SONY KP-61HS10 User Manual [fr]

Download

Coooolllloooor

Mode d’emploi

r R

r r

Reeeeaaaar

r V

r r

Viiiide

deo

dede

o P

Prrrroooojjjjec

o o

4-074-163-21 (1)

ecttttoooorrrr

ecec

KP-53HS10 KP-61HS10

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Ce sigle vise à signaler à l’utilisateur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée au sein de l’appareil, dont la puissance peut être suffisante pour provoquer un risque d’électrocution.

Ce sigle vise à signaler à l’utilisateur la présence d’une documentation importante concernant les instructions de fonctionnement et d’entretien de cet appareil.

ATTENTION

Pour prévenir les chocs électriques, ne pas utiliser cette fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de courant ou une autre sortie de courant, sauf si les lames peuvent être insérées à fond sans en laisser aucune partie à découvert.

ATTENTION

Lorsque vous utilisez des jeux, des ordinateurs et d’autres appareils similaires avec votre téléviseur de projection, réglez la brillance et le contraste à des valeurs basses. Si une image fixe (non animée) reste affichée à l’écran pendant une longue période, et plus particulièrement si le réglage de la luminosité ou du contraste est élevé, l’image peut rester définitivement incrustée sur l’écran. Ces impressions ne sont pas couvertes par votre garantie car elles résultent d’une utilisation incorrecte du téléviseur de projection.

Remarque sur l’affichage des soustitres d’image

Ce téléviseur permet d’afficher les sous-titres d’image conformément au chapitre §15.119 des règlements FCC.

Remarque sur le réglage de la convergence

Veill ez à régler la conv ergence av ant d’utiliser v otre téléviseur de projection. Reportez-vous à la description de la procédure à la page 25.

Remarque aux installateurs du système CATV

L’attention des installateurs du système CATV est attirée sur l’article 820-40 du NEC qui énonce les directives concernant le raccordement à la masse, stipulant en particulier qu’il doit être branché à celui de l’immeuble (ou maison), et aussi proche que possible du point d’entrée du câble.

L’utilisation de ce téléviseur à d’autres fins qu’une vue par des particuliers des émissions transmises par les canaux UHF ou VHF ou par des sociétés de câble pour le grand public peut nécessiter l’accord de ces sociétés ou du propriétaire de l’émission.

Partenaire ENERGY STAR, Sony Corporation déclare que ce produit satisfait aux critères de rendement énergétique ENERGY STAR.

Ouvrir ici pour la table des matières et les illustrations graphiques de la télécommande

TTTTééééllllééééccccoooomm

mmaaaannnnde

mmmm

dede

Dans les instructions ci-

dessous, nous allons décrire les touches de votre télécommande. Laissez ce rabat ouvert et reportez-vous à cette page pour référence.

Pour une description détaillée des touches, voir “Regarder la télévision” à la page 26.

SLEEP

(page 27)

Commu-

tateur

VTR1/2/3/

DVD/MDP

(page 57)

VCR/DVD/

MDP

Touches

commande

MUTING

VTR123DVD/MDP

CODE SET

DISPLAY TV/VIDEO

SYSTEM

OFF

MTS

POWER

DVD/

DBS

VTR

CABLE

FUNCTION

DVD/VTRDBSCABLE

RECTV/VTR

ANT

SLEEP

DVD MENU

TITLE

(page 58)

CODE SET

(pages 57,

59)

MTS

(page 37)

1 4 7

MUTING

(page 26)

POWER (alimentation)

(pages 26, 59)

SYSTEM OFF

(système

désactivé)

POWER

SYSTEM

DVD/

MUTING

OFF

FUNCTION

VTR

DVD/VTR

DBS

CABLE

DBS/CABLE

FUNCTION

(pages 26, 59)

TV/DBS/

PICTURE

MODE

(page 36)

GUIDE/

[CC]

(pages 27, 59)

DISPLAY

(page 27)

JUMP

(page 26)

(page 35)

VOL +/–

(page 26)

RESET

(restaurer)

(pages 37, 38)

FREEZE

OFF

AUDIO SWAP

TV/DBS

PICTURE

POSITION

GUIDE ACTIVE

MODE

DISPLAY TV/VIDEO

1 4 7

JUMP

VOL CH

RESET

2 5 8 0

ZOOM IN

LEFT RIGHT

ANT

3 6 9

ENTER

PIP/P&P/ CHANNEL INDEX

(pages 29 - 33)

TV/VIDEO

(page 27)

ANT

(page 26)

Touches 0-9

(page 26)

ENTER

(pages 26, 57)

CH +/–

(page 26)

Manette de commande

(page 23)

* La touche SYSTEM OFF est inopérante avec ce téléviseur de

projection.

PPPPrrrrééééssssen

enttttaaaattttiiiion de

on des

on deon de

a a

ande

andeande

s s

enen

ttttouche

ouches

s de

oucheouche

ttttéééélllléco

s s

écommmmmmmmande

écoéco

de lllla

de de

Les noms des touches de la télécommande comportent différentes couleurs en fonction des différentes fonctions.

Couleur de la touche

Transparent: Appuyez sur cette

touche pour sélectionner le composant que vous voulez contrôler, par exemple VTR (VCR)/MDP/lecteur DVD, DBS (Direct Broa d cast Satellit e)/ CABLE ou le téléviseur de projection.

Vert: Touches liées à

l’alimentation, par exemple activer ou désactiver le téléviseur de projection, DBS/CABLE ou le VTR (VCR)/MDP/lecteur DVD.

Couleur de l’étiquette

Blanc: To uches de commande du

TV/VTR (VCR)/MDP/lecteur DVD/DBS (Direct Broadcast Satellite)/CABLE

Jaune: Touches de commande

PIP, P&P et d’INDEX DE CANAUX

Bleu: To uches de commande DBS Rose: T ouches de commande du

lecteur DVD

Table des matières

Avant de commencer

Bienvenue! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . 2

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité importantes. . . . 3

Installation et connexion du téléviseur de projection

Transport de votre téléviseur de projection . . . 7

Installation du téléviseur de projection . . . . . .7

Types de connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Établissement de connexions. . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion directe à un câble ou à une

antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connexion d’un décodeur . . . . . . . . . . . 9

Connexion d’une antenne ou d’un

système de télévisio n par câble à un

magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexion d’un magnétoscope et d’un

téléviseur de projection à un

décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion d’un réce pteur DTV

(télévision numérique) . . . . . . . . . . .12

Connexion d’un récepteur DBS (Direct

Broadcast Satellite – Satellite de

radiodiffusion directe) . . . . . . . . . . 14

Connexion d’un récepteur DBS (Direct

Broadcast Satellite - Satellite de radiodiffusion directe) et d’un

magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion d’un cam éscope . . . . . . . . 16

Connexion de deux

magnétoscopes pour copie . . . . . . . 17

Raccordement d'un lecteur DVD via les

connecteurs S-VIDEO ou de sortie

vidéo composite . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connexion d’un lecteur DVD avec

connecteur de sortie de composant

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion d’un récepteur AV . . . . . . 2 0

Connexion d’un système audio . . . . . 21

Connexion d’u n amplificateur qui

supporte un décodeur

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuration de base

Utilisation de la télécom mande . . . . . . . . . . . 23

Configuration automatiqu e du télé vi seur de

projection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajustage automatique de la convergence

(FLASH FOCUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de votre nouveau téléviseur de projection

Regarder la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Regarder la télévision numérique . . . . . . . . . 28

Regarder deux prog rammes simultanément —

PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Regarder deux prog rammes simultanément —

P&P (Twin View™) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation de l’INDEX DE CANAUX. . . . . 32

Ajustement de votre configuration (menus)

Présentation de la sélection dans les menus . 35

Utilisation du menu VIDEO . . . . . . . . . . . 36

Utilisation du menu AUDIO. . . . . . . . . . . 37

Utilisation du men u PRO GRA MMAT EUR . 38 Utilisation du menu REGLAGE DE

CANAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage et sélection de la fonction CANAL

PREFERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage manuel de CAN AL PR EF ERE . 41 Redéfinition de la liste de CANAL

PREFERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation de CANAL PREFERE . . . 42

Utilisation du menu REGLAGE. . . . . . . . 43

Utilisation de la fonction CONTROLE

PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Activation de la fonction CO NTROLE

PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sélection d’une classification

personnalisée aux E.-U. . . . . . . . . . .48

Sélection d’une classification

personnalisée au Canada . . . . . . . . .5 1

Modification du mot de passe . . . . . .52

A quoi correspondent les différentes

classifications? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Classifications américaines . . . . . . . . .53

Classifications au Canada . . . . . . . . . .55

AAAAuuuuttttrrrreeees

Commande d’un équipement vidéo . . . . . . . .57

Utilisation d’un décodeur ou d’un récepteur

IIIInnnnffffoooorrrrmmmmaaaattttiiiioooonnnns co

commmmpppplllléééémmmmen

coco

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

s oooopé

pérrrraaaattttiiiion

s s

pépé

Réglage du code du fabricant . . . . . . .57

Commande d’un équipement vidéo . .58

DBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Réglage du code du fabricant . . . . . . .59

Utilisation d’un décodeur ou d’un

récepteur DBS . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

enttttaaaaiiiirrrreeeessss

enen

s s

onssss

onon

AAAAvvvvan

ant

t de c

de coooomm

anan

t t

de cde c

mmen

encccceeeerrrr

mmmm

enen

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir acheté le téléviseur de projecti on vidéo Color Rear de Son y. Ce manuel couvre les modèles KP-53HS10 et KP-61HS10.

Le modèle KP-53HS10 sera utilisé po ur les illustrations.

Vous pourrez notamment utilis er le s fonctions suivantes :

• “1080i Capable” vous permet de recevoir les formats de télévision numérique 1080i, 480p et 480i (excepté pour le format 720p). En utilisant les prises VIDEO 5 (DTV) IN, vous pouvez raccorder un récepteur DTV (télévision numérique) pour visualiser des programmes DTV. Les prises VIDEO 5 (DTV) IN servent également de connecteurs R/G/B avec signal SYNC (HD/VD), mais ne sont pas compatibles avec les connecteurs de sortie vidéo 5BNC d’un ordinateur.

• CONTROLE PARENTAL (contrôle parental) vous permet d’interdire l’accès à des émissions qui ne conviennent pas aux enfants.

• DRC (Digital Reality Creation), une technologie Sony unique, vous permet d’obtenir une image plus fine et plus détaillée, avec une densité quatre foi s plus élevée que celle des images NTSC conventionnelles. (non disponible en entrée depuis les prises VIDEO 5 (DTV) IN)

• MID (Multi Image Driver), un tout nouveau périphérique, vous permet d’util ise r le s fonc ti ons suivantes tout en fac ilitant l’ut ilisation de votre téléviseur de projection. (non disponible en entrée depuis les prises VIDEO 5 (DTV) IN)

— Picture & Picture (P& P) avec des fonc tions de

zoom (Twin View™) — Picture-in-Picture (PIP) — INDEX DE CANAUX vous permet d’afficher et

de choisir parmi 12 programm es di fférents. — CANAL PREFERE vous permet d’afficher et de

choisir parmi vos 8 canaux préféres.

• FLASH FOCUS vous permet d’ajuster automatiquement la convergence.

B/PR

• Deux entrées Y/P lecteur DVD (avec capacité de form at 480p sur les prises VIDEO 5 (DTV) IN).

• Quatre prises d’entrée AUDIO/VIDEO/S VIDEO.

TruSurround, SRS et le symbole sont des marques déposées par SRS Labs, Inc. aux EtatsUnis et dans d'autr es pays. Les technologies TruSurround et SRS sont employées pour cet appareil à la suite d'un accord de licence avec SRS Labs, Inc.

Fabriqué sous licenc e de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby” et le symbole double-D ; sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Li censing Corporation.

pour le raccordement d’un

Avant de commencer

Utilisation de ce manuel

Nous vous recommandons d’étudier attentivement le contenu des quatre sections suivantes, dans cet ordre, pour vous assurer de bien comprendre le fonctionnemen t de votre nouveau téléviseur de projection.

1 Installation et connexion du téléviseur de

projection

Cette section vous guide lors de la configuration de départ. El l e vous in di que comment installer votre téléviseur de projection et comment conne ct er les nouveaux composants ain si que l’antenne et le câ bl e.

2 Configuration de base

Cette section vous prés ente les connaissances de base nécessaires pour faire fonctionner votre nouveau téléviseur de projection, y compr i s Easy Set Up. Elle vous montre comment faire fonctionner les fonctions spéciales de la télécommande.

3 Utilisation de votre nouveau téléviseur de

projection

Cette section vous montre comment faire fonctionner votre téléviseur de projection. Elle vous montre comment utiliser votre télécommande.

4 Ajustement de votre configuration (menus)

Cette section vous apprend comment accéder aux menus à l’écran et comment ajuster les paramètres de votre téléviseur de projection.

Les instructions de ce manuel concernent la télécommande. Des commandes similaires se trouvent sur la console du téléviseur de projection.

Précautions

SSSSéc

écuuuurrrriiiittttéééé

écéc

• N’utilisez le téléviseur de projection que sur un courant alternatif de 120 V.

• Pour des raisons de sécurité, la prise est conçue pour ne pouvoir être branchée dans le mur que d’une seule f açon. Si vous n’arrivez pas à complètement brancher la prise, veuillez contacter votre détaillant.

• Si tout liquide ou solide pénètre dans le châssis, débranchez immédiatement le téléviseur de projection et faites-le contrôler par du personnel de service qualifié avant de le réutiliser.

• Si vous ne devez pas utilise r le télévise ur de projection pendant plusieurs jours, déconne ct ez l’alimentation électrique en débranchant la prise. Ne tirez jamais sur le câble.

Pour plus de détails sur les mesures de sécurité, voir “Consignes de sécurité importantes”à la page 3.

RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuueeees s

Nettoyez le châssis du téléviseur de projection avec un tissu doux et sec. Pour retirer la poussière de l’écran, essuyez-le avec un tissu doux. Les taches tenaces peuven t être retirées avec un tissu imprégné d’une solution de savon doux et d’eau tiède. N’utilisez jamais d e solvants puissants tels que des diluants ou de la benzine.

s suuuur

s ss s

r lllle

e nnnneeeett

r r

e e

ttooooyyyyaaaaggggeeee

tttt

Si l’image s’obscurcit après une utilisation du téléviseur de proj ection sur une long ue période de temps, il peut être nécessaire de nettoyer l’intérieur de l’appareil. C onsultez du personnel de service qualifié.

IIIInnnnssssttttaaaall

llaaaattttiiiion

llll

onon

• Pour éviter un échauffement interne, ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.

• N’installez pas le téléviseur de projection dans un lieu chaud ou humide , ou soum is à be aucoup de poussière ou à des vibrations mécaniques.

• Évitez de faire fonctionner le téléviseur de projection à une température inférieure à 5 °C (41°F).

• Si le téléviseur de projection est transporté directement d’un lieu froi d à un lieu chaud, ou si la température de la pièce change soudainement, l’image peut être floue ou les co uleurs de mauvaise qualité. Dans ce cas, patientez quelques heures pour permettre à l’humid i té de s’évaporer avant d’allumer le téléviseur de project ion.

• Pour obtenir une image optimale , n’ exposez pas l’écran à un éclairage direct ou aux rayons du soleil. Il est recommandé d’utiliser une lampe suspendue et dirigée vers le bas ou de recouvrir les fenêtres qui font face à l’écran avec des rideaux opaques. Il est également re commandé d’installer le téléviseur d e projection dans une pièce da ns la que lle le sol et les murs ne sont pas recouverts d’une mati ère réfléchissante.

Consignes de sécurité importantes

Pour votre protection, veuillez lire entièrement ces instruction s et les conserver à toutes fi ns utiles.

Observez et resp ectez scrupuleus em ent tous les avertissements, précautions et in structions spécifiés sur l'appareil, ou décrits dans le mode d'emploi ou le manue l d'e nt r et ie n.

AAAAVVVVEEEERRRRTTTTIIIISSSSSSSSEEEEMMMMEEEENNNNTTTT

Pour éviter tout risque de blessure, veuillez respecter les précautions de sécurité éléme ntaires suivantes lors de l'installation, l'utilisation et la réparation de l' appareil.

UUUUttttil

iliiiissssaaaattttiiiion

ilil

onon

Sources d'alimentation

Ce poste ne doit être alimenté que sur le type de source d'alimen tation

numéro de série/ modèle. Si vous n'êtes pas sûr d u ty pe d'alimentation électrique de votre d omicile, consultez votre revendeur ou la société locale de distribution électrique. En ce qui concerne les postes conçus pour fonctionn er sur le courant cont i nu, reportezvous au mode d'emploi.

indiqué sur la plaque du

Mise à la terre ou polarisation

Ce poste est équ i pé d'une fiche d'alimen t ation secteur polaris ée (une lame de la fiche es t plus large que l'autre) ou d'une fiche à trois broches avec fil de terre (la troisième broche sert pour la mise à la terre). Suivez les instructions ci-desso us:

Pour un poste équipé d'une fiche d'alimentation secteur polarisée

Cette fiche ne se branch e sur la prise secteur que d'une seule manière. C'est un dispositif de sécurité. Si vous ne parvenez pas à enfoncer la fi che à fond dans la prise, essayez de la retourner. Si la fiche ne correspond toujours pas, contactez votre électricien pour fai re poser une prise adéquate. N’annulez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée en forçant dessus.

Avertissement alternatif Pour un poste équipé d'une fiche secteur à trois broches

Cette fiche ne peut être in sérée que dans une pr is e secteur avec mise à la terre. C' es t un dispos itif de sécurité. Si vou s ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise, contactez votre éle ct ric ie n p our f aire poser une prise adéquate. N’annulez pas le dispositif de sécurité de la fiche de terre.

Surcharge

Ne pas surcharger les pr is es murales, les rallonges ou autres prises de courant audelà de leur capacité, car il y a risque d'incend ie ou d'électrocution.

Mettez toujours le poste hors tension lorsqu'il n'es t pas utilisé. Si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant longtemps , débranchez-le de la prise murale par précaution, pou r éviter la possibilité qu’une anomalie interne crée un début d’incendie.

Pénétration d'un corps solide ou liquide

Ne jamais enforce r un objet quel qu'il soit dans le pos te par les fent es d'aéra tion car il pourrait toucher des points de haute tension ou cour t circuiter des pièces, et provoquer ainsi un incendie ou une électrocution. Ne jamais renverser de liquide quel qu'il soit dans le pos te .

(suite)

Avant de commencer

Raccordements

Ne pas utiliser de cordons qui ne sont pas recommandés par le fabricant, car ils po ur raient être dangereux.

Nettoyage

Débranchez la fiche de la prise murale avant de nettoyer ou de lustrer le poste. Ne pas util is er de nettoya nt l i quide ou en vaporisateur. Nettoyez l'extérieur du poste avec un chiffon légèrement humidifié à l'eau.

Si le poste produit continuellement ou fréquemment des bruits de claquement ou des bruits secs pendant son fonctionnement, débranchez-le et consultez votre r evendeur ou un

réparateur. Certains téléviseurs font ent endre occasionnel l em ent des bruits de claqueme nt ou des bruits secs, en particulier au moment de la mise sous ou hors tension, mais c’est to ut à fait normal.

IIIInnnnssssttttaaaall

llaaaattttiiiion

llll

onon

Attention à l'eau et à l'humidité

Ne pas utiliser un poste alimenté sur le secteur prês d’un récipient d'eau, comme une baig noire, un lavabo, un évier ou une lessiveuse, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine, etc.

Accessoires

Ne pas poser le poste sur u n chariot, un support, une table ou une éta gère instable. Il risque de tomber et de blesser gravement un enfant ou un adulte, et le poste r is que d'être sérieusement endommagé. N’utilisez qu’un chariot ou un support recommandé par le fabricant pour ce modèle de téléviseur.

Pour déplacer un téléviseur placé sur un chariot, poussez-le avec précaution. L'ensemble chariottéléviseur risque de se renverser en cas d'arrêt brusque, de poussée excessive ou de surface inégale.

Ventilation

Les fentes et les o uve rt ures aménagées s u r le coffret et au dos ou au bas du poste sont prévues pour la ventilation né cessaire. Pour assurer un fonctionneme nt fiable et pour protége r l e poste d’une surchauffe, ces fentes et ouvertures ne doivent jamais être bloq uées ou recouvertes.

- Ne jamais couvrir les fentes et les ouvertures avec un chiffon ou autre morce au de tissu.

- Ne jama is bloquer les fentes et ouvertures en plaçant le po s te s ur un l it , un canapé, un tap i s ou autre surface similai re.

- Ne jamais encastrer le poste dans un endroit fermé, comme une bibliothèque ou un meuble, sauf si une ventilation adéquate est assurée.

- Ne pas poser le poste sur ou près d'un radiate ur ou d'un système de chauffage, ou dans un endroit exposé au soleil.

Protection du cordon

d'alimentation

Ne jamais laisser un objet rouler sur le cordon d’alimentation ou poser un objet lourd dessus. Ne pas installer le poste dans un endroit où le cordon d’alimentation pourrait

s’user prématur ém ent ou être endomm agé.

Antennes Mise à la terre de l'antenne extérieure

— Si vous installez une an tenne extérieure, veuillez respec te r les précautions ci -dessous.

Une antenne extéri eure ne doit pas êtr e i nstallée près de lignes électriques aériennes ou autres circuits d' al imentation ou d'éclairage électriques, ou dans un endroit où elle pourrait toucher de tels circuits ou l ignes.

LORS DE L'INST ALLA TION D'UNE ANTENNE EXTÉRIEURE, SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENT POUR ÉVITER DE TOUCHER DE TELS CIRCUITS OU LIGNES ÉLECTRIQUES, CAR UN TEL CONTACT ENTRAÎNE PRATIQUEMENT TOUJOURS LA MORT.

L'antenne doit êtr e re liée à la terre par mesu r e de sécurité contre les hausses brusques de tension et l'électri cité statique accumulée.

La section 810 du National Electrical Code (NEC) aux Etats-Unis et la sec t io n 54 du Code électrique du Canada fournissent des informations sur le raccordement à la terre correct du mât et de la structure porteus e, l e raccordement de la descente d'antenne à une unité de déchargement d'antenne,

la taille des conduc teurs de mis e à la terre, l'emplacement de l'unité de d écharge d'antenne, la connexion aux électr odes de terre, et les spécifications des électrodes de terre.

Mise à la terre de l'antenne selon le

— Reportez-vous à la section 54-300 du

NEC

Code électrique du C an ada en ce qui concerne la mise à la terre de l'antenne.

Attache de

mise à la terre

Dispositif d'entretien électrique

NEC: National Electrical Code

Fil d'entrée d'antenne

Unité de déchargement d'antenne (NEC, section 810-20)

Conducteurs de mise à la terre (NE section 810-21)

Attaches de mise à

la terre Système d'électrode de mise à la terre d'alimentation (NEC Art 250 Part H)

Foudre

Pour une protection supplémentaire de ce poste de télévision durant les orages accompagnés de foudre, ou lors que le poste doit rester sans surveillance et san s us age pour des périod es prolongées, débranchez-le de sa prise mu rale et déconnectez l'antenne. Ceci évitera l’endommagement du poste causé par la foudre et les surtensions.

DDDDépann

épannaaaage

épannépann

gege

Dommages nécessitant un dépannage

Débranchez le poste de la prise murale et faites-le réparer par un réparateur qualifié dans les cas suivants:

- Le cordon ou la fiche d'alimentation es t abîmé ou dénudé.

- Un liquide s'est renversé dans le poste.

- Le poste a été mouill é ou exposé à la pluie.

- Le poste est tombé et a été cogné viole m m ent, ou bien le coffret est abîmé.

- Le poste ne fonctionne pas normalement alors que vous avez respecté toutes les instructions du m ode d'emploi. N'agis sez que sur

les commandes s p écifiées dans le mode d'emploi. Tout réglage incorrect d'une autre commande risque d'endommager le poste et de nécessiter un import ant tr avail par un technicien qualifié pour réparer le poste.

(suite)

Avant de commencer

- Une baisse sensible des performances indique que le poste a besoin d’être réparé.

Réparation

N'essayez pas de réparer le poste vous-même; vous risquez d'être expo sé à des

hautes tensions dangereuses ou autres risques en ouvrant le coffret. Pour tout e réparation, adressez-vous à un réparateur qualifié.

Remplacement des pièces

Si des pièces doivent être remplacées, n'oubliez pas de demander au réparateur d'att es ter par écrit qu'il a utilisé des pièces de rechange spécifiées par le fabricant, avec les mêmes caractéristiqu e s que les pièces original es. Toute substitution non autorisée peut être la cause d'un incendie, d'un e él ectrocution ou autre danger.

Révision de sécurité

A l'occasion de tou t

dépannage ou ré paration du

poste, demandez au

réparateur d'effect uer une

révision de sécurité de

routine (comme spécifié par

le fabricant) pour déterminer

si le poste offre une bonn e

sécurité de fonctionnement,

et faites-le certifier par écrit.

Lorsque le poste atteint la f in de sa vie utile, ne le jetez pas n'importe comm ent ca r il y a risque d'implosion du tube image. Demandez à un réparateur qualifié de vous en débarrass er.

IIIInnnnssssttttaaaallllllllaaaattttiiiion e

Type enfichable

Type à vis

Enfoncez le connecteur.

Vissez le connecteur.

Alignez les marques et enfoncez le connecteur.

Enfoncez le connecteur.

du ttttéééélllléééévvvviiiisssseeeeuuuur

du du

on et

t connex

on eon e

t t

r dddde p

r r

connexiiiioooon

connexconnex

e prrrroooojjjjeeeeccccttttiiiioooonnnn

e pe p

n n

Transport de votre téléviseur de projection

Le transport du télé vi seur de projection nécessite au moins trois per sonnes.

Le téléviseur de projection a été équipé de roulettes pour êtr e facilement déplac é s u r une surface solide. Déplacez votre téléviseur de projection à l’aid e des roulettes.

Installation du téléviseur de projection

ZZZZone d

one d’’’’aaaaffffffffiiiichage

one done d

((((ho

horrrriiiizzzzon

hoho

chage rrrreco

chage chage

onttttaaaalllleeee))))

onon

ecomm

mmandée

ecoeco

min. 2,1m (env. 7 pìeds)

andée

mmmm

andée andée

min. 2,4m (env. 8 pìeds)

61"

ZZZZone d

one d’’’’aaaaffffffffiiiichage

one done d

((((vvvveeeerrrrttttiiiica

chage rrrreco

chage chage

calllleeee))))

caca

min. 2,4m (env. 8 p

61"

min. 2,1m (env. 7 p

53"

ecomm

ecoeco

ìeds)

20˚

mmandée

andée

mmmm

andée andée

Types de connecteurs

Il est possible que vous de v ie z ut iliser certains des types de connecteurs suivants lors de l’installation.

CCCCâb

âblllle coax

e coaxiiiiaaaallll

âbâb

e coaxe coax

Câble TV standard et câble d’antenne

CCCCâb

âblllle

e S

S vvvviiiidéo

âbâb

Câble vidéo de haute qualit é pour une qual i t é d’image amélio rée

CCCCâb

âblllle aud

âbâb

déo

e e

S S

déodéo

e audiiiioooo////vvvviiiidéo

e aude aud

déo

déodéo

Installation et connexion du téléviseur de projection

53"

60˚

Vidéo - Jaune Audio (gauche) - Blanc Audio (droit) - Rouge

Certains lect eur s DVD sont équipés avec les trois connecteur s vidéo suivants.

Y - Vert

(CB, Cb ou B–Y) - Bleu

(CR, Cr ou R–Y) - Rouge

(suite)

CCCCâb

connecteur.

• VHF seulement

• VHF/UHF

• Câble

Câble coaxia l 75-ohm

(Arrière du

téléviseur de

projection)

VHF/UHF

• VHF seulement

• UHF seulement

• VHF/UHF

Câble de sortie jumelé 300-ohm

(Arrière du

téléviseur de

projection)

VHF/UHF

Connecteur d’antenne

âblllle

e vvvviiiidéo co

âbâb

e e

rrrrécep

éceptttteu

écepécep

déo commmmpo

déo codéo co

eur

r DDDDTTTTVVVV

eueu

r r

possssiiiitttte pou

e pour

popo

e poue pou

r r

Enfoncez le

G/Y - Vert B/PB - Bleu R/P

- Rouge

HD - Gris VD - Noir

CCCCâb

âblllle

e CCCCOOOONNNNTTTTRRRROOOOL

âbâb

e e

L SSSS

L L

Câble Sony pour les connexions CON TROL S. Ces fonctions sont exclusives aux produits Sony et améliorent le contr ôl e des produits Sony.

Enfoncez le

RK-G34 (non fourni)

connecteur.

A pppprrrropo

opos

s de

des

A A

opoopo

s s

dede

s pppprrrriiiisssseeees

s s

s CCCCOOOONNNNTTTTRRRROOOOL

s s

L S

L L

S IIIINNNN////

S S

OOOOUUUUTTTT

Pour utiliser la télécommande du téléviseur de projection avec d’autres produits Sony, connectez la prise CONTROL S IN de l’appareil à la prise CONTROL S OUT du téléviseur de projection avec le câble CONTROL S.

Pour utiliser la télécommande d'un autre produit Sony avec le téléviseur de projection, connectez la prise CONTROL S OUT de l’ap pareil à la prise CONTROL S IN du téléviseur de projection avec le câble CONTROL S.

CONTROL S

IN OUT

SELECT

AUX

OUT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

AUDIO

VIDEO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

Établissement de connexions

Connexion directe à un câble ou à une antenne

La connexion que vous choisissez dépend du câble qui équipe votre domicile. Les maisons neuves sont généralement équipées de câb le s coaxiaux standard (rep or tez-vous à anciennes sont qu ant à elles équipées d e câbles de sortie jumelés 300-ohm (reportez-vous à Mais il est aussi possible que d’autres maisons encore soient équipées des deux (reportez-vous à

C A

). Les maison s pl us

décodeur

(Arrière du téléviseur de

projection)

AUX

VHF/UHF

Câble CATV

(des canaux non brouillés)

• VHF

• UHF

CCCCâb

âblllle ou an

âbâb

ble coaxia l 75 - o h m (Arrière du

Câble de sortie jumelé 300-ohm

e ou anttttenne

e ou ane ou an

enne

enneenne

Mixeur EAC-66 U/V (non fourni)

Cette connexion est la plus si m ple. La connexion est directe entre le câble ou l’antenne et le téléviseur de projec ti on.

(Arrière du téléviseur de

projection)

Câble

CCCCâb

âblllle e

âbâb

e et

e ee e

t an

anttttenne

enne

t t

anan

enneenne

VHF/UHF

Vous trouverez peut-être pratique d’utiliser la configuration suivante si votre fournisseur d’accès au câble ne fournit pas les canaux locaux que vous pouvez recevoir via votre ant enne.

(Arrière du téléviseur

de projection)

Câble CATV

Câble d’antenne

AUX

VHF/UHF

téléviseur de

projection)

VHF/UHF

Connexion d’un décodeur

Certains fournisseurs du câble utilisent des signaux brouillés ou codés qui nécessitent un décodeur* pour recevoir tous les canaux.

Ainsi, mettez CABLE sur OUI dans le menu REGLAGE DE CANAUX. (voir à la page 40)

(Arrière du téléviseur

de projection)

Câble

IN OUT

décodeur

Remarque:

• Si vous contrôlez la sélection de tous les canaux via votre décodeur, utilisez la fonction CA NAL FIXE. (voir “CANAL FIXE” à la page 40)

DDDDécodeu

écodeur

écodeuécodeu

r eeeet

t câb

r r

t t

câblllleeee

câbcâb

Certains fourn i sseurs du câble n'utilisent des signaux brouillés ou codés nécessit ant un décodeur* que pour certains canaux (par exemple HBO, SHOWTIME, etc.)

VHF/UHF

Installation et connexion du téléviseur de projection

Pour cette configurat i on, vous pouvez passer des canaux brouillés (via votre décodeur) aux canaux normaux (CATV) en appuyant sur la touche A N T de votre télécomma nde.

Remarques:

• Vous pouvez programmer votre télécommande Sony pour l’utilisation de votre décodeur. (voir “Utilisation d’un décodeur ou d’un récepteur DBS” à la page 59)

• Pendant l’affichage de PIP, P&P, INDEX DE CANA UX ou CANA L PREFERE, l’ entrée AUX ne peut être affichée que dans l’image principale.

• Si vous connectez un décodeur via l’entrée AUX et que vous v ou lez passer de l’entrée A UX à l’en trée normale (CATV), utilisez CANAL FIXE. (voir “CANAL FIXE” à la page 40)

Choisissez le mode Cable ou ANT en appuyant sur la touche ANT de votre télécommande.

Connexion d’une antenne ou d’un système de télévision par câble à un magnétoscope

Reliez le câble coaxial depuis la prise du câble

entrant ou de l’ante nne à la prise IN du magnétoscope.

Avec un câble coaxial, connectez la prise OUT

du magnétoscope à la prise VHF/UHF du téléviseur de projec ti on.

A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO*,

connectez les prises AUDIO et S VIDEO OUT du magnétoscope aux prises AUDIO et S VIDEO IN du téléviseur de projecti on (BlancAUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite).

* Si votre magnétoscope n’est pas équipé de S

VIDEO, utilisez un câble VIDEO (jaune ) au l ieu du câble S VIDEO.

Remarque:

• Si vous connectez un magnétoscope monophonique, ne conn ec te z qu e l a sort ie aud io de gauche (MONO) du téléviseur de projection.

S VIDEO

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO AUDIO-L

AUDIO-R

VMC-810S/820S (non fourni)

AUX

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

Magnétoscope

LINE

LINE OUT

Câble coaxial (non fourni)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

OUT

VHF/UHF

Câble/ antenne

YC-15V/30V (non fourni)

Connexion d’un magnétoscope et d’un téléviseur de projection à un décodeur

Connectez la pris e simple (entrée) du

répartiteur à la connexion du câble entrant, et les deux autres prises (sortie) (à l’aide du câble coaxial) à IN au décodeur et à la prise VHF/ UHF du télévise ur de pr oj ection.

Avec un câble coaxial, connectez la prise OUT

du décodeur à la p rise IN du magnétoscope. A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO*,

connectez les prises A UDIO e t S VIDEO OUT du magnétoscope aux prises AUDIO et S VIDEO IN du téléviseur de projection (BlancAUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite).

* Si votre magnétoscope n’est pas équipé de S

VIDEO, utilisez un câble VIDEO (ja une) au lieu du câble S VIDEO.

Remarque:

• Pour voir les canaux brouillés à l’aide du décodeur, sélectionnez l’en tré e v idé o à laq u e ll e le déc odeur est connecté en appuyant sur TV/VIDEO.

S VIDEO

Débranchez toute source d’alimentation avant d’effectuer toute co nnexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO AUDIO-L AUDIO-R

VMC-810S/820S (non fourni)

LINE

LINE OUT

YC-15V/30V (non fourni)

AUX

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

Magnétoscope

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

OUT

VHF/UHF

Décodeur

Câble coaxial (non fourni)

OUT

Répartiteur (non fourni)

Installation et connexion du téléviseur de projection

Câble/ antenne

Connexion d’un récepteur DTV (télévision numérique)

A vant d’effectue r la con ne x ion, l ise z at te ntivement le mode d’emploi du récepteur DTV.

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

CCCConnex

onnexiiiion d

onnexonnex ((((ttttéééélllléééévvvviiiissssiiiion nu pppprrrriiiisssseeees

on d’’’’un

un rrrrécep

éceptttteu

eur

on don d

un un

on nummmméééérrrriiiique

on nuon nu

s GGGG////BBBB////RRRR////HHHHDDDD////VVVVDDDD

s s

écepécep

que)

queque

r DDDDTTTTV

eueu

r r

) aaaavvvvec

ec lllleeees

) )

ec ec

Connectez le câble coaxial de l’antenne du toit à la prise VHF/UHF du récepteur DTV.

En utilisant un câble vidéo composite pour

récepteur DT V, connectez les prises G, B, R, HD et VD de VIDEO OUT sur le récepteur DTV aux prises G, B, R, HD et VD respectivement d e VIDEO 5 (DTV) IN du téléviseur de projec ti on. Si le récepteur DTV est équipé de prises Y /P

, passez à l'étape 2 dans “Raccordement d'un

récepteur DT V (t él évision numérique) via les prises Y/P

(entrée vidéo composante)” à la

B/PR

page 13. A l’aide d'un câble AUDIO, connec te z la pri s e

AUDIO OUT du réc epteur DTV à la prise AUDIO de VIDEO 5 (DTV) IN du téléviseur de projectio n (Blanc-AUDIO Gauche, RougeAUDIO Droite).

Sélectionnez VIDEO 5 à l'aide de la touche

TV/VIDEO. Sélectionnez le menu REGLAGE et réglez

ENTR. DTV sur R.G.B.(voir “ENTR. DTV” à la page 45)

V V

s s

Câble vidéo composite pour récepteur DTV (non fourni)

G B R

CONTROL S IN OUT

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

Y/G

B/B

R/R

HD VD

(MONO)

HD VD

AUX

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

AUDIOCOMPONENT

Récepteur DTV

VHF/UHF

(DTV)

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO OUT

R G B

1 2 3 4

VIDEO OUT

GBHD

HD VD

AUDIO-R

AUDIO-L

RK-74A (non fourni)

Antenne de toit

RRRRacco

accorrrrde

demmmmen

ent

t dddd’’’’un

un rrrrécep

accoacco

dede

enen

DDDDTTTTV

V ((((ttttéééélllléééévvvviiiissssiiiion nu

V V

lllleeees

s pppprrrriiiisssseeees

s s

commmmpo

possssan

coco

popo

Connectez le câble coaxial de l’antenne du toit

t t

on nummmméééérrrriiiique

on nuon nu

BBBB

////PPPP

s YYYY////PPPP

s s

antttteeee))))

anan

un un

RRRR

((((en

entr

enen

éceptttteeeeuuuur

écepécep

que)

queque

trée

ée vvvviiiidéo

trtr

ée ée

r r

) vvvviiiia

) )

déo

déo déo

à la prise VHF/UHF du récepteur DTV. A l’aide de trois câb le s V I D E O , connectez Y,

et PR de COMPONENT VIDEO OUT sur

le récepteur DTV à Y, P

et PR de VIDEO 5

(DTV) IN du téléviseur de projection. A l’aide d’u n câb le AUDIO, connecte z l a pri se

LINE OUT du récepteur DTV à la prise AUDIO de VIDEO 5 (DTV) IN du téléviseur de projection (Blanc-AUDIO Gauche, RougeAUDIO Droite).

Sélectionnez VIDEO 5 à l'aide de la to uche

TV/VIDEO. Sélectionnez le menu REGLAGE et ré glez

ENTR. DTV sur Y PB PR. (voir “ENTR. DTV” à la page 45)

Remarque:

• Certaines bornes de réception DTV pe uvent comporter un af fichage différent. Dans ce cas , procédez comme suit: Connectez Y (vert) à Y. Connectez P Connectez P

(bleu) à CB, Cb ou B-Y.

(rouge) à CR, Cr ou R-Y.

a a

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

Débranchez toute source d’alimentation avant d’effectuer toute co nnexion.

VMC-10HG (non fourni)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

OUT

SELECT

AUX

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

Récepteur DTV

VHF/UHF

(DTV)

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO OUT

1 2 3

AUDIO-R

AUDIO-L

RK-74A (non fourni)

Antenne de toit

VIDEO OUT

Installation et connexion du téléviseur de projection

Connexion d’un récepteur DBS (Direct Broadcast Satellite – Satellite de radiodiffusion directe)

Connectez le câble de l’antenne satellite au

récepteur DBS. Reliez le câble coaxial depuis la prise du câble

entrant ou de l’antenne à la prise VHF/UHF du téléviseur de projec ti on.

A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO,

connectez les prises AUDIO et S VIDEO OUT du récepteur DBS aux prises AUDIO et S VIDEO IN du téléviseur de projecti on (BlancAUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite).

Remarque:

• Pour af f ich er l’en trée du DBS, sél ection nez l’entr ée vidéo à laquelle le récepteur DBS est connecté en appuyant su r la touche TV/V I D EO de la télécommande.

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

SELECT

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

S-VIDEO

AUDIO-L

AUDIO-R

RK-74A (non fourni)

YC-15V/30V (non fourni)

OUT

AUDIO

Câble/ Antenne

AUX

VHF/UHF

VIDEO

Câble d’antenne satellite

SATELLITE IN

LINE OUT

DBS

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

VHF/UHF

OUT

Connexion d’un récepteur DBS (Direct Broadcast Satellite Satellite de radiodiffusion directe) et d’un magnétoscope

Connectez le câble de l’antenne sate llite au

récepteur satellite. Reliez le câble coaxial depuis la prise du câble

ou de l’antenne à la prise VHF/UHF IN du magnétoscope.

Avec un câble coaxial, connectez la prise VHF/

UHF OUT du magn ét os cope à la prise VHF/ UHF du télévise ur de pr oj ection.

A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO*,

connectez les prises A UDIO e t S VIDEO OUT du récepteur D BS aux prises AUDIO et S VIDEO IN du magnétoscope.

A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO*,

connectez les prises A UDIO e t S VIDEO OUT du magnétoscope aux prises AUDIO et S VIDEO IN du téléviseur de projection (BlancAUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite).

* Si votre magnétoscope ou récepteur DB S n’ est

pas équipé de S VIDEO, utilisez un câble VIDEO (jaune) au lieu du câble S VIDE O.

Remarque:

• Pour afficher l’entrée du récepteur DBS ou du magnétoscope, sélectionnez l’entrée vidéo à laquelle le r écepteur DB S o u le magnétoscope est connecté en appuyant sur l a to uc he TV/VIDEO de la télécommande.

S VIDEO

Débranchez toute source d’alimentation avant d’effectuer toute co nnexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO AUDIO-L AUDIO-R

VMC-810S/820S (non fourni)

YC-15V/30V (non fourni)

OUT

SELECT

AUX

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

VMC-810S/820S

SATELLITE IN

LINE OUT

Câble d’antenne satellite

(non fourni)

LINE

OUT

Câble coaxial (non fourni)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

VHF/UHF

S VIDEO

OUT

YC-15V/30V (non fourni)

Magnétoscope

S VIDEO

OUT

VHF/UHF

DBS

Câble/ antenne

Installation et connexion du téléviseur de projection

Connexion d’un caméscope

VIDEO 2 INPUT

S VIDEO

VIDEO

SET UP

AUDIO

L(MONO)

Utilisez cette connexio n pour afficher une image directement depuis votre caméscope.

A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO*,

connectez les prises AUDIO et S VIDEO OUT du caméscope au x pr i ses AUDIO et S VIDEO IN à l'intérieur du panneau frontal inférieur du téléviseur de projec ti on (Blanc-AUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite**).

Appuyez sur VIDEO 2 pour sélectionner les

entrées vidéo d’un caméscope.

* Si votre caméscope n’est pas équipé de S VIDEO,

utilisez un câble VID EO (j aune) au lieu du câble S VIDEO.

**Si vous conne ctez un caméscope mon ophonique,

ne connectez que la sort ie audio simple à gauche (MONO) du téléviseur de projectio n.

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

(Avant du téléviseur de projection)

S VIDEO

VIDEO

Appuyez pour ouvrir.

AUDIO-L

AUDIO-R

VMC-810S/820S

(non fourni)

YC-15V/30V (non fourni)

Sorties

audio/vidéo

Caméscope

Connexion de deux magnétoscopes pour copie

SELECT OUT vous permet d’utiliser un deuxiè me magnétoscope pour enregistrer une ém ission en cours de lecture d u m agnétoscope principal ou pour copier des ca ssettes.

Connectez le magn étos cope des tiné à la lectu re

en suivan t les instructions de connexion à la page 10 de ce manuel.

A l’aide d’un câble AUDIO/VIDEO,

connectez les prises AUDIO et VIDEO IN du magnétoscope destiné à l’enregistrement aux prises AUDIO et VIDEO OUT de SELE CT OUT du téléviseur de projection.

Remarques:

• Ne modifiez pas le signal d’entrée pendant la modification via SELECT OUT.

• Lors de la connexion d’un magnétoscope au téléviseur de projection: si VCR LINE O UT est connecté à VIDEO IN sur le té léviseur de projection, ne connecte z pas SEL E CT OUT du téléviseur de projection à VCR LINE INPUT (voir à droite). Cela provoquerait des interférences de réception et d’autres problèmes d’affichage.

• Vous pouvez sélectionner le signal de sortie dans SELECT OUT dans le menu REGLAGE. (voir “SELECT OUT” à la page 43)

Magnétoscope

(pour lecture)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

Débranchez toute source d’alimentation avant d’effectuer toute co nnexion.

OUT

LINE

OUT

VMC-810S/820S (non fourni)

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO 4

VIDEO

AUDIO-L AUDIO-R

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO AUDIO-L AUDIO-R

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO IN

SELECT OUT

Indique la direction du signal

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

VMC-810S/820S (non fourni)

AUX

Magnétoscope

(pour enregistrement)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

Installation et connexion du téléviseur de projection

OUT

LINE

OUT

Raccordement d'un lecteur

R-Y

B-Y

COMPONENT VIDEO OUT

DVD via les connecteurs SVIDEO ou de sortie vidéo composite

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

A l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO, connectez l es prises AUDIO et S VIDEO IN du téléviseur de projection aux prises AUDIO et S VIDEO OUT du lecteur DVD (Blanc-AUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droi te ).

Remarque:

• Puisque les images de grande qualité d’un di sque DVD contiennent un grand nombre d’informations, des interférences peuvent se produire sur les images. Dans ce cas, réglez l’option NR du menu VIDEO. (voir “NR” à la page 37)

S VIDEO

(Arrière du téléviseur de projection)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO 4

AUDIO-L

AUDIO-R

RK-74A (non fourni)

YC-15V/30V (non fourni)

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUX

OUT

SELECT

VHF/UHF

S VIDEO OUT

DVD

COMPONENT VIDEO OUT

R-Y

Y B-Y

S-LINK

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

VIDEO

AUDIO

AUDIOCOMPONENT

LINE OUT

R–AUDIO 1–L VIDEO

Sorties audi o/S vidéo

Connectez le lecteur DVD directement au téléviseur de projection. Si vous connectez le lecteur DVD via d’autres équipements vidéo, vous obtiendrez des interf érences sur l’image.

Connexion d’un lecteur DVD avec connecteur de sortie de composant vidéo

A l’aide d’un câbl e AUDIO, conn ectez

AUDIO R et L de LINE OUT sur le lecteur DVD à AUDIO R et L de VIDEO 4 IN ou VIDEO 5 (DTV) IN du télév i seur de projection (Blan c- AUDIO Gauche, RougeAUDIO Droite).

En utilisant trois câbles VIDEO, ra ccordez Y,

et PR de COMPONENT VIDEO OUT sur le

lecteur DVD à Y, P VIDEO 5 (DTV) IN sur le téléviseur de projection.

Remarques:

• Si v o tr e lecteur DVD intègre la capacité de format 480p, raccordez-le à Y, P (DTV) IN sur le téléviseur de proje c ti on.

• Certaines bornes de lecteur DVD peuvent comporter un affichage différent. Dans ce cas, procédez comme suit: Connectez Y (vert) à Y. Connectez P Connectez P

(bleu) à CB, Cb ou B-Y.

B R

• Puisque les images de grande qualité d’un disque DVD contiennent un grand nombre d’informations, des interférences peuvent se pro dui re sur les images. Dans ce cas, réglez l’option NR du menu VIDEO. (voir “NR” à la page 37)

, et PR de VIDEO 4 IN ou

, et PR de VIDEO 5

(rouge) à CR, Cr ou R-Y.

Débranchez toute source d’alimentation avant d’effectuer toute co nnexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO 4

AUDIO-L AUDIO-R

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

OUT

SELECT

VIDEO

AUDIO

RK-74A (non fourni)

VMC-10HG (non fourni)

AUX

VHF/UHF

R–AUDIO 1–LVIDEO

LINE OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Connectez le lecteur DVD directement au téléviseur d e projection. Si vous connectez le lecteur DVD via d’autres équipements vidéo, vous obtiendrez des interférences sur l’image.

S-LINK

PRYPB

DVD

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Installation et connexion du téléviseur de projection

Connexion d’un récepteur AV

Pour augmenter le contrôle de tous les équipemen t s audio et vidéo, connectez un récepteur AV.

Suivez les instructions à la page 10.

1-2

A l’aide d’un câble VIDEO, connectez VIDEO

de VIDEO 1 IN au té lé vi seur de projection à MONITOR OUT du récepteur AV.

A l’aide d’un câble AUDIO/VIDEO, connectez

SELECT OUT du télév i seur de projection à AU DIO/VIDEO 2 IN du réc epteur AV.

A l’aide d’un câble AUDIO/VIDEO,

connectez l’équi pement vidéo au récepteur AV. Sélectionnez le menu REGLAGE pour régler

SELECT OUT sur TV OUT. (voir “S ELE C T OUT” à la page 43)

Remarque:

• Vous pouvez utiliser CANAL FIXE pour régler l’entrée de votre télévision sur le récepteur AV (VIDEO 1). (voir “CANAL FIXE” à la page 40)

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

B/B

(MONO)

R/R

SELECT

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO

VMC-810S/820S (non fourni)

OUT

AUDIO

Câble coaxial

(non fourni)

AUX

VHF/UHF

VIDEO

VMC-810S/820S (non fourni)

Magnétoscope

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

LINE OUT

S VIDEO

VMC-810S/ 820S (non fourni)

OUT

VHF/UHF

Câble/ antenne

VIDEO

AUDIO-L

AUDIO-R

MONITOR

OUT

AUDIO/ VIDEO 2 IN

AUDIO/ VIDEO 1 IN

VMC-10 HG (non fourni)

Récepteur AV

AUDIO/ VIDEO 1 OUT

Connexion d’un système audio

Pour un son plus dyna m iq ue, connectez un système audio au té lé vi seur de projection.

A l’aide d’un câbl e AUDIO, conn ectez

AUDIO (VAR) OUT du télévise ur de projection à une des entrées de ligne inutilisée s (comme Tape-2, AUX1, etc.) du téléviseur stéréo (Blanc-AUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite).

Mettez la stéréo sur l’entrée de ligne choisie et

utilisez le men u AUDIO pour éteindre le s haut parleurs de la télévision. (voir “HAUTPA RLEUR” à la page 38)

Remarque:

• Vous pouvez régler VOLUME, GRAVE, AIGU et BALANCE depuis le téléviseur de projection sur AUDIO (VAR) OUT seulement.

Débranchez toute source d’alimentation avant d’effectuer toute co nnexion.

(Arrière du téléviseur de projection)

AUDIO OUT

VARFIX

AUDIO (VAR) OUT-L

AUDIO (VAR) OUT-R

RK-74A (non fourni)

Installation et connexion du téléviseur de projection

Entrée ligne

HRD

Amplificateur stéréo

Connexion d’un amplificateur qui supporte un décodeur Dolby Pro Logic

Débranchez toute source d’alimentation avant d’eff ectuer toute connexion.

Si vous uti l isez un amplificateur avec un décodeur Dolby Pro Logic au lieu d’utiliser le système audio du télévis eur de projection, vou s pouvez quand même utiliser le ha ut -parleur du télévi seur de projection comm e haut-parleur cent ra l.

A l’aide des câbles du haut-parleur (fo ur ni s

avec l’amplificateur), connectez les bornes des haut-parleurs sur l’ am plificateur à CENTER SPEAKER IN +/– sur le téléviseur de projection.

A l’aide d’un câble AUDIO, connectez

AUDIO (FIX) OUT du téléviseur de projection à une des entrées de ligne inutilisées (comme Tape-2, AUX1, etc.) de l’am pl ificateur (BlancAUDIO Gauche, Rouge-AUDIO Droite).

Réglez l’amplificateur su r l’e ntrée de ligne

choisie et ut il ise z l e me nu AUDIO pour défin ir “HAUT-PARLEUR” sur “CENTRE” du téléviseur de proj ection. (voir “HAUTPARLEUR” à la page 38)

(Arrière du téléviseur de projection)

AUDIO (FIX) OUT-L

CENTER IN

AUDIO OUT

VARFIX

AUDIO (FIX) OUT-R

CENTER IN

RK-74A (non fourni)

Entrée ligne

Haut-parleur

arrière (L)

Amplificateur avec décodeur Dolby Pro

Logic

Haut-parleur

avant (L)

Haut-parleur

avant (R)

Haut-parleur

arrière (R)

Configuration de base

Utilisation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux piles de type AA (R6 ) (f ournies) en faisant correspondre les signes + et – des piles avec le diagramme dans le compartiment des piles de la télécommande.

Remarques:

• Reti r ez les piles pour éviter t o ut dommage lié à une fuite des piles lorsque vous savez que la télécommande ne sera pas utilisée pour une longue période.

• Manipu lez la té lécommande a v ec précau tions. N e la laissez pas tombe r, ne la mouillez pas, ne la placez pas directement sous les rayons du soleil, près d’un radiateur ou à un endroit humide.

• Votre télécommande pe ut êtr e progra mmée pour être utilisée av ec l a plupart des équipements vidéo. (v oir “Commande d’un équipement v i déo” à la page 57)

Utilisation de la manette de commande à distance

695

Déplace-

ment

Sélection

La télécomman de four nie es t mun ie d’un e manet te de commande qui permet de déplacer le sélecteur à l’écran dans huit di rections. Dans la plupart des cas, déplacez la m anette de commande vers le haut, le bas, la droite ou la gauche pour déplacer le sélecteur dans la direction sélectionnée.

Dans certains cas, le sélecteur peut se déplacer dans huit directions selon la fonction. Appuyez sur le centre de la manette de c ommande ( ) pour activer l’élément sélectionné.

Vous pouvez également déplacer la manette de commande vers la dr oi te pour activer un élément sélectionné. (Il y a des exceptions à cette option.)

Ajustage des curseurs

Lorsque les éléments des menus comportent un curseur ( ou ), déplacez la manette de commande vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour régler les paramètres.

Instructions/aide en ligne

Plusieurs fenêtres de menus co m portent des commandes et des instructions pour vous assister lors de la navigation à tr avers le s di ffére nt es fonctions.

Configuration de base

Configuration automatique du téléviseur de projection

La fonction AUTO SET UP vous perme t de déf i nir la langue d’affichage à l’écran e t de défin ir to utes les chaînes pouvant êtr e r eçues.

La fonction AUTO SET UP ne s’applique pas aux installations qui utilisent un décodeur pour la sélection de toutes les chaînes.

Vous pouvez aussi co nfigurer le téléviseur de projection manuellement. (voir “Utilisation du menu REGLAGE DE CANAUX” à la page 39)

Remarques:

• Eff ectuez cet t e opérat i on pendant la journée, l’antenne et/ou le câble étant correctement connectés, pour vous assurer que toutes les chaînes disponibles émettent et peuvent être reçues.

• Lorsque vous exécutez de nouveau la procédure AUTO SET UP, assurez-vous que l’entrée sélectionnée est ANT (et non AUX). Appuyez sur ANT jusqu’à ce que “AUX” ne soit plus affiché à côté du numéro de la chaîne.

• Lorsque vous exécutez AUTO PROGRAMMATION, vos réglages CANAL FIXE et MINUTERIE seront supprimés.

• Lorsque vous exécutez AUTO PROGRAMMATION, tous les réglages d es menus VIDEO et AUDIO reprennent leur s valeurs par défaut définies à l’ us ine.

Utilisation des touches sur le panneau fro ntal et à l'intérieur du pa nneau frontal inférieur du téléviseur de projection.

POWER

TIMER/STAND BY

STEREO

CHANNEL

–

VOLUME

–

TV/VIDEO

FLASH FOCUS

S VIDEO

SET UP

VIDEO

L(MONO)

VIDEO 2 INPUT

AUDIO

Appuyez sur POWER pour allumer le

téléviseur de projecti on.

POWER

Appuyez sur SET UP à l'intérieur du panneau

frontal inférieur. L’écran AUTO SET UP s’affiche.

SET UP

Appuyez sur CHANNEL + pour sélectio nner

ENGLISH : ESPAÑOL : FRANÇAIS : AUTO SET UP :

First please connect cable/antenna

Press [ SET UP ] to exit.

[ CH + ] [ CH – ]

[ VOL + ]

[ VOL – ]

l’anglais, sur C H ANNEL – pour sélectionner l’espagnol ou su r VOLUME + pour sélectionner le français.

L’écran changera en fonction de votre sélection.

CHANNEL

–

VOLUME

–

Appuyez sur VOLUME – pour continuer.

VOLUME

–

ENGLISH : ESPAÑOL : FRANÇAIS : AUTO SET UP :

Raccorder d’abord câble/antenne

Appuyer sur [ SET UP ] pour quitter.

CONTINUER

AUTO PROGRAMMATION ?

OUI : NON :

[ CH + ]

[ CH – ] [ VOL + ] [ VOL – ]

[ CH + ] [ CH – ]

Appuyez sur CHA NNEL + pour sélec ti onner

automatiquement les chaîn es.

CHANNEL

–

AUTO PROGRAMMATION

“ AUTO PROGRAMMATION” s’aff iche et le téléviseur de projection commence à rechercher les canaux et à les régler automatiquement. Pendant la recherche, les canaux reçus s’affichent sur l’écran secondaire. Lorsque tous les canaux captables ont été mémorisés, le canal de le plus petit numér o s ’affiche.

Si votre téléviseur de projection n’est pas relié à un réseau câblé

Si vous exécutez le AUTO SET UP, CABLE se règle automatiquement sur OUI. Après avoir terminé le AUTO SET UP, réglez CABLE sur NON dans le menu REGLAGE DE CANAUX, et réglez ensuite AUTO PROGRAMMATION sur OUI pour exécuter la présélection automatique des canaux. (voir “CABLE” et “AUTO PROGRAMMATI ON” à la page 40)

Pour exécuter à nouveau AUTO SET UP

• Appuyez sur SET UP à l'intérieur du panneau frontal inférieur du téléviseur de projection et effectuez les opérations à la page 24.

• Appuyez sur CHANNEL +, sur CHANNEL – ou sur VOLUME + pour sélectionner une langue.

• Appuyez sur VOLUME par défaut de l’usine (“CON T IN U E R AUTO PROGRAMMATION?” s’affiche alors à l’écran. Appuyez sur CHANNEL + pour accepter ou sur CHANNEL

• Appuyez sur SET UP pour quitter.

–

pour quitter.).

–

pour rétablir les valeurs

Ajustage automatique de la convergence (FLASH FOCUS)

L’image du tube de projection apparaît sur l’écran en trois gammes (rouge, vert et bleu). Si elles ne convergent pas, la couleur est mauvais e et l’ i mage est floue.

Avant d’utiliser votre téléviseur de projection, n’oubliez pas d’a ju st er la convergence.

La fonction FLASH FOCUS vous permet d’ ajust er automatiquement la convergence.

Conseil

• Il est recommandé d’exécuter

FLASH

FOCUS 30 minutes environ après la première mise en service du télévise ur de projection.

Capter un programme de télévision ou de

télédistribution. Appuyez sur FLASH FOCUS.

FLASH FOCUS

la procédure

VOLUME

–

TV/VIDEO

FLASH FOCUS

Une croix s’affiche et FLASH FO CU S commence à fonc ti onner. L’ajustement est terminé lorsque l a croix devient blanche.

Pour obtenir une convergence optimale

L ’alignement de convergence optimal varie suivant les formats de télévision. Par conséquent, exécutez périodiquement le FLA SH FOCUS sur les programmes de télévision classiques et numériques. Appuyez de même sur FLASH FOCUS chaque fois que vous estimez que l’image devient floue.

Remarques:

• Vous ne pouvez effectuer aucune autre opé ration tant que le cycle terminé.

• Si vous exécutez une autre opération alors qu’un cycle FLA SH FOC US est en co urs, le cycl e FLAS H FOCUS est annulé.

FLASH

FOCUS n’est pas

Configuration de base

UUUUttttiiiili

lissssaaaattttiiiion d

lili

nnnnou

ouvvvveeeeau

ouou

pppprrrroooojjjjec

on de

e vvvvoooottttrrrre

on don d

e e

au ttttéééélllléééévvvviiiisssseu

au au

ecttttiiiion

ecec

onon

e e

eur

r de

eueu

r r

de de

Regarder la télévision

Nombre de fonctions de télévision peuvent être directement atteintes d epuis la télécommande. Vous trouverez ci-dessous des explications sur certaines des touches d e votre télécommande.

UUUUttttili

ilissssaaaattttiiiion d

on deeees

s ttttouche

iliili

r lllle

r r

0 9

on don d

e ffffonc

oncttttiiiionne

e e

onconc

eur

r de p

eueu

r r

et ENTER

pou

pour

poupou ttttéééélllléééévvvviiiisssseu

TÉLÉCOMMANDE DANS LA COUVERTURE AVANT INTÉRIEURE DE CE MANUEL QUAND VOUS ÉTUDIEZ LES DESCRIPTIONS SUIVANTES

TV (FUNCTION)

Active la télé commande pour l’utilisation avec le téléviseur de projection.

ANT

— (entrée AUX)

Appuyez pour pas ser de l’entrée VHF/U H F à l’entrée AUX. (pour des informations détaillées sur la con n ex ion, voir “Câble ou ante n ne” ou “Décodeur et câble” à la page 9).

TV POWE R

Allume et éteint le téléviseur de projection. Si une indication d’entrée vidéo (comme VIDEO 1, VIDEO

2) apparaît à l’écran, appuyez sur TV/VIDEO jusqu’à ce qu’un numéro de canal apparaisse.

Utilisé pour la sélection des canaux. Ap puy ez sur les touches 0-9 pour sélectionne r un ca na l (a in si, pour sélectionner le canal 10, appuyez sur 1 puis sur 0). Le canal change au bout de 2 secondes, ou une fois que vous avez appuyé sur ENTER pour une sélection immédiate.

ouches

s s

oucheouche

onnemmmmen

onneonne

de prrrroooojjjjec

de pde p

REPORTEZ-VOUS À L’ILLUSTRATION DE LA

s bbbbllllanche

s s

ent

enen

ecttttiiiion

ecec

onon

anches

ancheanche

t du

t t

du du

s s

CH +/–

Appuyez sur cette touche pour parcourir les canaux (+ vers le haut ou – vers le bas).

VOL +/–

Appuyez sur cette touche pour ajuster le volume (+ vers le haut ou – vers le bas).

JUMP (basculer)

Appuyez sur cette touche pour changer de canal ou pour passer de l’un à l’autre. Le tél év ise ur de projection passe du canal courant au dernier canal sélectionné à l’aide des touch es 0-9 .

MUTING (sourdine)

Appuyez sur cette touche pour c oupe r le son. “MUTING” s’affiche sur l’écran et s’estompe au bout de trois secondes. Pour rétablir le son , ap puyez à nouveau sur cette touche ou sur la touche VOL +.

FREEZE

— (touche à étiquette jaune)

Cette touche s’ avère utile lorsque v ou s voulez copier des informations affichées à l’écran.

Appuyez sur cette touche pour figer l’image. Appuyez à nouveau sur cet t e to uche ou appuyez

sur

(OFF)

pour annuler.

Si vous sélectionnez DOUBLE comme MODE FIGE dans le menu REGLAGE, vous pouvez figer la scène voulue et l’afficher à gauche pendant que vous affichez l’image normal e à droite. (voir “MODE FIGE” à la page 45)

Remarques:

• La touch e FREEZE est inopérante avec l’image transmise via VIDEO 5 (DTV) IN.

• Si le mode d’image figée n’est pas annulé pendant au moins une heure, l’image revient automatiquem en t à la normale.

SLEEP (veille)

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu’à ce que le téléviseur de pro jection affiche le temps moyen en minutes (30, 60 ou 90) au bout duquel le téléviseur de proj ection s’éteindra automatiquement.

Annulez en appuyant sur cette tou che jusqu’à ce que “SLEEP OFF” s’ affiche.

DISPLAY (affichage)

Appuyez sur cette touche pour afficher le numéro du canal, l’heure act uelle, la légen de du canal (le c as échéant) et le mode MTS (si SAP a é té séle ctionné). L’indication SAP disparaît et les autres indications s’estompent trois secondes plus tard.

Pour désacti v er l’af f ich age, appuye z à nouv eau sur DISPLAY.

[CC]

Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les différents affichages:

XDS (Extended Data Servic e)

Affiche le nom du réseau, le nom du pr ogr amme, son type, sa longue ur, sa descript ion, les lettres d’appel et l’heure de di ffusion s i le di ffuse ur propose ce service.

Caption Vision

Affiché à l’écran si le diffuseur propose ce service. (voir “CAPTION VISION” à la page 4 3)

No display

“OFF” s’affiche et l’affichage est ann ul é.

TV/VIDEO

Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les différentes entrées vidéos:

TV, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4 et VIDEO 5

Si vous sélectionnez SKIP comme ETIQUETTE VIDEO dans le menu REGLAGE, votre téléviseur de projection ignorera l’entrée vidéo que vous avez sélectionnée. (voir “ETIQUETTE VIDEO” à la page 44)

MTS

Appuyez sur cette touche pour naviguer parmi les options TV Sound (MTS). (voir “MTS” à la page 37)

PICTURE MODE (mode image)

Appuyez plusieurs fois sur la touche PICTURE MODE pour choisir directement un des cinq modes vidéo qui co nvient le m i eux au programme que vous regardez.

ECLATANT:

Sélectionnez cette option pour un contraste et une netteté améliorés pour l’image.

STANDARD:

Sélectionnez cette option pour afficher une image standard pour le s environnements d’affichage normal.

FILM:

Sélectionnez cette option pour afficher une image très détaillée p our les environnements avec peu de lumière.

JEU:

Sélectionnez cette option pour afficher des graphiques tels qu’un jeu vidéo.

PRO (Professional):

Sélectionnez cette option pour afficher une image avec des améliorations minimales.

Lorsque vous sélectionnez chaque mode, vous pouvez également aj us t er la qualité de l’image (comme LUMINOSITE, COULEUR, etc.) selon vos goûts.

Pour plus de détails, voir “MODE” à la page 36.

Utilisation de votre nou vea u té lé vi seur de projection

Regarder la télévision

Image comprimée 4:3 (FORMAT est réglé sur 16:9.)

Image 4:3 (FORMAT défini sur 4:3.)

numérique

Une fois que vous avez connecté le récepteur DTV , vous pouvez regarder les programmes de télévision numérique. Ce téléviseur de projection est capable de recevoir les formats de té lévision numériq ue 1080i, 480p et 480i.

Remarque:

• Vous ne pouvez sélectionner VIDE O 5 sauf si un récepteur DTV est raccordé.

TV/VIDEO

FORMAT DTV : 480p

Si l’image apparaît comprimée verticalement

Sélectionnez le m enu REGLAGE et réglez FORMAT sur 4:3. (Pour plus de détails, voir à la page 45)

Remarque:

• Ce téléviseur de projection ne permet pas la réception du format de téléviseur num ér iq ue 720p. Lors de la réception d’un signal au format 720p, l’image s’atténue et le message “Ce signal n’est pas disponible” s’affiche à l’écran.

Pour voir un program me de télévision numérique

Raccordez le récepteur DTV à VIDEO 5

(DTV) IN sur le téléviseur de projection TV. (Pour plus de détails, voir aux pages 12 et 13)

Appuyez sur la touche TV/VIDEO pour

sélectionner VIDEO 5. Le format de télévision numérique reçu s’affiche à l’écran pendan t tr ois secondes.

Sélectionnez un canal numérique sur le

récepteur DTV. Pour en savoir plus, reportezvous aux in stru ctions d’ut ilisa tion d u récept eur DTV.

Conseil

L’alignement optimal de la convergence varie suivant les formats de télévision numérique. Appuyez sur FLASH FOCUS chaque foi s que estimez que l’image devient floue. (Pour plus de détails, voir à la page 25)

Si l’image est étirée verticalem ent

Sélectionnez le menu REGLAGE et ré glez FORMAT sur 16:9. (Pour plus de détails, voir à la page 45)

Image 16:9 (FORMAT défini sur 4:3.)

Image 16:9 (FORMAT défini sur 16:9.)

Regarder deux programmes simultanément — PIP

La fonction PIP (Picture-in-Picture) vous perm et de regarder deux cana ux simultanémen t, un dans l’image “principale” de grande taille et l’autre dans une petite ima ge de type “fenêtre”.

Vous pouvez déplacer l’image incrus t ée à n’importe quel endroit sur l’écra n. (PIP à positionnement libre)

Remarque:

• La fonction PIP n’est pas disponible pour les entrées VIDEO 5 (DTV) IN.

Le symbole “b” ou “B” indique quel canal de télévision ou quelle source d’entrée peut être modifiée.

Image principale

Image incrustée

Le symbole “9” indique quel son d’image est reçu.

Mode sourceentrée ou canal de télévision

pour l’image principale (s’estompe au bout de trois

secondes). Mode source-

entrée ou canal de télévision pour l’image incrustée (s’estompe au bout de trois secondes).

UUUUttttili

ilissssaaaattttiiiion de

on des

s ttttouche

ouches

s jjjjaune

aunes

iliili

on deon de

s s

oucheouche

pou

pour

r lllle

e ffffonc

oncttttiiiionne

poupou

r r

e e

TÉLÉCOMMANDE DANS LA COUVERTURE AVANT INTÉRIEURE DE CE MANUEL QUAND VOUS ÉTUDIEZ LES DESCRIP T IONS SUIVANTES

Conseil

Si vous appuyez sur la touche RESET en mode PIP, l’image incrustée se déplace en bas à droite (emplacement par défaut).

onnemmmmeeeennnnt

onconc

onneonne

REPORTEZ-VOUS À L’ILLUSTRATION DE LA

s s

t PPPPIIIIPPPP

t t

auneaune

s s

Appuyez sur cette touche pour afficher une image incrustée.

À chaque fois que vous appuyez sur cette tou che, la taille de l’image change (1/4 t 1/9 t 1/16).

Appuyez sur

pour fermer l’imag e

(OFF)

incrustée.

POSITION

Appuyez sur cette touche pour changer l’emplacement de l ’i m age incrustée (dans le sens antihoraire) autour de l’ima ge principale.

— (touche à étiquette blanche)

Pour changer l’em placement de l’im age incrustée, déplacez la manette de commande dans n’importe quelle direc tion et re lâch ez-la l orsq ue l’ image e st à l’endroit voulu.

ACTIVE

Appuyez sur c et te touche pour sélectionner l’image incrustée ou l’image prin c ipale pour changer le canal de télévision ou la source vidéo à l’aide des bouto ns à ét iquette blanche ci -dessous. Le symbole “b” (ou “B”) indique quel canal de télévision ou quel mode d’entrée peut être modifié.

TV/VIDEO

— (touche à étiquette blanche)

Appuyez plusi eur s fois pour faire défiler les différentes entrées vidéo dispon i bles pour l’image sur laquelle le symbole “b” (ou “B”) est affiché. (voir “TV/VIDEO” à la page 27)

(suite)

Utilisation de votre nou vea u té lé vi seur de projection

ou ou

0 9

et ENTER

— (touche à étiquette blanche)

JUMP

Appuyez pour sélectionner le canal de télévision sur laquelle le symbole “b” (ou “B”) est aff iché. (pour en savoir plus, voir “Regarder la té l évi sion” à la page 26)

ANT

— (touche à étiquette blanche)

Appuyez pour pass er de V H F / U H F à AUX pour l’image sur laquelle le sy mbole “b” (ou “B”) est affiché.

AUDIO

Appuyez sur cette to uche pour passer du son de l’image principale au son de l’image incru st ée. Le symbole “9” s’affiche pendant quelques s econdes pour indiquer qu el son est reçu.

FREEZE

Cette touche s’avère utile lorsque vous voulez copier des infor m ations affichées à l’écran.

Appuyez sur ce t te touche pour figer les images principale et incrustée. Les symboles “b” et “9” et le numéro du canal disparaissent.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre l’affichage PIP. Appuyez sur

(OFF)

pour annuler et regarder à nouveau la télévision en mode normal.

Remarque:

• La touche FREEZE est inopérante avec des programmes de télévision num ériques.

SWAP

Appuyez sur ce t te touche pour inverser le son et l’image de l’image principale et de l’image incrustée.

A chaque fois que vous appuyez sur SWAP, l’image et le son de s deux sont inversés .

Appuyez sur cette touche pour accéder à l’INDEX DE CANAUX pour sélectionner directement le canal. (voir “Utilisation de l’INDEX DE CANAUX” à la page 32)

OFF

Appuyez sur cette touche pour annul er la fonction PIP et revenir à un affichage normal.

Remarques:

• Si une image reçue en mode PIP est neigeus e, tout l’écran peut devenir instable. Dans ce cas, effacez le canal neigeux. (voir “RETRAIT CANAUX” à la page 39)

• Si v ou s s électionnez VIDEO 5 lorsque l’image principale est active,

la fenêtre incrustée disparaît et vous pouvez visualiser l’image transmise via VIDEO 5 (DTV) IN.

est active, vous ne pouvez pas voir l’image de VIDEO 5 (DTV) IN.

Lorsque l’image incrustée

Regarder deux programmes simultanément — P&P (Twin View™)

La fonction P&P (Pic ture-and-Picture) vous permet de regarder de ux canaux simultanément, tous les deux dans un écran réduit. L’image principale appa raît à droite.

Vous pouvez modifier la taille des deux images selon vos préférence s.

Remarque:

• La fonction P&P n’est pas disponible pour les entrées de VIDEO 5 (DTV) IN.

Mode sourceentrée ou canal de télévisi on pour l’image secondaire (s’estompe au bout de trois secondes).

Image secondaire

Le symbole “b” ou “B” indique quel canal de télévision ou quelle source d’entrée peut être modifiée.

Le symbole “9” indique quel son d’image est reçu.

Mode sourceentrée ou canal de télévision pour l’image principale (s’estompe au bout de trois secondes).

Image principale

Utilisation des touches à étiquette jaune pour le fonctionnement P&P

REPORTEZ-VOUS À

TÉLÉCOMMANDE DANS LA COUVERTURE AVANT INTÉRIEURE DE CE MANUEL QUAND VOUS ÉTUDIEZ LES DESCRIP T IONS SUIVANTES

Conseil

Si vous appuyez sur la touche RESET en mode P&P, les images de droite et de gauche prendront la même taille (définie par défaut à l’ usine).

L’ILLUSTRATION DE LA

Appuyez sur cette t o uc he pour afficher les images de droite (prin cipale) et de gauche.

Appuyez sur

pour fermer l’imag e

(OFF)

secondaire.

ZOOM IN

LEFT RIGHT

— (touche à étiquette blanche)

Appuyez sur la touche RIGHT ou LEFT et maintenez-la enfoncée pour faire un zoom dans l’image sélecti onnée. Relâchez la touche lorsque la ta ille souhaitée est atteinte. Le zoom de l’autre image diminuera en même temps.

Déplacez la mane t te de commande vers la droite ou vers la gauche pour activer la même fonction.

LEFT

RIGHT

ACTIVE

Appuyez sur c et te touche pour sélectionner l’image de droit e ou celle de gauche pou r ch anger le canal de télévision ou la source vidéo à l’aide des touches à étiquette blanche ci-dessous. Le symbole “b” (ou “B”) indique quel canal de télévision ou quel mode d’entrée peut être modifié.

TV/VIDEO

— (touche à étiquette blanche)

(suite)

Utilisation de votre nou vea u té lé vi seur de projection

ou ou

0 9

et ENTER

— (touche à étiquette blanche)

JUMP

Appuyez pour sélectionner le canal de télévision sur laquel le sym bol e “b” (ou “B”) est affiché. (Pour plus de détails, voir “Regarder la télévision” à la page 26)

ANT

— (touche à étiquette blanche)

Appuyez pour pass er de V H F / U H F à AUX pour l’image sur laquelle le sy mbole “b” (ou “B”) est affiché.

AUDIO

Appuyez sur cette to uche pour passer du son de l’image de droite au son de l’image de gauch e. Le symbole “9” s’affiche pendant quelques s econdes pour indiquer qu el son est reçu.

FREEZE

Cette touche s’avère utile lorsque vous voulez copier des infor m ations affichées à l’écran.

Appuyez sur ce t te touche pour figer l’image de droite et celle de gauche.

Appuyez à nouveau pour repasser au mo de P&P ou appuyez su r

pour annuler et re pr endre

(OFF)

une utilisation normale.

SWAP

Appuyez sur ce t te touche pour inverser le son et l’image de l’image de droite et de celle de gauche.

A chaque fois que vous appuyez sur SWAP, l’image et le son de s deux sont inversés .

OFF

Appuyez sur cette touche pour annuler la fonction P&P et revenir à un affichage norm al .

Remarques:

• Si une image reçue en mode P&P est neigeuse, tout l’écran peut devenir instable. Dans ce cas, effacez le canal neigeux. (voir “RET RAIT CANAUX” à la page 39)

• Si vous sélectionnez VIDEO 5 lorsque l’image de droite est active, l’image de gauche disparaît et vous pouvez visualiser l’image transmise via VIDEO 5 (DTV) IN. Lorsque l’image de gauche est active, vous ne pouvez pas voir l’image de VIDEO 5 (DTV) IN.

Utilisation de l’INDEX DE CANAUX

Vous pouvez utiliser la fonction d’INDEX DE CANAUX pour afficher plusieurs canaux et en sélectionner un directement.

Les canaux utilisés dans INDEX DE CANAUX sont directement issus de la liste des canaux pouvant être reçus (te ls que définis dans AUTO PROGRAMMATION ou via le menu REGLAGE DE CANAUX).

Remarque:

• La fonction INDEX DE CANAUX n’est pas disponible pour les entrées VIDEO 5 (DTV) IN.

Appuyez sur .

La taille du canal en cours est réduite et affichée au centre de l’écran dans un format d’image normal . Les 12 premiers canaux pouvant être reçus apparaissent l’un à côté de l’autre, dans le s ens horaire, autour de l’image du centre. Ces petites images sont mises à jour toutes les seco ndes. Le numéro du canal et sa légende (le cas échéant) s’esto m pent à partir du deuxième affichage.

Un cadre de coule ur cyan apparaît pour indiquer la sélection du canal courant.

Déplacez la manette de commande pour

Reciipe flour - - - - 2 sugar - - - 1/2 salt - - - - - 1/2 butter - - - 1

déplacer le cadre cyan vers l’image que vous voulez voir, puis appuyez sur .

Le canal sélectionné s’a grandit et se déplace vers le centre, et vous entendez le son du canal sélectionné.

Reciipe flour - - - - 2 sugar - - - 1/2 salt - - - - - 1/2 butter - - - 1

Si vous voulez voir un autre canal , r épétez

l’étape 2. Pour afficher une image norm ale du canal

sélectionné , passez à l’étape 4.

Appuyez sur .

L’image centrale sera agrandie pour un affichage normal.

Remarques:

• Vous ne pouvez pas déplacer le cadre cyan tant que toutes les images autour ne se sont pas affichées.

• Le téléviseur de projection met à jour de façon continue chacune de s im ages autour pendant que l’écran INDEX DE CANAUX est affiché.

• Le son sera celui de l’image centrale.

• Si une image reçu e en mode INDEX DE CANAUX est neigeuse, tout l’écran peut devenir instable. Dans ce cas, effacez le canal neigeux. (voir “RETRAIT CANAUX” à la page 39)

• Si vous laissez l’écran INDEX DE CANAUX affiché pendant une heure sa ns aucune autre intervention, INDEX D E CANAUX est annulé et l’image normal e s ’affiche.

Utilisation des touches à étiquette jaune pour le fonctionnement de l’INDEX DE CANAUX

REPORTEZ-VOUS À

L’ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE DANS LA COUVERTURE AVANT INTÉRIEURE DE CE MANUEL QUAND VOUS ÉTUDIEZ LES DESCRIPTIONS SUIVANTES

Utilisation de votre nou vea u té lé vi seur de projection

Appuyez sur cette touche pour afficher les 12 canaux suivants.

OFF

Appuyez sur cette touche pour annuler l’opération courante et revenir à un affichage normal.

FREEZE

Appuyez sur c et te touche pour figer l’image centrale.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour annuler l’image figée et retourner à un affichage centré normal de l’image.

(suite)

UUUUttttili

ilissssaaaattttiiiion de

on des

s ttttouche

ouches

s à é

à éttttiiiique

quett

tte

iliili

on deon de

s s

oucheouche

s s

bbbbllllaaaanche pou

nche pour

nche pounche pou

iiiimmmmage

ages

ageage

TÉLÉCOMMANDE DANS LA COUVERTURE AVANT INTÉRIEURE DE CE M ANUEL QUAND VOUS ÉTUDIEZ LES DESCRIPTIONS SUIVANTES

TV/VIDEO

Appuyez sur cette touche pour faire défiler l’image centrée dans les en trées vidéo.

Les canaux autour ne changent pas.

Remarque:

• Si vous appuyez sur VIDEO 5 alors que l’écran INDEX DE CANAUX est affiché, la fonction INDEX DE CANAUX est désactivée et l’image normale de l’entrée VIDEO 5 s’affiche.

ANT

Appuyez sur cette to uche pour faire bascule r l’image du centre en t re VHF/UHF et AUX.

r llll’’’’uuuuttttili

r r

s cen

centr

trée

cencen

trtr

0 9

et ENTER

éessss

éeée

REPORTEZ-VOUS À L’ILLUSTRATION DE LA

s s

ou ou

ilissssaaaattttiiiion de

iliili

on des

on deon de

JUMP

à éà é

queque

s s

tttt

e e

Appuyez sur ce t te touche pour séle ct io nner un canal pour l’image du centre. (Pour plus de détails, voir “Regarder la télévisio n” à la page 26)

Ajustement de votre

VIDEO

MODE : ECLATANT IMAGE

NUANCE

COULEUR

LUMINOSITE

NETTETE TRINITONE : VIF NR

: NON

IMAGE DYNAMIQUE : NON

Sortie

Aller Choisir

REGLAGE

CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL

Sortie

Aller Choisir

PARENTAL CONTROL

ENTR. DTV: R.G.B FORMAT: 4:3

configuration (menus)

Présentation de la sélection dans les menus

Utilisez la touche MENU pour accéder au menu et la manette de commande pour modifier les réglages. Utilisez les exemples suivants pour vous familiariser avec la modification des réglages.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principa l apparaît.

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pou r mettre en surbrillance le menu souhait é et ap puye z sur (appuyez sur le centre de la manette de commande) pour activer ce menu.

Vous pouvez également déplacer l a m anette de commande vers la droite pour activer votre sélection.

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour mettre en surbrillance l’option désirée .

REGLAGE

PARENTAL CONTROL

CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B FORMAT: 4:3

Aller Choisir

Appuyez sur (appuyez sur le centre de la

Sortie

manette de comm ande). Différentes options relatives à votre sélection

(menu déroulant ou menu de réglag e) seront alors af fichées.

Menu déroulant

REGLAGE

PARENTAL CONTROL

CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B FORMAT: 4:3

Aller Choisir

Menu de réglage

ETIQUETTE VIDEO VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4: VIDEO5:

Aller Choisir

VIDEO1 VIDEO2

VIDEO3 VIDEO4

TV OUT

Sortie

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5

Sortie

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

ou vers le bas pour effectuer votre sélection et appuyez sur pour l’activer.

L’écran précédent sera de nouveau affiché.

REGLAGE

PARENTAL CONTROL

CAPTION VISION : CC1

SELECT OUT : VIDEO1 LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B FORMAT: 4:3

Aller Choisir

Sortie

Certains menus d e réglage pourront nécessiter une nouvelle interv enti on. Po ur plu s de dé tails , reportez-vous à chaque option de me nu.

Pour revenir au menu précéden t ( à l’exception des menus de réglage par glissière), choisissez

dans la partie inférie ure du menu et appuyez sur ou déplacez la manett e de commande vers la gauche.

Après avoir effectué tous les ré gl ages

souhaités, appuy ez sur MENU pour quitter les écrans de menu s.

Pour quitter les menus à n’importe quel moment

Appuyez sur M E NU.

Ajustement de votre configuration (menus)

Utilisation du menu

VIDEO

MODE : ECLATANT IMAGE

NUANCE

COULEUR

LUMINOSITE

NETTETE TRINITONE : VIF NR : NON IMAGE DYNAMIQUE : NON

Aller Choisir

Sortie

VIDEO

Glissières

}

Pour obtenir des informations relatives à l’utilisation de la télécommande pour modifier les réglages des menus, reportez-vous à la section “Présentation de l a sélection dans les menus” à la page 35.

Pour sélectionner le menu VIDEO :

Afficher

MODE

— Affichage personnalisé de l’image

Vous pouvez choisir, parmi les cinq modes vidéo qui vous sont proposés, le mode qui correspo nd le mieux au program m e que vous regardez. Vous pouvez également régle r l a qualité de l’image (LUMINOSITE, COU L EUR, etc.) pour chaque MODE afin de répondr e à vos goûts.

Mettre en , Sélectionner

surbrillance

Dans un premier temps, sélectionnez chaque MODE de manière individuelle pour régler la qualité de l’image.

ECLATANT:

Sélectionnez cette option pour un contraste et une netteté améliorés p our l’ima ge.

STANDARD:

Sélectionnez cette option pour afficher une image standard pour le s environnements d’affichage normal.

FILM:

Sélectionnez cette option pour afficher une image très détaillée pour les environnements avec peu de lumière.

JEU:

Sélectionnez cette option pour afficher des graphiques tels qu’un jeu vidéo.

PRO (Professional):

Sélectionnez cette option pour afficher une image avec des améliorations minimales.

Appuyez sur PICTURE MODE sur la télécommande pour une sélection directe du réglage MO D E .

IMAGE

— Réglage de l’image

Réglez la glissière vers la droite (haut) pour augmenter l e contraste de l’image.

Réglez la glissière vers la gauche (bas ) pour diminuer le co nt raste de l’image.

LUMINOSITE

— Réglage de l’image

Réglez la glissière vers la droite (haut) pour éclaircir l’image.

Réglez la glissière vers la gauche (bas) pour assombrir l’image.

COULEUR

— Réglage de l’image

Réglez la glissière vers la droite (haut ) po ur augmenter l’intensité des couleurs.

Réglez la glissière vers la gauche (bas) pour diminuer l’intensité des couleurs .

NUANCE

— Réglage de l’image

Réglez la glissière vers la droite (haut) pour augmenter les tons verts.

Réglez la glissière vers la gauche (bas) pour augmenter les tons rouges.

NETTETE

— Réglage de l’image

Réglez la glissière vers la droite (haut) pour affiner l’image.

Réglez la glissière vers la gauche (bas) pour adoucir l’image.

TRINITONE

— Réglage de l’intensité blanche

VIF:

Sélectionn ez ce réglage pour donner une tei nte bleuâtre aux coul eurs blanches.

MOYE N:

Sélectionn ez ce réglage pour donner une tei nte neutre aux couleurs blanches.

NTSC STD:

Sélectionn ez ce réglage pour donner une tei nte rougeâtre aux couleurs blanches.

— Réduction du bruit de l’image

Sélectionnez Sélectionnez

pour réduir e le bruit de l’image.

OUI

pour annuler la fonction.

NON

IMAGE DYNAMIQUE

— Réglage de l’intensité noire

Sélectionnez

pour accentuer le ni veau noir et

OUI

produire une image dynamique vive. Sélectionnez

pour annuler la fonction.

NON

Pour restaurer les réglages par défaut

Appuyez sur RESET sur la télécommande lorsque le menu VIDEO est sélectionné. Pour re staurer les réglages par défaut de chaque MODE, appuyez sur RESET après avoir sélectionné le mod e dont vous souhaitez restau r er les réglages pa r défaut.

Utilisation du menu

AUDIO

AIGU GRAVE BALANCE MTS : STEREO EFFET:

TRUSURROUND

HAUT-PARLEUR :

Aller Choisir

Sortie

Pour obtenir des in formations relatives à l’utilisation de la télécommande pour modifier les réglages des menus, reportez-vous à “Présentation de la sélection dans l es m enus” à la page 35.

Pour sélectionner le menu AUDIO

fficher , Mettre en , Sélectionner

surbrillance

AIGU

— Réglage du son

Réglez la glissière vers la droite (haut) pour augmenter les sons aigus.

Réglez la glissièr e vers la ga uche (bas) pour diminuer les sons aigus.

OUI

Glissières

}

GRAVE

— Réglage du son

Réglez la gliss iè re vers la droite (haut) pour augmenter les sons graves.

Réglez la glissière vers la gauche (bas) pour diminuer les sons graves.

BALANCE

— Réglage du son

Réglez la gliss iè re vers la droite (haut) pour accentuer le volume du haut-parleur droit.

Réglez la glissière vers la gauche (bas) pour accentuer le volume du haut-parleur gauche.

MTS

— Pour les émissions stéréo, bilingues et mono

STEREO:

Sélectionnez ce réglage pour une réception stéréo lorsque vous regardez un programme en st éréo.

SAP:

Sélectionnez c e réglage pour écout er un programme bili ngue. (le son des programmes non SAP sera coupé lo rsque cette foncti on e st sélectionnée)

MONO:

Sélectionnez ce réglage pour une réception mono. (vous pouvez également l’ ut i li se r pour réduire le bruit sonore de certains programmes en stéréo)

(suite)

Ajustement de votre configuration (menus)

Accès rapide aux options MTS

Afficher , Mettre en , Sélectionner

évidence

Appuyez sur MTS sur votre télécommande pour parcourir les options MTS, da ns l’ ordre suivant: (STEREO

SAP b MONO b STEREO)

EFFET

— Permet de personnaliser les effets ambiophoniques (sur ro und) en f onct ion du type du signal audio de l’émission

EFFET peut uniquement être réglé lorsque HAUTPARLEUR est mis sur OUI.

TRUSURROUND*:

Produit un effet ambiophon iq ue virtuel pour les programmes co dés en Dolby Surround.

SRS 3D MONO:

Ajoute un effet ambiop honique (surroun d) aux programmes mono.

NON:

Réception normale stéréo ou mono.

HAUT-PARLEUR

— Sélection personnalisée de la source de sortie audio

OUI:

Sélectionnez ce ré gl age pour écouter le son uniquement par l’intermédiaire des haut-parleurs du téléviseur de proj ection.

NON:

Sélectionnez ce ré gl age pour désactiver les hautparleurs du télév is eur de projection et écouter le son uniquement par l’intermédi ai re des hautparleurs d’un système audio extern e.

CENTRE:

Sélectionnez ce réglage pour utiliser le téléviseur de projection co m m e haut-parleur cent ra l lorsque vous utilisez un ampli ficateur avec décodeur Dolby Pro Logic. (voir “Connexion d’un amplificateur qui supporte un décodeur Dolby Pro Logic” à la page 22)

Pour restaurer les réglages par défaut

Appuyez sur RES ET sur la télécomman de lorsque le menu AUDIO est sélectionné.

TruSur round, SRS et le symbole sont des marques déposées par SRS Labs, Inc. aux EtatsUnis et dans d'autres pays. Les technologies TruSurroun d et SRS sont employées pour cet appareil à la sui te d'un accord de licence avec SRS Labs, Inc.

Utilisation du menu

PROGRAMMATEUR

HEURE D’ETE : NON HEURE MINUTERIE

D I M

1 2 : 0AM0

Aller Choisir

Après avoir réglé l’horloge, vous pouvez utiliser le programmateur pour allumer et éteindre le téléviseur de projection.

Pour sélectionner le menu PROGRAMMATEUR :

Conseil

Réglez l’heure avancée avant de régler l’h orloge. To ut e coupure d’alimentation provoquera la perte de ces réglages.

Sortie

HEURE D’ETE

Afficher

Mettre en

Sélectionner

surbrillance

— Permet de régler l’heure de manière automatique.

Sélectionnez

pour ajuster automatiquement

OUI

l’horloge au mom ent d u pas sage à l’ heure a v ancé e. L’hor loge avance alors automatiquement d’une heure.

Sélectionnez

à la fin de l’heure avancée en

NON

automne. L’horloge recule alors aut om atiquement d’une heure.

HEURE

— Nécessaire au programmateur.

Appuyez sur , puis

déplacez la manett e de commande vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le jour courant soit affiché (LUN-DIM), et appuyez sur .

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas jusqu’à ce que l’heure courante (1-12) et AM/PM soient affichés et appuyez sur

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas jusqu’à ce que la minute courante (00-59) soit affichée et appuyez sur .

L’horloge est à présent réglée. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

HEURE

––: –AM–

–––

Aller Choisir

Sortie

MINUTERIE

— Réveil par allumage du téléviseur ou allumage programmé.

Sélectionnez le

programmateu r souhai té (1 ou 2).

Déplacez la manette de

commande vers le haut ou vers le bas jusqu’ à ce

MINUTERIE

–––––– ––: –– AM–hca

––

–––– ––: –– AM–hca

DIM

12: 0AM0

Aller Choisir

Sortie

––– –––

que le jour (LUN-DIM) ou que la plage de jours (TOUS LES DIM-SAM ou TOUS LES LUNVEN) soit affiché(e) et appuyez sur .

Déplacez la mane t te de commande vers le haut

ou vers le bas jusqu’à ce que l’heure (heure et minutes) à laquelle vous souhaitez que le téléviseur de projection s’allume s’affiche, puis appuyez sur .

Déplacez la mane t te de commande vers le haut

ou vers le bas pour définir la durée d’allumage (maximum de 6 heures) et appuyez sur .

Déplacez la mane t te de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner la chaîne souhaitée et appuyez sur .

Le programmateur est à présent réglé. L’indicateur TIMER/STAND BY de votre téléviseur de projection sera allumé.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu. Pour annuler la programmation, sélectionnez le programmateur 1 ou 2 et appuyez sur RESET lorsque la fenêtre MINUTERIE est affichée. Une programmation effectuée à l’aide de la fonction AUTO PROGRAMMATION effacera l’ensemble des réglages du PROGRAMMATEUR.

Utilisation du menu

REGLAGE DE CANAUX

RETRAIT CANAUX LEGENDE DES CANAUX CABLE : OUI AUTO PROGRAMMATION CANAL PREFERE: AUTO CANAL FIXE : NON

Aller Choisir

Pour obtenir des informations relatives à l’utilisation de la télécomm ande pour modifier les réglages des menu s, se référer “Présentation de la sélection dans le s m enus” à la page 35.

Pour sélectionner le menu REGLAGE DE CANAUX :

RETRAIT CANAUX

— Permet d’ignorer des canaux qui ne vous intéressent pas.

Après avoir utilisé la fonction AUTO PR OGRAMMATION, il vous est possible d’effacer certains canaux TV de la mémoire de pr ésél ec ti on d e canaux.

Sortie

RETRAIT CANAUX

Choisir le canal

Aller Choisir

Sortie

NO NO NO NO NO NO NO NO

1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 :

(suite)

Ajustement de votre configuration (menus)

Avec la fenêtre RETRAIT CANAUX ouve rte:

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner le canal souhaité. Vous pouvez visualiser le canal sélectionné da ns l e s ous-écran centra l du m enu RETRAIT CANAUX. Vous pouvez également utiliser les touches CH+/– ou 0-9 et la touche ENTER.

Appuyez sur .

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas p our sél ect ionner

OUI

et appuyez sur . Le canal sélectionné sera effacé.

Si vous souhaitez entrer de nouveau l a chaîne ignorée, suivez les étape s pr écédentes et sélectionnez

NON

LEGENDE DES CANAUX

— Permet une ide n tification rapide du canal que vous regardez

Vous pouvez ajoute r un texte de légende pour un maximum de 32 canaux des

LEGENDE DES CANAUX CANAL : –––

LEGENDE : – –––

entrées VHF/UHF et AUX. A vec la fenêtre LEGENDE

DES CANAUX ouverte:

Appuyez sur puis déplacez la m anette de

Aller Choisir

commande vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le canal souhaité. Vous pouvez visualiser le canal sélecti onné dans le sous écran central du menu LEGENDE DES CANAUX.

Appuyez sur .

Sortie

Déplacez la manet t e de commande vers le haut

ou vers le bas pour a f f i cher la pr emière le ttre o u le premier chiffre de votre texte de légende et appuyez sur pour la/le sélectionner.

Répétez cette procédure jusqu’à ce qu’un

maximum de quatre caractères soient entrés. Appuyez sur .

Pour effacer un texte de légende, appuyez sur RESET.

CABLE

— Réglage d’un système de télévision par câble

Sélectionnez

si votre télévise ur de projection

OUI

est relié à un rés eau câblé. Sélectionnez

si votre téléviseur de projection

NON

est relié à une ant enne. AUTO S ET UP met a ut omatiq u ement CABLE sur

OUI

AUTO PROGRAMMATION

— Présélection automatique des canaux

Sélectionnez

pour faire en sorte que le

OUI

téléviseur de projection prés électionne automatiquement tous les canaux TV pouvant être

reçus. Lorsque tous les canaux captables ont été mémorisés, le canal de le plus petit numéro s’affiche.

Sélectionnez

pour annuler la fonction.

NON

CANAL PREFERE

— Chaînes préférées de l’utilisateur

La fonction CANAL PREFERE vous permet d’accéder facilement à huit canaux que vous aurez présélectionnés (ou bi en le dernier canal que vous regardiez). (pour des détail s s ur la configuration de cett e fonction, voir “Régla ge et sélection de la fonction CANAL PREFERE” à la page 41.

CANAL FIXE

— Verrouille la sélection de la source d’entrée de votre téléviseur lors d’une utilisation avec un équipement externe tel qu’un décodeur, un récepteur AV, etc.

2-6:

Lorsque le décodeur est relié à l’entrée VHF/UHF, vous pouvez rattacher l’entrée du téléviseur sur l’un des canaux dont le nu méro es t compr is en tre 2 et 6. Appuyez sur DBS/CABLE (FUNCTION) puis sur CH +/– pour m odifier les canaux du décodeur.

AUX 2-6:

Utilisez ce réglage lorsq u’un décodeur est relié à l’entrée AUX et qu’un câble ou une antenne est connecté à l’entré e V H F/ U H F.

VIDEO 1:

Utilisez ce régl age lorsque vous avez connecté un équipement vi déo externe (par exempl e un récepteur AV ) et que vous souhaitez qu e l a source d’entrée du téléviseur y soit rattachée.

NON:

Utilisez ce régl age lorsque vous souhai t ez désactiver la fonction CANAL FIXE.

Si le téléviseur de proje ct i on est en mode AUX lorsque vous désactivez la fonction CANAL FIXE, appuyez sur ANT pour revenir en mode d’ent rée UHF.

Les réglages du PROGRAMMATEUR sont effacés lorsque la fonction CANAL FIXE est réglée.

Remarque:

• Vous ne pouvez pas changer de canal e n ut il isant le syntoniseur du téléviseur lorsque vous réglez CANAL FIXE. Si vous souhaitez utiliser le syntoniseur du téléviseur tout en rattachant l’entrée du téléviseur sur VIDEO 1, utilisez le menu REGLAGE pour rég ler S ELEC T OUT sur TV OUT. (voir “SELECT OUT” à la page 43)

Réglage et sélection de la fonction CANAL PREFERE

La fonction CANAL PREFERE de votre téléviseur de projection vous permet d’accéder facilement à huit canaux que vous au rez présélectionn és (ou bien le dernier can al que vous regardiez).

Vos options CANAL PREFERE peuvent être réglées automa ti quement ou manuellement.

Le réglage par défaut de CANAL PREFERE est AUTO.

Lorsque CANAL PREFERE est réglé sur AUTO, les huit derniers ca naux sélectionnés à l’aide des touches 0–9 seront réglés comme options CANAL PREFERE. Si vous souhaitez régl er ma nue ll em ent les canaux correspondant à vos réglages CANAL PREFERE, réglez cette fonction sur MANUEL.

Réglage manuel de CANAL PREFERE

Sélectionnez CANAL PREFERE dans le menu

REGLAGE DE CAN AUX. (voir pages 39 et 40)

REGLAGE DE CANAUX

RETRAIT CANAUX LEGENDE DES CANAUX CABLE : OUI AUTO PROGRAMMATION CANAL PREFERE : AUTO CANAL FIXE :

MANUEL

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

ou vers le bas pour sélectio nner MANUEL et appuyez sur .

Le menu CANAL PREFERE apparaît. Si vous avez attribué des noms à ces canaux (par exemple, CNN ou HBO), ces noms seront également affichés. (voir “LEGEND E D ES CANAUX” à la page 40)

CANAL PREFERE

CNN

1 .

2 .

SPTN

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

125

8 .

Choisir une position

Aller Choisir

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner une position (1–8) et appuyez sur .

CANAL PREFERE 1 .

CNN

2 . 3 .

SPTN

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

125

Choisir le canal

Aller Choisir

Sortie

Ajustement de votre configuration (menus)

(suite)

Aller Choisir

Sortie

Déplacez la m ane tt e d e com ma nde vers le haut

CANAL PREFERE

Choisir le canal

2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 .

Aller Choisir

Sortie

1 .

125

10 22 30 40 52

125

SPTN

1 CNN

ou vers le bas pour sélect io nner un canal. Vous avez sélectionn é un de vos canaux

préférés.

Appuyez sur et utilisez la manette de

commande pour présélectionner le reste de vos canaux préférés. (Suivez les étapes 3 et 4).

Appuyez sur MENU lorsque vous avez

terminé. La liste de vos canaux préférés est à présent

prête à être util isée.

Lorsque vous arrivez à l’étape 3, sélectionnez la position que vous souhaitez modifi er et appuyez sur . Appuyez sur RES E T pour effacer le canal attribué à cette position.

CANAL PREFERE

___

1 .

2 .

SPTN

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

125

8 .

Choisir le canal

Aller Choisir

Sortie

Déplacez la mane tt e de commande vers le haut ou vers le bas pour sélect io nner un nouveau canal. Appuyez sur MENU lorsque vous avez terminé.

Remarque:

• La fonction CANAL PREFERE n’est pas disponible pour l’entrée d’image en provenance de AUX ou VIDEO 1–5 (DTV) IN.

La fenêtre de visualisation affiche l’image du canal sélectionné dans le menu.

PREFEREES 12 CNN 36 ESPN 50 60 70 80 90 120 MTV

Sortie

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le ba s pou r séle ctio nner depui s le menu le canal que v ou s souhaitez regarder.

L’i mage du canal séle ctionné sera affichée dans la fenêtre de visualisation.

PREFEREES 12 CNN 36 ESPN 50 60 70 80 90 120 MTV

Sortie

Redéfinition de la liste de CANAL PREFERE

Vous avez la possibilité de revenir à l’écran CANAL PREFERE pour redéfinir vos choi x de canaux préférés.

Suivez simplement la procéd ur e décrite dans la section “Réglage manuel de la fonction CANAL PREFERE” (ignorez l’étape 2 si MANUEL est déjà sélectionné).

Utilisation de CANAL PREFERE

Vous pouvez utiliser la fonction CANAL PREFERE pour sé le ct i onner directement le canal que vous souhaitez regarder.

Appuyez une fois s ur .

Le menu de vos canaux préf érés ainsi qu’une fenêtre de visual is ation seront sup erposés sur l’image du canal courant.

Appuyez sur pour sélectionner le canal.

Le canal sélectionné sera alors affiché.

Pour refermer le menu de canaux préférés avant de sélectionner un canal, déplacez la manette de commande vers le ha ut ou vers le bas pour sélectionner EXIT en bas du menu et appuye z sur .

Utilisation du menu

REGLAGE

CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL

Aller Choisir

Sortie

CONTROLE PARENTAL

ENTR. DTV : R.G.B FORMAT : 4:3

REGLAGE

Pour obtenir des informations relatives à l’utilisation de la télécommande pour modifier les réglages des menu s, se référer à “Présent ation de la sélection dans les menus” à la page 35.

Pour sélectionner le menu REGLAGE :

Afficher

CONTROLE PARENTAL

— Bloque l’accès à certaines émissions non appropriées pour des enfants

Vous permet de bloquer l’acc ès à certains programmes que vous ne souhaitez pas que vos enfants regardent. (voir “Utilisatio n de la fonction CONTROLE PARENT A L ” à l a page 46 pour en savoir plus)

Mettre en

évidence

Sélectionner

CAPTION VISION

— Sous-titrag e codé pour malentendants

Certains prog rammes sont diffusés avec sous-titrage codé pour malentendants. Pour afficher Caption Vision, sélectionnez

[CC]

TEXT1, TEXT2, TEXT3

menu. Appuy ez e ns uit e su r l a t ouc he

REGLAGE

Aller Choisir

TEXT4

CONTROLE PARENTAL CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B FORMAT : 4:3

Sortie

CC2 CC3

CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4

depuis le

jusqu’à

[CC]

ce que le sous-titrage codé pour malentendants soit affiché.

[CC]

3 ou

4 affi che une

[CC]

version imprimée du di al ogue ou de l’effet sonore du programme. (Ce mode devra être réglé sur

pour la plupart des pr ogrammes.) Les options

1 TEXT1

TEXT2 , TEXT3

TEXT4

[CC]

affichent des informat ions de ré seau ou de st ation pr ésenté es sur la moitié ou sur l’ensemble de l’écran.

Remarques:

• De mauvaises conditions de réception peuvent

provoquer des erreurs de sous-titrage codé pour malentendants ou de XDS. Les textes peuvent alors être remplacés par des cases blanches ou d’autre s erre urs pe uvent venir remplacer le texte initialement prévu.

• XDS, la vision des légendes de canaux et

l’affichage du statut ne peuvent être utilisés en même temps.

SELECT OUT

— Choix du signal de sortie des prises SELECT OUT

V ous pouvez sélectionner le signal de sorti e désiré des prises SELECT OUT situées à l’arri ère du téléviseur de projection.

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B FORMAT : 4:3

Aller Choisir

Remarque:

• Le réglage SELECT OUT n’est pas disponible pour les signaux d’entrée transmis via VIDEO 5 (DTV) IN.

MONITOR:

Sélectionnez cette option pour l’édition de cassettes tou t en regardant un programme. SELECT OUT effectue alors une sortie de l’image affichée à l’écran.

VIDEO1–VIDEO4:

Sélectionnez cette option pour l’édition de cassettes tou t en regardant une image d’entrée différe nte de celle enregistrée. SE L EC T OUT effectue une sortie de l’entrée du signal ve rs le téléviseur de projection indépendamment de l’image affichée à l’écran.

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 TV OUT

Sortie

(suite)

Ajustement de votre configuration (menus)

TV OUT:

Sélectionnez cette option si vous connectez un récepteur AV sur VIDEO 1 IN. SELECT OUT effectue une sortie du signal sur leque l le téléviseur est syntonisé, indépe ndamment de l’ima ge affichée. (voir “Connexion d’un récepteur A V” à la page 20 pour la conn exion)

Si vous sélectionnez

TV OUT

, le menu déroulan t

suivant apparaît. Sélectionnez uniquement

si vous avez connecté

OUI

un récepteur AV, et aucun autre équipemen t, à votr e téléviseur de projecti on. Vous pouvez toujou rs

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B FORMAT: 4:3

Entree VIDEO1 OUI

seulement? NON

Aller Choisir

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 TV OUT

Sortie

sélectionner le si gna l depuis le récep t eur en appuyant une fois sur TV/VID E O .

Sélectionnez

si vous avez connecté plusieurs

NON

composants à votre télévi s eur de projection. Vous pouvez sélectionner une entrée (VIDEO1 – VIDEO5) à l’aide du bouton TV/VIDEO.

Remarque:

• Le signal SELECT OUT est uniquement disponible lorsque le téléviseur de projection est allumé.

LANGUE

— Langue d’affichage préférée par l’utilisateur

Sélectionnez une langue parmi celles proposées (

ENGLISH, ESPAÑOL

FRANÇAIS

) pour afficher tous les menus dans l a l angue de votre choix.

ETIQUETTE VIDEO

— Reconnaissance simplifiée des équipements connectés (par exemple DBS, VHS, etc.)

Cette foncti on vous permet de nommer chaque mode d’entrée afin que vous puissiez reconnaître

ETIQUETTE VIDEO VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4: VIDEO5:

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5

rapidement l’équi pement connecté (par exempl e,

Aller Choisir

Sortie

vous pouvez donner le nom VHS à la source VIDEO 1 IN).

Avec la fenêtre ETIQUETTE VIDEO ouverte:

Déplacez la manet t e de commande vers le haut

ou vers le bas pour séle ct i onner le mode d’entrée que vous souhaitez nommer et appuyez sur .

ETIQUETTE VIDEO

VIDEO1: VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4: VIDEO5:

Aller Choisir

VIDEO1

VHS

8mm

BETA

DBS

DVD

AV RECEIVER

SKIP

Sortie

Options ETIQUETTE VIDEO: VIDEO 1:

VIDEO 1, VHS, 8mm, BETA, LD,

DBS, DVD, AV RECEIVER, SKIP

VIDEO 2–4:

VIDEO 2–4, VHS, 8mm, BETA,

LD, DBS, DVD, SKIP

VIDEO 5:

VIDEO 5, DTV, DVD, SKIP

Si vous sélectionnez SKIP, votre té lé vi seur de projection ignorera cette connexion lorsque vous parcourez les différe nt es sou rces vidéo à l’aide de la touche TV/VIDEO.

LECTURE DIRECTE

— Utilisation simplifié e d’un magnétoscope conne c té

Cette fonction vous permet de commuter le mode d’entrée du téléviseur sur un magnétoscope Sony (ou un MDP ou DVD) et de démarrer la lecture en

LECTURE DIRECTE

VIDEO1: VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4:

1 2 3 DVD/MDP

Aller Choisir

Sortie

NON NON NON NON

appuyant sur la touc he N (lecture) de la télécommande. Vous devez régler le commuta te ur VTR 1/2/3/DVD/MDP de la télécommande (par exemple, vous connectez votre magnétoscope aux prises VIDEO 3 IN et réglez le commutateur VTR 1/2/3/DVD/MDP sur VTR 3). Avec la fenêtre LECTURE DIRECTE ouverte:

Déplacez la manet t e de commande vers le haut

ou vers le bas pour séle ct i onner l’étiquette et appuyez sur .

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner l’entr ée à laquelle votre équipement vidéo est connecté et appuyez sur .

LECTURE DIRECTE VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4:

1 2 3 DVD/MDP

Aller Choisir

Déplacez la manette de commande vers le haut

OFF VTR1 VTR2 VTR3

DVD/MDP

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner la posit io n du commutate ur VTR 1 /2/3/ D VD/MDP et ap puyez sur .

Remarque:

• Le réglage LECTURE DIRECTE n’est pas disponible pour les signaux d’entrée transm i s via VIDEO 5 (DTV) IN.

MODE FIGE

— Mode image gelée

Utile lorsque vous avez besoin de cop ie r des informations qui apparaissent sur l’écran du téléviseur.

Remarque:

• Cette fonction MODE FIGE n’est pas disponible pour une entrée par les prises VIDEO 5 (DTV) IN.

NORMAL:

Sélectionnez cette option pour geler l’intégralité de l’image de l’ écran en appuyant sur FREEZE.

Recette farine - - - - 2 sucre - - - 1/2 sel - - - - - 1 /2 beurre - - - 1

L’image app ar aissant à l’écran est alors gelée.

DOUBLE:

Sélectionnez cette option pour geler la scène désirée et l’afficher sur la gauche de l’écran tout en continuant de regarder les images du canal sur la droite en appuyant sur FREEZE.

Ce mode n’est pas disponible pour les écr ans PIP, P&P ou INDEX DE CANAUX.

Image

gelée

Recette farine - - - - 2 sucre - - - - 1/2 sel - - - - - - 1/2 beurre - - - 1

Appuyez de nouveau sur FREEZE ou sur

Image en vitesse normale

(OFF)

pour afficher l’image normale.

ENTR. DTV

–– Sélection du récepteur DTV comme signal d’entrée

Sélectionnez

lorsque vous connecte z un

R.G.B

récepteur DTV aux prises G/B/R/HD/VD de VIDEO 5 (D TV) IN à l’arrière du téléviseur de projection. Sélectionnez

Y PB PR

connectez un r écepteur DTV aux prises Y/P de VIDEO 5 (DTV) IN.

Remarque:

• La couleur de l'image sera incorrect si une mauvaise entrée DTV est s él ectionnée.

FORMAT

–– Mode d’image élarg i e pour t é lé v iseur numérique

Cette fonction vous permet d’afficher une image au format 4:3 compressée dans un aspect 16:9 avec une plus grand e densité (disponible uniq uement pour les formats 480p et 480i). (voir à la page 28)

Normalemen t , réglez cette fonction Sélectionnez

si l’image au form at DT V 480p

16:9

ou 480i apparaît ét irée verticalement.

lorsque vous

B/PR

4:3

Ajustement de votre configuration (menus)

Utilisation de la

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

Aller Choisir

Sortie

NON

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

NON

CANADA

Aller Choisir

Sortie

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

Aller Choisir

Sortie

NON

fonction CONTROLE PARENTAL

Les programmes té lévisés ainsi que le s films diffusés à la télévision reçoivent un signal de classification en fon ct ion des systèmes suivants.

Aux Etats-Unis:

Parental pour la classi fica tion de programme s télévisés (classifications de programmes télévisé s américaines), et directives Motion Picture Association of America (MPAA) pour la classification de films y compris ceux diffusés à la télévision (classi fic a tion de films ).

Au Canada:

pour les program m es télévisés en ang l ai s et classifications cana di ennes française s pour les programmes télévisés en frança is .

Pour bloquer des programmes que vous jugez non appropriés po ur vos enfants, vous devez régler votre téléviseur en fonction du système de classification dési ré. Des classificatio ns prédéfinies par Sony sont également disponibles. Voir page 53 po ur ob t enir une description de ces classifications.

La fonction de contrôle p arental du téléviseur fonctionn e grâce à la réception du signal de classification émis par votre station de tél évision ou votre fournisseur du câble.

Remarque:

• La fonction CONTROLE PARENTAL n’est pas disponible pour les signaux d’entrée transmis via VIDEO 5 (DTV) IN.

Directives U.S. Television

Classific ations ca nadien nes anglai ses

Activation de la fonction CONTROLE PARENTAL

Dans un premier temps, définissez un mot de passe puis sélectionnez l’une d es classifications parmi celles proposées par Sony.

Sélectionnez CONTROLE PARENTAL dans

le menu REGLAGE. (voir à la page 43)

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL

PLACER LE

CAPTION VISION : CC1

NOUVEAU

SELECT OUT : MONITOR

MOT DE PASSE

LANGUE : FRANÇAIS

___

ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B

DTV INPUT: R.G.B

Appuyez sur [0-9] pour entrer

DTV ASPECT: 4:3

mot de passe

Aller

Entrez un mot de passe composé de quatre

chiff res* à l’aide des touches 0–9.

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LANGUE:

LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL

DTV INPUT: R.G.B

ENTR. DTV: R.G.B

DTV ASPECT: 4:3

FORMAT: 4:3

Confirmez mot de passe

Aller Choisir

* N’entrez pas “4357”, qui correspond à la

composition du mot “HE L P ” sur un clavier téléphonique. (voir à la page 53)

Pour confirmer le mot de passe, entrez de

nouveau le même mot de passe à l’aide des touches 0–9.

Votre mot de passe est stocké et le menu CONTROLE PARENTAL apparaît automatiquement.

Sortie

CONFIRMEZ LE MOT DE PASSE

___

Sortie

Si vous souhaitez modi fier le mo t d e passe, voir à la pa g e 5 2.

Assurez-vo us que PA Y S est mis en surb rillanc e

et appuyez sur .

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner votre pays (ET ATS-UNIS ou CANAD A ) et appuyez sur

Déplacez la manette de commande vers le haut

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

OUI

Aller Choisir

Sortie

CONTROLE PARENTAL

Ages jusqu'à 6 ans

OUIBLOC. PARENTAL: CLASSE.: CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

ENFANT

JEUNE

ADOLESCENT

PERSONNEL

Aller Choisir

Sortie

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

OUI

Aller Choisir

Sortie

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

CONTROLE PARENTAL

OUI NON

Aller Choisir

Sortie

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

NON

Aller Choisir

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner BLOC. PARENTAL et appuyez sur .

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

Aller Choisir

Déplacez la manette de commande vers le haut

Sortie

OUI NON

ou vers le bas pour sélectionner OUI et appuyez sur .

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner CLASSE et appuyez sur .

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner la classification souhaitée (ENFANT, JEUNE et ADOLESCENT) et appuyez sur .

Si vous souhaitez sélectionne r une classi fi cation personnalisée, passez à l ’ étape 4 de “Sélection d’une classificati on personnalisée aux E.-U.” à la page 48 ou “Sélection d’une classification personnalisée au Canad a” à la page 51 en fonction du réglage PAYS.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Pour désactiver la fonction CONTROLE PARENTAL

Si vous réglez BLOC. PARENTAL dans le menu CONTROLE P ARENTAL sur NON, la fonction de contrôle parent al sera désactivée. Tous les programmes té lévisés et tous les fil m s pourront alors être regardés sur votre téléviseur.

Sélectionnez CONTROLE PARENTAL dans

le menu REGLAGE. (voir à la page 43)

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL

CAPTION VISION : CC1

MOT DE PASSE

___

SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B

Appuyez sur [0-9] pour entrer mot de passe

Aller Choisir

Sortie

Entrez votre mot de passe composé de quatre

chiffres à l’aide des tou ches 0–9. Le menu CONTROLE PARENTAL apparaît.

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

ou vers le bas pour sélect io nner BLOC. PARENTAL et appuyez sur .

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

ou vers le bas pour sélectionner NON et appuyez sur .

Ajustement de votre configuration (menus)

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

(suite)

Pour déverrouiller temporairement la fonction CONTROLE PARENTAL

Lorsque vous sélectionnez un programm e soumis au CONTROLE PARENTAL, ni le son ni l’image ne seront émis. Seul l e numéro du canal sera affiché. L’indicateur est affiché. Pour regarder le programme, suivez la procédure suivante.

Appuyez sur ENTER pour afficher l’écr an

“Mot de passe”. Entrez votre mot de passe à l’aide des touche s

0–9. Le CONTROLE PARENTA L s er a désactivé (BLOC. PARENT AL réglé su r NON) jusqu’à ce que vous éteignez le téléviseur de projection.

Sélection d’une classification personnalisée aux E.-U.

Si vous souhaitez sél ectionner les clas si fica tions de restriction de visua lisation en utilisant le réglage PERSONNEL de la fonction CONTROLE PARENTAL (page 46) , suivez la procédure suivante.

Pour obtenir une description détaillée de chaque classification,voir à la page 48.

Sélectionnez CONTROLE PARENTAL dans

le menu REGLAGE. (voir à la page 43)

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL

CAPTION VISION : CC1

MOT DE PASSE

___

SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B

Appuyez sur [0-9] pour entrer mot de passe

Aller Choisir

Sortie

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas po ur sélectionner CLASSE et appuyez sur .

CONTROLE PARENTAL

CLASSE.: CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

Ages jusqu'à 6 ans

Aller Choisir

Déplacez la manette de commande vers le haut

OUIBLOC. PARENTAL:

ENFANT

JEUNE

ADOLESCENT

PERSONNEL

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner PERSONNEL et appuyez sur .

Dans un premier temps, sélectionnez une classification pour programmes télévisés.

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner CLASSE. DE LA TELE et appuyez sur .

Entrez votre mot de passe com posé de quatre

chiffres à l’aide des touc hes 0–9. Le menu CONTROLE PARENTAL apparaît. Assurez-vous que PAYS est réglé sur ETATS-

UNIS.

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

Aller Choisir

Sortie

OUI

CLASSE. DE LA TELE

TV–Y

_ :FV _

TV–Y7

TV–G

_ :D _ L _ S _ V _

TV–PG

_ :D _ L _ S _ V _

TV–14

_ : L _ S _ V _

TV–MA

Choisir un classement

Aller Choisir

Sortie

Déplacez la manette de commande vers le haut

CLASSE. DE LA TELE

Permet le classement

TV–Y TV–Y7 TV–G TV–PG TV–14 TV–MA

_ _ :FV _ _ :D _ L _ S _ V _ _ :D _ L _ S _ V _ : L _ S _ V _

Aller Choisir

Sortie

CLASSE. DE LA TELE

Choisir une catégorie

TV–Y TV–Y7 TV–G TV–PG TV–14 TV–MA

_ _ :FV _ _

– :D – L – S – V – – :D – L – S – V – – : L – S – V

Aller Choisir

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner CLASSE. DE LA TELE à bloquer et appuyez sur

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner , et appuyez sur .

L’indicateur apparaît automatiquement à côté de la classification sélectionnée et de toutes les classi fica tions “supérieure s”, indiquant que le s programmes po ss édant un signal de classifica ti on correspondant seront bloqués.

Certaines classifications possèdent des classifications de contenu complémentaires,

appelées “extensions de classification”. Ces extensions de classification s ont définies comme suit : D (d ialogue à caractèr e sexuel), FV (violence de nature fantastique), L (langage grossier), S (s cènes sexuelles) et V (violence). En réglant ces extensions, vous pouvez définir des restrictions supplémentaires. Po ur plus de détails sur ces exte ns i ons, voir à la page 54.

L’ensemble des extensio ns comprises dans les classifications sélectionnées seront bloquées. Si vous souhaitez q ue l’une d’e ntre elles p uisse être regardée, passez à l’étape 8.

Déplacez la manet t e de commande vers la

gauche ou vers la droite po ur sélectionner l’extension de classification pouvant être regardée et appuyez sur .

CLASSE. DE LA TELE

TV–Y

_ :FV _

TV–Y7

TV–G

– :D – L – S – V –

TV–PG

– :D – L – S – V –

TV–14

– : L – S – V

TV–MA

Bloque le contenu

Aller Choisir

Sortie

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

ou vers le bas pour sélectionner “–” et appuyez sur .

“–” apparaît à cô té de l ’ext ension de classification séle ctionnée, indiquant que les programmes correspondant à cette extension pourront être regardés.

Si vous sélectionnez , est affiché pour indiquer que les programmes qui correspondent à l ’exte ns i on seront de nouveau bloqués.

CLASSE. DE LA TELE

TV–Y

_ :FV _

TV–Y7

TV–G

– :D – L – S – V _

TV–PG

– :D – L – S – V –

TV–14

– : L – S – V

TV–MA

Choisir une catégorie

Aller Choisir

Répétez les étapes 8 et 9 pour les autres

Sortie

extensions. Toutes les autres programmes qui

correspondent aux classifications que vou s sélectionn ez et l es clas sifi cations supéri eures, à

Ajustement de votre configuration (menus)

l’exception des extensi ons annulées, sero nt bloqués.

(suite)

Après avoir terminé le réglage de CLASSE.

CLASSE. DES FILMS

Choisir un classement

G PG PG–13 R NC–17 X

– – – – – –

Aller Choisir

Sortie

DE LA TELE, déplacez la m a net t e de commande vers le haut ou vers le bas pour sélectionner et appuyez sur .

CLASSE. PERSONNEL

CLASSE. DE LA TELE CLASSE. DES FILMS NON CLASSE: VOIR TOUT

Choisir une catégorie

Aller Choisir

Sortie

Sélectionnez ensuite une classificati on des films.

Déplacez la m ane tt e d e com ma nde vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner CLASSE. DES FILMS et appuyez su r .

Déplacez la man et te d e co mman de ve rs le haut

ou vers le bas pour sélect ionner CLASSE. DES FILMS à bloquer et ap puyez sur .

CLASSE. DES FILMS

–

PG–13

–

NC–17

–

Bloque le classement

Aller Choisir

Déplacez la man et te d e co mman de ve rs le haut

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner , et appuyez sur .

L’indicateur apparaît automatiquement à côté de la classification sélectionnée et de toutes les classific at i ons “supérieures” indiquant que les programmes possédant un signal de classificatio n correspondant seront bloqués.

CLASSE. DES FILMS

–

PG–13

–

NC–17

–

Choisir un classement

Aller Choisir

Appuyez sur MEN U pour quitter le men u.

Sortie

Pour bloquer les programmes télévisés et/ou les films pour lesquels aucun signal de classification n’est donné (NR et N/A)

Pour obtenir une description des classifications NR et N/A, voir à la page 54.

Suivez les étapes 1–4 de la section “Sélection

d’une classi f ic ati on pers on nal i sée a ux E. -U .” à la page 48.

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner NON CLASSE et appuyez sur .

CLASSE. PERSONNEL

CLASSE. DE LA TELE CLASSE. DES FILMS NON CLASSE: VOIR TOUT TELE FILM AUCUN

Aucun bloque

Aller Choisir

Déplacez la manette de commande vers le haut

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner le type de programmes à bloquer et appuyez sur .

CLASSE. PERSONNEL

CLASSE. DE LA TELE CLASSE. DES FILMS NON CLASSE: AUCUN

Bloque tous les programmes non classés

Aller Choisir

Sortie

Pour bloquer … Sélectionnez …

Aucun programme (pour regarder tout programme télévisé ou

VOIR TOUT tout film non classifié) Programmes télévisés

non classifiés

TELE Films non classifiés FILM

Programmes télévisés et films non classifi és

Appuyez sur M EN U pour quitter le menu.

AUCUN

Remarque:

• Les programmes ne comportant aucun signal de classification seront automatiquement bloqués lorsque TELE, FILM ou AUCUN est sélectionné.

Sélection d’une classification personnalisée au Canada

Si vous souhaitez sélectionner les classifications de restriction de visualisation en utilisant le réglage PERSONNEL de la fonct io n CONTROLE PARENTAL (page 46), suivez la procédure sui vant e.

Pour obtenir une descr i pt i on détaillée de chaque classification, rep ortez-vous à la section “Classifications au Canada” à la page 55.

Sélectionnez CONTROLE PARENTAL dans

le menu REGLAGE. (voir à la page 43)

REGLAGE

CONTROLE PARENTAL

CAPTION VISION : CC1

MOT DE PASSE

___

SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE MODE FIGE : NORMAL ENTR. DTV: R.G.B

Appuyez sur [0-9] pour entrer mot de passe

Aller Choisir

Entrez votre mot de pass e composé de quatre

chiffr es à l’aide des touc hes 0-9.

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: CANADA

Sortie

OUI

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

ou vers le bas pour sélect io nner CLASSE et appuyez sur .

CONTROLE PARENTAL

CLASSE.: CHANGER MOT PASSE PAYS: CANADE

Ages jusqu'à 6 ans

Aller Choisir

Déplacez la man ett e d e co mmand e ve rs le haut

OUIBLOC. PARENTAL:

ENFANT

JEUNE

ADOLESCENT

PERSONNEL

Sortie

ou vers le bas pour sélectionner PERSONNEL et appuyez sur .

CLASSE. PERSONNEL

CLASSE. ANGLAIS CLASSE. FRANÇAIS CLASSEMENT U. S. A

Choisir une catégorie

Aller Choisir

Sortie

Ajustement de votre configuration (menus)

(suite)

Aller Choisir

Sortie

Le menu CONTROLE PARENTAL apparaît. Assurez-vous qu e PAYS est rég lé sur CANADA.

Déplacez la m ane tt e d e com ma nde vers le haut

CLASSE. ANGLAIS

Choisir un classement

C C8+ G PG 14+ 18+

– – – – – –

Aller Choisir

Sortie

CLASSE. ANGLAIS

Permet le classement

C C8+ G PG 14+ 18+

– – – – – –

Aller Choisir

Sortie

REGLAGE

CAPTION VISION : CC1

Appuyez sur [0-9] pour entrer mot de passe

SELECT OUT : MONITOR LANGUE : FRANÇAIS ETIQUETTE VIDEO LECTURE DIRECTE

MOT DE PASSE

MODE FIGE : NORMAL

CONTROLE PARENTAL

___

ENTR. DTV: R.G.B

Aller Choisir

Sortie

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: CLASSE.: ENFANT CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

OUI

Aller Choisir

Sortie

ou vers le bas pour sélect io nner la classification que vous so uhaitez bloquer et appuyez sur .

La classif ication sélectionnée apparaît.

Classificati on canadienne française

CLASSE. FRANÇAIS

Choisir un classement

Déplacez la m ane tt e d e com ma nde vers le haut

ou vers le bas pour sélect io nner le classe de la tele à bloquer et ap puyez sur .

Classification canadienne anglaise

Classification américaine

–

8 ans+

–

13 ans+

–

16 ans+

–

18 ans+

–

Aller Choisir

Sortie

Exemple: Classification canadienne anglaise

CLASSEMENT U. S. A

TV–Y TV–Y7 TV–G TV–PG TV–14 TV–MA

Choisir un classement

Aller Choisir

_ _ :FV _ _ _ :D _ L _ S _ V _ _ :D _ L _ S _ V _ _ : L _ S _ V _

Sortie

Déplacez la man et te d e co mman de ve rs le haut

ou vers le bas pour sélectionner , et appuyez sur .

L ’indicat eur apparaît automatiquement à côté de la classification sélectionnée et de t out es l es classifications “supérieures”, indiquant que les programmes possédant un signal de classification correspondant seront bloqués.

CLASSE. ANGLAIS

–

C8+

–

14+

–

18+

–

Choisir un classement

Aller Choisir

Sortie

Certaines classifications américaines possèdent des classifications de contenu complémentaires, appelées “extensions”, telles que D, FV, L, S et V. Pour régler ces extensi ons, reportez-vous aux étapes 7 à 10 de la section “Sélecti on d’une classification personnalisée au x E. -U.”. Pour obtenir plus de détails su r les extens ions, à la page 48. Pour plus de détails sur ces extensions, voir à la page 54.

L’ensemble des extensions comprises dans les classifications sélectionnée s se ront bloquées. Si vous souhaitez q ue l’une d’ent re elles puisse être regardée, passez à l’étape 8 à la page 49.

Appuyez sur MEN U pour quitter le men u.

Modification du mot de passe

Sélectionnez CONTROLE PARENTAL dans

le menu REGLAGE. (voir à la pa ge 43)

Entrez votre mot de passe composé de quatre

chiffres à l’aide des to uc hes 0–9. Le menu CONTROLE PARENTAL apparaît.

Déplacez la manette de commande vers le haut

ou vers le bas po ur sélectionner CHANGER MOT PASSE et appuyez sur .

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: OUI CLASSE.: CHANGER MOT PASSE PAYS: ETATS-UNIS

Appuyez[0-9]pour entrer le nouveau mot de passe de 4 chiffres

Aller

ENFANT

NOUVEAU

____

Sortie

Entrez votre nouveau mot de passe composé de

quatre chiffres à l’aide des touches 0–9.

CONTROLE PARENTAL

BLOC. PARENTAL: OUI

ENFANT

CLASSE.: CHANGER MOT PASSE

CONFIRMEZ

PAYS: ETATS-UNIS

Confirmez le mot de passe

Aller

Entrez de nouveau le mot de passe défini à

____

Sortie

l’étape 4 pour le confir m er. Si vous l’avez mal saisi, un message vous

indiquant “Mot de passe incorrect” apparaît. Entrez de nouveau le mot de passe correct.

Appuyez sur M EN U pour quitter le menu.

Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe

Lors de l’étape 2 de la section “Modification du mot de passe”, entrez le mot de passe principal “4357” (correspondant à la composition du mot “HELP” sur u n cl avi er t élé phoni que). Vous p ouv ez alors enregistrer un nouveau mot de passe.

Remarques:

• Si vous avez saisi “4357” comme premier mot de passe, vous ne pouvez pas enregistrer un nouveau mot de passe. (reportez-vous à l’étape 2 de “Activation de la fonction CONTROLE PARENT A L” à la page 46)

• Lorsque vous sélectionnez un progr amme soumis au CONTROLE PARENTAL et que l’indicateur est affiché à l’écran, vous ne pouvez pas regarder ce programme, même si vous entrez “4357”. (voir “Pour déverrouiller temporairement la fonction CONTROLE PARENTAL” à la page 48)

A quoi correspondent les différentes classifications?

Classifications américaines

Classifications prédéfinies par Sony

Ces classifications, prédéfinies par Sony, se basent sur l’âge du téléspectateur. Chaque classification vous permet de visual i ser certains prog rammes, comme suit.

Reportez-vous à la colonne ce nt rale de l a page pour obtenir une description des classi fications de progr ammes télé vi sés et de fi lms.

ENFANT:

Programmes appropriés pour les enfants de moins de 6 ans. Classifications de films américains pouvant être regardés: G, NR et N/A Classifications de programmes télévisé s américains pouvant être regardés: TV-Y, TV-G et TV-NR

JEUNE:

Convient aux enfants âgés de 7 et plus. Classifications de films américains pouvant être regardés: G, PG, NR et N/A Classifications de programmes télévisé s américains pouvant être regardés: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG et TV-NR

ADOLESCENT:

Convient aux enfants âgés de 13 et pl us. Classifications de films a m ér icains pouvant être regardés: G, PG, PG-13, NR et N/A Classifications de programmes télévisés américains pouvant être regardés: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14 et TV-NR

Classifications de films américains

Les classifications de films américains concernent les films (y co mpris ceu x d iffusés à la télévision) classifiés selon les directives de la Motion Picture Association of America (MPAA).

G (Audiences générales—approprié pour tous les âges):

Dans les films portant la classification G, aucune grossièreté n’est employée, les scènes de violence sont peu présentes, les scènes de nudité et de sexe sont absentes et aucune scène ne dépei nt la consommation de drogues.

PG (Contr ôle parental suggéré. Certaines scènes peuvent ne pas être appropriées pour les enfants):

Les films soumis à la cl as si fica tion PG doivent dans un premier temps être visionn és par les parents.

PG-13 (C o n trôle parental fortement recommandé. Certaines scènes peuvent ne pas être appropriées pour des enfants de moins de 13 ans):

Les parents sont invités à la plus grande prudence en cas de pré sence d’en fant s de m oins d e tr eize ans lors de la visualisation du film.

(suite)

Ajustement de votre configuration (menus)

R (Restriction, la présence d’adolescents et d’enfants de moins de 17 ans néces site la présen ce d’un parent ou d’un adulte):

Les films soumis à la classi fica tion R contiennent des expressions grossi èr es, des scènes de viol ence brutale, de nudité, de consommation de drogues ou d’autres élément s non appropriés pou r des personnes de moin s de 17 ans.

NC-17 ou X (Personnes de 17 ans ou moins non admises):

Les films soumis à la classification NC-17 ou X sont des fi l m s qu e l a plupart des parents considèrent comme non appropriés pour des enfants ou des adolescents âgés de 17 ans ou moins. Ces films pe uvent contenir des scènes de violence, de sexe, de comportement outranci er, de consommation de drogues ou d’autres éléments non appropriés pour des personnes de 17 ans ou moins.

NR (aucune classification):

Les films soumis à la classification N/R sont des films que les producteur s n’ont pas classés, afin d’en permettre une plus large diffusion.

N/A (non applicable):

Indique que le producteur considère que le film n’est pas concerné par les classifications MPAA.

Remarque:

• Les classifications NR et N/A so nt reprises sous NON CLASSE dans le menu.

Classifications des programmes de télévision aux E.-U.

Les classifications de programmes té l évisés américains co ncernent les programmes télévisés classés selon les directives de la U.S. Television Parental.

TV- Y (tous le s enf ant s) :

Ce programme est conçu pour de jeunes enfants âgés de 2 à 6 ans et approprié pour tous les enfants.

TV-Y7 (conçu pour les en fa nt s plus âgés):

Ce programme est conçu pour des enfants âgés de 7 ans et plus. Les thèmes et les élément s ab ordés dans ce programme peuvent inclure la violence à caractère fantastique ou humoristique ou sont susceptibles d’effrayer les enfants de moins de 7 ans.

TV-G (Audiences générales):

La plupart des par ents considéreraient que ce programme convient aux enfants de tous âges. Ce programme comprend peu ou pas de violence, aucune grossièr et é et peu ou pas de dialogues ou de situations sexu elles.

TV-PG (Contrôle parental suggéré):

Ce programme contient certaines scènes que les parents peuvent trouver non appropri ées pour les enfants les plus jeunes.

TV- 14 ( C ont r ôle par ent al fortem ent recommandé):

Ce programme contient des scènes que beaucoup de parents trouveraient non approp ri ées pour des enfants âgés de moins de 14 ans.

TV -MA (Audiences adultes uniquement):

Ce programme est spécifiquement conçu pour des adultes, et donc probablement non approprié pour des enfants âgés de moins de 17 ans.

TV -NR (Non classé):

Il s’agit d’un programme télévisé ne portant pas de classif i cation, tel que des informatio ns, des nouvelles-éclair ou des informat io ns sportives.

Remarque:

• La class ification TV-NR est reprise sous NON CLASSE dans le menu.

A propos des extensions de classifications de programmes télévisés américains

Les classifications TV-Y7, TV-PG, TV-14 et TVMA possèdent des classifications de contenu complémentaires appelées “extension s de classification” pour définir des restrictions supplémentai res. Ces extensions de cl assification sont définies co mme su it:

D (dialogue sexuellement suggestif):

Programmes contenant des dialogues suggestifs ou des sous-entendus sexuels

FV (viole nce de nature fantastique):

Programmes contenant des scèn es de violence de dessins animés survenant uniquement lors de programmes soumis à la classification TV-Y7.

L (langage grossier):

Programmes contenant des dialogues grossiers

S (situations sexuelles):

Programmes pr és entant des scènes sexuel l es

V (Viole n c e):

Programmes présentant de la violence Ces programme s peuvent contenir des propos

vulgaires, de la violence ou des scènes brèves de nudité.

Classifications au Canada

Classifications prédéfinies par Sony

Ces classifications, prédéfinies par Sony , se basent sur l’âge du téléspectateur. Chaque classification vous permet de visualiser certains programmes, comme suit.

Reportez-vous à la colonne de droite pour obtenir une description de chaque classification.

ENFANT:

Programmes appropriés pour les enfants de moins de 7 ans.

Classifications de programmes télévisés canadiens anglais pouvant être regardé s: C et G

Classifications de programmes télévisés canadiens français pouvant être regar dés: G

Classifications de programmes télévisés américains pouvant être regardés: TV-Y, TV-G et TV-NR

JEUNE:

Convient aux enfants âgés de 8 et plus. Classifications de programmes télévisés canadiens

anglais pouvant être regardés: C, G, C8+ et PG Classifications de programmes télévisés canadiens

français pouvant être regardés: G et 8 ans+ Classifications de programmes télévisé s

américains pouvant être regardés: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG et TV-NR

ADOLESCENT:

Convient aux enfants âgés de 14 et plus . Classifications de programmes télévisés canadiens

anglais pouvant être regardés: C, G, C8+, PG et 14+

Classifications de programmes télévisés canadiens français pouvant être regardés: G, 8 ans+, 13 ans+

Classifications de programmes télévisé s américains pouvant être regardés: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14 et TV-NR

Classifications de programmes télévisés canadiens anglais

Les classifications de programmes télévisés canadiens anglais s’adressent aux programmes télévisés de langue anglaise au Can ada.

C (programmation appropriée pour des enfants de moins de 8 ans) :

Ces programmes ne présenteront aucune scèn e de violence réaliste, aucun langage agressif et aucune scène de nudité ou sexuel l e. U ne a tt ention particulière es t a pportée aux thème s ab ordés, qui pourraient me nacer la sécurit é et le bien-être des enfants.

C8+ (Programme généralement considéré approprié pour des enfants de 8 ans et plus pour un e vi sualisation sans la présence d’un adulte):

La violence ne ser a pas présentée com m e un moyen acceptable ou le seul recours possible à la résolution d’un conflit et ne pourra en aucun cas inciter les enfants à imiter des actes dangereux qu’ils pourront voir à la té lé vi si on. Il n’y aura aucune scène à caractère vulgai re, de nudité ou sexuel.

G (Audiences générales):

Ces programmes contiendront peu de violence, physique, verbale ou émotionnelle. Ces programmes p euvent contenir certai ns termes d’argot courants, mais aucune scène à caractère vulgaire ou de nudit é.

Ajustement de votre configuration (menus)

(suite)

PG (Contrôle parental):

Programme conç u pour une audience générale mais pouvant ne pas être approprié pour les plus jeunes enfants. Les parents pourront trouver que certaines scènes ne sont pas appropriées pour leurs enfants âgés de 8 à 13 an s en leur absence.

14+ (Le programme contient des thèmes ou un conte nu qui pourront ne pas être appropriés pour des enfants de moins de 14 ans):

Les parents sont invités à exercer un contrôle quant à l’autorisation de visualisation du programme par des pré-adolesce nt s et des jeunes adol es cents.

18+ (Adulte):

Programme susc eptible de contenir des scènes de violence sur lesquelles sont fondées l’histoire, les personnages ou le th èm e, destiné à une audience adulte. Ces progra m m es pourront contenir des dialogues très grossiers, ou des scènes de nudité et/ ou de sexe.

E (Exemption de classification):

Les programmes exempté s d e classification comprennent: les infor mations, les documentaires sportifs et tout autr e programme à but d’informations: talk-shows, v i déoclip s e t programmes de variétés.

Remarque:

• La classification E (Exemption de classification) n'apparaît pas dans le menu.

Classifications canadiennes françaises

Les classification s canadiennes fran çaises s’adressent au x programmes télé vi sés de langue française au Cana da.

G (Général):

Programme conç u pou r des t él ésp ec tat eur s de tou s âges. Ces programmes ne contiennent aucune scène de violence , ou l a vi ol ence est minimale ou dépeinte avec humour ou caricature ou d’une manière irréalis t e.

8 ans+ (8+ Général - Non re co mmandé pour les jeunes):

Programme con çu pour une large audien ce mais contenant un peu de violence légère oc casionnelle pouvant perturber de jeunes en fants. La visualisation en compagnie d’un adulte est recommandée pour les enfants les plus jeunes (de moins de 8 ans).

13 ans+ (Programme non approprié pour des enfants de moins de 13 ans):

La visualisation en compagnie d’un adulte est fortement recommandée po ur les enf ants de moins de 13 ans.

16 ans+ (Programme non approprié pour des enfants de moins de 16 ans):

Contient de fréq uentes scènes de viol ence ou de violence intense.

18 ans+ (Programme réservé aux adult es) :

Contient une violence permanente ou des scènes d’extrême violence.

E (Exemption de classification):

Programme exempté de classification.

Remarque:

• La classification E (Exemption de classification) n'apparaît pas dans le menu.

AAAAuuuuttttrrrreeees

s ooooppppéééérrrraaaattttiiiioooonnnnssss

s s

Commande d’un équipement vidéo

Réglage du code du fabricant

Vous pouvez u til iser l a té lécom mande fourni e a v ec votre appareil pou r commander tout autre appareil Sony ou d’une autre mar que possédant un capteur infrarouge.

Réglez le commutateur VTR 1/2/3/DVD/MDP

sur l’entrée par la quelle vous souhaitez avoir accès à votr e équipement vidéo.

Les équipements Sony suivants sont prédéfinis pour chaque ent rée, comme suit:

VTR1 (303) Magnétoscopes Beta,

VTR2 (302) Magnétoscope 8 mm VTR3 (301) Magnétoscope VHS DVD/MDP (751) Lecteur DVD

Appuyez sur CODE SET, DVD/VTR

(FUNCTION), puis sur les touches 0-9 pour entrer le code du numéro du fabricant de votre équipement (reportez-vous au tableau suivant), puis appuyez sur EN TER.

ED Beta

Par exemple, pour command er un magnétoscope Sony 8m m:

CODE SET

SSSSi l

i la

a ttttéééélllléco

i li l

a a

passss

papa

FUNCTION

DVD/VTR

écommmmmmmmande ne

écoéco

ande ne ffffonc

ande ne ande ne

oncttttiiiionne

onconc

ENTER

onne

onne onne

• Reportez-vous aux conseils présen té s à la page

59.

NNNNuuuummmméééérrrroooos mmmmag

Fabricant Code

Sony 301, 302, 303 Aiwa 338 Admiral (M. Ward) 327 Audio Dynamic 314, 337 Bell & Howell (M. Ward) 330, 343 Broksonic 319, 317 Canon 309, 308 Citizen 332 Craig 315, 302, 332 Criterion 315 Curtis Mathis 304, 338, 309 Daewoo 341, 312, 309 DBX 314, 336, 337 Dimensia 304 Emerson 319, 320, 316, 317, 318, 341 Fisher 330, 334, 335, 333 Funai 338 General Electric 329, 304, 309 Go Video 340, 339, 322 Goldstar 332 Hitachi 306, 304, 305, 338 Instant Replay 309, 308

s de code de

de code des

s s

agnnnnééééttttoooosssscope

agag

de code dede code de

copessss

copecope

s ffffab

abrrrriiiiccccaaaannnntttts

s s

abab

s de

s s

de de

JC Penney 309, 305, 304, 330, 314, 336,

JVC 314, 336, 337 Kenwood 314, 336, 332, 337 LXI (Sears) 332, 305, 333, 334, 330, 335,

Magnavox 308, 309, 310 Marantz 314, 336, 337 Marta 332 Memorex 309, 335 Minolta 305, 304 Mitsubishi/MGA 323, 324, 325, 326 Multitech 325, 338, 321 NEC 314, 336, 337 Olympic 309, 308 Optimus 327 Panasonic 308, 309, 306, 307 Pentax 305, 304 Philco 308, 309 Philips 308, 309, 310 Pioneer 308 Quasar 308, 309, 306 RCA/PROSCAN 304, 305, 308, 309, 311, 329,

Realistic 309, 330, 328, 335, 324, 338 Sansui 314 Singer 315 Samsung 322, 313, 321 Sanyo 330, 335 Scott 312, 313, 321, 335, 323, 324,

Sharp 327, 328 Shintom 315 Signature 2000 (M. Ward) 338, 327 Sylvania 308, 309, 338, 310 Symphonic 338 SV2000 338 Tashiro 332 Tatung 314, 336, 337

337

338

312, 313, 310

325, 326

(suite)

Autres opérations

Teac 314, 336, 338, 337 Technics 309, 308 Teknica 342, 338 Toshiba 312, 311 Wards 327, 328, 335, 331, 332 XR-1000 315 Y amaha 330, 314, 336, 337 Zenith 331

NNNNuuuummmméééérrrroooos

s de code de

de code de ffffab

s s

de code dede code de

abrrrriiiican

cantttts

abab

cancan

s dddde

s s

MMMMDDDDPPPP

Fabricant Code

Sony 701 Panasonic 704 Pioneer 702

NNNNuuuummmméééérrrroooos lllleeeecccctttteu

Fabricant Code

Sony 751 Panasonic 753 Pioneer 752 RCA 755 Toshiba 754

Conseils

• Dans certains cas rares, il est possible que vous ne

• Lorsque vous retirez les piles de la télécommande,

s de code de

de code de ffffab

s s

de code dede code de

eurrrrs

s DV

DVDDDD

eueu

s s

DVDV

abrrrriiiican

cantttts

abab

cancan

s dddde

s s

e e

puissiez pas commander votre équipement vidéo de marque autre que Sony avec la télécommande fournie avec votre appar eil. Dans ce cas, vous devrez utiliser la télécommande fournie avec votre autre appareil.

le numéro de code pourra revenir au réglage par défaut.

Commande d’un équipement vidéo

Réglez le c ommuta teur VTR1/2/3/DVD/M D P

sur l’entrée par laquelle vous souhaitez avoir accès à votre équipement vi déo.

Appuyez sur DVD/VTR (FUNCTION).

Utilisez les touches de commande VCR/DVD/

e e

MDP indiquées dans les tableaux suivants.

CCCCoooommmmmmmmande d llll’’’’aaaaiiiide de

ande d’’’’un

ande dande d

de de lllla

de de de de

Pour allumer/éteindre Appuy ez sur DVD/VTR

Pour choisir une chaîne Appuyez sur les touches 0-9. Pour changer de chaîne Appuyez sur CH +/–. Pour enregistrer Appuyez sur (RE C) tout en

Pour lire Appuyez sur N. Pour arrêter Appuyez sur x. Pour avancer

rapidement Pour rembobiner la

cassette Pour interrompre Appuyez sur X. Appuyez de

Pour effectuer une recherche avant ou arrière

Pour changer le mode d’entrée

un mmmmagn

agnééééttttoooosssscope à

un un

a ttttéééélllléco

a a

agnagn

écommmmmmmmande

écoéco

(POWER). [Bouton vert]

maintenant enfoncée (inférieur).

Appuyez sur M.

Appuyez sur m.

nouveau pour reprendre une lecture normale.

Appuyez sur M ou m en cours de la lecture. Relâchez la touche pour reprendre une lecture normale

Appuyez sur TV/VTR.

ande

andeande

cope à

cope à cope à

CCCCoooomm

mmande d

ande d’’’’un

mmmm

ttttéééélllléco

CCCCoooomm llll’’’’aaaaiiiide de

ande dande d

écomm

mmande

écoéco

mmmm

Pour allumer/éteindre Appuyez sur DVD/VTR

Pour lire Appuyez sur N. Pour arrêter Appuyez sur x. Pour interrompre Appuyez sur X. Appuyez de

Pour effectuer une recherche avant ou arrière

Pour rechercher un chapitre vers l’avant ou vers l’arrière

mmande d

ande d’’’’un

mmmm

ande dande d

de de lllla

de dede de

Pour allumer/éteindre Appuyez sur DVD/VTR

Pour lire Appuyez sur N. Pour arrêter Appuyez sur x. Pour interrompre Appuyez sur X. Appuyez de

Pour parcourir les différentes pistes d’un disque audio

Pour parcourir les différents chapitres d’un disque vidéo

Pour afficher le menu Title

Pour afficher le menu DVD

Pour sélectionner directement des pistes

Pour afficher le menu (Réglage)

un MMMMDDDDP

un un

ande

andeande

un llllec

un un

a ttttéééélllléco

a a

P à

à llll’’’’aaaaiiiide de

P P

à à

(POWER). [Bouton vert]

nouveau pour reprendre une lecture normale.

Appuyez sur M ou m en cours de la lecture. Relâchez la touche pour reprendre une lecture normale

Appuyez sur CH +/–.

ectttteu

eur

r DV

ecec

eueu

écomm

écoéco

(POWER). [Bouton vert]

nouveau pour reprendre une lecture normale.

Appuyez sur M pour passer à la piste suivante ou m pour passer à la piste précédente.

Appuyez sur CH+ pour faire une recherche vers l’avant et sur CH– pour une recherche vers l’arrière.

Appuyez sur TITLE.

Appuyez sur DVD MENU.

Appuyez sur les touches 0-9.

Appuyez sur MENU.

r r

mmande

ande

mmmm

andeande

de de lllla

de de de de

DVD

D à

DVDV

D D

à à

a a

Utilisation d’un décodeur ou d’un récepteur DBS

Réglage du code du fabricant

Vous pouvez prog rammer la téléco m m ande de votre appareil pour commander un décodeur ou un récepteur DBS.

Appuyez sur CODE SET, DBS/CABLE (FUNCTION), puis sur les touches 0-9 pour entrer le code du numéro du fabricant de votre équipement (reportez-vous au tableau suivant), puis appuyez sur ENTER.

Par exemple, pour command er un récepteur Sony DBS:

CODE SET

FUNCTION

DBS/CABLE

ENTER

NNNNuuuummmméééérrrroooos ((((décodeu

décodeurrrr))))

décodeudécodeu

Fabricant Code

Gemini 233 Hamlin/Regal 222, 223, 224, 225, 226 Jerrold/G. I. 201, 202, 203, 204, 205, 222,

Macom 230, 231, 232 Magnavox 234 Oak 227, 228, 229 Panasonic 219, 220, 221 Philips 236, 237, 238, 239, 240, 241 Pioneer 214, 215 Samsung 235 Scientific Atlanta 209, 210, 211 Tocom 216, 217 Zenith 212, 213

NNNNuuuummmméééérrrroooos ((((rrrrécep

éceptttteu

écepécep

Fabricant Code

Sony 801 (code présélectionné pour

General Electric 802 RCA/PROSCAN 802

s de code de

de code de ffffab

s s

de code de de code de

206, 207, 208, 218

s de code de

de code de ffffab

s s

de code de de code de

eur

r DDDDBBBBSSSS))))

eueu

r r

la télécommande)

abrrrriiiican

cantttts

abab

cancan

abrrrriiiican

cantttts

abab

cancan

s s

Utilisation d’un décodeur ou d’un récepteur DBS

Appuyez sur DBS/CA BLE ( POWER) [ bou t on

vert] pour allumer ou éteindre le décodeur ou le récepteur DB S.

Appuyez sur DBS/CABLE (FUNCTION).

Pour d’autres commandes, reportez-vous au

guide d’utilisation livré avec votre équipement. Les touches identifiée s en bleu comme la touche GUIDE peuvent uniquement être utilisées avec un récept eur DBS.

SSSSi

i lllla

a ttttéééélllléco

écomm

mmande ne

i i

a a

passss

papa

Essayez de r épét er les pr oc édu res de configuration en utilisant les autres codes répert or iés pour votre équipement.

PPPPoooouuuur pppprrrroooojjjjec

Appuyez sur TV (FUNCTION). Utilisez ensuite les touches de contrôle du téléviseu r de projection pour contrôler le téléviseur.

Conseils

• Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez d’entrer les codes un par un jusqu’à ce que vous trouviez le code approprié fonctionnant avec votre équipement.

• Si vous entrez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment entré sera effacé.

• Dans certains cas rares, il est possible que vous ne puissiez pas commander votre équipem ent avec la télécommande fournie avec votre appareil. Dans ce cas, vous devrez utiliser la télécommande fournie avec votre autre appareil.

• Lorsque vous retirez les piles de la télécommande, par exemple pour les remplacer, ou si vous prenez trop de temps, les numéros de c ode pourront être restaurés sur leur réglage d’origine. Vous devrez alors les redéfinir.

écoéco

r co

commmmmmmmande

r r

coco

ecttttiiiion

ecec

onon

ande ne ffffonc

mmmm

ande ne ande ne

ander

r lllle

andeande

e ttttéééélllléééévvvviiiisssseu

r r

e e

oncttttiiiionne

onne

onconc

onne onne

eur

r de

eueu

r r

de de

Autres opérations

IIIInnnnffffoooorrrrmmmmaaaattttiiiioooonnnns ccccoooommmmpppplllléééémmmmen

s s

enttttaaaaiiiirrrreeeessss

enen

Guide de dépannage

Si, après avoir lu les instructions

suivantes, vous avez encore des

questions sur l’utilisation de votre téléviseur de projection Sony, veuillez appeler un des numéros de téléphone

suivants (Anglais uniquement).

Les clients se situant sur le territoire

continental des États-Unis doivent

contacter le Direct Response Center au:

Les clients canadiens doivent contacter

le Customer Relations Center (centre de

L’image s’éteint et l’indi cateur TIMER/ STAND BY situé sur le panneau avant clignote (fonction d’autodiagnostic).

Le téléviseur de projection est équi pé d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème avec votre système de projection, l’indicateur TIMER/STAND BY du panneau avant clignote. Comptez le nombre de clignotem en ts pou r informer le personnel qua l ifié de Sony de l’ét a t du système de projection.

1-800-222-SONY (76 69)

relations clientèle) au :

(416) 499-SONY (7669)

TIMER/STAND BY

clignotant

1 Comptez le nombre total de clignotements de

l’indicateur TIMER/STAND BY. Il doit clignoter deux fois à 3 secondes d’i ntervalle. Si, par exemple, l’indicateur clignot e de ux fois, ne clignote pas pendant 3 secondes, puis clignote à nouveau deux fois, cela co nsti tu e deux fois.

2 Appuyez sur POWER sur le téléviseur de

projection pour l’éteindre, puis indiquez au personnel Sony qualifié ou au centre de réponse directe le nombre de clignotements.

Pas d’image (écran non allumé), pas de son

Vérifiez que le câble d’alim ent ation est branché.

Appuyez sur les touches du téléviseur de projection et de la télécommande.

Vérifiez que le réglage TV /VIDEO est c or r ect : lorsque vous regardez la télévision, régle z sur TV. Lorsque vous regardez une cassette vid éo, réglez sur VIDEO 1, 2, 3, 4 ou 5.

Essayez un autre canal. Le problème peut venir du canal.

Effectuez à no uv ea u l’ opé rati on AUTO SET UP en appuyant sur la touche SET UP pour revenir aux réglages par défaut. (voir “Pour exécuter à nouveau AUTO SET UP” à la page 25)

La fonction CONTROLE PARENTAL est activée. (voir “Utilisation de la fonction CONTROLE PARENTAL” à la page 46)

La télécommande ne fonctionne pas.

Les piles pourraient être faibles. Remplacez les piles.

Appuyez sur TV (FUNCTI O N ) lor s que vous utilisez votre téléviseur de projection .

Vérifiez que le câble d’alimentation du télé v is eur de projection est bien connecté à la prise murale.

Placez le téléviseur de proje ct ion à 1 mètre au moins de sources de lumière fluorescente.

Vérifiez la polarité des piles.

Sombre, pas d’i m age ou image mauvaise (l’écran es t all umé), bon son

Réglez IMAGE dans le menu VIDEO. (voir “IMAGE” à la page 36)

Réglez LUMINOSITE dans le menu VIDEO. (voir “LUMINOSITE” à la page 36)

Vérifiez les connexions de l’antenne ou du câble.

Effectuez à nouveau l’opération AUTO SET UP en appuyant sur la touche SET UP pour revenir aux réglages par défaut. (voir “Pour exécuter à nouveau AUTO SET UP” à la page 25)

Réglez de nouveau la convergence à l’aide de la touche FLASH FOCUS. (voir “Ajustage automatique de la convergence (FLASH FOCUS)” à la page 25)

Bonne image, pa s de son

Appuyez sur la touche MUTING pour que “MUTING” disparaisse de l’écran. (voir “MUTING (sourdine)” à la pa ge 26)

Vérifiez le réglage MTS dans le menu AUDIO. (voir “MTS” à la page 37)

Vérifiez que HAUT-PARLEUR est défini sur OUI dans le menu AUDIO. (voir “HAUT-PARLEUR” à la page 38)

Effectuez à nouveau l’opération AUTO SET UP en appuyant sur la touche SET UP pour revenir aux réglages par défaut. (voir “Pour exécuter à nouveau AUTO SET UP” à la page 25).

Réception de canaux numériques impossible (lorsqu’un récepteur DTV est connecté).

Vérifiez les connexions entre le réce pte ur DTV et le téléviseur de projection. (voir pages 12 et 13)

Vérifiez votre programme local pour savoir si vous pouvez recevoir des canaux num ériques chez vous.

La couleu r du p r og r amm e T V n u mérique n'est pas correcte.

Vérifiez le réglage ENTR. DTV du men u REGLAGE. (voir “ENTR. DTV” à la page 45)

Réception des canau x supérieures (UHF) lors de l’utilisation d’une antenne

Vérifiez que CABLE est sur NON dans le menu REGLAGE DE CANAUX. (voir “CABLE” à la page 40)

Utilisez AUTO PRO GRAMMATIO N pour ajouter des canaux recevables qui ne sont pas actuellement mémorisés par la télévision. (voir “AUTO PROGRAMMATION” à la page 40)

Pas de couleur

Réglez COULEUR dans le menu VIDEO. (voir “COULEUR” à la page 36)

Les programmes noir et blan c ne peuvent pas être regardés en couleurs.

Effectuez à nouveau l’opération AUTO SET UP en appuyant sur la touche SET U P pour revenir aux réglages par défaut. (voir “Pour exécuter à nouveau AUTO SET UP” à la page 25)

Il n’y a que de la neige et du bruit à l’écran.

Vérifiez le réglage CABLE du menu REGLAGE DE CANAUX. (voir “CABLE” à la page 40)

Vérifiez les connexions de l’antenne ou du câble.

Vérifiez que le canal diffuse des programm es.

Appuyez sur la touche ANT pour modifier le mode d’entrée. (voir “ANT” à la page 26)

Lignes ou bandes pointillées

Ajustez l’antenne.

N’utilisez pas de sources de bruit telles que des voitures, des enseignes au néon ou des sèchecheveux près du téléviseur de projection.

La télévision est bloquée sur un cana l

Utilisez AUTO PROGRAMMATION pour ajouter des canaux recevables qui ne sont pas actuellement mémorisés par la télévision. (voir “AUTO PROGRAMMATION” à la page 40)

Désactivez CANAL FIXE. (v oir “CAN AL FIXE” à la page 40)

Images en double ou fantômes

Utilisez une antenne extérieure directionnelle ou un câble (lorsque le problème est causé par des réflexions de monta gnes ou d ’immeubles de gran de hauteur).

Informations complémentaires

(suite)

Impossible d’utiliser le menu

Si l’élément que vous voulez choi sir est estompé, vous ne pouvez pas le sélectionner.

Appuyez sur la touche d’alimentation du téléviseur de projection pour l’ét ei ndre et le rallumer.

Impossible de recevoir des canaux de télévision par câble

Vérifiez de nouveau le raccordem ent du décodeur. (voir pages 9 et 11)

Vérifiez que CABLE est sur OUI dans le menu REGLAGE DE CANAUX. (voir “CABLE” à la page 40)

Utilisez AUTO PROGRAMMATION pour ajouter des canaux recevables qui ne sont pas actuellement mémorisés par la télévision. (voir “AUTO PROGRAMMATION” à la page 40)

Impossible d’obtenir un volume suffisant lors de l’utilisation d’un décodeur

Augmentez le volume au niveau du décodeur. Appuyez ensuite sur la touche TV (FUNCTION) et réglez le volume du téléviseur de projection.

INDEX DE CANAUX n’affiche pas toutes les canaux disponibles.

Vérifiez que CABLE est sur OUI dans le menu REGLAGE DE CANAUX. (voir “CABLE” à la page 40)

Utilisez AUTO PROGRAMMATION pour ajouter des canaux recevables qui ne sont pas actuellement mémorisés par la télévision. (voir “AUTO PROGRAMMATION” à la page 40)

CANAL PREFERE n’affiche pas vos choix.

Vérifiez que CANAL PREFERE est défini sur MANUEL dans le menu REGLAGE DE CANAUX. (voir “Réglage manuel de CANAL PREFERE” à la page 41)

Des sour ces vidéo n’apparaissent pas lorsque vous appuyez sur TV/VIDEO

Vérifiez que ETIQUETTE VIDEO n’est pas défini sur SKIP. (voir “ETIQUETTE VIDEO” à la page 44)

L’enregistrement via SELECT OUT ne fonctionne pas correctement lors de l’enregistre ment en mode PIP ou P&P

SELECT OUT n’enregistre pas d’im ages en mode PIP et P&P. Seule l’image principale sera enregistrée.

Si vous enregistrez l’image principale et que vous passez au son de l ’ image secondaire à l’aide de la touche AUDIO, l’image principale sera enregistrée avec le son de l’autr e programme.

Impossible de jouer à des jeux de chasse

Certains jeux de tir dans lesquels vous devez pointer un rayon lumineux vers la télévision avec un pistolet ou viseur électronique ne peuvent pas être utilisés avec ce téléviseur de projection. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel d’utilisation du logiciel de jeu vidéo.

Spécifications

Système de projection

3 tubes image, 3 objectifs, système en ligne horizontal

Tube image

Tubes monochromes à haute luminosité de 7 pouces (taille de

trame 6,3), avec couplage optique et système de refroidissement liquide

Objectifs de projection

Objectif hybride haute performance, grand diamètre F1.1

Système de télévision

Normes de télévision américaines

Couverture des canaux

VHF: 2–13/UHF: 14 –69/CATV: 1–125

Antenne

Borne externe 75 ohms pour VHF/UHF

Taille de l’écran (en diagonale)

53 pouces (KP-53HS10) 61 pouces (KP-61HS10)

Entrées/sorties

VIDEO 1/3 IN VIDEO 2 INPUT

S VIDEO IN (DIN 4 minibroches):

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, non équ ilibr é, sync négative C: 0,286 Vp-p (signal de salve), 75 ohms

VIDEO (prise phono): 1 Vp-p, 75 ohms, non équilibré, sync

négative

AUDIO (prises phono): 500 mVrms (modulation 100 %),

impédance: 47 kilohms

VIDEO 4 IN

S VIDEO IN (DIN 4 minibroches):

Y : 1 Vp-p, 75 ohms, non équilibré, sync négative C: 0,286 Vp-p (signal de salve), 75 ohms

VIDEO (prise phono): 1 Vp-p, 75 ohms, non équilibré, sync

négative

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, sync négative

: 0,7 Vp-p, 75 ohms

AUDIO (prises phono): 500 mVrms (modulation 100 %),

impédance: 47 kilohms

VIDEO 5 (DTV) IN Taux de recherche maximum: 1080i

Y : 1 Vp-p, 75 ohms, sync négative ou tri-niveau

: 0,7 Vp-p, 75 ohms

P ou G: 0,7 Vp-p, 75 ohms B: 0,7 Vp-p, 75 ohms R: 0,7 Vp-p, 75 ohms HD: 0,5–5 Vp-p, 2,2 kilohms VD: 0,6–5 Vp-p, 2,2 kilohms

Remarque:

(Les prises VIDEO 5 (DTV) IN ne sont pas compatibles avec les connecteurs vidéo 5 BNC (R/G/B/HD/VD) d’un ordinateur.) AUDIO (prises phono): 500 mVrms (modulation 100 %),

impédance: 47 kilohms

SELECT OUT

VIDEO (prise phono): 1 Vp-p, 75 ohms, non équilibré, sync

négative

AUDIO (prises phono): 470 mVrms (modulation 100 %),

impédance: 47 kilohms

AUDIO (VAR) OUT

(modulation 100 %)

AUDIO (FIX) OUT

100 %)

CONTROL S IN/OUT:

(prises phono): 700 mVrms

(prises phono): 500 mVrms (modulation

miniprises

Haut-parleur

Avant (haut -parleu r aigu): 66 mm (2 5/8”) × 2 Avant (haut-parleur graves):

130 mm (5 160 mm (6

/8”) × 2 (KP-53HS10)

/8”) × 2 (KP-61HS10)

Sortie haut-parleur

Avant: 20 W × 2

Alimentation

120 V CA, 60 Hz

Consommation électrique

Utilisé (max.): 240 W En attente: 1 W

Dimensions (L/H/P)

1.218 × 1.459 × 635 mm (48 × 57 1/2 × 25 pouces) (KP-53HS10)

1.372 × 1.558 × 670 mm (54 (KP-61HS10)

/8 × 61 3/8 × 26 1/2 pouces)

Poids

84 kg (185 lbs 3 oz) (KP-53HS10) 102 kg (224 lbs 14 oz) (KP-61HS10)

Accessoires fournis

Télécommande RM-Y902 (1) Piles R6 (AA) (2)

Accessoires facultatifs

Câbles de connexion RK-G34, RK-74A, RKG-69HG, VMC-10HG, VMC-720M, VMC-810S/820S, YC-15V/30V Mixeur U/V EAC-66

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

Informations complémentaires

Index

Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . .23

AIGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

AUTO PROGRAMMATION . . . . 40

AUTO SET UP . . . . . . . . . . . . . . . .24

BALANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . .7

Câble CATV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Câble coaxial . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

Câble d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . .9

Câble S vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CANAL FIXE . . . . . . . . . . . . . . . .40

CANAL PREFERE

réglage . . . . . . . . . . . . . . . . .41

sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CAPTION VISION . . . . . . . . . . . .43

Classification des programmes de

télévision . . . . . . . . . . . . . . . .54

Classifications des films . . . . . . . . .53

Commande d’un équipement vidéo Configuration du téléviseur de

projection automatique . . . . .24

Connecteur d’antenne . . . . . . . . . . . .8

Connexion du té lé vi se ur de proj ec ti on

lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . .19

Connexion du téléviseur

de projection à

deux magnétoscopes . . . . . . . . .17

l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

.57

un amplificateur qui supporte un

décodeur Dolby Pro Logic . . 22

un câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

un caméscope . . . . . . . . . . . . . . 16

un décodeur et au câble . . . . . . . 9

un lecteur DVD . . . . . . . . . 18, 19

un magnétoscope . . . . . . . . 10, 11

un récepteur AV . . . . . . . . . . . . 20

un récepteur DBS . . . . . . . . . . . 14

un récepteur DBS et un

magnétoscope . . . . . . . . . . . . 15

un récepteur DTV . . . . . . . . 12, 13

un système audio . . . . . . . . . . . 21

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONTROLE PARENTAL . . . . . . 46

Convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Décodeur

connexion . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 59

DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DVD

connexion . . . . . . . . . . . . . . 18, 19

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 58

EFFET

NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SRS 3D MONO . . . . . . . . . . . . 38

TRUSURROUND . . . . . . . . . . 38

ENTR. DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ETIQUETTE VIDEO . . . . . . . . . . 44

FLASH FOCUS . . . . . . . . . . . . . . 25

Fonction CONTROL S . . . . . . . . . . 8

Fonctionnement du magnétosc ope Fonctionnement du menu AUDIO Fonctionnement du menu

PROGRAMMATEUR . . . . . 38

Fonctionnement du menu

REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . 43

Fonctionnement du menu REGLAGE

DES CANAUX . . . . . . . . . . . 39

Fonctionnement du menu

VIDEO . . . . . . . . . . . . . . 36

Fonctionnement du récepteur DBS 59

Fonctionnement MDP . . . . . . . . . . 58

FORMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 45

. 58 . 3 7

G/B/R/HD/VD . . . . . . . . . . . . 12, 45

GRAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . 60

HAUT-PARLEUR

CENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HEURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HEURE D’ETE . . . . . . . . . . . . . . . 39

IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

IMAGE DYNAMIQUE . . . . . . . . 3 7

INDEX DE CANAUX . . . . . . . . . 32

LECTURE DIRECTE . . . . . . . . . . 4 4

LEGENDE DES CANAUX . . . . . 40

LUMINOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . 10, 11

Manette de commande . . . . . . . . . . 23

MINUTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MODE

ECLATANT . . . . . . . . . . . . 27, 36

FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 36

JEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 36

PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 36

STANDARD . . . . . . . . . . . . 27, 36

MODE FIGE

NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modification à l’aide de SEL EC T

OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MTS

MONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NETTETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NUANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

Numéros de code des fabricants de

magnétoscopes . . . . . . . . . . . 57

Picture-and-Picture (P&P) . . . . . . . 31

Picture-in-Picture (PIP) . . . . . . . . . 29

Présentation des men us

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PROGRAMMATEUR . . . . . . . 38

REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 43

REGLAGE DE CANAUX . . . . 39

VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programme de télévision

numérique . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement AUX . . . . . . . . . . . . . 9

Réglages par défaut . . . . . . . . . 37, 38

Répartiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RETRAIT CANAUX . . . . . . . . . . 39

SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SELECT OUT . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sélection dans les menus . . . . . . . . 35

Sélection de la lang ue . . . . . . . . . . 44

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Télécommande

Illustration graphique

. . . . . . . . . couvertu re intérieure

Installation des piles . . . . . . . . . 23

Touches de fonction . . . . . . . . . 26

Touche ACTIVE . . . . . . . . . . . 29, 31

Touche ANT . . . . . . . . . . .26, 30, 32

Touche AUDIO . . . . . . . . . . . . 30, 32

Touche CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Touche de sélection . . . . . . . . . . . .23

Touche DISPLAY . . . . . . . . . . . . . 27

Touche FREEZE . . . . . . . . 26, 30, 32

Touche JUMP . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Touche MUTING . . . . . . . . . . . . .26

Touche PICTURE MODE . . . . . . . 36

Touche SET UP . . . . . . . . . . . . . . . 24

Touche SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Touche SWAP . . . . . . . . . . . . .30, 32

Touche TV (FUNCTION) . . . . . . . 26

Touche TV POWER . . . . . . . . . . .26

Touche TV/VIDEO . . . . . . . . . . . . 27

Touches CH +/– . . . . . . . . . . . . . . . 26

Touches VOL +/– . . . . . . . . . . . . . .26

TRINITONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation de PIP/P&P

ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31

ANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

CH +/– . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32

FREEZE . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

INDEX DE CANAUX . . . . . . . .32

POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SWAP . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

TV/VIDEO . . . . . . . . . . . . . .29, 31

ZOOM IN . . . . . . . . . . . . . . . . .31

XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Y/PB/PR . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 19

Informations complémentaires

Printed in U.S.A.

Si, après avoir lu le présent mode d'emploi, vous ave z encor e des question s sur l’utilisatio n de votre télévi seu r de pr oje ction Son y, veuillez

appeler un des numéros de téléphone suivants

(Anglais uniquement).

Les clients se situant sur le territoire

continental des États-Unis doiv ent

contacter le Direct Response Center au:

1-800-222-SONY (7669)

Les clients habitant au Canada sont

priés de contacter le

Customer Relations Center au:

(416) 499-SONY (7669)

SONY KP-61HS10 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

AVERTISSEMENT

Table des matières

Bienvenue!

Avant de commencer

Utilisation de ce manuel

Précautions

Consignes de sécurité importantes

Transport de votre téléviseur de projection

Installation du téléviseur de projection

Types de connecteurs

Installation et connexion du téléviseur de projection

Établissement de connexions

Connexion directe à un câble ou à une antenne

Connexion d’un décodeur

Connexion d’une antenne ou d’un système de télévision par câble à un magnétoscope

Connexion d’un magnétoscope et d’un téléviseur de projection à un décodeur

Connexion d’un récepteur DTV (télévision numérique)

Connexion d’un récepteur DBS (Direct Broadcast Satellite – Satellite de radiodiffusion directe)

Connexion d’un caméscope

Connexion de deux magnétoscopes pour copie

Connexion d’un lecteur DVD avec connecteur de sortie de composant vidéo

Connexion d’un récepteur AV

Connexion d’un système audio

Connexion d’un amplificateur qui supporte un décodeur Dolby Pro Logic

Configuration de base

Utilisation de la télécommande

Configuration automatique du téléviseur de projection

Ajustage automatique de la convergence (FLASH FOCUS)

Regarder la télévision

Regarder deux programmes simultanément — PIP

Regarder deux programmes simultanément — P&P (Twin View™)

Utilisation de l’INDEX DE CANAUX

Présentation de la sélection dans les menus

Ajustement de votre configuration (menus)

Réglage et sélection de la fonction CANAL PREFERE

Réglage manuel de CANAL PREFERE

Redéfinition de la liste de CANAL PREFERE

Utilisation de CANAL PREFERE

Activation de la fonction CONTROLE PARENTAL

Sélection d’une classification personnalisée aux E.-U.

Sélection d’une classification personnalisée au Canada

Modification du mot de passe

A quoi correspondent les différentes classifications?

Classifications américaines

Classifications au Canada

Commande d’un équipement vidéo

Réglage du code du fabricant

Autres opérations

Commande d’un équipement vidéo

Utilisation d’un décodeur ou d’un récepteur DBS

Réglage du code du fabricant

Utilisation d’un décodeur ou d’un récepteur DBS

Guide de dépannage

Spécifications

Index