dem Bildschirm 15
Videotext
, F # "
! , F D ! 2::E
, " # , !
( , F !
! ! ! #
, F 9
Einund Ausschalten des Videotextes :
" !
! 4 D E
, F " * *
Auswahl einer Videotext-Seite
6 ! C = 7
" ! "
TELETEXT
Index |
|
|
|
|||
Programme |
|
25 |
||||
News |
|
|
|
153 |
||
Sport |
|
|
|
|
101 |
|
Weather |
|
|
98 |
|||
% & & ' "" (
) * & &
% & ! " & ) &
So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an:
" !
Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:
" !
Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:
" !
* ! , F " !
, F /.
Zurückhalten einer Seite:
$, F ! * ;
! " " !
" !
7 "
Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):
" !
" ! #
So vergrößern Sie die Videotextanzeige:
" !
.
, F
& K B C* # 9&t; C* # 9&t = 6 9&
So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen.
2 6 ! = " , F " !
3 ! !
F
Den Videotextdienst beenden:
" !
Fastext
F / , F /! ( *
! , F F /! "
( . " !
" ! < D " E
16 Videotext
Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten
% #$& ! ' (
# ! !
,
, |
|
8 IC 8I |
D |
|
|
|
|
,O |
|
, I, |
||
|
O |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
H5 0! JQ |
||
|
|
C |
|
||
|
|
( & |
> ?+ @5 # |
||
A |
B |
4 < 9 |
! 0 O <$ |
||
> < |
> ?+J |
||||
|
|
||||
|
|
|
. # ! 0 |
||
|
$ |
|
Anschluss eines Videorecorders: |
DE |
|
! , & ! 4 < G |
||
|
||
, H < , |
|
|
! /4 & ! " ! /4 # " " ! |
|
|
, C . " G. < H D |
|
|
! E ! 2'E ! |
|
|
"$< , ( |
|
|
, |
|
Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten
1 ! & ! 7 * <
* /
2
3
! ! 6 *
; ( 6 * " !
($0
|
Eingangs-Signale |
||
|
|
2 |
/I, " ! /(C |
|
|
|
|
26(/$" ! /(C!0
! 6(/! ?
3 /I, " ! /(D
|
|
S 3 |
$/! ! , C ! /(D |
|
|
$/! , " OA |
|
|
% |
||
|
/$" (B |
||
|
|
|
|
4 " !
"
Zusätzliche Information 17
Loading...