SONY KP-41S4B, KP-41S5B User Manual

R

3-862-113-52 (1)

KP-41S4B
KP-41S5B

Préparation

Opérations

Procedimientos
iniciales

Instrucciones de
funcionamiento

Como começar

Instruções de
funcionamento

Komma igång

Basfunktioner

Przed uéciem po raz
pierwszy

FR

FR

E

E

P

P

S

S

PL

Projection TV

Instrukcja Obsàugi

A kíszÖlík
Özembehelyezíse

Hasznèlati Øtmutatô

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo
íÍcÔÎyaÚaáËË

èoÀÖoÚoÇÍa Í
íÍcÔÎyaÚaáËË

PL

H

H

RF

RF

© 1999 by Sony Corporation Printed in Spain

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions
dangereuses. N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil.
Confiez-en exclusivement l’entretien à un personnel
qualifié.

Informations de sécurité

Les téléviseurs fonctionnent sur des tensions
extrêmement élevées. Pour éviter tout risque d’incendie
ou d’électrocution, nous vous invitons par conséquent à
appliquer les procédures de sécurité décrites ci-dessous.
Pour votre protection, confiez l’entretien de cet appareil
exclusivement à un personnel qualifié.

Sécurité générale :

• N’exposez pas ce rétroprojecteur à la pluie ou à
l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière du téléviseur.

Sécurité d’utilisation :

• Ne faites pas fonctionner le rétroprojecteur sur une
tension autre que 220-240 V CA.

• Ne faites pas fonctionner le rétroprojecteur si des liquides
ou des solides ont pénétré à l’intérieur. En pareil cas,
faites-le vérifier immédiatement.

• Débranchez le rétroprojecteur si vous prévoyez de ne pas
l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, ne tirez pas sur
le cordon proprement dit. Saisissez-le par la fiche.

• Ne posez aucun objet sur le couvercle du panneau frontal
lorsque vous l’ouvrez.

Informations importantes

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à
l’utilisation et à l’entretien de ce rétroprojecteur de façon à
assurer une qualité d’image optimale.

Qualité de l’image

• Un mauvais alignement des couleurs (les signaux rouge,
vert et bleu ne se superposent pas parfaitement) peut être
provoqué sous l’influence du magnétisme terrestre.
Corrigez ce défaut en procédant au réglage de la
convergence (p. 9).

• Evitez de toucher l’écran et veillez à ne pas en rayer la
surface.

• L’affichage d’une image fixe pendant une période
prolongée, par exemple lorsque vous utilisez des jeux
vidéo ou un ordinateur personnel et visualiser les
programmes en mode 16:9, risque d’endommager le tube
image. Pour éviter ce genre de problèmes, réglez alors le
contraste de l’image sur une faible valeur (RÉGLAGE
IMAGE, p. 16).

Eclairage

Pour obtenir une image claire, n’exposez pas directement
l’écran à une source lumineuse ou au rayonnement du
soleil. Utilisez si possible un éclairage par spots
suspendus au plafond.

Installation

• Pour éviter toute surchauffe interne de l’appareil, veillez à
ne pas obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas le rétroprojecteur dans un endroit ni chaud
ou humide ni soumis au rayonnement direct du soleil, à de
la poussière en excès ou à des vibrations mécaniques.

• Après avoir transporté le rétroprojecteur directement d’un
endroit froid dans un endroit chaud, ou si la température
ambiante du local a changé brusquement, l’image risque
d’être floue ou les couleurs de présenter des altérations
sur une partie de l’image. Ces phénomènes sont dus à la
condensation d’humidité sur les miroirs ou les objectifs à
l’intérieur du rétroprojecteur. Laissez l’humidité s’évaporer
avant d’utiliser le rétroprojecteur.

Entretien

• Conservez le carton d’emballage et les matériaux de
conditionnement d’origine pour le cas où vous devriez
transporter votre rétroprojecteur. Pour lui assurer une
protection maximale, remballez votre téléviseur comme il
a été emballé à l’origine avant expédition.

• Pour conserver au châssis l’aspect du neuf, nettoyez-le
périodiquement à l’aide d’un chiffon doux. Les souillures
tenaces s’éliminent au moyen d’un chiffon légèrement
imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez
jamais de solvants puissants tels que du diluant ou du
benzène, qui risquent d’altérer le fini du châssis. Par
mesure de précaution, débranchez le rétroprojecteur
avant de le nettoyer.

• Si l’image s’assombrit après une longue période
d’utilisation du rétroprojecteur, il peut s’avérer nécessaire
de nettoyer l’intérieur du rétroprojecteur. Confiez cette
opération à un personnel d’entretien qualifié.

Nettoyage de l'écran

• Pour éliminer la poussière de l’écran, débranchez le
rétroprojecteur et essuyez délicatement l’écran à l’aide
d’un chiffon légèrement imprégné d’eau ou d’une solution
détergente douce en lui imprimant uniquement des
mouvements verticaux. Essuyez-le ensuite au moyen d’un
chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de solvants ni de
diluants pour l’entretien de votre rétroprojecteur.

• Ne pas frotter, toucher ou frapper la surface de l'écran
avec des articles pointus ou abrasifs, comme un stylet
informatique ou tournevis. Sinon, ce type de contact risque
de rayer votre écran.

2

Table des matières

Aperçu ....................................................................................... 4

Préparation ..................................................................... 6

Etape 1 Préparation ............................................................ 6

Vérification des accessoires fournis........................ 6

Installation des piles dans la télécommande ........... 6

Raccordement de l’antenne ................................... 6

Etape 2 Syntonisation des chaînes de télévision ................. 7

Sélection du menu Langue .................................... 7

Présélection automatique des chaînes ................... 8

Etape 3 Réglage de l'alignement des couleurs

(CONVERGENCE)............................................. 9

Convergence des lignes rouges, vertes et bleues ... 9

Autres fonctions de présélection ............................................... 10

Présélection manuelle des chaînes ...................... 10

Réglage fin .......................................................... 11

Echanger les numéros de chaînes ....................... 11

Suppression d'une position de chaîne .................. 12

Donner un nom à une chaîne ............................... 12

Utilisation du verrouillage parental ........................ 13

Syntonisation temporaire d’une chaîne................. 13

Opérations .................................................................... 14

Regarder la télévision ............................................................... 14

Mise sous/hors tension du téléviseur .................... 14

Sélection des chaînes de télévision ...................... 14

Réglage du volume .............................................. 14

Utilisation du téléviseur à l’aide des touches du

téléviseur ......................................................... 14

Visualisation du télétexte ou d'une entrée

audio-vidéo ...................................................... 15

Autres fonctions pratiques .................................... 15

Préparation

Opérations

FR

FR

Réglage du téléviseur à l’aide du menu ..................................... 16

Réglage de l’image et du son ............................... 16

Utilisation de la temporisation ............................... 17

Télétexte .................................................................................. 18

Fonctions d’accès direct....................................... 18

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo optionnels ........... 20

Raccordement d’appareils optionnels .................. 20

Sélection de l’entrée ............................................ 21

Définition d'un nom pour une d'entrée AV ............. 22

Contrôle et sélection des sources d'entrée/sortie

à l'aide du menu ............................................... 22

Commander à distance d’autres appareils Sony ... 23

Pour votre information .............................................................. 24

Zone de visualisation optimale ............................. 24

Dépannage.......................................................... 25

Spécifications ...................................................... 25

Les principaux émetteurs français ........................ 26

Répartition Européenne des normes et systèmes . 27

3

Aperçu

Cette section décrit brièvement les touches et les commandes du
rétroprojecteur et de la télécommande. Pour des informations plus
détaillées, reportez-vous aux pages indiquées en regard de
chaque description.

Avant du rétroprojecteur

R

3 3

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

Symbole Désignation

U
u

PROGR +/–

¸ +/–

…
2

q 3,… 3,≤ 3

Interrupteur principal

Indicateur de veille

Sélection des chaînes

Touches de réglage du volume

Touches de sélection d’entrée audio/vidéo

Prise pour casque d’écoute

Prises d’entrée (S-VIDEO, audio/vidéo)

Touche de préréglage automatique

Touche pour "convergence automatique"

3

PROGR

R

Voir page

14

14

14

14

15

20

21

8

9

4

Télécommande

¤

0

( u)

p Pr

REC

+

˚

;

…/

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

MENU

¸

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

VIDEO

+
_

?

c

Exploitation du
téléviseur/télétexte

Exploitation vidéo

Exploitation du
téléviseur/télétexte

Exploitation du menu

TV

MDP2

3VTR 1

Exploitation du téléviseur/télétexte

Symbole Voir page

¤

TV u

;

f
…/

Ú /

1,2,3,4,5,6,
7,8,9 et 0

÷

C

¸ +/–

PROGR +/–

R/S

Í
≥

˚

Touche d’activation/désactivation
du son

Touche de mise en veille du
téléviseur

Sélecteur de mise sous tension/
mode du téléviseur

Touche d'appel du télétexte

Sélecteur du mode d’entrée/
Télétexte: Arrêt sur la sous-page

Télétexte: Touche d’affichage des
informations cachées

Touches numériques

Touche de saisie des numéros de
chaînes à deux chiffres

Touche de réglage directe des
chaînes

Touche de réglage du volume

Sélecteurs de chaînes

Télétexte: Touches de page
suivante/précédente

Touche de réglage de l’image

Touche de réglage du son

Touche d’informations

Touche d’affichage de l’heure

Touche de modification du format
d’écran

Télétexte: Touche des pages
préférentielles

Désignation

15

14

14

15

15
18

18

14

14

13

14

14

18

17

17

15

15

15

19

Exploitation du menu

Symbole

MENU

Désignation

Touche d’activation/dé
sactivation de menu

Manette de commande pour la
sélection de menu

Appuyez pour confirmer la
sélection (fonction OK)

Voir page

Voir ci-dessous.

Voir ci-dessous.

Exploitation vidéo

Symbole Désignation

VTR1/2/3,
MDP

;; - :: L
J aVIDEO f

CH +/–

Sélecteur d’appareil vidéo

Touches d’exploitation de
l’appareil vidéo

Voir page

23

23

Aucune fonction sur ce rétroprojecteur

Symbole: , , , , , ,

exploitation du téléviseur)

Ú/

(pour

Pour le menu Système

Utilisez la touche MENU et la manette de commande comme
suit:

1 Appuyez sur la touche MENU pour activer ou désactiver le

menu.

2 Utilisez la manette de commande comme suit:

VERT: défilement vers le haut

ROUGE:
diminuer/retour au
dernier paramètre
ou au dernier menu
Lorsque le menu
n’est pas affiché:
Poussez-la vers le
rouge pour afficher
le dernier écran de
menu

Les fonctions opérantes de la manette de commande sont
affichées à l’écran.

MENU

BLEU:
défilement
vers le bas

JAUNE:
augmenter/
avancer au
paramètre suivant

Manette de
commande:
Appuyez en
position neutre pour
confirmer la
sélection ou
mémoriser

F

5

Préparation

Etape 1 Préparation

3

2

1

Vérification des accessoires fournis

1

Lorsque vous avez tout retiré du
carton, vérifiez si vous avez bien
reçu les accessoires suivants :

• Télécommande RM-862

• Deux piles R6 IEC

3

2

1

Remarque: Rappelez­vous de toujours
éliminer vos piles
usagées en respectant
l’environnement.

Installation des piles dans la télécommande

2

Retirez le couvercle.

3

Raccordement de l’antenne

Vérifiez la polarité
des piles.

6

C

2/

1

R/D/D/D-L/G/S/I

Branchez le connecteur d’antenne IEC d’un câble coaxial de 75 ohms
(non fourni) sur la prise ) à l’arrière du rétroprojecteur.

3

2

3/

Etape 2 Syntonisation des chaînes de

1

MDP2

3VTR 1

¤

0

( u)

p Pr

REC

+

˚

;

…/

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

MENU

¸

2

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

3

TV

1

télévision

Sélection du menu Langue

F

Vous pouvez modifier la langue des écrans de menu.

1 Appuyez sur le commutateur d’alimentation U du téléviseur.

+
_

?

Si le témoin de veille u du téléviseur est allumé, appuyez sur ;
ou sur une touche numérique de la télécommande.

2 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

LANGUAGE

Le menu LANGUAGE apparaît.

3 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner la langue de votre choix. Appuyez sur la manette de
commande pour confirmer votre sélection.

4 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image normale du téléviseur.

c

U

7

MDP2

3VTR 1

¤

0

( u)

p Pr

REC

+

˚

;

…/

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

MENU

¸

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

TV

2

Présélection automatique des

+
_

?

chaînes

Cette fonction permet au téléviseur de rechercher et
d’enregistrer automatiquement jusqu’à 100 canaux différents.
Si vous préférez régler les canaux manuellement, reportez-vous
à la section “Présélection manuelsle des chaînes”, page 10.

1 Appuyez sur l’interrupteur U du rétroprojecteur.

Si le témoin de veille u du rétroprojecteur est allumé, appuyez sur
; ou sur une touche numérique de la télécommande.

c

2 Appuyez sur la touche

du rétroprojecteur et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que le menu automatique s’affiche et que la
recherche commence.
Une fois les canaux mémorisés, l'image s'affiche normalement à
l'écran.

Présélection automatique des chaînes avec la
télécommande

1 Appuyez sur la touche MENU.

PRESELECTION

Mémorisation Auto
Mémorisation Manuelle
Libellé d'entrée AV
Attribution Programmes
Verrouillage Parental
Langue
Convergence

2 Poussez la manette de commande sur le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole

sur l'écran du menu, puis
positionnez-le sur le jaune.

3 Poussez-la sur le bleu ou le vert pour sélectionner "Memórisation

Auto".

4 Poussez et maintenez la manette de commande sur le jaune

MEMORISATION AUTO

STDPROG

6L

CANAL

C26

NOM

- - - - -

jusqu'à ce que le menu MEMORISATION AUTO apparaisse et
que la recherche commence.
Après préréglage de tous les canaux disponibles, l'image normale
réapparaît sur le téléviseur.

R

PROGR

MONO

3 3

3

L/G/S/I R/D/D/D

Remarques

• Vous pouvez remettre
les chaînes dans
l'ordre de votre choix
en vous reportant au
paragraphe “Tri des
positions de chaînes” à
la page 11.

• Pour arrêter la

présélection
automatique des
chaînes

Appuyez sur la touche
MENU de la
télécommande.

8

Etape 3 Réglage de l'alignement des couleurs

(CONVERGENCE)

3

2

1

PROGR

MONO

3 3

3

L/G/S/I R/D/D/D

MDP2

3VTR 1

¤

0

( u)

p Pr

REC

+

˚

;

…/

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

MENU

¸

R

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

TV

VIDEO

+
_

?

c

Convergence des lignes rouge,
verte et bleue

1 Appuyez sur le bouton du rétroprojecteur.

2 La fonction de "convergence automatique" commence avec une

durée d'environ 30 secondes.

Si le processus de "convergence automatique" ne
fonctionne pas correctement

Réglez les couleurs des lignes en sélectionnant "Convergence" au
menu PRESELECTION.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande sur le bleu ou sur le vert pour

sélectionner le symbole
Le menu PRESELECTION apparaît sur l'écran.

3 Poussez la manette de commande sur le bleu ou sur le vert pour

sélectionner "Convergence", et ensuite, poussez-la sur le jaune.
Le menu CONVERVENCE apparaît sur l'écran.

4 Poussez-la sur le bleu ou sur le vert pour sélectionner "la ligne"

(lignes verticales et horizontales aux couleurs rouge et bleue) que
vous voulez régler.

Appuyez sur la manette de commande pour confirmer.

: ligne verticale rouge (réglage gauche/droite)

: ligne horizontale rouge (réglage haut/bas)

: ligne verticale bleue (réglage gauche/droite)

: ligne horizontale bleue (réglage haut/bas)

La ligne que vous voulez régler est sélectionnée.

5 Poussez la manette de commande sur le bleu ou sur le vert pour

aligner la ligne sélectionnée avec la ligne verte du centre.
Appuyez sur la manette de commande pour confirmer.

6 Pour régler les autres lignes, répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce

que toutes les lignes se superposent de façon à former une croix
blanche.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l'image normale du téléviseur.

, et ensuite, poussez-la sur le jaune.

..

.

..

PRESELECTION

Mémorisation Auto
Mémorisation Manuelle
Libellé d'entrée AV
Attribution Programmes
Verrouillage Parental
Langue
Convergence

Remarque

Le processus de
"convergence
automatique" ne
fonctionne pas:

• Lorsqu'il n'y a pas de
signal d'entrée.

• Lorsque le signal
d'entrée est faible.

• Lorsque l'écran est
exposé à une source
de lumière puissante
ou à la lumière solaire
directe.

• Lorsque vous êtes en
train de visualiser le
télétexte.

• Lorsque vous
visualisez les
programmes en mode
16:9.

9

Autres fonctions de présélection

3

2

1

Présélection manuelle des

MEMORISATION
MANUELLE

TV

MDP2

3VTR 1

¤

+

REC

…/

MENU

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

+
_

?

c

0

( u)

p Pr

˚

;

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

¸

chaînes

Cette fonction vous permet de présélectionner les chaînes l’une
après l’autre sous différents numéros de présélection. Il est
également pratique d’attribuer des numéros de chaîne aux
sources d’entrée vidéo.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
le jaune pour confirmer la sélection.

3 Poussez vers le bleu ou le vert pour sélectionner “Mémorisation

manuelle”. Poussez-la vers le jaune pour confirmer la sélection.

4 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner le numéro

(PROG) sous lequel vous désirez présélectionner la chaîne.
Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

5 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner le système de

télévision (SYS) (I pour le Royaume-Uni, B/G pour les pays
d’Europe occidentale, D/K pour les pays d’Europe de l’Est, L pour
la France) ou une source d’entrée vidéo (AV1, AV2, AV3,YC2,
YC3, RGB). Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

6 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “C” (pour les

chaînes hertziennes) ou “S” (pour les chaînes câblées).
Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

Il existe deux possibilités de présélectionner les chaînes
manuellement:

a) Vous connaissez le numéro de canal.

Veuillez utiliser la méthode “Entrée directe”.

ou

b) Vous ne connaissez pas le numéro de canal.

Veuillez utiliser la méthode “Recherche”.

7 a) Entrée directe

Sélectionnez le premier, puis le deuxième chiffre du "CANAL",
avec les touches numériques de la télécommande.

sur l’écran de menu. Poussez-la vers

PRESELECTION

Mémorisation Auto
Mémorisation Manuelle
Libellé d'entrée AV
Attribution Programmes
Verrouillage Parental
Langue
Convergence

MEMORISATION MANUELLE

STDPROG

CANAL

L

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

C29

L

C31

L

C32

L

C36

L

C37

L

C40

L

C41

L

C44

L

C49

L

C52

NOM

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

AFT
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI

10

7 b) Recherche

Poussez la manette de commande sur le bleu ou le vert pour
rechercher le canal suivant.

8 Si vous voulez mémoriser le canal, passez à l'étape 9. Sinon,

sélectionnez un nouveau canal à l'aide des touches numériques
de la télécommande, ou poussez la manette de commande sur le
bleu ou le vert pour reprendre la recherche.

9 Appuyez sur la manette de commande.

10 Reprenez les étapes 4 à 9 pour présélectionner les autres canaux.

11 Appuyez sur la touche MENU pour restaurer l'image.

MEMORISATION
MANUELLE

Réglage fin

Normalement, la fonction de réglage fin est automatique.
Toutefois, si vous observez une distortion de l'image, vous pouvez
procéder à un réglage fin manuel pour améliorer la réception.

1 Appuyez sur la touche MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
sur le jaune.

3 Poussez-la sur le bleu ou le vert pour sélectionner "Mémorisation

Manuelle", puis poussez-la sur le jaune.

4 Poussez-la sur le bleu ou le vert pour sélectionner le numéro de

chaîne correspondant au canal à régler.

5 Poussez le sélecteur de façon répétitive sur le jaune jusqu'à ce

que la position du réglage fin (AFT) change de couleur.

6 Poussez-la sur le bleu ou le vert pour affiner la fréquence du canal

(–15/ +15).

7 Appuyez sur la manette de commande.

8 Reprenez les étapes 4 à 7 pour affiner le réglage des autres

canaux.

9 Pour la suppression de l'affichage, appuyez sur la touche MENU.

sur l'écran du menu, puis poussez-la

MEMORISATION MANUELLE

STDPROG

CANAL
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

NOM

L

C29

- - - - -

L

C31

- - - - -

L

C32

- - - - -

L

C36

- - - - -

L

C37

- - - - -

L

C40

- - - - -

L

C41

- - - - -

L

C44

- - - - -

L

C49

- - - - -

L

C52

- - - - -

AFT
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI

ATTRIBUTION DE
PROGRAMMES

Echanger les numéros de chaînes

Cette fonction vous permet de trier les positions de chaîne dans
l’ordre de votre choix.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
le jaune pour confirmer.

3 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “Attribution de

Programmes”. Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

4 Poussez-la vers le bleu ou vers le vert pour sélectionner la chaîne

que vous désirez permuter. Appuyez sur la manette de commande
pour confirmer.

5 Poussez-la vers le bleu ou vers le vert pour sélectionner la

nouvelle position. Appuyez sur la manette de commande pour
confirmer.
A présent, la chaîne sélectionnée est remplacée par la nouvelle.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour trier d’autres positions de chaîne.

7 Pour la suppression de l'affichage, appuyez sur la touche MENU.

sur l’écran de menu. Poussez-la vers

PRESELECTION

Mémorisation Auto
Mémorisation Manuelle
Libellé d'entrée AV
Attribution Programmes
Verrouillage Parental
Langue
Convergence

ATTRIBUTION PROGRAMMES

STDPROG
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

CANAL

L

C28

L

C29

L

C35

L

C38

L

C40

L

C42

L

C55

L

C56

L

C57

L

C58

NOM
BBC-W
VHS-2
CNN- -

- - - - ­MV-CH
VHS-1

- - - - ­ 8MM

- - - - -

- - - - -

11

MEMORISATION
MANUELLE

Suppression d'une position de
chaîne

Cette fonction vous permet de sauter les positions de chaîne
inutilisées lors de leur sélection au moyen des touches
PROGR +/–. Cependant, en utilisant les touches numériques,
vous pouvez toujours sélectionner la chaîne sautée.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
le jaune pour confirmer.

3 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “Mémorisation

manuelle”. Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

4 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner la chaîne que

vous désirez sauter. Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

5 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “- - -” dans la

position SYS (système). Appuyez sur la manette de commande
pour confirmer.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour sauter d’autres chaînes.

7 Pour la suppression de l'affichage, appuyez sur MENU.

sur l’écran de menu. Poussez-la vers

MEMORISATION MANUELLE

STDPROG

CANAL

0

L
1
2
3
4
5
6
7
8
9

C29

L

C31

L

C32

L

C36

- - -

C37

L

C40

L

C41

L

C44

L

C49

L

C52

NOM

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

AFT

OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI

MEMORISATION
MANUELLE

Donner un nom à une chaîne

Les chaînes sont généralement automatiquement nommées en
cours de présélection si une information télétexte est disponible.
Vous pouvez toutefois nommer une chaîne ou une source vidéo
individuellement avec un maximum de cinq caractères.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
le jaune pour confirmer.

3 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “Mémorisation

manuelle”. Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

4 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner la chaîne que

vous désirez nommer. Poussez-la plusieurs fois vers le jaune
jusqu’à ce le premier paramètre de la position NOM soit affiché en
rouge.

5 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner une lettre ou

un numéro (sélectionnez “-” pour un espace). Poussez-la vers le
jaune pour confirmer. Sélectionnez les quatre autres caractères de
la même manière.

6 Après avoir défini les caractères, appuyez sur la manette de

commande.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour nommer d’autres chaînes ou

sources vidéo.

8 Pour la suppression de l'affichage, appuyez sur MENU.

sur l’écran de menu. Poussez-la vers

MEMORISATION MANUELLE

STDPROG

CANAL

0

L
1
2
3
4
5
6
7
8
9

C29

L

C31

L

C32

L

C36

L

C37

L

C40

L

C41

L

C44

L

C49

L

C52

NOM

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - ­ A - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

AFT
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI

12

VERROUILLAGE
PARENTAL

Si vous tentez de
sélectionner une
chaîne qui a été
verrouillée

Le symbole
sur l’écran vierge du
téléviseur.

Pour déverrouiller une
chaîne

Sélectionnez la chaîne à
débloquer dans le menu
“VERROUILLAGE
PARENTAL”. Appuyez
sur la manette de
commande. Le symbole

disparaît.

¤

0

p Pr

˚

8

;

´/´

a/Å

A

b

¸

≥

3VTR 1

( u)

REC

+

;

…/

´8x

MENU

apparaît

MDP2

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

TV

+

_

?

c

Utilisation du verrouillage parental

Cette fonction vous permet d’empêcher les enfants de regarder
des programmes télévisés indésirables.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole

sur l’écran de menu. Poussez-la vers

le jaune pour confirmer.

3 Poussez-la vers le vert ou le bleu pour sélectionner “Verrouillage

Parental”. Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

4 Poussez-la vers le vert ou le bleu pour sélectionner la chaîne que

vous désirez verrouiller. Appuyez sur la manette de commande
pour confirmer.
Le symbole apparaît devant la chaîne pour indiquer qu'elle est
à présent verrouillée.

5 Répétez l’étape 4 pour verrouiller d’autres chaînes.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image normale du téléviseur.

Syntonisation temporaire d’une
chaîne

Vous pouvez syntoniser une chaîne temporairement, même si elle
n’a pas été présélectionnée.

1 Sélectionnez le numéro de chaîne que vous souhaitez mémoriser

temporairement avec les touches numériques.

2 Appuyez sur la touche C de la télécommande. Pour les chaînes

câblées, appuyez deux fois sur C.
L’indication “C” (“S” pour les chaînes câblées) apparaît sur l’écran .

3 Introduisez le numéro de canal à deux chiffres à l’aide des touches

numériques (par ex., pour le canal 4, appuyez d’abord sur 0 et puis

4).
La chaîne apparaît. Cette chaîne n’est cependant pas mémorisée.

PRESELECTION

Mémorisation Auto
Mémorisation Manuelle
Libellé d'entrée AV
Attribution Programmes
Verrouillage Parental
Langue
Convergence

VERROUILLAGE PARENTAL

STDPROG

CANAL

0

L

1

L

2

L

3

L

4

L

5

L

6

L

7

L

8

L

9

L

STD

PROG CANAL NOM

L

0

L

1

L

2

L

3

NOM

C28

BBC-W

C29

VHS-2

C35

CNN- -

C38

- - - - -

C40

MV-CH

C42

VHS-1

C55

- - - - -

C56

8MM

C57

- - - - -

C58

- - - - -

C28 BBC-W
C29 VHS-2
C35 CNN
C38 - - - - -

C - -

RM-862

Remarque

Si vous syntonisez une
chaîne temporairement,
vous ne pourrez pas
avoir accès au menu
"Mémorisation
Manuelle" Si vous
désirez mettre en
mémoire la chaîne,
changez de numéro et
consultez la rubrique
"Présélection Manuelle
des Chaînes" à la page

10.

13

Opérations

Regarder la télévision

Cette section décrit les fonctions d’utilisation de base lorsque vous

¤

0

˚

;

´/´

a/Å

A

¸

3VTR 1

( u)

p Pr

REC

+

;

…/

8

´8x

b

≥

MENU

TV

MDP2

VIDEO

+

CH

_

?

Ú/;

c

PROGR

RM-862

regardez la télévision. La plupart des opérations s’effectue au
moyen de la télécommande.

Mise sous/hors tension du
rétroprojecteur

Mise sous tension

Appuyez sur la touche U du rétroprojecteur.

Mise hors tension temporaire

Appuyez sur la touche U de la télécommande.
Le rétroprojecteur passe en mode de veille et le témoin de veille à
l’avant du rétroprojecteur s’allume en rouge.

Pour le remettre sous tension

Appuyez sur la touche ;, PROGR +/– ou sur l’une des touches
numériques de la télécommande.

Mise hors tension complète

Appuyez sur la touche U du rétroprojecteur.

Pour économiser l’énergie, nous vous recommandons d’éteindre le
téléviseur complètement lorsque vous ne l’utilisez pas.

PROGR

R

Si aucune image
n’apparaît lorsque
vous appuyez sur la
touche U du
rétroprojecteur et que
le témoin de veille du
rétroprojecteur est
allumé, cela signifie
que le rétroprojecteur
est en mode de veille.

Appuyez sur ; ou sur
des touches numériques
pour le mettre sous
tension.

Sélection des chaînes de
rétroprojecteur

Appuyez sur la touche PROGR +/– ou sur les touches numériques.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Appuyez sur la touche ÷ et ensuite sur les touches numériques.
Par exemple, pour sélectionner la chaîne 23, appuyez sur la touche
÷, puis sur 2 et 3.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche ¸ +/–.

Utilisation du téléviseur à l’aide
des touches du rétroprojecteur

Pour sélectionner le numéro de la chaîne, appuyez sur les touches
PROGR +/–.
Pour régler le volume, appuyez sur les touches ¸ +/–.
Pour sélectionner l’image d'une entrée audio-vidéo, appuyez sur la
touche ….

14

Pour plus de détails sur
le télétexte, reportez­vous à la page 18.

Pour plus de détails sur
la visualisation d'une
entrée audio-vidéo,
reportez-vous à la page

21.

TV

MDP2

3VTR 1

¤

+

REC

MENU

…/

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

+
_

c

0

( u)

p Pr

˚

;

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

¸

Visualisation du télétexte ou d'une
entrée audio-vidéo

Visualisation du télétexte

1 Appuyez sur _ pour afficher le télétexte.

2 Pour consulter le télétexte, introduisez un numéro de page à trois

chiffres à l’aide des touches numériques de façon à sélectionner
une page.
Pour une opération plus rapide, poussez la manette de commande
vers le repère de couleur qui correspond au menu coloré.
Dans les deux modes d’utilisation, vous devez appuyer sur R
(PAGE +) pour consulter la page suivante et sur S (PAGE –) pour
la page précédente.

PROGR

R

3 Pour revenir à l’image télévisée normale, appuyez sur O.

Visualisation d'une entrée audio-vidéo

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu’à ce que l’entrée

vidéo voulue s’affiche.

2 Pour revenir à l’image télévisée normale, appuyez sur O.

Autres fonctions pratiques

Affichage des indications à l’écran

Appuyez sur pour afficher les indications de la chaîne

?

actuellement à l'écran. Appuyez de nouveau pour faire disparaître
les indications.

Coupure du son

Appuyez sur o.
Pour restaurer le son, appuyez à nouveau sur o.

Affichage de l’heure

Appuyez sur #. Cette fonction n’est opérante que sur une chaîne
diffusant l'heure pour le télétexte. Pour désactiver l’affichage de
l’heure, appuyez à nouveau sur #.

Affichage de l’aperçu des chaînes

Appuyez sur la manette de commande. Un tableau des chaînes
s’incruste à gauche de l’écran. Poussez la manette de commande
vers le bleu ou le vert pour sélectionner une chaîne, puis appuyez
sur la manette de commande pour confirmer.
Suppression de l’affichage, appuyez sur la touche MENU.

Commutation du format d’écran

Pour visualiser les programmes en mode 16:9, appuyez sur .
Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au mode 4:3.

BBC

1

SAT

2

TV5

3

C02

4

C15

5

RTL

6

SKY

7

S34

8

AV1

9

MTV

10

15

Réglage du téléviseur à l’aide du menu

CONTROLE DE
L’IMAGE

CONTROLE DU
SON

TV

MDP2

3VTR 1

¤

+

REC

MENU

…/

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

+
_

c

0

( u)

p Pr

˚

;

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

¸

Réglage de l’image et du son

Bien que l’image et le son soient réglés en usine, il vous est
possible de les régler en fonction de vos préférences personnelles.

CONTROLE DE L'IMAGE

Réglage Image
Contraste
Raz
Ratio

- - >

4:3

Vous pouvez également sélectionner des émissions à double son
(bilingues) ou encore régler le son en vue de l’utilisation d’un
casque d’écoute.

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez le symbole

pour le réglage
de l’image ou pour le réglage du son. Poussez la manette vers
le jaune pour confirmer. Le menu CONTROLE DE L’IMAGE ou
CONTROLE DU SON s’affiche.

REGLAGE IMAGE

Réglage Image
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte

Utilisateur

2 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner le paramètre

?

désiré. Poussez-la vers le jaune pour confirmer.
Le paramètre sélectionné change de couleur.

3 Poussez-la vers le rouge ou le jaune pour régler le paramètre

sélectionné. Appuyez sur la manette de commande pour
confirmer.
Pour l’effet des différentes commandes, consultez le tableau ci­dessous.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler d’autres paramètres.

CONTROLE DU SON

Réglage du son
Balance
Raz
Effet spatial
Son stéréo
Vol individuel

2 Volume
2 Son stéréo

Haut-parleur

- - > Utilisateur

Non
Mono
0

Mono

Principal

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image télévisée.

REGLAGE DU SON

Mode
Aigus
Graves

Utilisateur

Action des différentes commandes

Remarque

• Le réglage de la teinte
est uniquement opérant
dans le cas de diffusion
d'un programme au
système couleur NTSC.

Remarque sur LINE OUT

Le son transmis via la
prise de sortie > à
l’arrière de l’appareil se
règle dans "Son stéréo du
casque".

Lorsque vous visualisez
une source d’entrée
vidéo avec un son stéréo

Vous pouvez sélectionner
Son stéréo pour changer
le son.

CONTROLE DE L’IMAGE

Réglage de l'image

Contraste

Raz

Ratio

Effet

Utilisateur ˜ Jeu ˜ Cinéma ˜ Sport ˜ Concert

En mode "Utilisateur", vous pouvez prérégler la luminosité, la
couleur, la netteté et la teinte (signaux NTSC seulement):
1 Poussez la manette de commande sur le bleu ou le vert pour

sélectionner l'élément voulu, puis poussez-la sur le jaune.

2 Poussez-la sur le rouge ou le jaune pour effectuer le
réglage, puis appuyez sur le sélecteur.
3 Appuyez sur le rouge pour revenir au menu CONTROLE DE
L'IMAGE.

Moins

Rétablit les valeurs définies par défaut en usine

4:3: normal
16:9: Effet de profondeur d'image

Plus

16

CONTROLE DU SON

Réglage du son

Balance

Raz

Effet spatial

Son stéréo

Vol. individuel

2 Volume
2 Son stéréo

Haut-parleur

Effet

Choix entre differents effets
Utilisateur ˜ Rock ˜ Jazz ˜ Pop

➝

En mode "Utilisateur", vous pouvez régler la luminosité, la couleur,
la netteté et la teinte (signaux NTSC seulement):
1 Poussez la manette de commande sur le bleu ou le vert pour

sélectionner l'élément voulu, puis poussez-la sur le jaune.

2 Poussez-la sur le rouge ou le jaune pour effectuer le
réglage, puis appuyez sur le sélecteur.
3 Appuyez sur le rouge pour revenir au menu CONTROLE DU

SON.

Plus à gauche

Rétablit les valeurs par défaut définies en usine

non: normal
oui: effet acoustique spécial

A: Canal 1 B: Canal 2 stéréo n mono

Prédéfinit le volume pour des programmes individuels

-12

Moins fort
A: Canal 1 n B: Canal 2
stéréo n mono

Principal: son du rétroprojecteur
Central: son sur un amplificateur extérieur

+12

Plus fort

➝

Plus à droite

TEMPORISATION

Pour désactiver le
programmateur

Sélectionnez “non” à
l’étape 3.

Pour vérifier la durée
restante

Appuyez sur

.

Changement rapide de mode

Vous pouvez rapidement modifier le réglage du son ou le réglage
image sans passer par le menu "CONTROLE DU SON" ou
"CONTROLE DE L'IMAGE" en accèdant aux sous monus
simplifiés.

1 Appuyez sur Í pour l'image, ou sur ≥ , pour le son.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le mode voulu.

3 Appuyez de nouveau sur Í ou ≥ pour la suppression de

l'affichage.

Utilisation de la temporisation

Vous pouvez choisir un délai au terme duquel le rétroprojecteur
passe automatiquement en mode de veille.

1 Appuyez sur MENU.

2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole t sur l’écran du menu.
Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

3 Poussez-la vers le jaune. Poussez-la vers le rouge ou le jaune

pour sélectionner le délai.

Le délai (en minutes) change comme suit:

non˜0:30˜1:00˜1:30..........3:30˜4:00

↑

4 Après avoir sélectionné le délai, appuyez sur la manette de

commande pour confirmer.

Une minute avant que le rétroprojecteur passe en mode de veille,
un message apparaît à l’écran.

5 Pour la suppression de l'affichage, appuyez sur MENU.

↑

TEMPORISATION

Temps Non

17

Télétexte

TV

MDP2

3VTR 1

¤

+

REC

MENU

…/

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

+

_

?

c

0

( u)

p Pr

˚

;

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

¸

Remarque

Des erreurs de télétexte
peuvent se produire si
les signaux de
retransmission sont trop
faibles.

Les chaînes de télévision retransmettent via les canaux de
télédiffusion un service d’information dénommé “télétexte”. Le
service du télétexte vous permet de consulter des pages
d’information les plus diverses telles que des bulletins
météorologiques ou des actualités à n’importe quelle heure.

Fonctions d’accès direct

Activation/désactivation du télétexte

1 Sélectionnez la chaîne télévisée qui retransmet le service de

télétexte que vous voulez consulter.

2 Appuyez sur la touche _ pour activer le télétexte.

Une page de télétexte s’affiche (généralement la page d’index).
Si aucun service de télétexte n’est retransmis, le message “Le
Télétexte n'est pas disponible” s’affiche sur la ligne d’information
dans le haut de l’écran.

3 Utilisez les touches numériques pour introduire les trois chiffres du

numéro de la page voulue.
Si vous avez fait une erreur, introduisez trois chiffres au hasard et
réintroduisez ensuite le numéro de page correct.

Pour désactiver le télétexte

Appuyez sur ;.

Consulter la page suivante ou la précédente

Appuyez sur R (PAGE+) ou sur S (PAGE–).
La page suivante ou la précédente s’affiche.

Incrustation du télétexte dans l’image télévisée

• Appuyez une fois sur f pour n’obtenir que le télétexte.

• Appuyez deux fois sur f pour le mode Mixte.

L’image normale du téléviseur et la page du télétexte se
superposent.

• Appuyez à nouveau sur la touche _ pour restaurer la réception
télétexte normale.

Empêcher l’actualisation d’une page de télétexte

• Appuyez sur .
Le symbole “

• Appuyez de nouveau pour la désactiver.

Affichage des informations cachées (ex. pour un
jeu)

Il arrive que certaines pages contiennent des informations cachées,
comme les réponses à un jeu. L’option d’affichage des informations
cachées vous permet de visualiser ces informations.
Appuyez sur

” de la fonction apparaît sur la ligne d’information.

. Appuyez de nouveau pour la désactiver.

18

Système de pages préférées

Vous pouvez mémoriser jusqu'à quatre pages de télétexte par
service. Ainsi, vous accédez plus rapidement aux pages que vous
utilisez fréquemment.

Mémorisation des pages

1 Sélectionnez la page que vous souhaitez mémoriser à l'aide des

touches numériques.

2 Appuyez deux fois sur la touche

La couleur clignote au bas de l'écran.

3 Poussez la manette de commande sur la couleur desirée pour

mémoriser la page sélectionnée.
La page est maintenant mémorisée sur cette couleur.

Reprenez les étapes 1 à 3 pour les autres pages.

Affichage des pages préférées

1 Appuyez sur la touche

2 Poussez la manette de commande sur la couleur de la page

mémorisée.

Veillez à bien appuyer bien sur les touches
fonction Fastext que vous activez.

.

.

, sinon c'est la

Remarque

La fonction Fastext est
uniquement opérante si
la chaîne de télévision
retransmet des signaux
Fastext.

Utilisation de Fastext

La fonction Fastext vous permet d’accéder à des pages en
appuyant uniquement sur une seule touche.
Lorsqu’une page de Fastext est retransmise, un menu à codes de
couleur apparaît dans le bas de l’écran. Les couleurs de ce menu
correspondent aux positions rouge, verte, jaune et bleue de la
télécommande.
Poussez la manette de commande sur la couleur correspondant
au menu de couleur. La page en question s’affiche dans les
secondes qui suivent.

19

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo
optionnels

Raccordement d’appareils

Pour raccorder un
magnétoscope via la
borne antenne:

Branchez une sortie
antenne du
magnétoscope sur la
borne d’antenne du
téléviseur.
Nous vous conseillons
de syntoniser le signal
vidéo sur la position de
programmation “0”. Pour
plus de détails, voir la
“Présélection manuelle
des chaînes” à la page

10.

Si l’image ou le son est
distordu

Eloignez le
magnétoscope du
téléviseur.

Entrée S-VIDEO
(entrée Y/C)

Les signaux vidéo
peuvent être séparés en
signaux Y (luminance) et
en signaux C
(chrominance). La
séparation des signaux
Y et C permet d’éviter
qu’ils n’interfèrent entre
eux et donc d’améliorer
la qualité de l’image
(plus spécialement de la
luminance). Ce
téléviseur est équipé de
trois prises d’entrée S­VIDEO qui permettent la
transmission directe de
ces signaux séparés.

Pour raccorder un
magnétoscope
monaural

Branchez uniquement la
fiche cinch
sur le téléviseur et sur le
magnétoscope si vous
ne réalisez pas la
connexion par prise
Péritel.

Remarque

Si vous raccordez des
appareils optionnels aux
connecteurs avant
q3/…3/≤3 et au
connecteur arrière
:3/ q3, assurez-
vous que l'appareil que
vous n'utilisez pas est
bien éteint.

Attention: vous ne
pouvez pas enregistrer
sur la sortie 3 à l'arrière
une source connectee
sur l'entree 3 en façade.

blanche

optionnels

Vous pouvez raccorder à ce rétroprojecteur un appareil audio/
vidéo tel qu’un magnétoscope, un lecteur de vidéodisque ou une
chaîne stéréo.

1

C

1

R/D/D/D-L/G/S/I

4

5

Signal d’entrée acceptable

1 Signal audio/vidéo et RVB normal

2 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal

3 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal

Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal

4 Pas de signal d’entrée

5 Entrée haut-parleur central

Mettez “Haut-parleur” du menu CONTROLE
DU SON sur "Central". Si vous raccordez la
sortie HP central d'un amplificateur Dolby
Surround Prologic, les HP du TV deviennent
l'enceinte central.

3

2/

2

3

3/

2

Signal de sortie disponible

Audio/vidéo du syntoniseur de télévision

Audio/vidéo de la source sélectionnée

Pas de signal de sortie
Audio/vidéo de la source sélectionnée (même
source de sortie que celle du connecteur :2/ q )

Signal audio

Pas de sorties

3 3

PROGR

MONO

3

L/G/S/I R/D/D/D

R

3

20

Sélection de l’entrée

Sélection de l’entrée à
l’aide de PROGR +/– ou
des touches
numériques

Vous pouvez
présélectionner des
sources d’entrée audio­vidéo sur les chaînes de
façon à pouvoir les
sélectionner à l’aide de la
touche PROGR +/– ou
des touches numériques.
Pour plus de détails, voir
la “Présélection manuelle
des chaînes” à la page

10.

TV

MDP2

3VTR 1

¤

+

REC

MENU

…/

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

+
_

?

c

0

( u)

p Pr

˚

;

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

¸

Cette section décrit la procédure à suivre pour visualiser l’entrée
audio-vidéo (de la source vidéo raccordée à votre rétroprojecteur)
au moyen des touches d’accès direct .

Sélection de l’entrée

Appuyez plusieurs fois de suite sur … pour sélectionner la source
d’entrée.
Le symbole de la source d’entrée sélectionnée apparaît.

Pour revenir à l’image télévisée normale

Appuyez sur ;.

Modes d’entrée

Symbole

… 1
W
… 2
q 2
… 3

q 3

Signal d’entrée

Entrée audio/vidéo via le connecteur W 1
Entrée audio/RVB via le connecteur W 1
Entrée audio/vidéo via le connecteur : 2/q 2
Entrée audio/S-VIDEO via le connecteur : 2/q 2
Entrée audio/vidéo via les connecteurs … 3 et ≤ 3 à l’avant ou le connecteur

: 3/ q 3 de la face arrière.
Entrée S-VIDEO via le connecteur q 3 (connecteur à 4 broches) à l’avant ou le

connecteur : 3/ q 3 de la face arrière.

1

RM-862

21

LIBELLE
D'ENTRÉE AV

Définition d'un nom pour une
entrée AV

Cette fonction vous permet de présélectionner la source voulue

W1, signal RVB) sur l’entrée AV correspondante (AV 1 W).

(p.ex.
Dans ce réglage un magnétoscope raccordé sélectionne
automatiquement le signal RVB.

1 Appuyez sur MENU.
2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
jaune pour confirmer.

3 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “Libelle d'entrée AV”.

Poussez-la vers le jaune.

4 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner l’entrée désirée.

Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

5 Pour attribuer un nom à une source: Poussez-la vers le bleu ou le vert

pour sélectionner le premier caractère (lettre ou numéro, “-” pour un
espace). Poussez-la vers le jaune pour confirmer. Sélectionnez les
quatre autres caractères de la même manière.

6 Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur la manette de

commande pour mémoriser.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour nommer d'autres entrées.
8 Appuyez sur MENU pour revenir à l'image normale du téléviseur.

sur l’écran de menu. Poussez-la vers le

PRESELECTION

Mémorisation Auto
Mémorisation Manuelle
Libellé d'entrée AV
Attribution Programmes
Verrouillage Parental
Langue
Convergence

LIBELLE D'ENTREE AV

ENTREE

NOM

AV1

- - - - -

RGB

- - - - -

AV2

- - - - -

YC2

- - - - -

AV3

- - - - -

YC3

- - - - -

CONNEXION
VIDEO

Remarque

Si vous sélectionnez
"AUTO" pour la sortie, la
source utilisée est
automatiquement celle
que vous choisissez en
entrée.

Contrôle et sélection des sources
d’entrée/sortie à l’aide du menu

Vous pouvez faire apparaître le menu pour déterminer les sources
d’entrée sélectionnées pour l’écran principal du téléviseur ainsi que la
sortie sélectionnée.

1 Appuyez sur MENU.
2 Poussez la manette de commande vers le bleu ou le vert pour

sélectionner le symbole
jaune pour confirmer.
Le menu CONNEXION VIDEO apparaît.
Vous pouvez voir quelle source est sélectionnée pour le téléviseur et
pour la sortie. Si vous désirez sélectionner l’entrée et la sortie dans ce
menu, passez à l’étape suivante.

3 Poussez-la vers le bleu ou le vert pour sélectionner “Ecran TV” (source

d’entrée pour l’écran de télévision) ou “Sortie” (source de sortie pour :
2/q 2 et

: 3/q 3).

Poussez-la vers le jaune pour confirmer.

4 Poussez-la vers le rouge ou le jaune pour sélectionner la source

désirée. Appuyez sur la manette de commande pour mémoriser.
Pour plus de détails sur chaque source, reportez-vous au tableau de la
page 21.

5 Répétez les étapes 3 à 4 pour sélectionner la source des autres entrées

ou sorties.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image normale du téléviseur.

sur l’écran de menu. Poussez-la vers le

CONNEXION VIDEO

Ecran TV
Sortie

TV

n

[TV - - - - -]
[TV - - - - -]

TV

22

3VTR 1

¤

0

( u)

p Pr

REC

+

˚

;

…/

8

;

´8x

´/´

a/Å

A

b

≥

MENU

¸

TV

MDP2

Commander à distance d’autres
appareils Sony

VIDEO

CH

Ú/;

PROGR

RM-862

+

_

?

c

Vous pouvez utiliser la télécommande du rétroprojecteur pour
contrôler la plupart des appareils vidéo Sony commandés à
distance comme des magnétoscopes Beta, 8 mm et VHS ou
encore des lecteurs de vidéodisques.

Réglage de la télécommande sur l’appareil

1 Réglez le sélecteur VTR 1/2/3 MDP en fonction de l’appareil que

vous souhaitez commander à distance :

VTR1 : Magnétoscope Beta
VTR2 : Magnétoscope 8 mm
VTR3 : Magnétoscope VHS
MDP : Lecteur de vidéodisques

2 Utilisez les touches indiquées dans l’illustration pour commander

l’appareil raccordé.
Si votre appareil vidéo est équipé d’un sélecteur COMMAND
MODE, réglez ce sélecteur sur la même position que le sélecteur
VTR 1/2/3 MDP de la télécommande du rétroprojecteur.
Si l’appareil n’est pas doté d’une fonction déterminée, la touche
correspondante de la télécommande sera inopérante.

En cours
d’enregistrement

Si vous utilisez la touche
a (enregistrement),
appuyez simultanément
sur cette touche et sur la
touche qui se trouve
juste en dessous.

23

Pour votre information

Zone de visualisation optimale

Pour obtenir la meilleure qualité d’image, positionnez le rétroprojecteur
conformément aux dispositions décrites dans les illustrations
ci-dessous.

Zone de visualisation (horizontale) optimale

2.1m

75˚

75˚

Zone de visualisation (verticale) optimale

2.1m

(Distance minimale
optimale)

27.5˚

(Distance minimale
optimale)

(Position de visualisation
optimale)

24

27.5˚

1.5 m et plus

(Position de visualisation
optimale)

Dépannage

Voici quelques solutions simples à des problèmes d’altération de l’image et du son qui pourraient se manifester.

Problème

Pas d’image (écran sombre), pas de son

Image médiocre ou pas d’image (écran
sombre), mais le son est bon.

Image médiocre lors de la visualisation d’une
source vidéo RVB.

Bonne image, mais pas de son

Les émissions en couleurs n’apparaissent
pas en couleurs.

La télécommande est inopérante.

Si les problèmes persistent, consultez un centre de service après-vente. N’ouvrez jamais le châssis vous-même.

Solution

• Branchez le rétroprojecteur.

• Appuyez sur la touche U du rétroprojecteur (si l’indicateur u est allumé,
appuyez sur ; ou sur une touche numérique de la télécommande).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne.

• Vérifiez si la source sélectionnée est sous tension.

• Eteignez le téléviseur 3 ou 4 secondes, puis rallumez-le en appuyant sur U.

• Appuyez sur MENU pour afficher le menu RÉGLAGE IMAGE et réglez les
paramètres luminosité, contraste et couleurs.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur … pour sélectionner W.

• Appuyez sur ¸ +.

• Vérifiez que le haut-parleur "Principal" est sélectionné dans le menu
CONTRÔLE DU SON.

• Si ¤ est affiché sur l’écran, appuyez sur o.

• Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu CONTROLE DE L'IMAGE,
sélectionnez Raz, puis appuyez sur la manette de commande pour confirmer.

• Remplacez les piles.

Spécifications

Système de télévision B/G/H, D/K, I, L
Système couleur PAL/SECAM

NTSC 3,58/4.43 (en entrée vidéo)

Couverture de chaînes Voir “Chaînes captables et indication

des chaînes” ci-dessous
Voir "Les principaux emetteurs français"
à la page suivante.

Format de l’image projetée

41 pouces
Image d’approx. 103 cm en diagonale

Branchements:

Arrière Bornes d’entrée du haut-parleur central,

2 bornes

(L, R), sorties audio - prises cinch

W 1, Euroconnecteur 21 broches
(standard CENELEC)

- entrées des signaux audio et vidéo

- entrées du signal RVB

- sorties des signaux télévisés audio et
vidéo

: 2/q 2, Euroconnecteur 21 broches

- entrées pour les signaux audio et
vidéo

- entrée S-VIDEO

- sorties pour les signaux audio et vidéo
(sélection)

: 3/q 3, Euroconnecteur 21 broches

- entrées pour les signaux audio et
vidéo

- entrée S-VIDEO

- sorties pour signaux audio et vidéo

(sélectionnable: la même source de
sortie que pour le connecteur
: 2/q 2)

Avant q 3, entrée S-VIDEO - DIN 4

broches

… 3, entrées vidéo - prises cinch
≤ 3 (L, R), entrées audio - prises

cinch

2, prise casque cinch - miniprise

stéréo

Puissance de sortie audio

2 × 30 W (puissance musicale)
2 × 15 W (RMS)

Entrée HP central 30 W (RMS) (utilisation comme haut-

parleur central)

Consommation électrique

145 W
Dimensions (l × h × p) 948 × 992× 511 mm
Poids 43 kg
Accessoires fournis Voir page 6.
Autres caractéristiques Filtre en peigne numérique (haute

définition)

FASTEXT

NICAM

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.

Chaînes captables et Indication des chaînes

Chaînes
captables

B/G/H

CABLE TV (1)
CABLE TV (2)

ITALIA

D/K
CABLE TV (1)
CABLE TV (2)
CABLE TV

L
I

E2..12 21..69

S1..41
S01..S05 M1..M10
U1..U10
A B C D E F G H H1
H2 21..69
R01..R12 R21..R69

B..Q, S21..41

F2..F10 F21..F69
B21..B68

Indication à
l’écran

C02 C03 C04..C12
C21..C69
S01 S02..S41
S42..S46 S01..S10
S11..S20
C11..C69

C02..C12 C21..C69
S01 S02..S41
S42 S43..S46
S02, S03..S17,
S21..S41
C01..C12 C21..C69
C21..C68

25

Les principaux émetteurs français

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour
la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en <<position horizontale>>. Lorsqu’elle doit être en <<position
verticale>> la lettre V suit le numéro de canal.

EMETTEURS

1 ABBEVIUE limeux
2 AJACCIO Coli Chiavari
3 ALBERTVILLE tort du Mont
4 ALENCON Mont d’Amain
5 ALES l’Hermitage

ALES Mont Boquet
6 AMEINS St-Just/DURY
7 ANGERS Rochefort
8 ANGOULEME St-Saturnin
9 ARGENTON/CREUSE Malicornay
10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide
11 AUTUN Bois de Rol
12 AUXERRE Molesmes
13 AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET
14 BAR DE LUC Willeroncourt
15 BASTIA Serra di Pigno
16 BAYONNE La Rhune
17 BERGERAC Audrix
18 BESANÇON Lomont/BREGILLE

BESANÇON Montfaucon
19 BORDEAUX Bouilac
20 BOULOGNE Mont Lambert
21 BOUGES Neuvy
22 BOURG EN BRESSE

*Ramasse*
23 BREST Roc Trédudon
24 BRIVE Lissac
25 CAEN *Brullemail*

CAEN Mont Pincon/CHU
26 CANNES Vallarius
27 CARCASSONE Pic de Nore
28 CHAMBERY Mont du Chat
29 CHAMONIX Aiguille du Midi
30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay
31 CHARTES Montlandon
32 CHAUMONT Chalindray
33 CHERBOURG Olgosville
34 CLERMONT-FERRAND Puy de

Côme/ROYAT
35 CLUSES St-Sigismond
36 CORTE Antisanti
37 DUON Nuit St-Georges
38 DUNOUEROUE Mont de Cats
39 EPINAL Bois de la Vierge
40 FORBACH Kreutzberg
41 GAP Mont Colombis
42 GEX Mont Rond
43 GRENOBLE Chamrousse
44 GUERET St-Leger
45 HIRSON Landouzy
46 HYERES Cap Bénal
47 LA BAULE ESCOUBLAC

*St-Clare*
48 LA ROCHELLE -Mireuil­49 LAVAL Mont Rochard
50 LE CREUSOT Mont St-Vincent
51 LE HAVRE Harfleur
52 LE HAVRE Basse Normandie
53 LE MANS Mayer
54 LE PUY St-Jean de Nay
55 LENS *Bouvigny*
56 LESPARRE Ordonnac
57 LILLE Boubigny/LAMBERSART
58 LIMOGES Les Cars
59 LONGWY Bois du chá
60 LORIENT *Ploermeur*
61 LYON Fourvière
62 LYON Mont Pilat
63 MACON Bois de Cenves
64 MANTES Maudétour
65 MARSEILLE Grande Etolle

CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

63 67 60
31 21 24
45 39 42 07V
48 51 54

52 60
27 21 24 65
41 47 44 05 ou 10 49 52
47 44 41 10 51 53

31 34
46 40 43

54 09V
48 51 54
37 31 34
42 45 39 47 54
51 48 54
41 47 44
64 58 61 07V 56
37 34 31
47 41 44 03V 45
29 23 26 08V
63 57 60 08 65 43
29 34 37 10
23 26 29 08 21

38 32
27 21 24 10 34
23 29 26 06
48 51 54 04
22 25 28 09 38 60

63
64 58 61 03V
29 58 23 08
25 28 22
58 61 64
55 50 63 09 47
52 49 55
65 59 62 06 ou 08 35

22 28 25 05 58 61
56 50 53 06
59 61 54
59 62 65 09 46V 43V
42 39 45 59 62
65 60 63 10V
47 22 25 28
27 21 24 09
27 21 24 05V
56 50 53 06 ou 09 59 62
64 58 61 09
54 48 51
65 59 62 06

38

48 51
63 57 60
35 33 30 67 38 60
46 43 40 05 53

35
24 27 21 05V 32
63 57 60
51 54
39 45 42
27 21 24 05 51 54
56 50 53 05/07/10
52 47 44 08

62
61 58 64 66 28 22
46 40 43 10
57 55 49
64 58 61 55 53
29 23 26 05 32 38

EMETTEURS

67 MAUBEUGE Rousies
68 MENDE Truc de Fortino
69 MENTON Cap Martin
70 MELZ Luttange
71 MEZIERES Sury
72 MILLAU Levezou
73 MONTLUCON *Maregnon*
74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve
75 MONTMELLIAN Le Fort
76 MONTPELLIER Salnt-Baudille
77 MORTAIN Grande Fontaine
78 MORTEAU Monteblon
79 MULHOUSE Belvéoère
80 NANCY Maizéville
81 NANTES Haute Goulaine
82 NEUF CHATEL Croixdelle
83 NEVERS *Challuy*
84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE
85 NIMES -Bas Rhòne­86 NIORT Maisonnay
87 NIORT Sud Vendée
88 ORLEANS Trainou
89 PARIS Tour Eiffel

PARIS EST Chennevières
PARIS NORD Sannois

PARIS SUD Villebon
90 PARTHENAY Amailoux
91 PERPIGNAN Pic Néoulous
92 PIGNANS N D des Anges
93 POITIERS *Les Couronneries*

/Hospital des Champs
94 PORTO VECCHIO Col de Méla
95 PRIVAS Crète Blandine
96 OUIMPER
97 REIMS Charleville
98 REIMS Hautvillers
99 RENNES Saint-Pern
100 ROUEN Grande Couronne
101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay
102 SAINT ETTIENNE *Pilat*
103 SAINT FLOUR Vabres
104 SAINT GINGOLPH Montpélerin
105 SAINT-MALO
106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse
107 SAINT-NAZAIRE *Pornichet

la Ville-Blais*
108 SAI NT-NAZAIRE *Etoile du Matin*
109 SAINT-OUENTIN *Gauchy*
110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours
111 SARREBOURG Donon
112 SENS Gisy les Nobles
113 SERRES Beaumont
114 STRASBOURG Nordheim
115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu
116 TOULON Cap Sicié
117 TOULOUSE Pechbonnieu

TOULOUSE Pic du Midi

TOULOUSE Acquitaine
118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial
119 TOURS Chissay
120 TROYES Les riceys
121 USSEL Meyrnac
122 UTELLE La Madone
123 VALENCE *St-Romaine de l’Erps*
124 VALENCIENNES *mariy*
125 VANNES Moustoir AC
126 VERDUN Septsarges
127 VILLERS COTTERETS Fleury
128 VITTEL Thullières
129 WISSEMBOURG Eselberg

CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

39 42 45 29 32
37/31

34 68
62 50 56 68
37 34 31 05V 39
29 23 26 36
47 44 41 10

42 45 48 64
64 58 61 09
56 50 53 63 48V
50 52 55
48 54 51
27 21 24 05 55
23 29 26 08 55 43
23 29 26 09V 21 65
51 48 54 65

64 58 61 66 ou 32 51

22 28 25 06V 38

58
42 39 45 52 53
25 22 28 06 30 33
43 46 40 53 48 58
45 39 56 59 65 62
49 52 62 65 58 42
52 49 55
22 25 28 07
46 43 40 56

40 34 37
64 58 61
29 37 31 06
29 23 26 36
43 46 40 09 63
39 45 42 07 34 31
23 33 26 07 59 62
35 30 33 38 65 62
46 40 43 10
52 49 55
39 41 63
53V 45 42 07

48 51 54

23 29 26 06

25 28 22 10V
40 53 50
57 63 60 05
50 53 56 04
62 56 43 10V
52 55 49 08
51 48 54 09 57 60
45 39 42 07
27 21 24 05 32 34

47
54 62 65
65 59 62 57
27 24 21 07 29
42 45 39
47 44 41

50 56 53 05 58
65 59 62
65V 59V 62V
30 35 32
54 48 51

49 52

41

31 37

41 41

55 52
30 33

53
49 34

26

38

57

55

124
45

103

67

109

59

70

126

97

120

32

14

98

39

12

37

71

83

73

11

63

22

61

42

62

101

10

102

54

123

95

68

5

116

13

85

92

72

76

40

129

114

80

128

79

111

50

18

78

30

74
104

35

29

75

3

28

106

43

41

118

113

69

84

122

65

115

46

110

26

66

6

1

82

52

51

33

25

23

96

125

60

47

105

107

99

81

108

77

49

20

7

90

86

48

100

64

89

4

31

53

88

119

9

93

87

58

127

112

21

34

44

8

121

56

16

17

19

24

117

27

Répartition Européenne des normes et systèmes

PAL SECAM

IRL

B-G

P

B

MA

B-G

E

I

I

GB

B-H

B

G

L

F

B-G

DZ

B-G

B-G

N

S

B

DK

B-G

NL

B-G

D

L

L

B-G

CH

CZ

D-K

D-K

B-G

A

B-G

I

B

TN

91

15
36

2

94

B-G

SF

D-K

PL

SK

D-K

H

B-H

YU

B-G

D-K

R

BG

AL

B-H

GR

D-K

RF

D

B

TR

B

B-G

RL

CY

B-G

IL

27

Sony España, S.A.

20

Papier recyclé - Chlore: 0%