SONY KL-37W1 User Manual [fr]

3-858-007-21 (1)

KL-37W1 KL-50W1

Préparation Opérations

Vorbereitungen Bedienung

Installatie

Bediening

Operazioni preliminari I Istruzioni per l’uso

Baxlarken

F F

D D

NL NL

LCD Projection TV

Kullanwm Bilgileri

A kíszÖlík Özembehelyezíse

Hasznèlati Øtmutatô

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

èoÀÖoÚoÇÍa Í íÍcÔÎyaÚaáËË

BU BU

RF RF

AVERTISSEMENT

Informations importantes

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses. N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil. Confiez-en exclusivement l’entretien à un personnel qualifié.

Informations de sécurité

Les téléviseurs fonctionnent sur des tensions extrêmement élevées. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, nous vous invitons par conséquent à appliquer les procédures de sécurité décrites ci-dessous. Pour votre protection, confiez l’entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié.

Sécurité générale :

• N’exposez pas ce téléviseur à la pluie ni à l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière du téléviseur.

Sécurité d’utilisation :

• Ne faites pas fonctionner le téléviseur sur une tension autre que 220-240 V CA.

• Ne faites pas fonctionner le téléviseur si des liquides ou des solides ont pénétré à l’intérieur. En pareil cas, faitesle vérifier immédiatement.

• Débranchez le téléviseur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, ne tirez pas sur le cordon proprement dit. Saisissez-le par la fiche.

• Ne posez aucun objet sur le couvercle du panneau frontal lorsque vous l’ouvrez.

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à l’utilisation et à l’entretien de ce téléviseur de façon à assurer une qualité d’image optimale.

Qualité de l’image

• Evitez de toucher l’écran et veillez à ne pas en rayer la surface.

Eclairement

Pour obtenir une image claire, n’exposez pas directement l’écran à une source lumineuse ou au rayonnement du soleil. Utilisez si possible un éclairage par spots suspendus au plafond.

Installation

• Pour éviter toute surchauffe interne de l’appareil, veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas le téléviseur dans un endroit chaud ou humide ni soumis au rayonnement direct du soleil, à de la poussière en excès ou à des vibrations mécaniques.

• Après avoir transporté le téléviseur directement d’un endroit froid dans un endroit chaud, ou si la température ambiante du local a changé brusquement, l’image risque d’être floue ou les couleurs de présenter des altérations sur une partie de l’image. Ces phénomènes sont dus à la condensation d’humidité sur les miroirs ou les objectifs à l’intérieur du téléviseur. Laissez l’humidité s’évaporer avant d’utiliser le téléviseur.

Entretien

• Conservez le carton d’emballage et les matériaux de conditionnement d’origine pour le cas où vous devriez transporter votre téléviseur. Pour lui assurer une protection maximale, remballez votre téléviseur comme il a été emballé à l’origine avant expédition.

• Pour conserver au châssis l’aspect du neuf, nettoyez-le périodiquement à l’aide d’un chiffon doux. Les souillures tenaces s’éliminent au moyen d’un chiffon légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez jamais de solvants puissants tels que du diluant ou du benzène, qui risquent d’altérer le fini du châssis. Par mesure de précaution, débranchez le téléviseur avant de le nettoyer.

• Pour éliminer la poussière de l’écran, débranchez le téléviseur et essuyez délicatement l’écran à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’eau ou d’une solution détergente douce en lui imprimant uniquement des mouvements verticaux. Essuyez-le ensuite au moyen d’un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de solvants ni de diluants pour l’entretien de votre téléviseur.

• Si l’image s’assombrit après une longue période d’utilisation du téléviseur, il peut s’avérer nécessaire de nettoyer l’intérieur du téléviseur. Confiez cette opération à un personnel d’entretien qualifié.

F F

Table des matières

Aperçu ....................................................................................... 4

Préparation ..................................................................... 6

1ère étape : Préparation ............................................................. 6

Vérification des accessoires fournis .......................... 6

Installation de la pile dans la télécommande..............6

Raccordement de l’antenne ...................................... 6

2ème étape : Syntonisation des chaînes de télévision................. 7

Sélection de la langue d’affichage ............................. 7

Affichage du menu.................................................... 7

Présélection automatique des chaînes...................... 8

Présélection manuelle des chaînes........................... 9

Autres fonctions de présélection ............................................... 10

Tri des positions de programmation ........................ 10

Utilisation du menu “Présélection (suite)” ................ 11

Saut de positions de programme............................. 12

Attribution d’un nom à une station ........................... 12

Verrouillage parental .............................................. 13

Syntonisation temporaire d’une chaîne ................... 13

Opérations.................................................................... 14

Regarder la télévision............................................................... 14

Mise sous/hors tension du téléviseur....................... 14

Sélection des chaînes de télévision......................... 14

Réglage du volume................................................. 14

Utilisation du téléviseur à l’aide des touches du

téléviseur ............................................................ 14

Visualisation du télétexte ou de l’entrée vidéo ......... 15

Autres fonctions pratiques ...................................... 15

Préparation Opérations

F F

Réglage du téléviseur à l’aide du menu..................................... 16

Réglage de l’image et du son .................................. 16

Egaliseur Graphique............................................... 17

Utilisation de la temporisation ................................. 17

Fonction PAP (image et image) ................................................ 18

Sélection Mode Ecran/PAP à l’aide du menu........... 19

Format automatique ............................................... 19

Télétexte.................................................................................. 20

Fonctions d’accès direct ......................................... 20

Utilisation du menu de télétexte .............................. 21

Pages utilisateur ..................................................... 22

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo optionnels........... 23

Raccordement d’appareils optionnels ..................... 23

Sélection de l’entrée et de la sortie .......................... 24

Utilisation de la présélection AV .............................. 25

Commander à distance d’autres appareils Sony...... 26

Pour votre information .............................................................. 27

Zone de visualisation optimale ................................ 27

Nettoyage du filtre à air ........................................... 28

Remplacement de la lampe .................................... 29

Dépannage ............................................................ 30

Spécifications ......................................................... 30

Témoins d'avertissement ........................................ 31

Stabilisation du téléviseur de projection................... 31

Aperçu

Cette section décrit brièvement les touches et les commandes du téléviseur et de la télécommande. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous aux pages indiquées en regard de chaque description.

Avant du téléviseur

PROGR

Symbole Désignation

φ φ

A-µ-B

PROGR+/–

+/–

3, 3, 3

Interrupteur principal Indicateur de veille Indications stéréo A/B Présélections Touches de réglage du volume Touches de sélection d’entrée Prise pour casque d’écoute Prises d’entrée (S-VIDEO, audio/vidéo)

Voir page

14 14 16 14 14 15 23 24

Télécommande

RM-838

PROGR

Exploitation du téléviseur/ télétexte

1 45

SAT

MEM

USE

3 6 9

+ _

VTR 1-2-3

Exploitation PAP

PROGR

MDP

Exploitation du menu

Remarque La touche SAT est inopérante avec ce téléviseur.

Côté simple

Exploitation du téléviseur/télétexte

Symbole Voir page

φ Ο

1,2,3,4,5,6, 7,8,9 et 0

–/--

+/–

PROGR +/–

∃

[ #

ΛΛΛΛ

Touche d’activation/désactivation de la fonction de sourdine

Touche de veille Sélecteur mise sous tension/mode

du téléviseur Touche du télétexte Sélecteur du mode d’entrée Sélecteur du mode de sortie Touches numériques

Touche de saisie des numéros à deux chiffres

Touche de sélection directe des chaînes

Touche de réglage du volume Sélecteurs de chaînes Touches d’accès au télétexte Touche de réglage de l’image Touche de réglage du son Touche d’affichage des menus Touche de conservation télétexte Touche d’affichage de l’heure Touches Fastext Touche “arrêt sur image” Touche de modification du format

d’écran

Désignation

14 14

15 15 24 14

14 14 20 16 16 15 20 15 20 15 15

Exploitation vidéo

RM-838

RESET

PROGR

+ _

Côté toutes fonctions

Exploitation PAP (incrustation d’image)

Symbole Voir page

Désignation

Touche d’activation/désactivation PAP

Sélecteur de source PAP Touche de permutation Touche d’arrêt sur image PAP

18 18 18

Exploitation du menu

Symbole

>+/ ?– OK

≅

Désignation

Touche d’activation/désactivation du menu

Touches de sélection Touche OK (confirmation) Touche arrière

Voir page

7 7 7

Exploitation vidéo

Symbole Désignation

VTR1/2/3, MDP

;; − :: Λ ϑ α φ

PROGR +/–

Sélecteur d’appareil vidéo

Touches d’exploitation de l’appareil vidéo

Voir page

Préparation

RM-838

PROGR

VTR 1-2-3

MDP

SAT

PROGR

1ère étape : Préparation

Vérification des accessoires fournis

Remarque: Rappelezvous de toujours éliminer vos piles usagées d’une façon respectucuse de l’environnement.

Lorsque vous avez tout retiré du carton, vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires suivants :

• Télécommande RM-838

• Une pile R6 IEC

RM-838

PROGR

• Lampe (1)

• Clé (1)

• Support (2)

Installation de la pile dans la télécommande

RM-838

Retirez le couvercle. Vérifiez la polarité de

RM-838

PROGR

la pile.

Refermez le couvercle en veillant à ce que le côté toutes fonctions soit visible pour pouvoir exploiter le menu à la 2ème étape.

Raccordement de l’antenne

L/G/S/I

Branchez le connecteur d’antenne IEC d’un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) sur la prise ) à l’arrière du téléviseur.

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

2ème étape : Syntonisation des chaînes de

télévision

Lorsque vous avez installé le téléviseur, vous pouvez choisir la langue d’affichage des menus. Vous pouvez ensuite présélectionner les chaînes de télévision (100 chaînes maximum) en appliquant la méthode automatique ou la méthode manuelle.

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

3 6 9

PROGR

MDP

PROGR

• Vérifiez si le côté toutes fonctions de la télécommande est visible.

• Les touches d’exploitation des menus de la télécommande sont indiquées en ombré dans l’illustration de gauche.

Sélection de la langue d’affichage

1 Appuyez sur la touche φ du téléviseur.

Le téléviseur se met sous tension. Si l’indicateur de veille du téléviseur est allumé, appuyez sur ; ou sur une touche numérique de la télécommande.

2 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu LANGUAGE s’affiche (voir Fig. 1).

3 Sélectionnez la langue d’affichage de votre choix à l’aide des

touches >+ ou ?– et appuyez ensuite sur OK.

Affichage du menu

Appuyez sur MENU. Le menu principal apparaît (voir Fig. 2). Sélectionnez le symbole

à l’aide de >+ ou ?– et appuyez sur OK. Choisissez à présent l’une des méthodes décrites au verso :

Présélection automatique des chaînes

Présélection manuelle des chaînes

LANGUAGE

+ _

Sec

Select

and press OK

Fig. 1

MODE ECRAN

Mode Ecran Position Ecran

Strobo

[oui]

PAP

[non]

PAP Photo Format Auto

[non]

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 2

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Suomi Svenska

¶ Ł ØºÆ

Türkçe

[ ]zoom [ ]

Avant de commencer

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU. L’image télévisée normale est restaurée après une minute si aucune fonction de menu n’est sélectionnée.

Remarque sur la fonction Demo Si vous choisissez Demo dans le menu d’installation, vous pouvez visualiser une démonstration séquentielle des fonctions de menu. Appuyez sur MENU pour désactiver la fonction.

Présélection automatique des

B/G

SYS PROG

C25CA–

NOM

––––0 4

chaînes

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour arrêter la présélection automatique des chaînes Appuyez sur la touche ≅ de la télécommande.

1 Sélectionnez le symbole pour “Présélection” avec la touche >+

ou ?– puis appuyez sur OK. Le menu PRESELECTION apparaît. (voir Fig. 3)

2 Sélectionnez “Mémorisation auto” avec la touche >+ ou ?– et

appuyez sur OK. Le menu MEMORISATION AUTO apparaît. (voir Fig. 4)

3 Appuyez sur OK. Sélectionnez si nécessaire le système de

réception TV avec la touche >+ ou ?– puis appuyez sur OK. (B/G pour les Pays de l’Europe de l’Ouest ou D/K pour les Pays de l’Europe de l’Est). La première unité de “PROG” apparaît en surbrillance.

4 Sélectionnez le numéro de programme à partir duquel vous

désirez commencer la mémorisation. Sélectionnez la première unité du numéro à deux chffres avec la touche >+ ou ?– ou à l’aide des touches numériques (p.ex. pour “04”, sélectionnez “0”) puis appuyez sur OK. La seconde unité de “PROG” apparaît en surbrillance.

5 Sélectionnez la seconde unité du numéro à deux chiffres avec >+

ou ?– ou à l’aide des touches numériques (p.ex.pour “04”, sélectionnez “4”) et appuyez sur OK. (voir Fig. 5)

6 Sélectionnez “C” ou “S” avec les touches >+ ou ?– et appuyez

sur OK. La mémorisation automatique des canaux commence. Lorsque la mémorisation est terminée, le menu “Présélection” réapparaît. Toutes les chaînes sont maintenant mémorisées sous un numéro.

PRESELECTION

Mémorisation auto Mémorisation manuelle Attribution de Programmes Verrouillage parental Mise en service

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 3

AUTO PROGRAMME

SYS PROG B/G

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 4

Fig. 5

C25CA–

NOM

––––01

Remarques

• Lorsque la présélection automatique des chaînes est terminée, vous pouvez vérifier quelles chaînes ont été mémorisées sous quelles positions de programmation. Pour plus de détails, voir la section “Affichage du répertoire des chaînes” à la page 15.

• Vous pouvez ordonner les positions de programmation de façon à ce que les chaînes apparaissent à l’écran dans l’ordre de votre choix. Pour plus de détails, voir la section “Tri des positions de programmation” à la page 10.

Appliquez cette méthode

2 C –––––21B/G non

2 C –––––35B/G non

s’il n’y a dans votre région que quelques chaînes à présélectionner ou si vous souhaitez présélectionner les chaînes une par une. Vous pouvez également attribuer des numéros de programmation aux différentes sources d’entrée vidéo.

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Présélection manuelle des

chaînes

1 Sélectionnez le symbole pour “Présélection” avec la touche >+

ou ?–. Le menu PRESELECTION apparaît. (voir Fig. 6)

2 Sélectionnez “Mémorisation manuelle” avec la touche >+ ou ?–

puis apuyez sur OK. Le menu MEMORISATION MANUELLE apparaît.(voir Fig. 7)

3 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme pour

laquelle vous désirez mémoriser un canal, puis appuyez sur OK.

4 Sélectionnez, si nécessaire, le système de réception TV (B/G pour

les Pays de l’Europe de l’Ouest ou D/K pour les Pays de l’Europe de l’Est) ou une source d’entrée vidéo (EXT) avec la touche >+ ou ?–.

5 Ensuite, appuyez sur OK. La position “CA” apparaît en

surbrillance. (Voir Fig. 8)

6 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez C (pour mémoriser un canal

normal), S(pour mémoriser un canal câblé) ou F (pour travailler par fréquence), puis appuyez sur OK. Si dans l’étape 5 vous avez sélectionné EXT, sélectionnez la source d’entrée vidéo à l’aide de la touche >+ ou ?–. (Voir Fig. 9)

Deux techniques peuvent alors être utilisées pour mémoriser des canaux. Si vous connaissez le numéro de canal, passez à l’étape 7 “Manuelle”

ou Si vous ne connaissez pas le numéro de canal, passez à l’étape 7 “Recherche”.

PRESELECTION

Mémorisation auto Mémorisation manuelle Attribution de Programmes Verrouillage parental Mise en service

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 6

MEMORISATION MANUELLE

PROG

SYS

B/G

C21

B/G

C34

2 3

B/G

C33

B/G

C45

B/G

C02

B/G

C08

B/G

C10

B/G

C12

B/G

C20

B/G

C59

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 7

Fig. 8

3 AV1 –––––EXT

Fig. 9

RECH NOM

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

Pour syntoniser une chaîne par sa fréquence Après avoir sélectionné F à l’étape 6, introduisez trois chiffres à l’aide des touches numériques.

7 Manuelle

-a Sélectionnez la première unité du numéro “CA” avec la touche >+ ou ?– ou à l’aide des touches numériques puis apuyez sur OK. La seconde unité du numéro “CA” apparaît en surbrillance.

-b Sélectionnez la seconde unité du numéro avec >+ ou ?–. Le numéro sélectionné apparaît. (Voir Fig. 10)

-c Appuyez sur OK. La position “RECH” (Recherche) apparaît en surbrillance et le canal sélectionné est maintenant mémorisé. (voir Fig.11)

-d Appuyez sur OK jusqu’à ce que le curseur se positionne sur la position de programme suivante.

-e Répetez le étapes 3 à 7 si vous souhaitez mémoriser d’autres canaux.

7 Recherche

-a Appuyez sur OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que la couleur de la position RECH change.

-b Lancez la recherche du canal avec >+ (haut) ou ?– (bas). Le numéro de CA commence à changer. (voir Fig. 12) Lorsque le canal est localisé, il s’arrête. (voir Fig. 13)

-c Appuyez sur OK si vous désirez mémoriser le canal. Sinon, appuyez sur >+ ou ?– pour poursuivre la recherche de canaux.

-d Appuyez sur OK jusqu’à ce que le curseur se positionne sur la position de programme suivante.

-e Répétez les étapes 3 à 7 pour mémoriser d’autres canaux.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

2 C –––––50B/G

Autres fonctions de présélection

8 TF 1C15

Cette section vous présente des fonctions de présélection complémentaires telles que le tri des positions de programmation ou l’omission de positions de programmation, la personnalisation de la désignation des chaînes, la syntonisation fine automatique ou encore le verrouillage parental.

Avant de commencer

• Vérifiez si le côté toutes fonctions de la télécommande est visible.

• Localisez les touches d'exploitation des menus.

ATTRIBUTION DE PROGRAMMES

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Tri des positions de programmation

Cette fonction vous permet d’ordonner les positions de programmation de façon à les agencer dans l’ordre de votre choix.

1 Appuyez sur MENU de manière à afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

touche >+ ou ?– et appuyez ensuite sur OK. Le menu PRÉSÉLECTION s’affiche.

3 Sélectionnez “TRI DES PROGRAMMATIONS” à l’aide de la

touche >+ ou ?– et appuyez ensuite sur OK. Le menu TRI DES PROGRAMMATIONS s’affiche (voir Fig. 14).

4 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la position de

programmation que vous voulez déplacer et appuyez ensuite sur OK. La couleur de la position sélectionnée change (voir Fig. 15).

5 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la position de

programmation que vous voulez déplacer sur la position de programmation sélectionnée à l’étape 4 (voir Fig. 16).

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour trier d’autres positions de

programmation.

pour “PRÉSÉLECTION” à l’aide de la

ATTRIBUTION DE PROGRAMMES

PROG

CA NOM

C03 C04

2 3

C07

C09

C12

C13

C14

Déplacez PR 8 vers PR - -

Sélectionnez et appuyez OK

C15

Fig. 14

Fig. 15

ATTRIBUTION DE PROGRAMMES

PROG CA NOM

C15 C03

C04

C07

C09

C12

C13

C14

Déplacez PR 1 vers PR - -

Sélectionnez et appuyez OK

M 6

TF 3

-----

----TF 1

TF 1

M 6

TF 3

A 2

-----

A 2

Fig. 16

Pour les positions de programmation suivantes L’écran défile automatiquement.

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

MISE EN SERVICE

Utilisation du menu “Présélection (Suite)”

Le menu “Présélection (Suite)” vous permet de:

a) atténuer séparément le signal pour chaque position de programme

(atténuateur RF) dans le cas d’un puissant signal d’antenne local (image rayée)

b) régler et mémoriser séparément le niveau du volume pour chaque

canal (volume individuel).

c) en cas d’un signal sonore très fort venant du diffuseur (son

déformé), atténuer le signal sonore pour chaque position de programme.

d) utiliser le réglage fin manuel pour obtenir une meilleure qualité de

réception dans le cas où l’image présente des distorsions. En principe, la fonction AFT (réglage fin automatique) est activée.

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK. Le menu PRESELECTION apparaît.

3 Sélectionnez “Mise en service” avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

Le menu MISE EN SERVICE apparaît.

4 Sélectionnez “Présélection (Suite)” avec >+ ou ?– et appuyez sur

OK. Le menu PRESELECTION (SUITE) apparaît. (voir Fig. 17)

5 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme

voulue et appuyez une fois sur OK pour sélectionner a) “ATT” (atténuateur RF), deux fois pour sélectionner b) VOL (volume individuel), trois fois pour sélectionner c) AMPL,ENTR (amplificateur d’entrée), ou quatre fois pour sélectionner d) AFT (réglage fin automatique). Le paramètre sélectionné change de couleur.

Pour régler ou changer:

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

PRESELECTION (SUITE

PROG

ATT

VOL

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 17

AMPL.ENTR AFT

oui

oui oui oui

oui oui oui oui oui oui

)

oui oui

- 1

oui

- 1

Pour réactiver la fonction AFT (Automatic Fine Tuning) Suivez la procédure depuis le début et sélectionnez “OUI” à l’étape 5.

a) Atténuateur RF (ATT)

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “ON” pour la position de programme sélectionnée. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Répétez l’étape 5 pour atténuer d’autres positions de programme.

b) Volume individuel (VOL)

Vous pouvez régler le niveau du volume à l’aide de >+ ou ?– pour la position de programme sélectionnée dans une plage allant de – 7 à +7. Appuyez sur OK pour mémoriser le niveau du volume. Répétez l’étape 5 pour régler le niveau du volume pour d’autres positions de programme.

c) AMPL.ENTR. (amplificateur d’entrée)

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “NON” pour trouver la position de programme sélectionnée. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Répétez l'étape 5 pour mettre hors tension l'amplificateur d'entrée pour les autres positions de programme.

d) AFT

Vous pouvez syntoniser finement le canal à l‘aide de >+ ou ?– dans une plage de réglage allant de –15 à +15. Appuyez sur OK pour mémoriser le réglage de syntonisation fine. Répétez l’étape 5 pour syntoniser finement d’autres canaux.

6 Appuyez sur MENU pour revenir au mode de télévision normal.

MEMORISATION

2 C S––––25B/G non

2C SONY25B/G non

MANUELLE

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Saut de positions de programme

Lors de la sélection des programmes à l’aide des touches PROGR +/–, il est possible de sauter certaines positions de programmes inutilisées. Ces programmes peuvent toutefois toujours être

appelés à l’aide des touches numériques. 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

Le menu PRESELECTION apparaît. 3 Sélectionnez “Mémorisation manuelle” avec >+ ou ?– et appuyez

sur OK.

Le menu MEMORISATION MANUELLE apparaît. (voir Fig. 18) 4 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme que

vous désirez sauter puis appuyez sur OK.

La position “SYS” change de couleur. 5 Appuyez sur >+ ou ?– jusqu’à ce que “—” apparaisse sur la

position “SYS”. (voir Fig. 19) 6 Appuyez sur OK. (voir Fig. 20)

Lorsque vous sélectionnez des programmes à l’aide des touches

PROGR +/–, la position de programme saute. 7 Répétez les étapes 4 à 6 pour sauter d’autres positions de

programme.

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

PROGR

MEMORISATION MANUELLE

PROG

SYS

B/G

C21

B/G

C24

2 3

B/G

C25

B/G

C27

B/G

C28

B/G

C22

B/G

C26

B/G

C25

B/G

C23

B/G

C29

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 18

3 –––

Fig. 19

3 ––– 4 B/G

Fig. 20

RECH NOM

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

MEMORISATION MANUELLE

Attribution d’un nom à une station

Lorsque la fonction Télétexte est disponible, le nom des chaînes

apparaît automatiquement suivant le pays. II est aussi possible de

“nommer” un canal ou une source d’entrée vidéo avec un

maximum de cinq caractères (lettres ou chiffres) destinés à être

affichés à l’écran (p.ex.A2). Cette fonction permet une

identification aisée du canal ou de la source vidéo affichée. 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

Le menu PRESELECTION apparaît. 3 Sélectionnez “Mémorisation manuelle” avec >+ ou ?– et appuyez

sur OK. Le menu MEMORISATION MANUELLE apparaît. (voir

Fig. 21) 4 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme à

laquelle vous désirez attribuer un nom puis appuyez à plusieurs

reprises sur OK jusqu’à ce que la première colonne de la position

“NOM” apparaisse en surbrillance. 5 Sélectionnez une lettre ou un chiffre avec >+ ou ?–, puis appuyez

sur OK. L’élément suivant apparaît en surbrillance.

Sélectionnez d’autres caractères de la même manière. Si vous

souhaitez laisser un des éléments blanc, sélectionnez et appuyez

sur OK. (voir Fig. 22) 6 Une fois tous les caractères sélectionnés, appuyez à plusieurs

reprises sur OK jusqu’à ce que le curseur apparaisse en regard de

la position de programme suivante (dans la marge de gauche). Le

nom choisi est alors mémorisé. (voir Fig. 23) 7 Si vous souhaitez nommer d’autres canaux, répétez les étapes 5

et 6.

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

MEMORISATION MANUELLE

PROG SYS CA RECH NOM

Sélectionnez et appuyez OK

C21

B/G

C24

B/G

C25

B/G

C27

B/G

C28

B/G

C22

B/G

C26

B/G

C25

B/G

C23

B/G

C29

B/G

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

non non non non non non non non non non

-----

VERROUILLAGE

VERROUILLAGE PARENTAL

PROG

0 1 2 3 4 5 6 7

AV1 C25 C42 C26 C34 C35 C36 C37

CA NOM

VHS TF 3 TF 1

M 6

A 2

-----

Sélectionnez et appuyez OK

3 C26 M 6

2 C42 TF 1

PROG CA NOM

1 C25 TF 3

0 AV1 VHS

C - -

PARENTAL

Si vous tentez de sélectionner un programme qui a été verrouillé Le message “Verrouille” apparaît sur l’écran vierge du téléviseur.

Verrouillage parental

Ce téléviseur permet d’empêcher l’affichage de certaines

émissions.

Nous vous suggérons d’utilliser cette fonction pour éviter que les

enfants regardent des programmes que vous jugez inadaptés. 1 Appuyez sur MENU. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

Le menu PRESELECTION apparaît. 3 Sélectionnez “Verrouillage Parental” avec >+ ou ?– et appuyez

sur OK.

Le menu VERROUILLAGE PARENTAL apparaît. (voir Fig. 24) 4 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme que

vous désirez verrouiller. Appuyez sur OK.

Le symbole

apparaît devant le numéro du programme pour

indiquer que ce programme est maintenant bloqué. (voir Fig. 25) 5 Répétez l’étape 4 pour verrouiller d’autres positions de

programme.

Annulation du verrouillage

1 Dans le menu VERROUILLAGE PARENTAL, sélectionnez la

position de programme que vous désirez deverrouiller avec >+ ou

?–. 2 Appuyez sur OK.

Le symbole

disparaît pour indiquer l’annulation du verrouillage.

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

Fig. 24

Fig. 25

Syntonisation temporaire d’une

chaîne

Vous pouvez syntoniser une chaîne temporairement, même si elle

n’a pas été présélectionnée. Pour cette procédure, utilisez les

touches du côté toutes fonctions de la télécommande. 1 Appuyez sur la touche C de la télécommande. Pour les chaînes

câblées, appuyez deux fois sur C.

L’indication “C” (“S” pour les chaînes câblées) apparaît sur l’écran

(voir Fig. 26). 2 Introduisez le numéro de chaîne à deux chiffres à l’aide des

touches numériques (par ex., pour la chaîne 4, appuyez d’abord

sur 0 et puis 4).

La chaîne apparaît.

Cette chaîne n’est cependant pas mémorisée.

Fig. 26

Opérations

PROGR

Regarder la télévision

Cette section décrit les fonctions d’utilisation de base lorsque vous

regardez la télévision. La plupart des opérations peuvent être

commandées depuis le côté simple de la télécommande.

RM-838

Mise sous/hors tension du

téléviseur

Mise sous tension

Appuyez sur la touche φ du téléviseur.

PROGR

Si aucune image n’apparaît lorsque vous appuyez sur la touche φ du téléviseur et que le témoin de veille du téléviseur est allumé, cela signifie que le téléviseur est en mode de veille. Appuyez sur ; ou sur des touches numériques pour le mettre sous tension.

Mise hors tension temporaire

Appuyez sur la touche φ de la télécommande.

Le téléviseur passe en mode de veille et le témoin de veille à l’avant

du téléviseur s’allume en rouge.

Pour le remettre sous tension

Appuyez sur la touche ;, PROGR +/– ou sur l’une des touches

numériques de la télécommande.

Mise hors tension complète

Appuyez sur la touche φ du téléviseur et l’indicateur à l’avant du

téléviseur s’allume en ambre.

Sélection des chaînes de télévision

Appuyez sur la touche PROGR +/– ou sur les touches numériques.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Appuyez sur la touche -/-- et ensuite sur les touches numériques.

Par exemple, pour sélectionner la chaîne 23, appuyez sur la touche -/

--, puis sur 2 et 3.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche +/–.

Utilisation du téléviseur à l’aide des

touches du téléviseur

Pour sélectionner le numéro de la chaîne, appuyez sur les touches

PROGR +/–.

Pour régler le volume, appuyez sur les touches

Pour sélectionner l’image de l’entrée vidéo, appuyez sur la touche

. Pour remettre les commandes de l’image et du son aux réglages d’usine (fonction Raz), appuyez sur les touches PROGR +/– simultanément.

+/–.

PROGR

Visualisation du télétexte ou de l’entrée vidéo

Visualisation du télétexte

1 Appuyez sur _ pour afficher le télétexte. 2 Pour consulter le télétexte, introduisez un numéro de page à trois

chiffres à l’aide des touches numériques de façon à sélectionner une page. Pour utiliser la fonction Fastext, appuyez sur l’une des touches de couleur. Dans les deux modes d’utilisation, vous devez appuyer sur ς (PAGE +) pour consulter la page suivante et sur Υ (PAGE –) pour la page précédente.

3 Pour revenir à l’image télévisée normale, appuyez sur Ο.

Visualisation de l’entrée vidéo

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu’à ce que l’entrée

vidéo voulue s’affiche.

2 Pour revenir à l’image télévisée normale, appuyez sur Ο.

Pour plus de détails sur le télétexte, reportezvous à la page 20.

Pour plus de détails sur la visualisation de l’entrée vidéo, reportezvous à la page 24.

1 45 7

RM-838

MEM

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MDP

USE

PROGR

RESET

Autres fonctions pratiques

Pour ces fonctions, utilisez le côté toutes fonctions de la télécommande.

Affichage des indications à l’écran

• Appuyez une fois sur ∃ pour afficher toutes les indications. Elles disparaissent au bout de quelques secondes.

• Appuyez deux fois sur ∃ pour sélectionner l’affichage permanent à l’écran du numéro et de la désignation de la chaîne. Appuyez à nouveau deux fois sur cette touche pour faire disparaître ces indications.

Coupure du son

Appuyez sur ο. Pour restaurer le son normal, appuyez à nouveau sur ο.

Affichage de l’heure

Appuyez sur #. Cette fonction n’est opérante que pendant la diffusion du télétexte. Pour désactiver l’affichage de l’heure, appuyez à nouveau sur #.

Affichage de l’aperçu des programmes

Appuyez sur la touche OK. Un tableau des programmes s’incruste à gauche de l’écran. (voir Fig. 27)

Sélectionner un programme

Appuyez sur PROGR +/– ou sélectionnez le numéro de programme désiré avec >+ ou ?–. Suppression de l’affichage, appuyez sur la touche MENU.

Arrêt sur image

Lorsque vous regardez la télévision, vous avez la possibilité de “geler” l’image. Appuyez sur touche pour revenir au mode de télévision normal.

Commutation du format d’écran

Appuyez plusieurs fois de suite sur pour changer le format de l’écran selon la séquence suivante…

4:3 (image normal) / Large (imitation de 16:9 pour les diffusions en 4:3) / Zoom (imitation de 16:9 pour les films diffusés en

cinémascope)

/ Plein (pour les diffusions en 16:9).

Pour plus de détails, voir aussi la page 19.

. Appuyez à nouveau sur cette

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fig. 27

BBC SAT TV5 C02 C15 RTL SKY S34 AV1 MTV

Réglage du téléviseur à l’aide du menu

Couleurs

Luminosité

RÉGLAGE DE L’IMAGE

RÉGLAGE DU SON

1 45 7

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Remarque

• Le réglage de la teinte est uniquement opérant dans le cas des systèmes couleur NTSC.

• Le son spatial “Hall” n’est pas diffusé via le casque d’écoute.

Remarque sur LINE OUT Le niveau audio et le son double transmis via la prise de sortie > à l’arrière de l’appareil correspondent aux réglages VOLUME CASQUE D’ECOUTE et SON STÉRÉO du casque d’écoute.

Lorsque vous visualisez une source d’entrée vidéo avec un son stéréo Vous pouvez sélectionner SON STÉRÉO pour changer le son.

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Réglage de l’image et du son

Bien que l’image et le son soient réglés en usine, il vous est possible de les régler en fonction de vos préférences personnelles. Vous pouvez également sélectionner des émissions à double bande son (bilingues) ou encore régler le son en vue de l’utilisation d’un casque d’écoute. Vous avez également la possibilité de régler le son suivant vos préférences personnelles au moyen de l’égaliseur graphique et des effets sonores spéciaux.

1 Appuyez sur la touche

télécommande.

ou Appuyez sur MENU et sélectionnez le symbole de l’image ou

pour le réglage du son et appuyez ensuite sur OK. Le menu RÉGLAGE DE L’IMAGE ou RÉGLAGE DU SON s’affiche. (Voir Fig. 28 ou Fig. 29.)

2 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez le paramètre à régler

et appuyez ensuite sur OK. Le paramètre sélectionné change de couleur (voir Fig. 30).

3 Réglez la valeur du paramètre à l’aide de la touche >+ ou ?– et

appuyez ensuite sur OK. Le curseur se place en regard du paramètre suivant (dans la marge gauche) (voir Fig. 31). Pour l’effet des différentes commandes, consultez le tableau cidessous.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler d’autres paramètres. 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image télévisée.

Action des différentes commandes

RÉGLAGE DE L’IMAGE

Contraste Luminosité Couleurs Teinte Netteté Raz Résolution

RÉGLAGE DU SON

Egaliseur Graphique Mode Surround

Temporisation Hall Surround (uniquement si “Hall”est activé)

Son stéréo

Casque 2 Volume 2 Son stéréo-

(pour l’image) ou (pour le son) de la

pour le réglage

Effet

Moins Plus Plus sombre Moins Plus vert Plus douce

Plus clair

Plus

Plus rouge

Plus précise Réinitialise les paramètres aux réglages par défaut. Normal Améliorée: Meilleure qualité d'image

Effet

voir page 17 Non:Norma n Dolby n Hall

➝

Choix entre différents effets sonores:Pièce n Dôme n Arène

➝

A:Canal 1 B:Canal 2 stéréo mono Le mode sélectionné de l’indicateur s’allume Moins fort A:Canal 1 n B:Canal 2 n PAP (pour sélectionner le son de l’image

PAP) stéréo n mono

Plus fort

CONTROLE DE L’IMAGE

Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz Résolution (Améliorée)

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 28

CONTROLE DU SON

Egaliseur Graphique Mode Surround Hall Surround Son stéréo

Volume

Son stéréo (A)

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

[ Hall ] [mono] [mono]

Si vous sélectionnez une chaîne qui a été verrouillée Le message “VERROUILLÉ” s’affiche sur un écran sans image.

Egaliseur Graphique

Cette fonction vous permet de régler individuellement le son en coupant ou en augmentant les différentes fréquences sonores. Vous pouvez aussi choisir différents modes d’écoute:

Sans effet n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Utilisateur

1 Sélectionnez la rubrique “Controle du Son” dans le menu principal,

puis choisissez “Egaliseur Graphique”, avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. La page EGALISEUR GRAPHIQUE apparaît. (voir Fig. 32)

2 Appuyez sur OK. La couleur du “Mode” change. Sélectionnez le

mode désiré avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

3 Si vous voulez modifier un mode, choisissez une bande de

fréquences avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. La fréquence sélectionnée change de couleur. Ajuste le niveau de fréquence avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. Vous pouvez de cette façon intervenir sur 5 bandes de fréquences différentes.

4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir en mode TV normal.

EGALISEUR GRAPHIQUE

Mode: [UTILISATEUR]

–

100 400 1K 4K 10K

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 32

Sans effet OP Rock Jazz Vocal Utilisateur

OPTIONS

Pour désactiver le programmateur Sélectionnez “NON” à l’étape 3.

Pour vérifier la durée résiduelle Appuyez sur ∃.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Utilisation de la temporisation

Vous pouvez sélectionner la durée après laquelle le téléviseur passe automatiquement en mode veille.

1 Sélectionnez le symbole t pour “Temporisation” avec >+ ou ?–

et appuyez sur OK. Le menu TEMPORISATION apparaît. (voir Fig. 33)

2 Appuyez sur OK.

L’option durée change de couleur.

3 Sélectionnez la durée avec >+ ou ?–.

La durée change de la manière suivante: 10 n 20 n 30 n 40 n 50 n 60 n 70 n 80 n 90

↑

4 Une fois la durée selectionnée, appuyez sur OK.

Le curseur se déplace dans la marge de gauche et la temporisation se met en marche. Une minute avant que le téléviseur passe en mode veille, un message apparaît sur l’écran.

TEMPORISATION

Temps [ ]10 Min

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 33

Fonction PAP (image et image)

Cette fonction vous permet d’afficher simultanément deux écrans. De cette façon, vous pouvez visionner deux émissions télévisées en même temps. Vous pouvez également visionner ou contrôler la sortie vidéo transmise par n’importe quel équipement raccordé

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

RESET

PROGR

MDP

PROGR

(par exemple par un magnétoscope) tout en regardant la télévision, ou inversement. Pour plus de détails sur le raccordement d’un autre équipment, reportez-vous à la page 23.

Image principale

Image PAP

Mise en marche et arrêt de la fonction PAP

Appuyez une fois sur pour afficher les écrans en format 8:9, deux fois sur PAP apparaît à côté de l’image télévisée principale. L’image PAP provient de la source sélectionnée lors de la dernière utilisation du téléviseur. Pour désactiver la fonction PAP Appuyez à nouveau sur

pour afficher les écrans de format 4:3. L’image

Remarques:

• La source d’entrée RGB ne peut pas être affichée en mode PAP.

• La fonction PAP n’est pas disponible en mode Zoom.

• Le son de l’image de droite est uniquement disponible via les écouteurs.

• La qualité de l’image de l’écran du téléviseur et de l’image PAP peut être différente.

Sélection d’une source PAP

Appuyez sur >. Le symbole > apparaît dans l’angle intérieur gauche de l’écran. Appuyez sur PROGR +/–, sur les touches numériques ou à plusieurs reprises sur

jusqu’à ce que la source PAP desirée

soit indiquée.

Commutation des écrans

Appuyez sur . L’image principale et l’image PAP s’intervertissent.

8:9 8:9 4:3

AB BA

Arrêt sur image

Vous avez la possibilité de “geler” l’image de l’écran PAP. Appuyez une fois sur fois pour revenir à l’écran normal.

16: 9

pour activer un arrêt sur image et deux

Arrêt sur image

8: 9

4: 3

Arrêt sur image

1 45 7

MEM

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MDP

USE

PROGR

RESET

Pour la sélection du mode d’écran Vous pouvez également sélectionner le mode d’écran en appuyant sur

la touche de la télécommande.

Sélection Mode Ecran/PAP à l’aide du menu

Le menu de mode d’écran vous permet de modifier le rapport hauteur/largeur pour l’image télévisée de manière à créer un effet de grand écran. Pour activer le mode PAP, présélectionnez Auto PAL plus ou activez la reproduction image par image de l’image

principale (fonction stroboscopique). 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

?– et appuyez sur OK. Le menu MODE ECRAN apparaît. (voir Fig.

34)

Vous avez le choix entre les modes suivants:

4:3: Pour le rapport hauteur/largeur normal de 4:3. (voir Fig.

35)

Large +: Imitation de l’effet de grand écran (16:9) pour les

émissions diffusées en 4:3. (voir Fig. 36)

Zoom: imitation de l’effet de grand écran (16:9) pour les films

diffusés en cinémascope. (voir Fig. 37) ou

Plein: pour les émissions diffusées en 16:9 (voir Fig. 38)

a) Changement de la position d’écran (mode zoom uniquement)

Lorsque vous activez le mode zoom, une partie de l’image est

coupée dans le haut et dans le bas de l’écran. La fonction “Position

d’écran” vous permet de déplacer l’image vers le haut ou vers le bas

de façon à faire apparaître la partie de l‘image qui a été coupée

(p.ex. pour lire les sous-titres)

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “Position d’écran” et appuyez

sur OK. Le paramètre sélectionné change de couleur.

A l’aide de >+ ou ?–, réglez la position d’image et appuyez sur OK. b) Mode Strobo

Avec >+ ou ?–, choisissez “Strobo”, et appuyez sur OK.

L’image principale se décompose alors en image par image, créant

un effet de ralenti. (voir Fig. 39)

Avec >+ ou ?–, sélectionnez la vitesse du ralenti (3 vitesses sont

disponibles). Appuyez sur OK pour revenir au mode TV normal. c) Activation et désactivation de la fonction PAP

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “PAP” et appuyez sur OK.

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “1” pour afficher l’écran PAP en

format 8:9, “2” pour sélectionner le format 4:3 et “NON”pour le faire

disparaître et appuyez sur OK. d) Arrêt sur image dans l’écran PAP

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “PAP Foto” et appuyez sur OK.

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “OUI” pour figer l’écran PAP et

“NON” pour revenir à l’image normale.

pour “Mode écran “ à l’aide de >+ ou

MODE ECRAN

Mode Ecran Position Ecran

Strobo PAP

[oui] [non]

PAP Photo Format Auto

[non]

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 34

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

Fig. 38

[ ]zoom [ ]

Format automatique

Si vous avez préréglé “Format auto” sur “OUI”, le mode d’écran

passe automatiquement du mode en cours quel qu’il soit au mode

16:9e dès qu’un signal au format 16:9e est transmis. Lorsque

l’émission diffusée en 16:9e se termine, le mode d’écran revient

automatiquement au mode de départ. 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.

2 Sélectionnez le symbole

?– et appuyez ensuite sur OK. Le menu MODE D’ECRAN apparaît. 3 Sélectionnez “Format auto” à l’aide de >+ ou ?– et appuyez

ensuite sur OK. 4 Sélectionnez OUI ou NON à l’aide de >+ ou ?– et appuyez ensuite

sur OK.

pour “Mode d’écran” à l’aide de >+ ou

LIVELIVE

Strobo: Vitesse: non: OK

Fig. 39

Télétexte

1 45 7

Remarque Des erreurs de télétexte peuvent se produire si les signaux de retransmission sont trop faibles.

Avec le côté simple de la télécommande Vous pouvez activer et désactiver le télétexte et sélectionner directement des numéros de page.

Remarque La fonction Fastext est uniquement opérante si la chaîne de télévision retransmet des signaux Fastext.

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Les chaînes de télévision retransmettent via les canaux de

télédiffusion un service d’information dénommé “télétexte”. Le

service de télétexte vous permet de consulter des pages

d’information les plus diverses telles que des bulletins

météorologiques ou des actualités à n’importe quelle heure. Pour

une exploitation avancée du service télétexte, utilisez les touches du

côté toutes fonctions de la télécommande.

Fonctions d’accès direct

Activation/désactivation du télétexte

1 Sélectionnez la chaîne télévisée qui retransmet le service de

télétexte que vous voulez consulter. 2 Appuyez sur la touche _ pour activer le télétexte.

Une page de télétexte s’affiche (généralement la page d’index).

Si aucun service de télétexte n’est retransmis, le message “No text

available” s’affiche sur la ligne d’information dans le haut de l’écran.

Pour désactiver le télétexte

Appuyez sur Ο.

Sélection d’une page de télétexte

Sélection directe

Utilisez les touches numériques pour introduire les trois chiffres du

numéro de la page voulue.

Si vous avez fait une erreur, introduisez trois chiffres au hasard et

réintroduisez ensuite le numéro de page correct.

Avec arrêt sur page 1 Sélectionnez une page de télétexte présentant un récapitulatif (par

ex., une page d’index). 2 Appuyez sur OK. A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la

page voulue. L’indication “Arrêt sur page” apparaît sur la ligne

d’information. Appuyez sur OK.

La page demandée s’affichera dans quelques secondes.

Appuyez sur _ pour revenir en mode de réception normale de

télétexte.

Consulter la page suivante ou la précédente

Appuyez sur g (PAGE+) ou sur G (PAGE–).

La page suivante ou la précédente s’affiche.

Incrustation du télétexte dans l’image télévisée

• Appuyez une fois sur la touche _ en mode de télétexte ou deux fois

en mode de télévision.

• Appuyez à nouveau sur la touche _ pour restaurer la réception

télétexte normale.

Empêcher l’actualisation d’une page de télétexte

• Appuyez sur [ (HOLD). Le symbole “[” de la fonction HOLD

apparaît sur la ligne d’information.

• Appuyez à nouveau sur la touche _ pour restaurer la réception

télétexte normale.

Utilisation de Fastext

La fonction Fastext vous permet d’accéder à des pages en

appuyant uniquement sur une seule touche.

Lorsqu’une page de Fastext est retransmise, un menu à codes de

couleur apparaît dans le bas de l’écran. Les couleurs de ce menu

correspondent aux touches rouge, verte, jaune et bleue de la

télécommande.

Appuyez sur la touche de couleur de la télécommande

correspondant à la couleur de code du menu. La page en question

s’affiche dans les secondes qui suivent.

MENU DU TELETEXTE

Pages Utilisateur Sommaire Haut/Bas/Complet Attente de I’affichage Sous Titres Révéler Page Temps Sous Pages Présélectión des pages Utilisateur

Sélectionnez et appuyez OK

MENU DU TELETEXTE

Pages Utilisateur Sommaire Haut/Bas/Complet Attente de I’affichage Sous Titres Révéler Page Temps Sous Pages Présélectión des pages Utilisateur

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

Remarque Certaines de ces fonctions peuvent ne pas être accessibles suivant le service de télétexte.

Pour annuler la fonction, appuyez sur OK pour sélectionner “NON” dans le réglage PAGE TEMPS.

VTR 1-2-3

RESET

Utilisation du menu de télétexte

Le téléviseur est doté d’un système de télétexte piloté par menu. Lorsque la

fonction de télétexte est activée, vous pouvez utiliser les touches de menu

3 6 9

pour exploiter le menu de télétexte. Pour sélectionner les fonctions de menu

de télétexte, appliquez la procédure suivante: 1 Appuyez sur MENU. Le menu s’affiche en surimpression sur l’écran de

télétexte (voir Fig. 40).

2 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la fonction de télétexte de votre

choix et appuyez ensuite sur OK (voir Fig. 41).

PROGR

MDP

PAGES UTILISATEUR/PAGES UTILISATEUR

PRESELECTIONNEES

Voir page 22 pour des informations plus détaillées sur la présélection et

l’exploitation des pages utilisateur.

SOMMAIRE

Fig. 40

L’index vous présente un sommaire du télétexte et indique les numéros de

PROGR

page correspondants.

HAUT/BAS/COMPLET

Fig. 41

Pour faciliter la lecture d’une page de télétexte, vous pouvez agrandir l’écran

de télétexte et activer simultanément une fonction de défilement vers le haut

et vers le bas. Lorsque vous sélectionnez cette fonction, une ligne

d’information HAUT/BAS/COMPLET s’affiche (voir Fig. 42).

Appuyez sur >+ pour “HAUT” de façon à agrandir la moitié supérieure. Pour

“BAS”, maintenez la touche ?– enfoncée de façon à agrandir la moitié

inférieure. Appuyez sur OK pour “COMPLET” pour restaurer le format

normal.

Appuyez sur _ pour restaurer la réception normale du télétexte.

Fig. 42

Haut Bas OK Complet

ATTENTE DE L’AFFICHAGE

Lorsque vous sélectionnez cette fonction, vous pouvez regarder une

émission télévisée en attendant l’affichage d’une page de télétexte (le

symbole change de couleur) (voir Fig. 43).

Appuyez sur _ pour restaurer la réception normale du télétexte.

SOUS-TITRES

Votre service de télétexte vous informe lorsqu’une émission télévisée est

sous-titrée.

Les sous-titres apparaissent après que vous avez sélectionné cette fonction.

Fig. 43

REVELER

Certaines pages de télétexte comportent des informations dissimulées telles

que les réponses à un jeu. L’option de divulgation vous permet de dévoiler

ces informations. Une ligne d’information “REVELER OUI/NON” s’affiche si

vous sélectionnez cette fonction (voir Fig. 44).

A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez oui pour dévoiler les

Fig. 44

ouiRévéler non

informations ou NON pour les dissimuler à nouveau.

Appuyez sur _ pour revenir à l’image télévisée normale.

PAGE TEMPS

Votre service de télétexte vous informe de la disponibilité d’une page à

codage horaire. Cela signifie que vous pouvez obtenir l’affichage d’une page

de télétexte (par ex. une page d’urgence) à une heure déterminée. 1 Appuyez sur OK.

Une fenêtre d’information s’affiche dans le bas de la page.

A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez “OUI” et appuyez ensuite sur

OK. 2 Pour sélectionner la page voulue, introduisez les trois chiffres du numéro de

la page (par ex., 452) à l’aide des touches numériques. 3 Pour sélectionner l’heure voulue, introduisez les quatre chiffres de l’heure à

programmer (par ex., 1800) à l’aide des touches numériques. Appuyez sur

MENU.

L’heure programmée apparaît dans l’angle supérieur gauche.

A l’heure programmée, la page s’affichera.

Appuyez sur _ pour restaurer le mode de télétexte normal.

Pour annuler la fonction Sélectionnez SOUS PAGE et appuyez sur OK.

Si deux stations de télédiffusion retransmettent le même service télétexte Vous pouvez présélectionner un service sur deux positions de programmation différentes.

SOUS PAGE

Vous pouvez sélectionner une page de télétexte déterminée parmi

plusieurs pages secondaires qui se succèdent automatiquement.

Lorsque vous avez activé la fonction, une ligne d’information

s’affiche.

Pour sélectionner la page secondaire voulue, introduisez les quatre

chiffres du numéro de la page secondaire à l’aide de PROGR +/– ou

des touches numériques (par ex., introduisez 0002 pour la

deuxième page d’une séquence).

Pages utilisateur

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 pages dans la banque de pages

du télétexte. Elle permet un accès rapide aux pages consultées

fréquemment.

Stockage de pages

Le système comprend 5 “banques” (A à E) pour 5 stations télétexte.

Chaque banque permet de stocker 6 pages (P1 à P6). 1 Appuyez sur f (si vous n’êtes pas déjà en mode télétexte), puis sur

MENU. 2 Sélectionnez Présélection des Pages Utilisateur avec >+ ou ?– et

appuyez sur OK. 3 Sélectionnez la banque de pages désirée avec >+ ou ?– et

appuyez sur OK. Le curseur apparaît sur la première position (P1)

des pages utilisateur. 4 Entrez les trois chiffres de votre première page utilisateur avec >+

ou ?– ou les touches numériques.

Le curseur passe à la deuxième position. 5 Répétez l’étape 4 pour les cinq autres numéros de page à

présélectionner.

Si vous ne souhaitez pas présélectionner les 6 pages disponibles,

appuyez sur OK sans introduire de numéro. Une fois la

mémorisation terminée, appuyez à plusieurs reprises sur OK jusqu’à

ce que le curseur apparaisse dans la marge de gauche au niveau

de la banque suivante. 6 Sélectionnez “Affecter” avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. 7 Sélectionnez la position de programme pour laquelle vous avez

mémorisé des pages avec >+ ou ?– et appuyez sur OK (voir Fig.

45).

8 Sélectionnez la banque de pages désirées avec >+ ou ?– (les

banques A à E sont disponibles) et appuyez sur OK. 9 Répétez les étapes 3 à 8 pour les quatre autres banques

disponibles.

Affichage de pages utilisateur

1 Sélectionnez MENU. 2 Sélectionnez “Pages Utilisateur” avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

Un tableau présentant les pages mémorisées est affiché.

(voir Fig. 46) 3 Sélectionnez la page désirée avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

La page apparaît après quelques secondes.

ou Vous pouvez utiliser les touches couleur de la télécommande pour avoir accès rapide aux quatre premières pages utilisateur. La page 1 correspond à la touche rouge, la P2 à la touche verte, la page P3 à la touche jaune et la P4 à la touche bleue.

Pour sélectionner la page souhaitée, appuyez sur la touche couleur respective lorsque vous êtes en mode TV. Le numéro de cette page télétexte apparaît alors en blanc sur la partie supérieure gauche de l’écran. Alors que le numéro de page change de couleur, la page est disponible. Appuyez encore une fois sur la touche couleur pour afficher la page.

PRESELECTION DES PAGES UTILISATEUR

BAN

300

255 B C D E

Affecter PROGR 00 01 02

Sélectionnez et appuyez OK

456

200

120

301

100

220

300

128

321

255

400

238

240

NOM

BAN BANNOM

VHS

–

ZDF

ARD

234 303 444

118

PROGR 04 05 06

200 550

127

MTV SKY SAT

P6 179 345

D B C

Fig. 45

PAGES UTILISATEUR BANQUE B

PAGE 300 PAGE 200 PAGE 203 PAGE 500 PAGE 234 PAGE 159

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 46

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo optionnels

Raccordement d’appareils optionnels

Vous pouvez raccorder à ce téléviseur un appareil audio/vidéo tel qu’un magnétoscope, un lecteur de vidéodisque ou une chaîne stéréo.

Pour raccorder un magnétoscope via la borne ˘ Branchez une sortie sérielle du magnétoscope sur la borne d’antenne ˘ du téléviseur. Nous vous conseillons de syntoniser le signal vidéo sur la position de programmation “0”. Pour plus de détails, voir la “Présélection manuelle des chaînes” à la page

PROGR

Si l’image ou le son est distordu Eloignez le magnétoscope du téléviseur.

Entrée S-VIDEO (entrée Y/C) Les signaux vidéo peuvent être séparés en signaux Y (luminance ou luminosité) et en signaux C (chrominance). La séparation des signaux Y et C permet d’éviter qu’ils n’interfèrent entre eux et donc d’améliorer la qualité de l’image (plus spécialement de la luminance). Ce téléviseur est équipé de trois prises d’entrée SVIDEO qui permettent la transmission directe de ces signaux séparés.

Pour raccorder un magnétoscope monaural Branchez uniquement la fiche blanche sur le téléviseur et sur le magnétoscope.

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Signal d’entrée acceptable

1 Signal audio/vidéo et RGB normal 2 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal 3 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal 4 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal

5 Pas de signal d’entrée

6 Pas de signal d’entrée

L/G/S/I

R/D/D/D

Signal de sortie disponible

Audio/vidéo du syntoniseur de télévision Audio/vidéo de la source sélectionnée Pas de signal de sortie Audio/vidéo affiché sur l’écran du téléviseur (sortie

moniteur) Audio/vidéo/S-VIDEO affiché sur l’écran du

téléviseur (sortie moniteur) Signal audio (variable)

Sélection de l’entrée à

l’aide de PROGR +/– ou des touches numériques Vous pouvez présélectionner des sources d’entrée vidéo sur les positions de programmation de façon à pouvoir les sélectionner à l’aide de la touche PROGR +/– ou des touches numériques. Pour plus de détails, voir la “Présélection manuelle des chaînes” à la page 9.

1 45

3 6

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

Sélection de l’entrée et de la sortie

Cette section décrit la procédure à suivre pour visualiser l’entrée vidéo (de la source vidéo raccordée à votre téléviseur) et comment sélectionner le signal de sortie au moyen des touches d’accès direct ou du système de menu.

Sélection de l’entrée

Appuyez plusieurs fois de suite sur pour sélectionner la source d’entrée. Le symbole de la source d’entrée sélectionnée apparaît.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur Ο.

Modes d’entrée

Symbole

Vous pouvez également sélectionner le mode d’entrée à l’aide de la touche du téléviseur.

Signal d’entrée Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée audio/RGB via le connecteur Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée audio/S-VIDEO via le connecteur

broches) Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée S-VIDEO via le connecteur

l’avant Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée S-VIDEO via le connecteur

broches)

1 1 2/S 2

2/S2 ou S2 (connecteur à 4

3 et 3 à l’avant

3 (connecteur à 4 broches) et 3 à

4/S 4

4/S4 ou S 4 (connecteur à 4

Sélection de la sortie

RM-838

RESET

PROGR

Le connecteur de sortie 2/S 2 transmet la source entrée via les autres connecteurs.

Appuyez plusieurs fois de suite sur

pour sélectionner la sortie.

Le symbole de la source de sortie sélectionnée apparaît.

Modes de sortie

Symbole

1 2

2 3

3 4

4 TV

Sorties de connecteur 2/S2 Signal audio/vidéo via le connecteur Signal audio/RGB via le connecteur

Signal audio/vidéo via le connecteur 2/S2 Signal audio/vidéo via les connecteurs Signal audio/vidéo via les connecteurs Signal audio/vidéo via le connecteur Signal audio/vidéo via le connecteur

3, 3

3, 3 4/S4 4/S 4

Signal audio/vidéo via la borne d’antenne )

Utilisation de la présélection AV

PRESELECTION AV

AV-ENTREE

AV1 AV2 AV3 AV4

RGB Y/C Y/C Y/C

SOURCE

RGB YC2 YC2 YC2

NOM

Sélectionnez et appuyez OK

Cette fonction vous permet de présélectionner la source voulue (p.ex.

Dans ce réglage un magnétoscope raccordé sélectionne automatiquement le signal RGB.

1 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

2 Sélectionnez “Mise en Service” et d’après “Présélection AV “à l’aide

de >+ ou ?– et appuyez sur OK. Le menu PRESELECTION AV apparaît. (voir Fig. 47)

3 Sélectionnez l’entrée AV de votre choix à l’aide de >+ ou ?– et

appuyez sur OK.

4 Sélectionnez la source voulue à l’aide de >+ ou ?– et appuyez sur

OK. Pour les différentes entrées AV, vous disposez des possibilités suivantes:

AV1 RGB ou AV AV3 YC3 ou AV AV2 YC2 ou AV AV4 YC4 ou AV

5 Si vous voulez attribuer une désignation à l’entrée AV, sélectionnez

“Nom” à l’aide >+ ou ?– et appuyez sur OK. Sélectionnez une lettre ou un numéro à l’aide >+ ou ?– et appuyez sur OK. L’élément suivant apparaît en surbrillance. Sélectionnez les autres caractères de la même façon. Si vous voulez insérer un espace, sélectionnez - et appuyez sur OK. Lorsque vous avez sélectionné tous les caractères, appuyez plusieurs fois de suite sur OK jusqu’à ce que le curseur se place dans la marge de gauche, en regard de l’entrée AV suivante.

6 Répétez les étapes 3 à 6 pour les autres entrées AV.

1, signal RGB) sur l’entrée AV correspondante (AV 1

pour la présélection avec >+ ou ?– et

Fig.47

Contrôle et sélection des sources d’entrée/sortie à l’aide du menu

Vous pouvez faire apparaître le menu pour déterminer les sources d’entrée sélectionnées pour l’écran principal du téléviseur et l’image PAP ainsi que la sortie sélectionnée. Vous pouvez également les sélectionner à partir du menu.

1 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK. Le menu CONNEXION VIDEO apparaît. (voir Fig.

48) Les sources sélectionnées pour les entrées TV et PAP, ainsi que pour la sortie sont affichées. Pour sélectionner l’entrée et la sortie à partir de ce menu, passez à l’étape suivante.

2 Sélectionnez écran TV (source d’entrée de l’image principale du

téleviseur), PAP (source d’entrée de l’image incrustée) ou SORTIE avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. Un des éléments source change de couleur.

3 Sélectionnez la source désirée avec >+ ou ?–.

La couleur de la source sélectionnée change. Pour plus d’informations sur chaque source, reportez-vous au tableau en page

24.

4 Appuyez sur OK.

La source sélectionnée est confirmée et le curseur apparaît.

5 Répetez les étapes 2 à 4 pour sélectionner d’autres entrées ou

sorties.

“Connexion vidéo” avec >+ ou ?– et

CONNEXION VIDEO

Ecran TV [ ] Ecran PAP Sortie

VHS 2

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 48

TV ----[ ]AV2 VHS 2 [ ]TV -----

Commander à distance d’autres

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

En cours d’enregistrement Si vous utilisez la touche α (enregistrement), appuyez simultanément sur cette touche et sur la touche qui se trouve juste à droite.

appareils Sony

Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour contrôler la plupart des appareils vidéo Sony commandés à distance comme des magnétoscopes Beta, 8 mm et VHS ou encore des lecteurs de vidéodisques.

Syntonisation de la télécommande sur l’appareil

1 Réglez le sélecteur VTR 1/2/3 MDP en fonction de l’appareil que

vous souhaitez commander à distance : VTR1 : Magnétoscope Beta

VTR2 : Magnétoscope 8 mm VTR3 : Magnétoscope VHS MDP : Lecteur de vidéodisques

2 Utilisez les touches indiquées dans l’illustration pour commander

l’appareil raccordé. Si votre appareil vidéo est équipé d’un sélecteur COMMAND MODE, réglez ce sélecteur sur la même position que le sélecteur VTR 1/2/3 MDP de la télécommande du téléviseur. Si l’appareil n’est pas doté d’une fonction déterminée, la touche correspondante de la télécommande sera inopérante.

Pour votre information

Zone de visualisation optimale

Pour obtenir la meilleure qualité d’image, positionnez le téléviseur de projection conformément aux dispositions décrites dans les illustrations ci-dessous.

Zone de visualisation (horizontale) optimale

35˚

1,5 m et plus

Zone de visualisation (verticale) optimale

75˚

1,5 m et plus

Nettoyage du filtre à air

Il est nécessaire de nettoyer périodiquement le filtre à air. Nettoyez-le une fois par mois. Lorsque le filtre devient vieux et que de la poussière y adhère encore après le nettoyage, remplacez-le.

Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager les objets qui se trouvent à proximité.

• Nettoyez le filtre à air périodiquement. Si vous ne le faites pas, il risque de se produire une surchauffe interne.

• N’utilisez jamais un filtre à air tordu ou troué. Fixez le filtre solidement au moyen des six pattes de fixation. Si de la poussière pénètre à l’intérieur du téléviseur, il se peut que l’image s’assombrisse, mais cela risque également de provoquer un incendie.

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez

le cordon d’alimentation.

2 Déposez le panneau frontal.

4 Eliminez-en la poussière à l’aide d’un

aspirateur.

aspirateur

5 Installez le filtre.

Fixez solidement les six pattes de fixation.

Déposez le panneau frontal sans déplacer le téléviseur.

Saisissez le panneau frontal par les côtés et tirez-le à vous. Attention de ne pas vous coincer les ongles.

3 Enlevez le filtre en le tirant vers le haut.

6 Installez le panneau frontal.

Veillez à ne pas endommager le haut-parleur.

Remarques

• Fixez le filtre correctement. S’il n’est pas correctement fixé, l’appareil ne se mettra pas sous tension.

• Retirez le filtre fourni de la même façon que le filtre installé.

• Consultez votre service après-vente Sony pour obtenir un nouveau filtre.

Filtre fourni

Remplacement de la lampe

La lampe présente une durée de vie d’environ 6.000 heures. Lorsque la lampe perd de sa luminosité ou que les couleurs de l’image semblent altérées, remplacez la lampe par une nouvelle lampe (fournie).

Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager les objets qui se trouvent à proximité.

• Utilisez la nouvelle lampe fournie pour le remplacement. Si vous utilisez une autre lampe, vous risquez d’endommager le téléviseur.

• Ne retirez la lampe qu’en vue de son remplacement. Vous risquez sinon de causer des dommages ou de provoquer un incendie.

• Avant de remplacer la lampe, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation.

• Remplacez la lampe lorsqu’elle a refroidi. Le verre frontal de la lampe reste à une température de 100 ˚C (212 ˚F) et même plus élevée lorsque l’appareil vient d’être mis hors tension.

• Ne placez pas la lampe usagée à la portée d’enfants ni à proximité de substances inflammables.

• Veillez à ce que la lampe déposée ne soit pas mouillée et n’introduisez pas d’objets à l’intérieur de la lampe. Cela pourrait provoquer l’explosion de la lampe.

• Ne la placez pas à proximité d’objets métalliques ou facilement inflammable parce que vous risquez sinon de provoquer un incendie. De même, n’introduisez pas la main à l’intérieur du logement de la lampe de façon à éviter tout risque de brûlure.

• Installez correctement la nouvelle lampe. Si elle n’est pas correctement installée, l’image risque de paraître sombre mais cela peut aussi provoquer un incendie.

3 Desserrez la vis avec un objet tel qu’une

pièce de monnaie et retirez le couvercle de la lampe.

4 Desserrez les deux vis et enlevez la lampe.

La lampe est encore brûlante après que vous avez mis l’appareil hors tension. Veillez à ne pas toucher la vitre frontale de la lampe ni les éléments qui l’entourent ni la vitre du logement de la lampe.

Desserrez les deux vis à l’aide de la clé fournie.

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez

le cordon d’alimentation.

Attendez 30 minutes ou plus après la mise hors tension avant de remplacer la lampe. Préparez la nouvelle lampe.

2 Déposez le panneau frontal.

Déposez le panneau frontal sans déplacer le téléviseur.

Saisissez le panneau frontal par les côtés et tirez-le vers l’avant. Attention de ne pas vous coincer les ongles.

Retirez la lampe par la poignée.

5 Installez la nouvelle lampe.

Serrez fermement les deux vis.

6 Installez le couvercle de la lampe.

Serrez fermement les vis.

7 Fixez le panneau frontal.

Veillez à ne pas endommager le haut-parleur.

Remarques

• Ne touchez pas et ne salissez pas la vitre frontale de la nouvelle lampe ni la vitre du logement de la lampe. Si la vitre est sale, la qualité de l’image risque d’en être détériorée et cela peut entraîner une diminution de la durée de vie de la lampe.

• Fixez correctement le couvercle de la lampe. S’il n’est pas correctement fixé, l’appareil ne se mettra pas sous tension.

• Lorsque la lampe est grillée, un bruit se fait entendre. Ce bruit n’est pas révélateur de dommages.

• Consultez votre service après-vente Sony pour obtenir une nouvelle lampe.

Dépannage

Voici quelques solutions simples à des problèmes d’altération de l’image et du son qui pourraient se manifester.

Problème

Pas d’image (écran sombre), pas de son

Image médiocre ou pas d’image (écran sombre), mais le son est bon.

Image médiocre lors de la visualisation d’une source vidéo RVB.

Image médiocre sur l’écran PAP Bonne image, mais pas de son

Les émissions en couleurs n’apparaissent pas en couleurs.

La télécommande est inopérante.

Si les problèmes persistent, consultez un centre de service après-vente. N’ouvrez jamais le châssis vous-même.

Spécifications

Système de télévision B/G/H, D/K, I, L Système couleur PAL/SECAM

NTSC 3,58/4,43 (VIDEO IN)

Couverture de chaînes Voir “Chaînes captables et indication

des chaînes” ci-dessous

Format de l’image projetée

37 pouces (KL-37W1) Image d’approx. 94 cm en diagonale 50 pouces (KL-50W1) Image d’approx. 127 cm en diagonale

Bornes Arrière Euroconnecteur à 21 broches

Entrées (normes CENELEC) pour les signaux audio et vidéo

- entrées RGB

- sorties des signaux de télévision vidéo et audio Euroconnecteur à 21 broches

2/S2

- entrées pour les signaux audio et vidéo

- entrées S-VIDEO

- sorties des signaux vidéo et audio (commutables) Euroconnecteur à 21 broches

- entrées pour les signaux audio et vidéo

- entrées S-VIDEO

- sorties des signaux vidéo et audio (sortie moniteur) Entrées S-VIDEO

-DIN à 4 broches Entrées audio Sortie S-VIDEO Q, DIN à 4 broches Sorties audio Sorties audio phono

(L, R) - prises phono

- prises phono (variable) - prises

Solution

• Branchez le téléviseur.

• Appuyez sur la touche φ du téléviseur (si l’indicateur φ est allumé, appuyez sur Ο ou sur une touche de présélection de la télécommande).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne.

• Vérifiez si la source sélectionnée est sous tension.

• Appuyez sur paramètres luminosité, contraste et couleurs.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur Ζ pour sélectionner

• Appuyez sur

• Appuyez sur +.

• Vérifiez le raccordement des haut-parleurs.

• Si ο est affiché sur l’écran, appuyez sur ο.

• Appuyez sur et appuyez ensuite sur OK.

• La pile est épuisée.

pour afficher le menu RÉGLAGE IMAGE et réglez les

pour afficher le menu RÉGLAGE IMAGE, sélectionnez RAZ

Avant Entrée vidéo

Entrées audio Entrée S-VIDEO

broches

λ Prise pour casque d’écoute l:

miniprise stéréo

Puissance de sortie audio

2 × 5 W (púlssance musicale)

Centre 1 × 20 W

Consommation électrique

170 W

Dimensions (l × h × p) 920 × 825 × 390 mm (KL-37W1)

1.230 × 1.055 × 550 mm (KL-50W1)

Poids 29 kg (KL-37W1)

43 kg (KL-50W1) Accessoires fournis Voir page 6. Autres caractéristiques Filtre en peigne numérique (haute

définition) Fonction PAP (image et image) FASTEXT 100 Hz Digital Plus Egaliseur graphique

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Chaînes captables et Indication des chaînes

Chaînes captables

E2..12 21..69 S1..41

S01..S05 M1..M10 U1..U10 A B C D E F G H H1 H2 21..69 R01..R12 R21..R69

B..Q, S21..41 F2..F10 F21..F69

B21..B68

2, S4

B/G/H CABLE TV (1)

CABLE TV (2) ITALIA D/K

CABLE TV (1) CABLE TV (2) CABLE TV

L I

3 -prise phono

- prises phono

3 -DIN à 4

Indication à l’écran

C02 C03 C04..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42..S46 S01..S10 S11..S20 C11..C69

C02..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42 S43..S46 S02, S03..S17, S21..S41 C01..C12 C21..C69 C21..C68

+ 123 hidden pages