SONY KP-41S4B, KP-41S5B User Manual

3-862-113-52 (1)

KP-41S4B KP-41S5B

Préparation

Opérations

Procedimientos iniciales

Instrucciones de funcionamiento

Como começar

Instruções de funcionamento

Komma igång

Basfunktioner

Przed uéciem po raz pierwszy

Projection TV

Instrukcja Obsàugi

A kíszÖlík Özembehelyezíse

Hasznèlati Øtmutatô

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

èoÀÖoÚoÇÍa Í íÍcÔÎyaÚaáËË

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses. N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil. Confiez-en exclusivement l’entretien à un personnel qualifié.

Informations de sécurité

Les téléviseurs fonctionnent sur des tensions extrêmement élevées. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, nous vous invitons par conséquent à appliquer les procédures de sécurité décrites ci-dessous. Pour votre protection, confiez l’entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié.

Sécurité générale :

• N’exposez pas ce rétroprojecteur à la pluie ou à l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière du téléviseur.

Sécurité d’utilisation :

• Ne faites pas fonctionner le rétroprojecteur sur une tension autre que 220-240 V CA.

• Ne faites pas fonctionner le rétroprojecteur si des liquides ou des solides ont pénétré à l’intérieur. En pareil cas, faites-le vérifier immédiatement.

• Débranchez le rétroprojecteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, ne tirez pas sur le cordon proprement dit. Saisissez-le par la fiche.

• Ne posez aucun objet sur le couvercle du panneau frontal lorsque vous l’ouvrez.

Informations importantes

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à l’utilisation et à l’entretien de ce rétroprojecteur de façon à assurer une qualité d’image optimale.

Qualité de l’image

• Un mauvais alignement des couleurs (les signaux rouge, vert et bleu ne se superposent pas parfaitement) peut être provoqué sous l’influence du magnétisme terrestre. Corrigez ce défaut en procédant au réglage de la convergence (p. 9).

• Evitez de toucher l’écran et veillez à ne pas en rayer la surface.

• L’affichage d’une image fixe pendant une période prolongée, par exemple lorsque vous utilisez des jeux vidéo ou un ordinateur personnel et visualiser les programmes en mode 16:9, risque d’endommager le tube image. Pour éviter ce genre de problèmes, réglez alors le contraste de l’image sur une faible valeur (RÉGLAGE IMAGE, p. 16).

Eclairage

Pour obtenir une image claire, n’exposez pas directement l’écran à une source lumineuse ou au rayonnement du soleil. Utilisez si possible un éclairage par spots suspendus au plafond.

Installation

• Pour éviter toute surchauffe interne de l’appareil, veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas le rétroprojecteur dans un endroit ni chaud ou humide ni soumis au rayonnement direct du soleil, à de la poussière en excès ou à des vibrations mécaniques.

• Après avoir transporté le rétroprojecteur directement d’un endroit froid dans un endroit chaud, ou si la température ambiante du local a changé brusquement, l’image risque d’être floue ou les couleurs de présenter des altérations sur une partie de l’image. Ces phénomènes sont dus à la condensation d’humidité sur les miroirs ou les objectifs à l’intérieur du rétroprojecteur. Laissez l’humidité s’évaporer avant d’utiliser le rétroprojecteur.

Entretien

• Conservez le carton d’emballage et les matériaux de conditionnement d’origine pour le cas où vous devriez transporter votre rétroprojecteur. Pour lui assurer une protection maximale, remballez votre téléviseur comme il a été emballé à l’origine avant expédition.

• Pour conserver au châssis l’aspect du neuf, nettoyez-le périodiquement à l’aide d’un chiffon doux. Les souillures tenaces s’éliminent au moyen d’un chiffon légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez jamais de solvants puissants tels que du diluant ou du benzène, qui risquent d’altérer le fini du châssis. Par mesure de précaution, débranchez le rétroprojecteur avant de le nettoyer.

• Si l’image s’assombrit après une longue période d’utilisation du rétroprojecteur, il peut s’avérer nécessaire de nettoyer l’intérieur du rétroprojecteur. Confiez cette opération à un personnel d’entretien qualifié.

Nettoyage de l'écran

• Pour éliminer la poussière de l’écran, débranchez le rétroprojecteur et essuyez délicatement l’écran à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’eau ou d’une solution détergente douce en lui imprimant uniquement des mouvements verticaux. Essuyez-le ensuite au moyen d’un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de solvants ni de diluants pour l’entretien de votre rétroprojecteur.

• Ne pas frotter, toucher ou frapper la surface de l'écran avec des articles pointus ou abrasifs, comme un stylet informatique ou tournevis. Sinon, ce type de contact risque de rayer votre écran.

Table des matières

Aperçu ....................................................................................... 4

Préparation ..................................................................... 6

Etape 1 Préparation ............................................................ 6

Vérification des accessoires fournis........................ 6

Installation des piles dans la télécommande ........... 6

Raccordement de l’antenne ................................... 6

Etape 2 Syntonisation des chaînes de télévision ................. 7

Sélection du menu Langue .................................... 7

Présélection automatique des chaînes ................... 8

Etape 3 Réglage de l'alignement des couleurs

(CONVERGENCE)............................................. 9

Convergence des lignes rouges, vertes et bleues ... 9

Autres fonctions de présélection ............................................... 10

Présélection manuelle des chaînes ...................... 10

Réglage fin .......................................................... 11

Echanger les numéros de chaînes ....................... 11

Suppression d'une position de chaîne .................. 12

Donner un nom à une chaîne ............................... 12

Utilisation du verrouillage parental ........................ 13

Syntonisation temporaire d’une chaîne................. 13

Opérations .................................................................... 14

Regarder la télévision ............................................................... 14

Mise sous/hors tension du téléviseur .................... 14

Sélection des chaînes de télévision ...................... 14

Réglage du volume .............................................. 14

Utilisation du téléviseur à l’aide des touches du

téléviseur ......................................................... 14

Visualisation du télétexte ou d'une entrée

audio-vidéo ...................................................... 15

Autres fonctions pratiques .................................... 15

Préparation

Opérations

Réglage du téléviseur à l’aide du menu ..................................... 16

Réglage de l’image et du son ............................... 16

Utilisation de la temporisation ............................... 17

Télétexte .................................................................................. 18

Fonctions d’accès direct....................................... 18

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo optionnels ........... 20

Raccordement d’appareils optionnels .................. 20

Sélection de l’entrée ............................................ 21

Définition d'un nom pour une d'entrée AV ............. 22

Contrôle et sélection des sources d'entrée/sortie

à l'aide du menu ............................................... 22

Commander à distance d’autres appareils Sony ... 23

Pour votre information .............................................................. 24

Zone de visualisation optimale ............................. 24

Dépannage.......................................................... 25

Spécifications ...................................................... 25

Les principaux émetteurs français ........................ 26

Répartition Européenne des normes et systèmes . 27

Aperçu

Cette section décrit brièvement les touches et les commandes du rétroprojecteur et de la télécommande. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous aux pages indiquées en regard de chaque description.

Avant du rétroprojecteur

3 3

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

Symbole Désignation

U u

PROGR +/–

¸ +/–

… 2

q 3,… 3,≤ 3

Interrupteur principal

Indicateur de veille

Sélection des chaînes

Touches de réglage du volume

Touches de sélection d’entrée audio/vidéo

Prise pour casque d’écoute

Prises d’entrée (S-VIDEO, audio/vidéo)

Touche de préréglage automatique

Touche pour "convergence automatique"

PROGR

Voir page

Télécommande

( u)

p Pr

REC

;

…/

;

´8x

´/´

a/Å

≥

Ú/;

PROGR

RM-862

VIDEO

+ _

Exploitation du téléviseur/télétexte

Exploitation vidéo

Exploitation du téléviseur/télétexte

Exploitation du menu

MDP2

3VTR 1

Exploitation du téléviseur/télétexte

Symbole Voir page

TV u

;

f …/

Ú /

1,2,3,4,5,6, 7,8,9 et 0

¸ +/–

PROGR +/–

R/S

Í ≥

Touche d’activation/désactivation du son

Touche de mise en veille du téléviseur

Sélecteur de mise sous tension/ mode du téléviseur

Touche d'appel du télétexte

Sélecteur du mode d’entrée/ Télétexte: Arrêt sur la sous-page

Télétexte: Touche d’affichage des informations cachées

Touches numériques

Touche de saisie des numéros de chaînes à deux chiffres

Touche de réglage directe des chaînes

Touche de réglage du volume

Sélecteurs de chaînes

Télétexte: Touches de page suivante/précédente

Touche de réglage de l’image

Touche de réglage du son

Touche d’informations

Touche d’affichage de l’heure

Touche de modification du format d’écran

Télétexte: Touche des pages préférentielles

Désignation

15 18

Exploitation du menu

Symbole

Désignation

Touche d’activation/dé sactivation de menu

Manette de commande pour la sélection de menu

Appuyez pour confirmer la sélection (fonction OK)

Voir page

Voir ci-dessous.

Exploitation vidéo

Symbole Désignation

VTR1/2/3, MDP

;; - :: L J aVIDEO f

CH +/–

Sélecteur d’appareil vidéo

Touches d’exploitation de l’appareil vidéo

Voir page

Aucune fonction sur ce rétroprojecteur

Symbole: , , , , , ,

exploitation du téléviseur)

Ú/

(pour

Pour le menu Système

Utilisez la touche MENU et la manette de commande comme suit:

1 Appuyez sur la touche MENU pour activer ou désactiver le

menu.

2 Utilisez la manette de commande comme suit:

VERT: défilement vers le haut

ROUGE: diminuer/retour au dernier paramètre ou au dernier menu Lorsque le menu n’est pas affiché: Poussez-la vers le rouge pour afficher le dernier écran de menu

Les fonctions opérantes de la manette de commande sont affichées à l’écran.

BLEU: défilement vers le bas

JAUNE: augmenter/ avancer au paramètre suivant

Manette de commande: Appuyez en position neutre pour confirmer la sélection ou mémoriser

Préparation

Etape 1 Préparation

Vérification des accessoires fournis

Lorsque vous avez tout retiré du carton, vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires suivants :

• Télécommande RM-862

• Deux piles R6 IEC

Remarque: Rappelezvous de toujours éliminer vos piles usagées en respectant l’environnement.

Installation des piles dans la télécommande

Retirez le couvercle.

Raccordement de l’antenne

Vérifiez la polarité des piles.

R/D/D/D-L/G/S/I

Branchez le connecteur d’antenne IEC d’un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) sur la prise ) à l’arrière du rétroprojecteur.

Etape 2 Syntonisation des chaînes de

MDP2

3VTR 1

( u)

p Pr

REC

;

…/

;

´8x

´/´

a/Å

≥

VIDEO

Ú/;

PROGR

RM-862

télévision

Sélection du menu Langue

Vous pouvez modifier la langue des écrans de menu.

1 Appuyez sur le commutateur d’alimentation U du téléviseur.

+ _

Si le témoin de veille u du téléviseur est allumé, appuyez sur ; ou sur une touche numérique de la télécommande.

2 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

LANGUAGE

Le menu LANGUAGE apparaît.

3 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner la langue de votre choix. Appuyez sur la manette de commande pour confirmer votre sélection.

4 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image normale du téléviseur.

MDP2

3VTR 1

( u)

p Pr

REC

;

…/

;

´8x

´/´

a/Å

≥

VIDEO

Ú/;

PROGR

RM-862

Présélection automatique des

+ _

chaînes

Cette fonction permet au téléviseur de rechercher et d’enregistrer automatiquement jusqu’à 100 canaux différents. Si vous préférez régler les canaux manuellement, reportez-vous à la section “Présélection manuelsle des chaînes”, page 10.

1 Appuyez sur l’interrupteur U du rétroprojecteur.

Si le témoin de veille u du rétroprojecteur est allumé, appuyez sur ; ou sur une touche numérique de la télécommande.

2 Appuyez sur la touche

du rétroprojecteur et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le menu automatique s’affiche et que la recherche commence. Une fois les canaux mémorisés, l'image s'affiche normalement à l'écran.

Présélection automatique des chaînes avec la télécommande

1 Appuyez sur la touche MENU.

PRESELECTION

Mémorisation Auto Mémorisation Manuelle Libellé d'entrée AV Attribution Programmes Verrouillage Parental Langue Convergence

2 Poussez la manette de commande sur le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole

sur l'écran du menu, puis positionnez-le sur le jaune.

3 Poussez-la sur le bleu ou le vert pour sélectionner "Memórisation

Auto".

4 Poussez et maintenez la manette de commande sur le jaune

MEMORISATION AUTO

STDPROG

CANAL

C26

NOM

- - - - -

jusqu'à ce que le menu MEMORISATION AUTO apparaisse et que la recherche commence. Après préréglage de tous les canaux disponibles, l'image normale réapparaît sur le téléviseur.

PROGR

MONO

3 3

L/G/S/I R/D/D/D

Remarques

• Vous pouvez remettre les chaînes dans l'ordre de votre choix en vous reportant au paragraphe “Tri des positions de chaînes” à la page 11.

• Pour arrêter la

présélection automatique des chaînes

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

Etape 3 Réglage de l'alignement des couleurs

(CONVERGENCE)

PROGR

MONO

3 3

L/G/S/I R/D/D/D

MDP2

3VTR 1

( u)

p Pr

REC

;

…/

;

´8x

´/´

a/Å

≥

Ú/;

PROGR

RM-862

VIDEO

+ _

Convergence des lignes rouge, verte et bleue

1 Appuyez sur le bouton du rétroprojecteur.

2 La fonction de "convergence automatique" commence avec une

durée d'environ 30 secondes.

Si le processus de "convergence automatique" ne fonctionne pas correctement

Réglez les couleurs des lignes en sélectionnant "Convergence" au menu PRESELECTION.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande sur le bleu ou sur le vert pour

sélectionner le symbole Le menu PRESELECTION apparaît sur l'écran.

3 Poussez la manette de commande sur le bleu ou sur le vert pour

sélectionner "Convergence", et ensuite, poussez-la sur le jaune. Le menu CONVERVENCE apparaît sur l'écran.

4 Poussez-la sur le bleu ou sur le vert pour sélectionner "la ligne"

(lignes verticales et horizontales aux couleurs rouge et bleue) que vous voulez régler.

Appuyez sur la manette de commande pour confirmer.

: ligne verticale rouge (réglage gauche/droite)

: ligne horizontale rouge (réglage haut/bas)

: ligne verticale bleue (réglage gauche/droite)

: ligne horizontale bleue (réglage haut/bas)

La ligne que vous voulez régler est sélectionnée.

5 Poussez la manette de commande sur le bleu ou sur le vert pour

aligner la ligne sélectionnée avec la ligne verte du centre. Appuyez sur la manette de commande pour confirmer.

6 Pour régler les autres lignes, répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce

que toutes les lignes se superposent de façon à former une croix blanche.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l'image normale du téléviseur.

, et ensuite, poussez-la sur le jaune.

PRESELECTION

Mémorisation Auto Mémorisation Manuelle Libellé d'entrée AV Attribution Programmes Verrouillage Parental Langue Convergence

Remarque

Le processus de "convergence automatique" ne fonctionne pas:

• Lorsqu'il n'y a pas de signal d'entrée.

• Lorsque le signal d'entrée est faible.

• Lorsque l'écran est exposé à une source de lumière puissante ou à la lumière solaire directe.

• Lorsque vous êtes en train de visualiser le télétexte.

• Lorsque vous visualisez les programmes en mode 16:9.

+ 19 hidden pages