SONY KL-37W1 User Manual [fr]

Download

Page 1

3-858-007-21 (1)

KL-37W1 KL-50W1

Préparation Opérations

Vorbereitungen Bedienung

Installatie

Bediening

Operazioni preliminari I Istruzioni per l’uso

Baxlarken

F F

D D

NL NL

LCD Projection TV

Kullanwm Bilgileri

A kíszÖlík Özembehelyezíse

Hasznèlati Øtmutatô

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

èoÀÖoÚoÇÍa Í íÍcÔÎyaÚaáËË

BU BU

RF RF

Page 2

AVERTISSEMENT

Informations importantes

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses. N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil. Confiez-en exclusivement l’entretien à un personnel qualifié.

Informations de sécurité

Les téléviseurs fonctionnent sur des tensions extrêmement élevées. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, nous vous invitons par conséquent à appliquer les procédures de sécurité décrites ci-dessous. Pour votre protection, confiez l’entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié.

Sécurité générale :

• N’exposez pas ce téléviseur à la pluie ni à l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière du téléviseur.

Sécurité d’utilisation :

• Ne faites pas fonctionner le téléviseur sur une tension autre que 220-240 V CA.

• Ne faites pas fonctionner le téléviseur si des liquides ou des solides ont pénétré à l’intérieur. En pareil cas, faitesle vérifier immédiatement.

• Débranchez le téléviseur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, ne tirez pas sur le cordon proprement dit. Saisissez-le par la fiche.

• Ne posez aucun objet sur le couvercle du panneau frontal lorsque vous l’ouvrez.

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à l’utilisation et à l’entretien de ce téléviseur de façon à assurer une qualité d’image optimale.

Qualité de l’image

• Evitez de toucher l’écran et veillez à ne pas en rayer la surface.

Eclairement

Pour obtenir une image claire, n’exposez pas directement l’écran à une source lumineuse ou au rayonnement du soleil. Utilisez si possible un éclairage par spots suspendus au plafond.

Installation

• Pour éviter toute surchauffe interne de l’appareil, veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas le téléviseur dans un endroit chaud ou humide ni soumis au rayonnement direct du soleil, à de la poussière en excès ou à des vibrations mécaniques.

• Après avoir transporté le téléviseur directement d’un endroit froid dans un endroit chaud, ou si la température ambiante du local a changé brusquement, l’image risque d’être floue ou les couleurs de présenter des altérations sur une partie de l’image. Ces phénomènes sont dus à la condensation d’humidité sur les miroirs ou les objectifs à l’intérieur du téléviseur. Laissez l’humidité s’évaporer avant d’utiliser le téléviseur.

Entretien

• Conservez le carton d’emballage et les matériaux de conditionnement d’origine pour le cas où vous devriez transporter votre téléviseur. Pour lui assurer une protection maximale, remballez votre téléviseur comme il a été emballé à l’origine avant expédition.

• Pour conserver au châssis l’aspect du neuf, nettoyez-le périodiquement à l’aide d’un chiffon doux. Les souillures tenaces s’éliminent au moyen d’un chiffon légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez jamais de solvants puissants tels que du diluant ou du benzène, qui risquent d’altérer le fini du châssis. Par mesure de précaution, débranchez le téléviseur avant de le nettoyer.

• Pour éliminer la poussière de l’écran, débranchez le téléviseur et essuyez délicatement l’écran à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’eau ou d’une solution détergente douce en lui imprimant uniquement des mouvements verticaux. Essuyez-le ensuite au moyen d’un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de solvants ni de diluants pour l’entretien de votre téléviseur.

• Si l’image s’assombrit après une longue période d’utilisation du téléviseur, il peut s’avérer nécessaire de nettoyer l’intérieur du téléviseur. Confiez cette opération à un personnel d’entretien qualifié.

F F

Page 3

Table des matières

Aperçu ....................................................................................... 4

Préparation ..................................................................... 6

1ère étape : Préparation ............................................................. 6

Vérification des accessoires fournis .......................... 6

Installation de la pile dans la télécommande..............6

Raccordement de l’antenne ...................................... 6

2ème étape : Syntonisation des chaînes de télévision................. 7

Sélection de la langue d’affichage ............................. 7

Affichage du menu.................................................... 7

Présélection automatique des chaînes...................... 8

Présélection manuelle des chaînes........................... 9

Autres fonctions de présélection ............................................... 10

Tri des positions de programmation ........................ 10

Utilisation du menu “Présélection (suite)” ................ 11

Saut de positions de programme............................. 12

Attribution d’un nom à une station ........................... 12

Verrouillage parental .............................................. 13

Syntonisation temporaire d’une chaîne ................... 13

Opérations.................................................................... 14

Regarder la télévision............................................................... 14

Mise sous/hors tension du téléviseur....................... 14

Sélection des chaînes de télévision......................... 14

Réglage du volume................................................. 14

Utilisation du téléviseur à l’aide des touches du

téléviseur ............................................................ 14

Visualisation du télétexte ou de l’entrée vidéo ......... 15

Autres fonctions pratiques ...................................... 15

Préparation Opérations

F F

Réglage du téléviseur à l’aide du menu..................................... 16

Réglage de l’image et du son .................................. 16

Egaliseur Graphique............................................... 17

Utilisation de la temporisation ................................. 17

Fonction PAP (image et image) ................................................ 18

Sélection Mode Ecran/PAP à l’aide du menu........... 19

Format automatique ............................................... 19

Télétexte.................................................................................. 20

Fonctions d’accès direct ......................................... 20

Utilisation du menu de télétexte .............................. 21

Pages utilisateur ..................................................... 22

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo optionnels........... 23

Raccordement d’appareils optionnels ..................... 23

Sélection de l’entrée et de la sortie .......................... 24

Utilisation de la présélection AV .............................. 25

Commander à distance d’autres appareils Sony...... 26

Pour votre information .............................................................. 27

Zone de visualisation optimale ................................ 27

Nettoyage du filtre à air ........................................... 28

Remplacement de la lampe .................................... 29

Dépannage ............................................................ 30

Spécifications ......................................................... 30

Témoins d'avertissement ........................................ 31

Stabilisation du téléviseur de projection................... 31

Page 4

Aperçu

Cette section décrit brièvement les touches et les commandes du téléviseur et de la télécommande. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous aux pages indiquées en regard de chaque description.

Avant du téléviseur

PROGR

Symbole Désignation

φ φ

A-µ-B

PROGR+/–

+/–

3, 3, 3

Interrupteur principal Indicateur de veille Indications stéréo A/B Présélections Touches de réglage du volume Touches de sélection d’entrée Prise pour casque d’écoute Prises d’entrée (S-VIDEO, audio/vidéo)

Voir page

14 14 16 14 14 15 23 24

Page 5

Télécommande

RM-838

PROGR

Exploitation du téléviseur/ télétexte

1 45

SAT

MEM

USE

3 6 9

+ _

VTR 1-2-3

Exploitation PAP

PROGR

MDP

Exploitation du menu

Remarque La touche SAT est inopérante avec ce téléviseur.

Côté simple

Exploitation du téléviseur/télétexte

Symbole Voir page

φ Ο

1,2,3,4,5,6, 7,8,9 et 0

–/--

+/–

PROGR +/–

∃

[ #

ΛΛΛΛ

Touche d’activation/désactivation de la fonction de sourdine

Touche de veille Sélecteur mise sous tension/mode

du téléviseur Touche du télétexte Sélecteur du mode d’entrée Sélecteur du mode de sortie Touches numériques

Touche de saisie des numéros à deux chiffres

Touche de sélection directe des chaînes

Touche de réglage du volume Sélecteurs de chaînes Touches d’accès au télétexte Touche de réglage de l’image Touche de réglage du son Touche d’affichage des menus Touche de conservation télétexte Touche d’affichage de l’heure Touches Fastext Touche “arrêt sur image” Touche de modification du format

d’écran

Désignation

14 14

15 15 24 14

14 14 20 16 16 15 20 15 20 15 15

Exploitation vidéo

RM-838

RESET

PROGR

+ _

Côté toutes fonctions

Exploitation PAP (incrustation d’image)

Symbole Voir page

Désignation

Touche d’activation/désactivation PAP

Sélecteur de source PAP Touche de permutation Touche d’arrêt sur image PAP

18 18 18

Exploitation du menu

Symbole

>+/ ?– OK

≅

Désignation

Touche d’activation/désactivation du menu

Touches de sélection Touche OK (confirmation) Touche arrière

Voir page

7 7 7

Exploitation vidéo

Symbole Désignation

VTR1/2/3, MDP

;; − :: Λ ϑ α φ

PROGR +/–

Sélecteur d’appareil vidéo

Touches d’exploitation de l’appareil vidéo

Voir page

Page 6

Préparation

RM-838

PROGR

VTR 1-2-3

MDP

SAT

PROGR

1ère étape : Préparation

Vérification des accessoires fournis

Remarque: Rappelezvous de toujours éliminer vos piles usagées d’une façon respectucuse de l’environnement.

Lorsque vous avez tout retiré du carton, vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires suivants :

• Télécommande RM-838

• Une pile R6 IEC

RM-838

PROGR

• Lampe (1)

• Clé (1)

• Support (2)

Installation de la pile dans la télécommande

RM-838

Retirez le couvercle. Vérifiez la polarité de

RM-838

PROGR

la pile.

Refermez le couvercle en veillant à ce que le côté toutes fonctions soit visible pour pouvoir exploiter le menu à la 2ème étape.

Raccordement de l’antenne

L/G/S/I

Branchez le connecteur d’antenne IEC d’un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) sur la prise ) à l’arrière du téléviseur.

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Page 7

2ème étape : Syntonisation des chaînes de

télévision

Lorsque vous avez installé le téléviseur, vous pouvez choisir la langue d’affichage des menus. Vous pouvez ensuite présélectionner les chaînes de télévision (100 chaînes maximum) en appliquant la méthode automatique ou la méthode manuelle.

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

3 6 9

PROGR

MDP

PROGR

• Vérifiez si le côté toutes fonctions de la télécommande est visible.

• Les touches d’exploitation des menus de la télécommande sont indiquées en ombré dans l’illustration de gauche.

Sélection de la langue d’affichage

1 Appuyez sur la touche φ du téléviseur.

Le téléviseur se met sous tension. Si l’indicateur de veille du téléviseur est allumé, appuyez sur ; ou sur une touche numérique de la télécommande.

2 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu LANGUAGE s’affiche (voir Fig. 1).

3 Sélectionnez la langue d’affichage de votre choix à l’aide des

touches >+ ou ?– et appuyez ensuite sur OK.

Affichage du menu

Appuyez sur MENU. Le menu principal apparaît (voir Fig. 2). Sélectionnez le symbole

à l’aide de >+ ou ?– et appuyez sur OK. Choisissez à présent l’une des méthodes décrites au verso :

Présélection automatique des chaînes

Présélection manuelle des chaînes

LANGUAGE

+ _

Sec

Select

and press OK

Fig. 1

MODE ECRAN

Mode Ecran Position Ecran

Strobo

[oui]

PAP

[non]

PAP Photo Format Auto

[non]

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 2

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Suomi Svenska

¶ Ł ØºÆ

Türkçe

[ ]zoom [ ]

Avant de commencer

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU. L’image télévisée normale est restaurée après une minute si aucune fonction de menu n’est sélectionnée.

Remarque sur la fonction Demo Si vous choisissez Demo dans le menu d’installation, vous pouvez visualiser une démonstration séquentielle des fonctions de menu. Appuyez sur MENU pour désactiver la fonction.

Page 8

Présélection automatique des

B/G

SYS PROG

C25CA–

NOM

––––0 4

chaînes

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour arrêter la présélection automatique des chaînes Appuyez sur la touche ≅ de la télécommande.

1 Sélectionnez le symbole pour “Présélection” avec la touche >+

ou ?– puis appuyez sur OK. Le menu PRESELECTION apparaît. (voir Fig. 3)

2 Sélectionnez “Mémorisation auto” avec la touche >+ ou ?– et

appuyez sur OK. Le menu MEMORISATION AUTO apparaît. (voir Fig. 4)

3 Appuyez sur OK. Sélectionnez si nécessaire le système de

réception TV avec la touche >+ ou ?– puis appuyez sur OK. (B/G pour les Pays de l’Europe de l’Ouest ou D/K pour les Pays de l’Europe de l’Est). La première unité de “PROG” apparaît en surbrillance.

4 Sélectionnez le numéro de programme à partir duquel vous

désirez commencer la mémorisation. Sélectionnez la première unité du numéro à deux chffres avec la touche >+ ou ?– ou à l’aide des touches numériques (p.ex. pour “04”, sélectionnez “0”) puis appuyez sur OK. La seconde unité de “PROG” apparaît en surbrillance.

5 Sélectionnez la seconde unité du numéro à deux chiffres avec >+

ou ?– ou à l’aide des touches numériques (p.ex.pour “04”, sélectionnez “4”) et appuyez sur OK. (voir Fig. 5)

6 Sélectionnez “C” ou “S” avec les touches >+ ou ?– et appuyez

sur OK. La mémorisation automatique des canaux commence. Lorsque la mémorisation est terminée, le menu “Présélection” réapparaît. Toutes les chaînes sont maintenant mémorisées sous un numéro.

PRESELECTION

Mémorisation auto Mémorisation manuelle Attribution de Programmes Verrouillage parental Mise en service

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 3

AUTO PROGRAMME

SYS PROG B/G

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 4

Fig. 5

C25CA–

NOM

––––01

Remarques

• Lorsque la présélection automatique des chaînes est terminée, vous pouvez vérifier quelles chaînes ont été mémorisées sous quelles positions de programmation. Pour plus de détails, voir la section “Affichage du répertoire des chaînes” à la page 15.

• Vous pouvez ordonner les positions de programmation de façon à ce que les chaînes apparaissent à l’écran dans l’ordre de votre choix. Pour plus de détails, voir la section “Tri des positions de programmation” à la page 10.

Page 9

Appliquez cette méthode

2 C –––––21B/G non

2 C –––––35B/G non

s’il n’y a dans votre région que quelques chaînes à présélectionner ou si vous souhaitez présélectionner les chaînes une par une. Vous pouvez également attribuer des numéros de programmation aux différentes sources d’entrée vidéo.

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Présélection manuelle des

chaînes

1 Sélectionnez le symbole pour “Présélection” avec la touche >+

ou ?–. Le menu PRESELECTION apparaît. (voir Fig. 6)

2 Sélectionnez “Mémorisation manuelle” avec la touche >+ ou ?–

puis apuyez sur OK. Le menu MEMORISATION MANUELLE apparaît.(voir Fig. 7)

3 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme pour

laquelle vous désirez mémoriser un canal, puis appuyez sur OK.

4 Sélectionnez, si nécessaire, le système de réception TV (B/G pour

les Pays de l’Europe de l’Ouest ou D/K pour les Pays de l’Europe de l’Est) ou une source d’entrée vidéo (EXT) avec la touche >+ ou ?–.

5 Ensuite, appuyez sur OK. La position “CA” apparaît en

surbrillance. (Voir Fig. 8)

6 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez C (pour mémoriser un canal

normal), S(pour mémoriser un canal câblé) ou F (pour travailler par fréquence), puis appuyez sur OK. Si dans l’étape 5 vous avez sélectionné EXT, sélectionnez la source d’entrée vidéo à l’aide de la touche >+ ou ?–. (Voir Fig. 9)

Deux techniques peuvent alors être utilisées pour mémoriser des canaux. Si vous connaissez le numéro de canal, passez à l’étape 7 “Manuelle”

ou Si vous ne connaissez pas le numéro de canal, passez à l’étape 7 “Recherche”.

PRESELECTION

Mémorisation auto Mémorisation manuelle Attribution de Programmes Verrouillage parental Mise en service

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 6

MEMORISATION MANUELLE

PROG

SYS

B/G

C21

B/G

C34

2 3

B/G

C33

B/G

C45

B/G

C02

B/G

C08

B/G

C10

B/G

C12

B/G

C20

B/G

C59

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 7

Fig. 8

3 AV1 –––––EXT

Fig. 9

RECH NOM

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

Pour syntoniser une chaîne par sa fréquence Après avoir sélectionné F à l’étape 6, introduisez trois chiffres à l’aide des touches numériques.

7 Manuelle

-a Sélectionnez la première unité du numéro “CA” avec la touche >+ ou ?– ou à l’aide des touches numériques puis apuyez sur OK. La seconde unité du numéro “CA” apparaît en surbrillance.

-b Sélectionnez la seconde unité du numéro avec >+ ou ?–. Le numéro sélectionné apparaît. (Voir Fig. 10)

-c Appuyez sur OK. La position “RECH” (Recherche) apparaît en surbrillance et le canal sélectionné est maintenant mémorisé. (voir Fig.11)

-d Appuyez sur OK jusqu’à ce que le curseur se positionne sur la position de programme suivante.

-e Répetez le étapes 3 à 7 si vous souhaitez mémoriser d’autres canaux.

7 Recherche

-a Appuyez sur OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que la couleur de la position RECH change.

-b Lancez la recherche du canal avec >+ (haut) ou ?– (bas). Le numéro de CA commence à changer. (voir Fig. 12) Lorsque le canal est localisé, il s’arrête. (voir Fig. 13)

-c Appuyez sur OK si vous désirez mémoriser le canal. Sinon, appuyez sur >+ ou ?– pour poursuivre la recherche de canaux.

-d Appuyez sur OK jusqu’à ce que le curseur se positionne sur la position de programme suivante.

-e Répétez les étapes 3 à 7 pour mémoriser d’autres canaux.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

2 C –––––50B/G

Page 10

Autres fonctions de présélection

8 TF 1C15

Cette section vous présente des fonctions de présélection complémentaires telles que le tri des positions de programmation ou l’omission de positions de programmation, la personnalisation de la désignation des chaînes, la syntonisation fine automatique ou encore le verrouillage parental.

Avant de commencer

• Vérifiez si le côté toutes fonctions de la télécommande est visible.

• Localisez les touches d'exploitation des menus.

ATTRIBUTION DE PROGRAMMES

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Tri des positions de programmation

Cette fonction vous permet d’ordonner les positions de programmation de façon à les agencer dans l’ordre de votre choix.

1 Appuyez sur MENU de manière à afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

touche >+ ou ?– et appuyez ensuite sur OK. Le menu PRÉSÉLECTION s’affiche.

3 Sélectionnez “TRI DES PROGRAMMATIONS” à l’aide de la

touche >+ ou ?– et appuyez ensuite sur OK. Le menu TRI DES PROGRAMMATIONS s’affiche (voir Fig. 14).

4 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la position de

programmation que vous voulez déplacer et appuyez ensuite sur OK. La couleur de la position sélectionnée change (voir Fig. 15).

5 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la position de

programmation que vous voulez déplacer sur la position de programmation sélectionnée à l’étape 4 (voir Fig. 16).

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour trier d’autres positions de

programmation.

pour “PRÉSÉLECTION” à l’aide de la

ATTRIBUTION DE PROGRAMMES

PROG

CA NOM

C03 C04

2 3

C07

C09

C12

C13

C14

Déplacez PR 8 vers PR - -

Sélectionnez et appuyez OK

C15

Fig. 14

Fig. 15

ATTRIBUTION DE PROGRAMMES

PROG CA NOM

C15 C03

C04

C07

C09

C12

C13

C14

Déplacez PR 1 vers PR - -

Sélectionnez et appuyez OK

M 6

TF 3

-----

----TF 1

TF 1

M 6

TF 3

A 2

-----

A 2

Fig. 16

Pour les positions de programmation suivantes L’écran défile automatiquement.

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Page 11

MISE EN SERVICE

Utilisation du menu “Présélection (Suite)”

Le menu “Présélection (Suite)” vous permet de:

a) atténuer séparément le signal pour chaque position de programme

(atténuateur RF) dans le cas d’un puissant signal d’antenne local (image rayée)

b) régler et mémoriser séparément le niveau du volume pour chaque

canal (volume individuel).

c) en cas d’un signal sonore très fort venant du diffuseur (son

déformé), atténuer le signal sonore pour chaque position de programme.

d) utiliser le réglage fin manuel pour obtenir une meilleure qualité de

réception dans le cas où l’image présente des distorsions. En principe, la fonction AFT (réglage fin automatique) est activée.

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK. Le menu PRESELECTION apparaît.

3 Sélectionnez “Mise en service” avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

Le menu MISE EN SERVICE apparaît.

4 Sélectionnez “Présélection (Suite)” avec >+ ou ?– et appuyez sur

OK. Le menu PRESELECTION (SUITE) apparaît. (voir Fig. 17)

5 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme

voulue et appuyez une fois sur OK pour sélectionner a) “ATT” (atténuateur RF), deux fois pour sélectionner b) VOL (volume individuel), trois fois pour sélectionner c) AMPL,ENTR (amplificateur d’entrée), ou quatre fois pour sélectionner d) AFT (réglage fin automatique). Le paramètre sélectionné change de couleur.

Pour régler ou changer:

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

PRESELECTION (SUITE

PROG

ATT

VOL

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

non

- 1

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 17

AMPL.ENTR AFT

oui

oui oui oui

oui oui oui oui oui oui

)

oui oui

- 1

oui

- 1

Pour réactiver la fonction AFT (Automatic Fine Tuning) Suivez la procédure depuis le début et sélectionnez “OUI” à l’étape 5.

a) Atténuateur RF (ATT)

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “ON” pour la position de programme sélectionnée. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Répétez l’étape 5 pour atténuer d’autres positions de programme.

b) Volume individuel (VOL)

Vous pouvez régler le niveau du volume à l’aide de >+ ou ?– pour la position de programme sélectionnée dans une plage allant de – 7 à +7. Appuyez sur OK pour mémoriser le niveau du volume. Répétez l’étape 5 pour régler le niveau du volume pour d’autres positions de programme.

c) AMPL.ENTR. (amplificateur d’entrée)

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “NON” pour trouver la position de programme sélectionnée. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Répétez l'étape 5 pour mettre hors tension l'amplificateur d'entrée pour les autres positions de programme.

d) AFT

Vous pouvez syntoniser finement le canal à l‘aide de >+ ou ?– dans une plage de réglage allant de –15 à +15. Appuyez sur OK pour mémoriser le réglage de syntonisation fine. Répétez l’étape 5 pour syntoniser finement d’autres canaux.

6 Appuyez sur MENU pour revenir au mode de télévision normal.

Page 12

MEMORISATION

2 C S––––25B/G non

2C SONY25B/G non

MANUELLE

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Saut de positions de programme

Lors de la sélection des programmes à l’aide des touches PROGR +/–, il est possible de sauter certaines positions de programmes inutilisées. Ces programmes peuvent toutefois toujours être

appelés à l’aide des touches numériques. 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

Le menu PRESELECTION apparaît. 3 Sélectionnez “Mémorisation manuelle” avec >+ ou ?– et appuyez

sur OK.

Le menu MEMORISATION MANUELLE apparaît. (voir Fig. 18) 4 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme que

vous désirez sauter puis appuyez sur OK.

La position “SYS” change de couleur. 5 Appuyez sur >+ ou ?– jusqu’à ce que “—” apparaisse sur la

position “SYS”. (voir Fig. 19) 6 Appuyez sur OK. (voir Fig. 20)

Lorsque vous sélectionnez des programmes à l’aide des touches

PROGR +/–, la position de programme saute. 7 Répétez les étapes 4 à 6 pour sauter d’autres positions de

programme.

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

PROGR

MEMORISATION MANUELLE

PROG

SYS

B/G

C21

B/G

C24

2 3

B/G

C25

B/G

C27

B/G

C28

B/G

C22

B/G

C26

B/G

C25

B/G

C23

B/G

C29

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 18

3 –––

Fig. 19

3 ––– 4 B/G

Fig. 20

RECH NOM

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

non

-----

MEMORISATION MANUELLE

Attribution d’un nom à une station

Lorsque la fonction Télétexte est disponible, le nom des chaînes

apparaît automatiquement suivant le pays. II est aussi possible de

“nommer” un canal ou une source d’entrée vidéo avec un

maximum de cinq caractères (lettres ou chiffres) destinés à être

affichés à l’écran (p.ex.A2). Cette fonction permet une

identification aisée du canal ou de la source vidéo affichée. 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

Le menu PRESELECTION apparaît. 3 Sélectionnez “Mémorisation manuelle” avec >+ ou ?– et appuyez

sur OK. Le menu MEMORISATION MANUELLE apparaît. (voir

Fig. 21) 4 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme à

laquelle vous désirez attribuer un nom puis appuyez à plusieurs

reprises sur OK jusqu’à ce que la première colonne de la position

“NOM” apparaisse en surbrillance. 5 Sélectionnez une lettre ou un chiffre avec >+ ou ?–, puis appuyez

sur OK. L’élément suivant apparaît en surbrillance.

Sélectionnez d’autres caractères de la même manière. Si vous

souhaitez laisser un des éléments blanc, sélectionnez et appuyez

sur OK. (voir Fig. 22) 6 Une fois tous les caractères sélectionnés, appuyez à plusieurs

reprises sur OK jusqu’à ce que le curseur apparaisse en regard de

la position de programme suivante (dans la marge de gauche). Le

nom choisi est alors mémorisé. (voir Fig. 23) 7 Si vous souhaitez nommer d’autres canaux, répétez les étapes 5

et 6.

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

MEMORISATION MANUELLE

PROG SYS CA RECH NOM

Sélectionnez et appuyez OK

C21

B/G

C24

B/G

C25

B/G

C27

B/G

C28

B/G

C22

B/G

C26

B/G

C25

B/G

C23

B/G

C29

B/G

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

non non non non non non non non non non

-----

Page 13

VERROUILLAGE

VERROUILLAGE PARENTAL

PROG

0 1 2 3 4 5 6 7

AV1 C25 C42 C26 C34 C35 C36 C37

CA NOM

VHS TF 3 TF 1

M 6

A 2

-----

Sélectionnez et appuyez OK

3 C26 M 6

2 C42 TF 1

PROG CA NOM

1 C25 TF 3

0 AV1 VHS

C - -

PARENTAL

Si vous tentez de sélectionner un programme qui a été verrouillé Le message “Verrouille” apparaît sur l’écran vierge du téléviseur.

Verrouillage parental

Ce téléviseur permet d’empêcher l’affichage de certaines

émissions.

Nous vous suggérons d’utilliser cette fonction pour éviter que les

enfants regardent des programmes que vous jugez inadaptés. 1 Appuyez sur MENU. 2 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

Le menu PRESELECTION apparaît. 3 Sélectionnez “Verrouillage Parental” avec >+ ou ?– et appuyez

sur OK.

Le menu VERROUILLAGE PARENTAL apparaît. (voir Fig. 24) 4 A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez la position de programme que

vous désirez verrouiller. Appuyez sur OK.

Le symbole

apparaît devant le numéro du programme pour

indiquer que ce programme est maintenant bloqué. (voir Fig. 25) 5 Répétez l’étape 4 pour verrouiller d’autres positions de

programme.

Annulation du verrouillage

1 Dans le menu VERROUILLAGE PARENTAL, sélectionnez la

position de programme que vous désirez deverrouiller avec >+ ou

?–. 2 Appuyez sur OK.

Le symbole

disparaît pour indiquer l’annulation du verrouillage.

pour “Présélection” avec >+ ou ?– et

Fig. 24

Fig. 25

Syntonisation temporaire d’une

chaîne

Vous pouvez syntoniser une chaîne temporairement, même si elle

n’a pas été présélectionnée. Pour cette procédure, utilisez les

touches du côté toutes fonctions de la télécommande. 1 Appuyez sur la touche C de la télécommande. Pour les chaînes

câblées, appuyez deux fois sur C.

L’indication “C” (“S” pour les chaînes câblées) apparaît sur l’écran

(voir Fig. 26). 2 Introduisez le numéro de chaîne à deux chiffres à l’aide des

touches numériques (par ex., pour la chaîne 4, appuyez d’abord

sur 0 et puis 4).

La chaîne apparaît.

Cette chaîne n’est cependant pas mémorisée.

Fig. 26

Page 14

Opérations

PROGR

Regarder la télévision

Cette section décrit les fonctions d’utilisation de base lorsque vous

regardez la télévision. La plupart des opérations peuvent être

commandées depuis le côté simple de la télécommande.

RM-838

Mise sous/hors tension du

téléviseur

Mise sous tension

Appuyez sur la touche φ du téléviseur.

PROGR

Si aucune image n’apparaît lorsque vous appuyez sur la touche φ du téléviseur et que le témoin de veille du téléviseur est allumé, cela signifie que le téléviseur est en mode de veille. Appuyez sur ; ou sur des touches numériques pour le mettre sous tension.

Mise hors tension temporaire

Appuyez sur la touche φ de la télécommande.

Le téléviseur passe en mode de veille et le témoin de veille à l’avant

du téléviseur s’allume en rouge.

Pour le remettre sous tension

Appuyez sur la touche ;, PROGR +/– ou sur l’une des touches

numériques de la télécommande.

Mise hors tension complète

Appuyez sur la touche φ du téléviseur et l’indicateur à l’avant du

téléviseur s’allume en ambre.

Sélection des chaînes de télévision

Appuyez sur la touche PROGR +/– ou sur les touches numériques.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Appuyez sur la touche -/-- et ensuite sur les touches numériques.

Par exemple, pour sélectionner la chaîne 23, appuyez sur la touche -/

--, puis sur 2 et 3.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche +/–.

Utilisation du téléviseur à l’aide des

touches du téléviseur

Pour sélectionner le numéro de la chaîne, appuyez sur les touches

PROGR +/–.

Pour régler le volume, appuyez sur les touches

Pour sélectionner l’image de l’entrée vidéo, appuyez sur la touche

. Pour remettre les commandes de l’image et du son aux réglages d’usine (fonction Raz), appuyez sur les touches PROGR +/– simultanément.

+/–.

Page 15

PROGR

Visualisation du télétexte ou de l’entrée vidéo

Visualisation du télétexte

1 Appuyez sur _ pour afficher le télétexte. 2 Pour consulter le télétexte, introduisez un numéro de page à trois

chiffres à l’aide des touches numériques de façon à sélectionner une page. Pour utiliser la fonction Fastext, appuyez sur l’une des touches de couleur. Dans les deux modes d’utilisation, vous devez appuyer sur ς (PAGE +) pour consulter la page suivante et sur Υ (PAGE –) pour la page précédente.

3 Pour revenir à l’image télévisée normale, appuyez sur Ο.

Visualisation de l’entrée vidéo

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu’à ce que l’entrée

vidéo voulue s’affiche.

2 Pour revenir à l’image télévisée normale, appuyez sur Ο.

Pour plus de détails sur le télétexte, reportezvous à la page 20.

Pour plus de détails sur la visualisation de l’entrée vidéo, reportezvous à la page 24.

1 45 7

RM-838

MEM

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MDP

USE

PROGR

RESET

Autres fonctions pratiques

Pour ces fonctions, utilisez le côté toutes fonctions de la télécommande.

Affichage des indications à l’écran

• Appuyez une fois sur ∃ pour afficher toutes les indications. Elles disparaissent au bout de quelques secondes.

• Appuyez deux fois sur ∃ pour sélectionner l’affichage permanent à l’écran du numéro et de la désignation de la chaîne. Appuyez à nouveau deux fois sur cette touche pour faire disparaître ces indications.

Coupure du son

Appuyez sur ο. Pour restaurer le son normal, appuyez à nouveau sur ο.

Affichage de l’heure

Appuyez sur #. Cette fonction n’est opérante que pendant la diffusion du télétexte. Pour désactiver l’affichage de l’heure, appuyez à nouveau sur #.

Affichage de l’aperçu des programmes

Appuyez sur la touche OK. Un tableau des programmes s’incruste à gauche de l’écran. (voir Fig. 27)

Sélectionner un programme

Appuyez sur PROGR +/– ou sélectionnez le numéro de programme désiré avec >+ ou ?–. Suppression de l’affichage, appuyez sur la touche MENU.

Arrêt sur image

Lorsque vous regardez la télévision, vous avez la possibilité de “geler” l’image. Appuyez sur touche pour revenir au mode de télévision normal.

Commutation du format d’écran

Appuyez plusieurs fois de suite sur pour changer le format de l’écran selon la séquence suivante…

4:3 (image normal) / Large (imitation de 16:9 pour les diffusions en 4:3) / Zoom (imitation de 16:9 pour les films diffusés en

cinémascope)

/ Plein (pour les diffusions en 16:9).

Pour plus de détails, voir aussi la page 19.

. Appuyez à nouveau sur cette

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fig. 27

BBC SAT TV5 C02 C15 RTL SKY S34 AV1 MTV

Page 16

Réglage du téléviseur à l’aide du menu

Couleurs

Luminosité

RÉGLAGE DE L’IMAGE

RÉGLAGE DU SON

1 45 7

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur ≅ pour revenir à la position précédente.

Pour revenir au menu principal Maintenez la touche ≅ enfoncée.

Remarque

• Le réglage de la teinte est uniquement opérant dans le cas des systèmes couleur NTSC.

• Le son spatial “Hall” n’est pas diffusé via le casque d’écoute.

Remarque sur LINE OUT Le niveau audio et le son double transmis via la prise de sortie > à l’arrière de l’appareil correspondent aux réglages VOLUME CASQUE D’ECOUTE et SON STÉRÉO du casque d’écoute.

Lorsque vous visualisez une source d’entrée vidéo avec un son stéréo Vous pouvez sélectionner SON STÉRÉO pour changer le son.

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Réglage de l’image et du son

Bien que l’image et le son soient réglés en usine, il vous est possible de les régler en fonction de vos préférences personnelles. Vous pouvez également sélectionner des émissions à double bande son (bilingues) ou encore régler le son en vue de l’utilisation d’un casque d’écoute. Vous avez également la possibilité de régler le son suivant vos préférences personnelles au moyen de l’égaliseur graphique et des effets sonores spéciaux.

1 Appuyez sur la touche

télécommande.

ou Appuyez sur MENU et sélectionnez le symbole de l’image ou

pour le réglage du son et appuyez ensuite sur OK. Le menu RÉGLAGE DE L’IMAGE ou RÉGLAGE DU SON s’affiche. (Voir Fig. 28 ou Fig. 29.)

2 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez le paramètre à régler

et appuyez ensuite sur OK. Le paramètre sélectionné change de couleur (voir Fig. 30).

3 Réglez la valeur du paramètre à l’aide de la touche >+ ou ?– et

appuyez ensuite sur OK. Le curseur se place en regard du paramètre suivant (dans la marge gauche) (voir Fig. 31). Pour l’effet des différentes commandes, consultez le tableau cidessous.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler d’autres paramètres. 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’image télévisée.

Action des différentes commandes

RÉGLAGE DE L’IMAGE

Contraste Luminosité Couleurs Teinte Netteté Raz Résolution

RÉGLAGE DU SON

Egaliseur Graphique Mode Surround

Temporisation Hall Surround (uniquement si “Hall”est activé)

Son stéréo

Casque 2 Volume 2 Son stéréo-

(pour l’image) ou (pour le son) de la

pour le réglage

Effet

Moins Plus Plus sombre Moins Plus vert Plus douce

Plus clair

Plus

Plus rouge

Plus précise Réinitialise les paramètres aux réglages par défaut. Normal Améliorée: Meilleure qualité d'image

Effet

voir page 17 Non:Norma n Dolby n Hall

➝

Choix entre différents effets sonores:Pièce n Dôme n Arène

➝

A:Canal 1 B:Canal 2 stéréo mono Le mode sélectionné de l’indicateur s’allume Moins fort A:Canal 1 n B:Canal 2 n PAP (pour sélectionner le son de l’image

PAP) stéréo n mono

Plus fort

CONTROLE DE L’IMAGE

Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz Résolution (Améliorée)

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 28

CONTROLE DU SON

Egaliseur Graphique Mode Surround Hall Surround Son stéréo

Volume

Son stéréo (A)

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

[ Hall ] [mono] [mono]

Page 17

Si vous sélectionnez une chaîne qui a été verrouillée Le message “VERROUILLÉ” s’affiche sur un écran sans image.

Egaliseur Graphique

Cette fonction vous permet de régler individuellement le son en coupant ou en augmentant les différentes fréquences sonores. Vous pouvez aussi choisir différents modes d’écoute:

Sans effet n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Utilisateur

1 Sélectionnez la rubrique “Controle du Son” dans le menu principal,

puis choisissez “Egaliseur Graphique”, avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. La page EGALISEUR GRAPHIQUE apparaît. (voir Fig. 32)

2 Appuyez sur OK. La couleur du “Mode” change. Sélectionnez le

mode désiré avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

3 Si vous voulez modifier un mode, choisissez une bande de

fréquences avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. La fréquence sélectionnée change de couleur. Ajuste le niveau de fréquence avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. Vous pouvez de cette façon intervenir sur 5 bandes de fréquences différentes.

4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir en mode TV normal.

EGALISEUR GRAPHIQUE

Mode: [UTILISATEUR]

–

100 400 1K 4K 10K

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 32

Sans effet OP Rock Jazz Vocal Utilisateur

OPTIONS

Pour désactiver le programmateur Sélectionnez “NON” à l’étape 3.

Pour vérifier la durée résiduelle Appuyez sur ∃.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur MENU.

Utilisation de la temporisation

Vous pouvez sélectionner la durée après laquelle le téléviseur passe automatiquement en mode veille.

1 Sélectionnez le symbole t pour “Temporisation” avec >+ ou ?–

et appuyez sur OK. Le menu TEMPORISATION apparaît. (voir Fig. 33)

2 Appuyez sur OK.

L’option durée change de couleur.

3 Sélectionnez la durée avec >+ ou ?–.

La durée change de la manière suivante: 10 n 20 n 30 n 40 n 50 n 60 n 70 n 80 n 90

↑

4 Une fois la durée selectionnée, appuyez sur OK.

Le curseur se déplace dans la marge de gauche et la temporisation se met en marche. Une minute avant que le téléviseur passe en mode veille, un message apparaît sur l’écran.

TEMPORISATION

Temps [ ]10 Min

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 33

Page 18

Fonction PAP (image et image)

Cette fonction vous permet d’afficher simultanément deux écrans. De cette façon, vous pouvez visionner deux émissions télévisées en même temps. Vous pouvez également visionner ou contrôler la sortie vidéo transmise par n’importe quel équipement raccordé

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

RESET

PROGR

MDP

PROGR

(par exemple par un magnétoscope) tout en regardant la télévision, ou inversement. Pour plus de détails sur le raccordement d’un autre équipment, reportez-vous à la page 23.

Image principale

Image PAP

Mise en marche et arrêt de la fonction PAP

Appuyez une fois sur pour afficher les écrans en format 8:9, deux fois sur PAP apparaît à côté de l’image télévisée principale. L’image PAP provient de la source sélectionnée lors de la dernière utilisation du téléviseur. Pour désactiver la fonction PAP Appuyez à nouveau sur

pour afficher les écrans de format 4:3. L’image

Remarques:

• La source d’entrée RGB ne peut pas être affichée en mode PAP.

• La fonction PAP n’est pas disponible en mode Zoom.

• Le son de l’image de droite est uniquement disponible via les écouteurs.

• La qualité de l’image de l’écran du téléviseur et de l’image PAP peut être différente.

Sélection d’une source PAP

Appuyez sur >. Le symbole > apparaît dans l’angle intérieur gauche de l’écran. Appuyez sur PROGR +/–, sur les touches numériques ou à plusieurs reprises sur

jusqu’à ce que la source PAP desirée

soit indiquée.

Commutation des écrans

Appuyez sur . L’image principale et l’image PAP s’intervertissent.

8:9 8:9 4:3

AB BA

Arrêt sur image

Vous avez la possibilité de “geler” l’image de l’écran PAP. Appuyez une fois sur fois pour revenir à l’écran normal.

16: 9

pour activer un arrêt sur image et deux

Arrêt sur image

8: 9

4: 3

Arrêt sur image

Page 19

1 45 7

MEM

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MDP

USE

PROGR

RESET

Pour la sélection du mode d’écran Vous pouvez également sélectionner le mode d’écran en appuyant sur

la touche de la télécommande.

Sélection Mode Ecran/PAP à l’aide du menu

Le menu de mode d’écran vous permet de modifier le rapport hauteur/largeur pour l’image télévisée de manière à créer un effet de grand écran. Pour activer le mode PAP, présélectionnez Auto PAL plus ou activez la reproduction image par image de l’image

principale (fonction stroboscopique). 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez le symbole

?– et appuyez sur OK. Le menu MODE ECRAN apparaît. (voir Fig.

34)

Vous avez le choix entre les modes suivants:

4:3: Pour le rapport hauteur/largeur normal de 4:3. (voir Fig.

35)

Large +: Imitation de l’effet de grand écran (16:9) pour les

émissions diffusées en 4:3. (voir Fig. 36)

Zoom: imitation de l’effet de grand écran (16:9) pour les films

diffusés en cinémascope. (voir Fig. 37) ou

Plein: pour les émissions diffusées en 16:9 (voir Fig. 38)

a) Changement de la position d’écran (mode zoom uniquement)

Lorsque vous activez le mode zoom, une partie de l’image est

coupée dans le haut et dans le bas de l’écran. La fonction “Position

d’écran” vous permet de déplacer l’image vers le haut ou vers le bas

de façon à faire apparaître la partie de l‘image qui a été coupée

(p.ex. pour lire les sous-titres)

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “Position d’écran” et appuyez

sur OK. Le paramètre sélectionné change de couleur.

A l’aide de >+ ou ?–, réglez la position d’image et appuyez sur OK. b) Mode Strobo

Avec >+ ou ?–, choisissez “Strobo”, et appuyez sur OK.

L’image principale se décompose alors en image par image, créant

un effet de ralenti. (voir Fig. 39)

Avec >+ ou ?–, sélectionnez la vitesse du ralenti (3 vitesses sont

disponibles). Appuyez sur OK pour revenir au mode TV normal. c) Activation et désactivation de la fonction PAP

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “PAP” et appuyez sur OK.

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “1” pour afficher l’écran PAP en

format 8:9, “2” pour sélectionner le format 4:3 et “NON”pour le faire

disparaître et appuyez sur OK. d) Arrêt sur image dans l’écran PAP

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “PAP Foto” et appuyez sur OK.

A l’aide de >+ ou ?–, sélectionnez “OUI” pour figer l’écran PAP et

“NON” pour revenir à l’image normale.

pour “Mode écran “ à l’aide de >+ ou

MODE ECRAN

Mode Ecran Position Ecran

Strobo PAP

[oui] [non]

PAP Photo Format Auto

[non]

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 34

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

Fig. 38

[ ]zoom [ ]

Format automatique

Si vous avez préréglé “Format auto” sur “OUI”, le mode d’écran

passe automatiquement du mode en cours quel qu’il soit au mode

16:9e dès qu’un signal au format 16:9e est transmis. Lorsque

l’émission diffusée en 16:9e se termine, le mode d’écran revient

automatiquement au mode de départ. 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.

2 Sélectionnez le symbole

?– et appuyez ensuite sur OK. Le menu MODE D’ECRAN apparaît. 3 Sélectionnez “Format auto” à l’aide de >+ ou ?– et appuyez

ensuite sur OK. 4 Sélectionnez OUI ou NON à l’aide de >+ ou ?– et appuyez ensuite

sur OK.

pour “Mode d’écran” à l’aide de >+ ou

LIVELIVE

Strobo: Vitesse: non: OK

Fig. 39

Page 20

Télétexte

1 45 7

Remarque Des erreurs de télétexte peuvent se produire si les signaux de retransmission sont trop faibles.

Avec le côté simple de la télécommande Vous pouvez activer et désactiver le télétexte et sélectionner directement des numéros de page.

Remarque La fonction Fastext est uniquement opérante si la chaîne de télévision retransmet des signaux Fastext.

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Les chaînes de télévision retransmettent via les canaux de

télédiffusion un service d’information dénommé “télétexte”. Le

service de télétexte vous permet de consulter des pages

d’information les plus diverses telles que des bulletins

météorologiques ou des actualités à n’importe quelle heure. Pour

une exploitation avancée du service télétexte, utilisez les touches du

côté toutes fonctions de la télécommande.

Fonctions d’accès direct

Activation/désactivation du télétexte

1 Sélectionnez la chaîne télévisée qui retransmet le service de

télétexte que vous voulez consulter. 2 Appuyez sur la touche _ pour activer le télétexte.

Une page de télétexte s’affiche (généralement la page d’index).

Si aucun service de télétexte n’est retransmis, le message “No text

available” s’affiche sur la ligne d’information dans le haut de l’écran.

Pour désactiver le télétexte

Appuyez sur Ο.

Sélection d’une page de télétexte

Sélection directe

Utilisez les touches numériques pour introduire les trois chiffres du

numéro de la page voulue.

Si vous avez fait une erreur, introduisez trois chiffres au hasard et

réintroduisez ensuite le numéro de page correct.

Avec arrêt sur page 1 Sélectionnez une page de télétexte présentant un récapitulatif (par

ex., une page d’index). 2 Appuyez sur OK. A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la

page voulue. L’indication “Arrêt sur page” apparaît sur la ligne

d’information. Appuyez sur OK.

La page demandée s’affichera dans quelques secondes.

Appuyez sur _ pour revenir en mode de réception normale de

télétexte.

Consulter la page suivante ou la précédente

Appuyez sur g (PAGE+) ou sur G (PAGE–).

La page suivante ou la précédente s’affiche.

Incrustation du télétexte dans l’image télévisée

• Appuyez une fois sur la touche _ en mode de télétexte ou deux fois

en mode de télévision.

• Appuyez à nouveau sur la touche _ pour restaurer la réception

télétexte normale.

Empêcher l’actualisation d’une page de télétexte

• Appuyez sur [ (HOLD). Le symbole “[” de la fonction HOLD

apparaît sur la ligne d’information.

• Appuyez à nouveau sur la touche _ pour restaurer la réception

télétexte normale.

Utilisation de Fastext

La fonction Fastext vous permet d’accéder à des pages en

appuyant uniquement sur une seule touche.

Lorsqu’une page de Fastext est retransmise, un menu à codes de

couleur apparaît dans le bas de l’écran. Les couleurs de ce menu

correspondent aux touches rouge, verte, jaune et bleue de la

télécommande.

Appuyez sur la touche de couleur de la télécommande

correspondant à la couleur de code du menu. La page en question

s’affiche dans les secondes qui suivent.

Page 21

MENU DU TELETEXTE

Pages Utilisateur Sommaire Haut/Bas/Complet Attente de I’affichage Sous Titres Révéler Page Temps Sous Pages Présélectión des pages Utilisateur

Sélectionnez et appuyez OK

MENU DU TELETEXTE

Pages Utilisateur Sommaire Haut/Bas/Complet Attente de I’affichage Sous Titres Révéler Page Temps Sous Pages Présélectión des pages Utilisateur

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

Remarque Certaines de ces fonctions peuvent ne pas être accessibles suivant le service de télétexte.

Pour annuler la fonction, appuyez sur OK pour sélectionner “NON” dans le réglage PAGE TEMPS.

VTR 1-2-3

RESET

Utilisation du menu de télétexte

Le téléviseur est doté d’un système de télétexte piloté par menu. Lorsque la

fonction de télétexte est activée, vous pouvez utiliser les touches de menu

3 6 9

pour exploiter le menu de télétexte. Pour sélectionner les fonctions de menu

de télétexte, appliquez la procédure suivante: 1 Appuyez sur MENU. Le menu s’affiche en surimpression sur l’écran de

télétexte (voir Fig. 40).

2 A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez la fonction de télétexte de votre

choix et appuyez ensuite sur OK (voir Fig. 41).

PROGR

MDP

PAGES UTILISATEUR/PAGES UTILISATEUR

PRESELECTIONNEES

Voir page 22 pour des informations plus détaillées sur la présélection et

l’exploitation des pages utilisateur.

SOMMAIRE

Fig. 40

L’index vous présente un sommaire du télétexte et indique les numéros de

PROGR

page correspondants.

HAUT/BAS/COMPLET

Fig. 41

Pour faciliter la lecture d’une page de télétexte, vous pouvez agrandir l’écran

de télétexte et activer simultanément une fonction de défilement vers le haut

et vers le bas. Lorsque vous sélectionnez cette fonction, une ligne

d’information HAUT/BAS/COMPLET s’affiche (voir Fig. 42).

Appuyez sur >+ pour “HAUT” de façon à agrandir la moitié supérieure. Pour

“BAS”, maintenez la touche ?– enfoncée de façon à agrandir la moitié

inférieure. Appuyez sur OK pour “COMPLET” pour restaurer le format

normal.

Appuyez sur _ pour restaurer la réception normale du télétexte.

Fig. 42

Haut Bas OK Complet

ATTENTE DE L’AFFICHAGE

Lorsque vous sélectionnez cette fonction, vous pouvez regarder une

émission télévisée en attendant l’affichage d’une page de télétexte (le

symbole change de couleur) (voir Fig. 43).

Appuyez sur _ pour restaurer la réception normale du télétexte.

SOUS-TITRES

Votre service de télétexte vous informe lorsqu’une émission télévisée est

sous-titrée.

Les sous-titres apparaissent après que vous avez sélectionné cette fonction.

Fig. 43

REVELER

Certaines pages de télétexte comportent des informations dissimulées telles

que les réponses à un jeu. L’option de divulgation vous permet de dévoiler

ces informations. Une ligne d’information “REVELER OUI/NON” s’affiche si

vous sélectionnez cette fonction (voir Fig. 44).

A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez oui pour dévoiler les

Fig. 44

ouiRévéler non

informations ou NON pour les dissimuler à nouveau.

Appuyez sur _ pour revenir à l’image télévisée normale.

PAGE TEMPS

Votre service de télétexte vous informe de la disponibilité d’une page à

codage horaire. Cela signifie que vous pouvez obtenir l’affichage d’une page

de télétexte (par ex. une page d’urgence) à une heure déterminée. 1 Appuyez sur OK.

Une fenêtre d’information s’affiche dans le bas de la page.

A l’aide de la touche >+ ou ?–, sélectionnez “OUI” et appuyez ensuite sur

OK. 2 Pour sélectionner la page voulue, introduisez les trois chiffres du numéro de

la page (par ex., 452) à l’aide des touches numériques. 3 Pour sélectionner l’heure voulue, introduisez les quatre chiffres de l’heure à

programmer (par ex., 1800) à l’aide des touches numériques. Appuyez sur

MENU.

L’heure programmée apparaît dans l’angle supérieur gauche.

A l’heure programmée, la page s’affichera.

Appuyez sur _ pour restaurer le mode de télétexte normal.

Page 22

Pour annuler la fonction Sélectionnez SOUS PAGE et appuyez sur OK.

Si deux stations de télédiffusion retransmettent le même service télétexte Vous pouvez présélectionner un service sur deux positions de programmation différentes.

SOUS PAGE

Vous pouvez sélectionner une page de télétexte déterminée parmi

plusieurs pages secondaires qui se succèdent automatiquement.

Lorsque vous avez activé la fonction, une ligne d’information

s’affiche.

Pour sélectionner la page secondaire voulue, introduisez les quatre

chiffres du numéro de la page secondaire à l’aide de PROGR +/– ou

des touches numériques (par ex., introduisez 0002 pour la

deuxième page d’une séquence).

Pages utilisateur

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 pages dans la banque de pages

du télétexte. Elle permet un accès rapide aux pages consultées

fréquemment.

Stockage de pages

Le système comprend 5 “banques” (A à E) pour 5 stations télétexte.

Chaque banque permet de stocker 6 pages (P1 à P6). 1 Appuyez sur f (si vous n’êtes pas déjà en mode télétexte), puis sur

MENU. 2 Sélectionnez Présélection des Pages Utilisateur avec >+ ou ?– et

appuyez sur OK. 3 Sélectionnez la banque de pages désirée avec >+ ou ?– et

appuyez sur OK. Le curseur apparaît sur la première position (P1)

des pages utilisateur. 4 Entrez les trois chiffres de votre première page utilisateur avec >+

ou ?– ou les touches numériques.

Le curseur passe à la deuxième position. 5 Répétez l’étape 4 pour les cinq autres numéros de page à

présélectionner.

Si vous ne souhaitez pas présélectionner les 6 pages disponibles,

appuyez sur OK sans introduire de numéro. Une fois la

mémorisation terminée, appuyez à plusieurs reprises sur OK jusqu’à

ce que le curseur apparaisse dans la marge de gauche au niveau

de la banque suivante. 6 Sélectionnez “Affecter” avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. 7 Sélectionnez la position de programme pour laquelle vous avez

mémorisé des pages avec >+ ou ?– et appuyez sur OK (voir Fig.

45).

8 Sélectionnez la banque de pages désirées avec >+ ou ?– (les

banques A à E sont disponibles) et appuyez sur OK. 9 Répétez les étapes 3 à 8 pour les quatre autres banques

disponibles.

Affichage de pages utilisateur

1 Sélectionnez MENU. 2 Sélectionnez “Pages Utilisateur” avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

Un tableau présentant les pages mémorisées est affiché.

(voir Fig. 46) 3 Sélectionnez la page désirée avec >+ ou ?– et appuyez sur OK.

La page apparaît après quelques secondes.

ou Vous pouvez utiliser les touches couleur de la télécommande pour avoir accès rapide aux quatre premières pages utilisateur. La page 1 correspond à la touche rouge, la P2 à la touche verte, la page P3 à la touche jaune et la P4 à la touche bleue.

Pour sélectionner la page souhaitée, appuyez sur la touche couleur respective lorsque vous êtes en mode TV. Le numéro de cette page télétexte apparaît alors en blanc sur la partie supérieure gauche de l’écran. Alors que le numéro de page change de couleur, la page est disponible. Appuyez encore une fois sur la touche couleur pour afficher la page.

PRESELECTION DES PAGES UTILISATEUR

BAN

300

255 B C D E

Affecter PROGR 00 01 02

Sélectionnez et appuyez OK

456

200

120

301

100

220

300

128

321

255

400

238

240

NOM

BAN BANNOM

VHS

–

ZDF

ARD

234 303 444

118

PROGR 04 05 06

200 550

127

MTV SKY SAT

P6 179 345

D B C

Fig. 45

PAGES UTILISATEUR BANQUE B

PAGE 300 PAGE 200 PAGE 203 PAGE 500 PAGE 234 PAGE 159

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 46

Page 23

Raccordement et utilisation d’appareils vidéo optionnels

Raccordement d’appareils optionnels

Vous pouvez raccorder à ce téléviseur un appareil audio/vidéo tel qu’un magnétoscope, un lecteur de vidéodisque ou une chaîne stéréo.

Pour raccorder un magnétoscope via la borne ˘ Branchez une sortie sérielle du magnétoscope sur la borne d’antenne ˘ du téléviseur. Nous vous conseillons de syntoniser le signal vidéo sur la position de programmation “0”. Pour plus de détails, voir la “Présélection manuelle des chaînes” à la page

PROGR

Si l’image ou le son est distordu Eloignez le magnétoscope du téléviseur.

Entrée S-VIDEO (entrée Y/C) Les signaux vidéo peuvent être séparés en signaux Y (luminance ou luminosité) et en signaux C (chrominance). La séparation des signaux Y et C permet d’éviter qu’ils n’interfèrent entre eux et donc d’améliorer la qualité de l’image (plus spécialement de la luminance). Ce téléviseur est équipé de trois prises d’entrée SVIDEO qui permettent la transmission directe de ces signaux séparés.

Pour raccorder un magnétoscope monaural Branchez uniquement la fiche blanche sur le téléviseur et sur le magnétoscope.

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Signal d’entrée acceptable

1 Signal audio/vidéo et RGB normal 2 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal 3 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal 4 Signal audio/vidéo et S-VIDEO normal

5 Pas de signal d’entrée

6 Pas de signal d’entrée

L/G/S/I

R/D/D/D

Signal de sortie disponible

Audio/vidéo du syntoniseur de télévision Audio/vidéo de la source sélectionnée Pas de signal de sortie Audio/vidéo affiché sur l’écran du téléviseur (sortie

moniteur) Audio/vidéo/S-VIDEO affiché sur l’écran du

téléviseur (sortie moniteur) Signal audio (variable)

Page 24

Sélection de l’entrée à

l’aide de PROGR +/– ou des touches numériques Vous pouvez présélectionner des sources d’entrée vidéo sur les positions de programmation de façon à pouvoir les sélectionner à l’aide de la touche PROGR +/– ou des touches numériques. Pour plus de détails, voir la “Présélection manuelle des chaînes” à la page 9.

1 45

3 6

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

Sélection de l’entrée et de la sortie

Cette section décrit la procédure à suivre pour visualiser l’entrée vidéo (de la source vidéo raccordée à votre téléviseur) et comment sélectionner le signal de sortie au moyen des touches d’accès direct ou du système de menu.

Sélection de l’entrée

Appuyez plusieurs fois de suite sur pour sélectionner la source d’entrée. Le symbole de la source d’entrée sélectionnée apparaît.

Pour revenir à l’image télévisée normale Appuyez sur Ο.

Modes d’entrée

Symbole

Vous pouvez également sélectionner le mode d’entrée à l’aide de la touche du téléviseur.

Signal d’entrée Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée audio/RGB via le connecteur Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée audio/S-VIDEO via le connecteur

broches) Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée S-VIDEO via le connecteur

l’avant Entrée audio/vidéo via le connecteur Entrée S-VIDEO via le connecteur

broches)

1 1 2/S 2

2/S2 ou S2 (connecteur à 4

3 et 3 à l’avant

3 (connecteur à 4 broches) et 3 à

4/S 4

4/S4 ou S 4 (connecteur à 4

Sélection de la sortie

RM-838

RESET

PROGR

Le connecteur de sortie 2/S 2 transmet la source entrée via les autres connecteurs.

Appuyez plusieurs fois de suite sur

pour sélectionner la sortie.

Le symbole de la source de sortie sélectionnée apparaît.

Modes de sortie

Symbole

1 2

2 3

3 4

4 TV

Sorties de connecteur 2/S2 Signal audio/vidéo via le connecteur Signal audio/RGB via le connecteur

Signal audio/vidéo via le connecteur 2/S2 Signal audio/vidéo via les connecteurs Signal audio/vidéo via les connecteurs Signal audio/vidéo via le connecteur Signal audio/vidéo via le connecteur

3, 3

3, 3 4/S4 4/S 4

Signal audio/vidéo via la borne d’antenne )

Page 25

Utilisation de la présélection AV

PRESELECTION AV

AV-ENTREE

AV1 AV2 AV3 AV4

RGB Y/C Y/C Y/C

SOURCE

RGB YC2 YC2 YC2

NOM

Sélectionnez et appuyez OK

Cette fonction vous permet de présélectionner la source voulue (p.ex.

Dans ce réglage un magnétoscope raccordé sélectionne automatiquement le signal RGB.

1 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK.

2 Sélectionnez “Mise en Service” et d’après “Présélection AV “à l’aide

de >+ ou ?– et appuyez sur OK. Le menu PRESELECTION AV apparaît. (voir Fig. 47)

3 Sélectionnez l’entrée AV de votre choix à l’aide de >+ ou ?– et

appuyez sur OK.

4 Sélectionnez la source voulue à l’aide de >+ ou ?– et appuyez sur

OK. Pour les différentes entrées AV, vous disposez des possibilités suivantes:

AV1 RGB ou AV AV3 YC3 ou AV AV2 YC2 ou AV AV4 YC4 ou AV

5 Si vous voulez attribuer une désignation à l’entrée AV, sélectionnez

“Nom” à l’aide >+ ou ?– et appuyez sur OK. Sélectionnez une lettre ou un numéro à l’aide >+ ou ?– et appuyez sur OK. L’élément suivant apparaît en surbrillance. Sélectionnez les autres caractères de la même façon. Si vous voulez insérer un espace, sélectionnez - et appuyez sur OK. Lorsque vous avez sélectionné tous les caractères, appuyez plusieurs fois de suite sur OK jusqu’à ce que le curseur se place dans la marge de gauche, en regard de l’entrée AV suivante.

6 Répétez les étapes 3 à 6 pour les autres entrées AV.

1, signal RGB) sur l’entrée AV correspondante (AV 1

pour la présélection avec >+ ou ?– et

Fig.47

Contrôle et sélection des sources d’entrée/sortie à l’aide du menu

Vous pouvez faire apparaître le menu pour déterminer les sources d’entrée sélectionnées pour l’écran principal du téléviseur et l’image PAP ainsi que la sortie sélectionnée. Vous pouvez également les sélectionner à partir du menu.

1 Sélectionnez le symbole

appuyez sur OK. Le menu CONNEXION VIDEO apparaît. (voir Fig.

48) Les sources sélectionnées pour les entrées TV et PAP, ainsi que pour la sortie sont affichées. Pour sélectionner l’entrée et la sortie à partir de ce menu, passez à l’étape suivante.

2 Sélectionnez écran TV (source d’entrée de l’image principale du

téleviseur), PAP (source d’entrée de l’image incrustée) ou SORTIE avec >+ ou ?– et appuyez sur OK. Un des éléments source change de couleur.

3 Sélectionnez la source désirée avec >+ ou ?–.

La couleur de la source sélectionnée change. Pour plus d’informations sur chaque source, reportez-vous au tableau en page

24.

4 Appuyez sur OK.

La source sélectionnée est confirmée et le curseur apparaît.

5 Répetez les étapes 2 à 4 pour sélectionner d’autres entrées ou

sorties.

“Connexion vidéo” avec >+ ou ?– et

CONNEXION VIDEO

Ecran TV [ ] Ecran PAP Sortie

VHS 2

Sélectionnez et appuyez OK

Fig. 48

TV ----[ ]AV2 VHS 2 [ ]TV -----

Page 26

Commander à distance d’autres

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

En cours d’enregistrement Si vous utilisez la touche α (enregistrement), appuyez simultanément sur cette touche et sur la touche qui se trouve juste à droite.

appareils Sony

Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour contrôler la plupart des appareils vidéo Sony commandés à distance comme des magnétoscopes Beta, 8 mm et VHS ou encore des lecteurs de vidéodisques.

Syntonisation de la télécommande sur l’appareil

1 Réglez le sélecteur VTR 1/2/3 MDP en fonction de l’appareil que

vous souhaitez commander à distance : VTR1 : Magnétoscope Beta

VTR2 : Magnétoscope 8 mm VTR3 : Magnétoscope VHS MDP : Lecteur de vidéodisques

2 Utilisez les touches indiquées dans l’illustration pour commander

l’appareil raccordé. Si votre appareil vidéo est équipé d’un sélecteur COMMAND MODE, réglez ce sélecteur sur la même position que le sélecteur VTR 1/2/3 MDP de la télécommande du téléviseur. Si l’appareil n’est pas doté d’une fonction déterminée, la touche correspondante de la télécommande sera inopérante.

Page 27

Pour votre information

Zone de visualisation optimale

Pour obtenir la meilleure qualité d’image, positionnez le téléviseur de projection conformément aux dispositions décrites dans les illustrations ci-dessous.

Zone de visualisation (horizontale) optimale

35˚

1,5 m et plus

Zone de visualisation (verticale) optimale

75˚

1,5 m et plus

Page 28

Nettoyage du filtre à air

Il est nécessaire de nettoyer périodiquement le filtre à air. Nettoyez-le une fois par mois. Lorsque le filtre devient vieux et que de la poussière y adhère encore après le nettoyage, remplacez-le.

Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager les objets qui se trouvent à proximité.

• Nettoyez le filtre à air périodiquement. Si vous ne le faites pas, il risque de se produire une surchauffe interne.

• N’utilisez jamais un filtre à air tordu ou troué. Fixez le filtre solidement au moyen des six pattes de fixation. Si de la poussière pénètre à l’intérieur du téléviseur, il se peut que l’image s’assombrisse, mais cela risque également de provoquer un incendie.

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez

le cordon d’alimentation.

2 Déposez le panneau frontal.

4 Eliminez-en la poussière à l’aide d’un

aspirateur.

aspirateur

5 Installez le filtre.

Fixez solidement les six pattes de fixation.

Déposez le panneau frontal sans déplacer le téléviseur.

Saisissez le panneau frontal par les côtés et tirez-le à vous. Attention de ne pas vous coincer les ongles.

3 Enlevez le filtre en le tirant vers le haut.

6 Installez le panneau frontal.

Veillez à ne pas endommager le haut-parleur.

Remarques

• Fixez le filtre correctement. S’il n’est pas correctement fixé, l’appareil ne se mettra pas sous tension.

• Retirez le filtre fourni de la même façon que le filtre installé.

• Consultez votre service après-vente Sony pour obtenir un nouveau filtre.

Filtre fourni

Page 29

Remplacement de la lampe

La lampe présente une durée de vie d’environ 6.000 heures. Lorsque la lampe perd de sa luminosité ou que les couleurs de l’image semblent altérées, remplacez la lampe par une nouvelle lampe (fournie).

Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager les objets qui se trouvent à proximité.

• Utilisez la nouvelle lampe fournie pour le remplacement. Si vous utilisez une autre lampe, vous risquez d’endommager le téléviseur.

• Ne retirez la lampe qu’en vue de son remplacement. Vous risquez sinon de causer des dommages ou de provoquer un incendie.

• Avant de remplacer la lampe, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation.

• Remplacez la lampe lorsqu’elle a refroidi. Le verre frontal de la lampe reste à une température de 100 ˚C (212 ˚F) et même plus élevée lorsque l’appareil vient d’être mis hors tension.

• Ne placez pas la lampe usagée à la portée d’enfants ni à proximité de substances inflammables.

• Veillez à ce que la lampe déposée ne soit pas mouillée et n’introduisez pas d’objets à l’intérieur de la lampe. Cela pourrait provoquer l’explosion de la lampe.

• Ne la placez pas à proximité d’objets métalliques ou facilement inflammable parce que vous risquez sinon de provoquer un incendie. De même, n’introduisez pas la main à l’intérieur du logement de la lampe de façon à éviter tout risque de brûlure.

• Installez correctement la nouvelle lampe. Si elle n’est pas correctement installée, l’image risque de paraître sombre mais cela peut aussi provoquer un incendie.

3 Desserrez la vis avec un objet tel qu’une

pièce de monnaie et retirez le couvercle de la lampe.

4 Desserrez les deux vis et enlevez la lampe.

La lampe est encore brûlante après que vous avez mis l’appareil hors tension. Veillez à ne pas toucher la vitre frontale de la lampe ni les éléments qui l’entourent ni la vitre du logement de la lampe.

Desserrez les deux vis à l’aide de la clé fournie.

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez

le cordon d’alimentation.

Attendez 30 minutes ou plus après la mise hors tension avant de remplacer la lampe. Préparez la nouvelle lampe.

2 Déposez le panneau frontal.

Déposez le panneau frontal sans déplacer le téléviseur.

Saisissez le panneau frontal par les côtés et tirez-le vers l’avant. Attention de ne pas vous coincer les ongles.

Retirez la lampe par la poignée.

5 Installez la nouvelle lampe.

Serrez fermement les deux vis.

6 Installez le couvercle de la lampe.

Serrez fermement les vis.

7 Fixez le panneau frontal.

Veillez à ne pas endommager le haut-parleur.

Remarques

• Ne touchez pas et ne salissez pas la vitre frontale de la nouvelle lampe ni la vitre du logement de la lampe. Si la vitre est sale, la qualité de l’image risque d’en être détériorée et cela peut entraîner une diminution de la durée de vie de la lampe.

• Fixez correctement le couvercle de la lampe. S’il n’est pas correctement fixé, l’appareil ne se mettra pas sous tension.

• Lorsque la lampe est grillée, un bruit se fait entendre. Ce bruit n’est pas révélateur de dommages.

• Consultez votre service après-vente Sony pour obtenir une nouvelle lampe.

Page 30

Dépannage

Voici quelques solutions simples à des problèmes d’altération de l’image et du son qui pourraient se manifester.

Problème

Pas d’image (écran sombre), pas de son

Image médiocre ou pas d’image (écran sombre), mais le son est bon.

Image médiocre lors de la visualisation d’une source vidéo RVB.

Image médiocre sur l’écran PAP Bonne image, mais pas de son

Les émissions en couleurs n’apparaissent pas en couleurs.

La télécommande est inopérante.

Si les problèmes persistent, consultez un centre de service après-vente. N’ouvrez jamais le châssis vous-même.

Spécifications

Système de télévision B/G/H, D/K, I, L Système couleur PAL/SECAM

NTSC 3,58/4,43 (VIDEO IN)

Couverture de chaînes Voir “Chaînes captables et indication

des chaînes” ci-dessous

Format de l’image projetée

37 pouces (KL-37W1) Image d’approx. 94 cm en diagonale 50 pouces (KL-50W1) Image d’approx. 127 cm en diagonale

Bornes Arrière Euroconnecteur à 21 broches

Entrées (normes CENELEC) pour les signaux audio et vidéo

- entrées RGB

- sorties des signaux de télévision vidéo et audio Euroconnecteur à 21 broches

2/S2

- entrées pour les signaux audio et vidéo

- entrées S-VIDEO

- sorties des signaux vidéo et audio (commutables) Euroconnecteur à 21 broches

- entrées pour les signaux audio et vidéo

- entrées S-VIDEO

- sorties des signaux vidéo et audio (sortie moniteur) Entrées S-VIDEO

-DIN à 4 broches Entrées audio Sortie S-VIDEO Q, DIN à 4 broches Sorties audio Sorties audio phono

(L, R) - prises phono

- prises phono (variable) - prises

Solution

• Branchez le téléviseur.

• Appuyez sur la touche φ du téléviseur (si l’indicateur φ est allumé, appuyez sur Ο ou sur une touche de présélection de la télécommande).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne.

• Vérifiez si la source sélectionnée est sous tension.

• Appuyez sur paramètres luminosité, contraste et couleurs.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur Ζ pour sélectionner

• Appuyez sur

• Appuyez sur +.

• Vérifiez le raccordement des haut-parleurs.

• Si ο est affiché sur l’écran, appuyez sur ο.

• Appuyez sur et appuyez ensuite sur OK.

• La pile est épuisée.

pour afficher le menu RÉGLAGE IMAGE et réglez les

pour afficher le menu RÉGLAGE IMAGE, sélectionnez RAZ

Avant Entrée vidéo

Entrées audio Entrée S-VIDEO

broches

λ Prise pour casque d’écoute l:

miniprise stéréo

Puissance de sortie audio

2 × 5 W (púlssance musicale)

Centre 1 × 20 W

Consommation électrique

170 W

Dimensions (l × h × p) 920 × 825 × 390 mm (KL-37W1)

1.230 × 1.055 × 550 mm (KL-50W1)

Poids 29 kg (KL-37W1)

43 kg (KL-50W1) Accessoires fournis Voir page 6. Autres caractéristiques Filtre en peigne numérique (haute

définition) Fonction PAP (image et image) FASTEXT 100 Hz Digital Plus Egaliseur graphique

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Chaînes captables et Indication des chaînes

Chaînes captables

E2..12 21..69 S1..41

S01..S05 M1..M10 U1..U10 A B C D E F G H H1 H2 21..69 R01..R12 R21..R69

B..Q, S21..41 F2..F10 F21..F69

B21..B68

2, S4

B/G/H CABLE TV (1)

CABLE TV (2) ITALIA D/K

CABLE TV (1) CABLE TV (2) CABLE TV

L I

3 -prise phono

- prises phono

3 -DIN à 4

Indication à l’écran

C02 C03 C04..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42..S46 S01..S10 S11..S20 C11..C69

C02..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42 S43..S46 S02, S03..S17, S21..S41 C01..C12 C21..C69 C21..C68

Page 31

Témoins d’avertissement

Lorsqu’un problème se produit, les témoins clignotent comme suit. Essayez la solution recommandée correspondant au problème présenté.

Cause

La lampe s’éteint ou la qualité de la lampe est déficiente.

Le couvercle du filtre est enlevé ou la lampe elle-même est retirée.

Le ventilateur de refroidissement s’arrête.

De la chaleur s’accumule à l’intérieur.

Si le clignotement du témoin ne correspond pas aux descriptions précédentes, consultez votre centre de service Sony le plus proche.

Types de clignotements du témoin

Le témoin B clignote deux fois, puis A clignote une fois. Le clignotement continue de cette manière.

Le témoin B clignote trois fois, puis A clignote une fois. Le clignotement continue de cette manière.

Le témoin B clignote quatre fois, puis A clignote une fois. Le clignotement continue de cette manière.

Le témoin B clignote cinq fois, puis A clignote une fois. Le clignotement continue de cette manière.

Stabilisation du téléviseur de projection

Une fois l’installation terminée, fixez le téléviseur de projection à un mur, etc., à l’aide des supports fournis pour une question de sécurité.

1 Montez les deux supports fournis avec les vis sur la partie supérieure

arrière du téléviseur de projection.

Support (fourni)

2 Faites passer une corde résistante ou une chaîne dans chacun des

supports montés à l’étape 1 que vous fixez ensuite à un mur, à une colonne, etc.

Page 32

Les principaux émetteurs français

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs l’antenne doit être en <<position horizontale>>. Lorsqu’elle doit être en <<position verticale>> la lettre V suit le numéro de canal.

EMETTEURS

1 ABBEVIUE limeux 2 AJACCIO Coli Chiavari 3 ALBERTVILLE tort du Mont 4 ALENCON Mont d’Amain 5 ALES l’Hermitage

ALES Mont Boquet 6 AMEINS St-Just/DURY 7 ANGERS Rochefort 8 ANGOULEME St-Saturnin 9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 11 AUTUN Bois de Rol 12 AUXERRE Molesmes 13 AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET 14 BAR DE LUC Willeroncourt 15 BASTIA Serra di Pigno 16 BAYONNE La Rhune 17 BERGERAC Audrix 18 BESANÇON Lomont/BREGILLE

BESANÇON Montfaucon 19 BORDEAUX Bouilac 20 BOULOGNE Mont Lambert 21 BOUGES Neuvy 22 BOURG EN BRESSE

*Ramasse* 23 BREST Roc Trédudon 24 BRIVE Lissac 25 CAEN *Brullemail*

CAEN Mont Pincon/CHU 26 CANNES Vallarius 27 CARCASSONE Pic de Nore 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 31 CHARTES Montlandon 32 CHAUMONT Chalindray 33 CHERBOURG Olgosville 34 CLERMONT-FERRAND Puy de

Côme/ROYAT 35 CLUSES St-Sigismond 36 CORTE Antisanti 37 DUON Nuit St-Georges 38 DUNOUEROUE Mont de Cats 39 EPINAL Bois de la Vierge 40 FORBACH Kreutzberg 41 GAP Mont Colombis 42 GEX Mont Rond 43 GRENOBLE Chamrousse 44 GUERET St-Leger 45 HIRSON Landouzy 46 HYERES Cap Bénal 47 LA BAULE ESCOUBLAC

*St-Clare* 48 LA ROCHELLE -Mireuil49 LAVAL Mont Rochard 50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 51 LE HAVRE Harfleur 52 LE HAVRE Basse Normandie 53 LE MANS Mayer 54 LE PUY St-Jean de Nay 55 LENS *Bouvigny* 56 LESPARRE Ordonnac 57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 58 LIMOGES Les Cars 59 LONGWY Bois du chá 60 LORIENT *Ploermeur* 61 LYON Fourvière 62 LYON Mont Pilat 63 MACON Bois de Cenves 64 MANTES Maudétour 65 MARSEILLE Grande Etolle

CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 63 67 60

31 21 24 45 39 42 07V 48 51 54

52 60 27 21 24 65 41 47 44 05 ou 10 49 52 47 44 41 10 51 53

31 34 46 40 43

54 09V 48 51 54 37 31 34 42 45 39 47 54 51 48 54 41 47 44 64 58 61 07V 56 37 34 31 47 41 44 03V 45 29 23 26 08V 63 57 60 08 65 43 29 34 37 10 23 26 29 08 21

38 32 27 21 24 10 34 23 29 26 06 48 51 54 04 22 25 28 09 38 60

63 64 58 61 03V 29 58 23 08 25 28 22 58 61 64 55 50 63 09 47 52 49 55 65 59 62 06 ou 08 35

22 28 25 05 58 61 56 50 53 06 59 61 54 59 62 65 09 46V 43V 42 39 45 59 62 65 60 63 10V 47 22 25 28 27 21 24 09 27 21 24 05V 56 50 53 06 ou 09 59 62 64 58 61 09 54 48 51 65 59 62 06

48 51 63 57 60 35 33 30 67 38 60 46 43 40 05 53

35 24 27 21 05V 32 63 57 60 51 54 39 45 42 27 21 24 05 51 54 56 50 53 05/07/10 52 47 44 08

62 61 58 64 66 28 22 46 40 43 10 57 55 49 64 58 61 55 53 29 23 26 05 32 38

EMETTEURS

67 MAUBEUGE Rousies 68 MENDE Truc de Fortino 69 MENTON Cap Martin 70 MELZ Luttange 71 MEZIERES Sury 72 MILLAU Levezou 73 MONTLUCON *Maregnon* 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 75 MONTMELLIAN Le Fort 76 MONTPELLIER Salnt-Baudille 77 MORTAIN Grande Fontaine 78 MORTEAU Monteblon 79 MULHOUSE Belvéoère 80 NANCY Maizéville 81 NANTES Haute Goulaine 82 NEUF CHATEL Croixdelle 83 NEVERS *Challuy* 84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 85 NIMES -Bas Rhòne86 NIORT Maisonnay 87 NIORT Sud Vendée 88 ORLEANS Trainou 89 PARIS Tour Eiffel

PARIS EST Chennevières PARIS NORD Sannois

PARIS SUD Villebon 90 PARTHENAY Amailoux 91 PERPIGNAN Pic Néoulous 92 PIGNANS N D des Anges 93 POITIERS *Les Couronneries*

/Hospital des Champs 94 PORTO VECCHIO Col de Méla 95 PRIVAS Crète Blandine 96 OUIMPER 97 REIMS Charleville 98 REIMS Hautvillers 99 RENNES Saint-Pern 100 ROUEN Grande Couronne 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 102 SAINT ETTIENNE *Pilat* 103 SAINT FLOUR Vabres 104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 105 SAINT-MALO 106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse 107 SAINT-NAZAIRE *Pornichet

la Ville-Blais* 108 SAI NT-NAZAIRE *Etoile du Matin* 109 SAINT-OUENTIN *Gauchy* 110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours 111 SARREBOURG Donon 112 SENS Gisy les Nobles 113 SERRES Beaumont 114 STRASBOURG Nordheim 115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 116 TOULON Cap Sicié 117 TOULOUSE Pechbonnieu

TOULOUSE Pic du Midi

TOULOUSE Acquitaine 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 119 TOURS Chissay 120 TROYES Les riceys 121 USSEL Meyrnac 122 UTELLE La Madone 123 VALENCE *St-Romaine de l’Erps* 124 VALENCIENNES *mariy* 125 VANNES Moustoir AC 126 VERDUN Septsarges 127 VILLERS COTTERETS Fleury 128 VITTEL Thullières 129 WISSEMBOURG Eselberg

CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 39 42 45 29 32

37/31

34 68 62 50 56 68 37 34 31 05V 39 29 23 26 36 47 44 41 10

42 45 48 64 64 58 61 09 56 50 53 63 48V 50 52 55 48 54 51 27 21 24 05 55 23 29 26 08 55 43 23 29 26 09V 21 65 51 48 54 65

64 58 61 66 ou 32 51

22 28 25 06V 38

58 42 39 45 52 53 25 22 28 06 30 33 43 46 40 53 48 58 45 39 56 59 65 62 49 52 62 65 58 42 52 49 55 22 25 28 07 46 43 40 56

40 34 37 64 58 61 29 37 31 06 29 23 26 36 43 46 40 09 63 39 45 42 07 34 31 23 33 26 07 59 62 35 30 33 38 65 62 46 40 43 10 52 49 55 39 41 63 53V 45 42 07

48 51 54

23 29 26 06

25 28 22 10V 40 53 50 57 63 60 05 50 53 56 04 62 56 43 10V 52 55 49 08 51 48 54 09 57 60 45 39 42 07 27 21 24 05 32 34

47 54 62 65 65 59 62 57 27 24 21 07 29 42 45 39 47 44 41

50 56 53 05 58 65 59 62 65V 59V62V 30 35 32 54 48 51

49 52

31 37

41 41

55 52 30 33

53 49 34

31A

Page 33

124 45

103

109

126

120

101

102

123

116

129

114

128

111

74 104

106

118

113

122

115

110

125

105

107

108

100

119

127

112

121

117

Répartition Européenne des normes et systèmes

PAL SECAM

IRL

B-G

B-H

B-G

D-K

B-G

15 36

B-G

D-K

B-H

D-K

B-H

D-K

B-G

31B

Page 34

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Geräts liegen gefährlich hohe Spannungen an. Öffnen Sie daher das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Sicherheitshinweise

Alle Fernsehgeräte arbeiten mit extrem hohen Spannungen. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, beachten Sie bitte die unten angegebenen Sicherheitsmaßnahmen. Überlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen:

• Setzen Sie das Fernsehgerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie die hintere Abdeckung nicht.

Hinweise für einen sicheren Betrieb:

• Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 bis 240 V Wechselstrom.

• Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht, wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind - lassen Sie es umgehend überprüfen.

• Wenn Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen wollen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie dazu immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Stellen Sie nichts auf die vordere Abdeckung, wenn Sie diese öffnen.

Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen zum Betrieb und zur Wartung des Fernsehgeräts genau durch, damit Ihr Gerät immer optimal funktioniert und Sie lange Freude daran haben.

Bildqualität

• Berühren Sie den Fernsehschirm möglichst nicht, und achten Sie darauf, die Mattscheibe nicht mit scharfen Gegenständen zu zerkratzen.

Beleuchtung

Um ein scharfes Bild zu erzielen, setzen Sie den Fernsehschirm nicht direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht aus. Verwenden Sie, falls möglich, von der Decke nach unten gerichtete Scheinwerferbeleuchtung.

Aufstellung

• Um eine Überhitzung des Fernsehgeräts zu vermeiden, blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht.

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem heißen oder feuchten Ort auf und nicht an einem Ort, an dem es direktem Sonnenlicht, übermäßig viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Wird das Fernsehgerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder ändert sich die Raumtemperatur sehr plötzlich, kann das Bild unscharf sein oder in einigen Bereichen wenig Farbe aufweisen. Dies ist darauf zurückzuführen, daß sich Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen im Inneren des Fernsehgeräts niedergeschlagen hat. Lassen Sie die Feuchtigkeit verdunsten, bevor Sie das Fernsehgerät benutzen.

Wartung

• Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf für den Fall, daß Sie das Fernsehgerät später einmal transportieren müssen. Wenn Sie das Fernsehgerät wieder so verpacken, wie es ursprünglich im Werk verpackt wurde, ist es beim Transportieren am besten geschützt.

• Damit das Gerät immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Entfernen Sie hartnäckigere Verschmutzungen mit einem Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche des Gehäuses angreifen. Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose.

• Wenn Sie Staub von der Mattscheibe vorne entfernen wollen, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose. Wischen Sie dann vorsichtig mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben, in vertikaler Richtung über die Mattscheibe. Wischen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Lösungsmittel oder Verdünner.

• Wenn das Bild dunkler wird, nachdem das Fernsehgerät sehr lange benutzt wurde, muß das Fernsehgerät möglicherweise innen gereinigt werden. Wenden Sie sich dazu bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Page 35

Inhalt

Übersicht ................................................................................. 34

Vorbereitungen ............................................................

Schritt 1 Zuallererst .................................................................. 36

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs...................... 36

Einlegen der Batterie in die Fernbedienung ................. 36

Anschließen der Antenne ............................................ 36

Schritt 2 Einstellen von Fernsehsendern ................................... 37

Auswählen einer Sprache ........................................... 37

Aufrufen des Menüs .................................................... 37

Automatisches Abspeichern von Fernsehsendern ....... 38

Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern .............. 39

Weitere Einstellfunktionen ........................................................ 40

Sortieren von Programmpositionen ............................... 40

Verwendung von “Zusatzfunktionen”............................. 41

Überspringen nicht belegter Programmspeicherplätze .. 42

Individuelle Senderkennung.......................................... 42

Kindersicherung ........................................................... 43

Vorübergehendes Einstellen eines Kanals .................... 43

Vorbereitungen Bedienung

D D

Bedienung ....................................................................

Fernsehen ............................................................................... 44

Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts ...................... 44

Auswählen von Fernsehprogrammen............................ 44

Einstellen der Lautstärke............................................... 44

Bedienen des Fernsehgeräts mit den

Tasten am Gerät ....................................................... 44

Anzeigen von Videotext oder eines über den

Videoeingang eingespeisten Bildes ........................... 45

Komfortfunktionen ........................................................ 45

Einstellen des Fernsehgeräts über das Menü ........................... 46

Einstellen von Bild und Ton ........................................... 46

Grafik-Equalizer............................................................ 47

Die automatische Abschaltfunktion ............................... 47

Bild-und-Bild (PAP) .................................................................. 48

Bedienen von Bildschirmmodus/PAP mit Hilfe

des Menüs ................................................................ 49

Auto Format.................................................................. 49

Videotext.................................................................................. 50

Direktzugriffsfunktionen ................................................ 50

Das Videotextmenü ...................................................... 51

Das Vorzugsseiten-System........................................... 52

Anschließen und Bedienen zusätzlicher Geräte........................ 53

Anschließen zusätzlicher Geräte................................... 53

Auswählen von Ein- und Ausgängen ............................. 54

Verwendung von “AV-Abspeicherung” .......................... 55

Fernsteuerung anderer Sony-Geräte ............................ 56

Zu Ihrer Information.................................................................. 57

Optimaler Sichtbereich.................................................. 57

Reinigen des Luftfilters.................................................. 58

Austauschen der Lampe ............................................... 59

Störungsbehebung ....................................................... 60

Technische Daten......................................................... 60

Warnanzeigen .............................................................. 61

Stabilisieren des Fernsehgeräts .................................... 61

Page 36

Übersicht

In diesem Abschnitt werden kurz die Tasten und Bedienelemente am Fernsehgerät und auf der Fernbedienung erläutert. Weitere Informationen finden Sie auf den neben der jeweiligen Beschreibung angegebenen Seiten.

Vorderseite des Fernsehgeräts

PROGR

Symbol Beschreibung

φ φ

A-µ-B

PROGR+/–

+/–

3, 3, 3

Hauptnetzschalter Bereitschaftsanzeige Stereo –A/B– Anzeigen Programmtasten Lautstärketasten Eingangswahltasten Kopfhörerbuchse Eingangsbuchsen (S-Video/Video/Audio)

Seite

44 44 46 44 44 45 53 54

Page 37

Fernbedienung

RM-838

PROGR

Tasten für

Fernsehgerät/

Videotext

1 45

SAT

MEM

USE

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

Tasten für PAP-Funktion

PROGR

MDP

Menütasten

Hinweis Die Taste SAT hat bei diesem Fernsehgerät keine Funktion.

Einfache Seite

Symbol Seite

ο φ Ο

Beschreibung

Stummschaltfunktion Bereitschaft Einschalten des Fernsehgeräts/

45 44 44

Auswählen des Fernsehmodus

1,2,3,4,5,6,

Videotext Eingangsmodusauswahl Ausgangsmodusauswahl Zahlentasten

45 45 54 44

7,8,9 und 0 –/-C

+/–

PROGR +/–

∃

[ # ΛΛΛΛ

Zehnertaste Direktkanalwahltaste Lautstärkeregelung Programmauswahl Zugriff auf Videotextseiten Einstellen des Bildes Einstellen des Tons Bildschirmanzeige Anhalten des Videotexts Uhrzeitanzeige Fastext “Einfrieren” Ändern des Bildschirmformats

44 40 44 44 50 46 46 45 50 45 50 45 45

PROGR

RESET

RM-838

Seite mit allen Funktionen

Tasten für PAP-FunktionTasten für Fernsehgerät/Videotext

SymbolΧBeschreibung

Ein-/Ausschalten der PAP-Funktion Auswahl der PAP-Quelle Austauschtaste “Einfrieren” von PAP

Menütasten

Symbol

MENU >+/ ?– OK

≅

Beschreibung

Aufrufen/Ausblenden des Menüs Auswahltasten Bestätigungstaste OK Rücktaste

Tasten für Videogeräte

Symbol Beschreibung

VTR1/2/3, MDP

;; − :: Λ ϑ α φ

PROGR +/–

Auswahl des Videogeräts

Bedienung des Videogeräts

Tasten für Videogeräte

Seite

48 48 48 48

Seite

37 37 37 37

Seite

Page 38

Vorbereitungen

Schritt 1 Zuallererst

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Fernbedienung RM-838

• Eine R6-Batterie mit IEC-Markierung

• Lampe (1)

• Schraubenschlüssel (1)

• Halterung (2)

RM-838

PROGR

Hinweis: Denken Sie bitte daran, Ihre Batterien auf umweitfreundliche Art zu entsorgen.

Einlegen der Batterie in die Fernbedienung

RM-838

PROGR

RM-838

PROGR

Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab.

Anschließen der Antenne

Achten Sie auf korrekte Polarität.

PROGR

SAT

MDP

VTR 1-2-3

PROGR

RM-838

Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an, und achten Sie darauf, daß die Seite mit allen Funktionen offen bleibt, damit Sie in Schritt 2 die Menütasten verwenden können.

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Schließen Sie einen IEC-Antennenanschluß über ein 75-Ohm-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse ) an der Rückseite des Fernsehgeräts an.

Page 39

Schritt 2 Einstellen von Fernsehsendern

Sobald Sie das Fernsehgerät aufgestellt und angeschlossen haben, können Sie die Menüsprache auswählen. Dann sollten Sie die Kanäle (bis zu 100) automatisch oder manuell voreinstellen. Wenn Sie alle empfangbaren Kanäle auf einmal voreinstellen

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

RESET

PROGR

+ _

MDP

+ _

wollen, empfiehlt es sich, die Kanäle automatisch einzustellen. Wenn nur ein paar Kanäle zu empfangen sind und Sie diese nacheinander voreinstellen wollen, gehen Sie nach der manuellen Methode vor.

Bevor Sie beginnen

• Achten Sie darauf, daß an der Fernbedienung die Seite mit allen Funktionen sichtbar ist.

• Sehen Sie nach, wo sich auf der Fernbedienung die Menütasten befinden. In der Abbildung links sind diese Tasten schattiert dargestellt.

Auswählen einer Sprache

1 Drücken Sie u am Fernsehgerät.

Das Fernsehgerät schaltet sich ein. Wenn die Bereitschaftsanzeige am Fernsehgerät leuchtet, drücken Sie oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü LANGUAGE erscheint (siehe Abb. 1).

3 Wählen Sie die gewünschte Sprache mit > + oder ? –, und

drücken Sie OK.

LANGUAGE

Select

+ _

Sec

and press OK

Abb. 1

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Suomi Svenska

¶ Ł ØºÆ

Türkçe

So rufen Sie wieder das Hauptmenü auf Halten Sie ? gedrückt.

So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Drücken Sie MENU. Das normale Fernsehbild erscheint nach einer Minute, wenn keine Menüfunktionen ausgewählt sind.

Hinweis zur Demofunktion Wenn Sie Demo im Menü Installation wählen, läuft eine Demo der einzelnen Menüfunktionen nacheinander ab. Stoppen Sie die Funktion mit MENU.

Aufrufen des Menüs

Drücken Sie MENU. Das Hauptmenü erscheint (siehe Abb. 2). Wählen Sie mit >+ oder ?– das Symbol

, und drücken Sie OK.

Wählen Sie nun eine der umseitig beschriebenen Methoden:

“Automatisches Abspeichern von Fernsehsendern”

oder

“Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern”

BILDSCHIRM-MODUS

Bildschirm-Modus Bildschirm-Position

Strobo PAP PAP Foto

Auto Format

Wählen und OK drücken

Abb. 2

[ein] [aus]

[aus]

[ ]zoom [ ]

Page 40

So rufen Sie wieder

B/G

NORM PROG

C25KA–

NAME

––––0 4

das Hauptmenü auf Halten Sie ≅ gedrückt.

So beenden Sie das automatische Voreinstellen von Sendern Drücken Sie auf der Fernbedienung ≅.

Automatisches Abspeichern von

Fernsehsendern

1 Mit >+ oder ?– das Symbol für “ Senderabspeicherung”

wählen und mit OK bestätigen. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet (siehe Abb. 3).

2 Mit >+ oder ?– “Automatisch Abspeichern” wählen und mit OK

bestätigen. Das Menü AUTOMATISCH ABSPEICHERN wird eingeblendet (siehe Abb. 4).

3 Die Taste OK drücken.

Falls nötig, mit >+ oder ?– die Fernsehnorm wählen (B/G für westeuropäische Länder, D/K für osteuropäische Länder) und mit OK bestätigen. Die erste Stelle der Programmnummer “PROG” wird hervorgehoben.

4 Als nächstes den Programmplatz wählen, mit dem die

Abspeicherung beginnen soll. Dazu mit >+ oder ?– die erste Ziffer der zweistelligen Zahl wählen (z.B. für “04” zuerst “0” wählen) und mit OK bestätigen.

Nun wird die zweite Stelle der Programmnummer “PROG” hervorgehoben.

5 Mit den Zahlentasten oder >+ oder ?– die zweite Ziffer der Zahl

wählen (z.B. für “04” nun “4” wählen) (siehe Abb. 5) und mit OK bestätigen.

6 Mit >+ oder ?– “C” oder “S” wählen und mit OK bestätigen.

Der automatische Sendersuchlauf ist nun gestartet. Ist der Suchlauf beendet, wird wieder das Menü “Senderabspeicherung” eingeblendet. Alle in Ihrem Sendebereich zur Verfügung stehenden Sender sind nun auf fortlaufenden Programmnummern abgespeichert. MENU drücken, um wieder zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Programme Ordnen Kindersicherung Installation

Wählen und OK drücken

Abb. 3

AUTOMATISCH ABSPEICHERN

NORM PROG B/G

Wählen und OK drücken

Abb. 4

Abb. 5

C25KA–

NAME

––––01

Hinweise

• Nachdem Sie die

• Sie können die

Kanäle automatisch voreingestellt haben, können Sie anzeigen lassen, welche Kanäle auf welchen Programmpositionen gespeichert sind. Einzelheiten finden Sie unter “Einblenden der Programmübersicht” auf Seite 45.

Programmpositionen neu anordnen, so daß sie in der gewünschten Reihenfolge auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Sortieren von Programmpositionen” auf Seite 40.

Page 41

Gehen Sie nach dieser

2 C –––––21B/G aus

3 AV1 –––––EXT

2 C –––––21B/G aus

2 C –––––35B/G aus

2 C –––––50B/G

Methode vor, wenn Sie in Ihrer Region nur ein paar Kanäle empfangen können oder wenn Sie die einzelnen Kanäle nacheinander voreinstellen wollen. Sie können auch verschiedenen Videoeingangsquellen Programmnummern zuordnen.

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit ≅ zur vorherigen Position zurück.

So rufen Sie wieder das Hauptmenü auf Halten Sie ≅ gedrückt.

So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Drücken Sie MENU.

So stellen Sie einen Kanal anhand der Frequenz ein Wenn Sie in Schritt 6 F gewählt haben, geben Sie mit den Zahlentasten die Frequenz (drei Ziffern) ein.

Manuelles Abspeichern von

Fernsehsendern

1 Mit >+ oder ?– das Symbol für “Senderabspeicherung”

wählen und mit OK bestätigen. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet (siehe Abb. 6).

2 Mit >+ oder ?– “Manuell Abspeichern” wählen und mit OK

bestätigen. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet (siehe Abb. 7).

3Mit >+ oder ?– den Programmplatz wählen, auf dem Sie den

Sender abspeichern möchten, und mit OK bestätigen.

4 Falls nötig, mit >+ oder ?– die Fernsehnorm oder eine

Videoeingangsquelle (EXT) wählen.

5 OK drücken. Die Position der Kanalnummer “KA” wird nun

hervorgehoben (siehe Abb. 8).

6 Mit >+ oder ?– entweder C (für normale Kanäle), S (für

Kabelkanäle) oder F (zur direkten Frequenzeingabe) wählen und mit OK bestätigen. Die erste Stelle der Kanalnummer “KA” wird nun hervorgehoben. Falls Sie in Schritt 4 EXT gewählt haben, können Sie nun mit >+ oder ?– die gewünschte Videoeingangsquelle wählen (siehe Abb.

9). Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, den Kanal einzustellen.

Falls Ihnen die Kanalnummer des Senders bekannt ist, können Sie ihn mit Schritt “7-Manuell” einstellen,

oder

falls Sie die Kanalnummer nicht kennen, können Sie den Kanal mit Schritt “7-Suchen” einstellen.

7 Manuell

-a Mit >+ oder ?– oder den Zahlentasten die erste Stelle der Kanalnummer “KA” wählen und mit OK bestätigen. Die zweite Stelle der Kanalnummer “KA” wird nun hervorgehoben.

-b Mit >+ oder ?– oder den Zahlentasten die zweite Stelle der Kanalnummer “KA” wählen. Die gewählte Zahl wird angezeigt (siehe Abb. 10).

-c Die Taste OK drücken. Die Position “SUCHE” wird nun hervorgehoben und der gewählte Kanal abgespeichert (siehe Abb. 11)

-d Die Taste OK drücken, bis der Cursor neben der nächsten Programmnummer erscheint.

-e Die Schritte 3 bis 7 zum Abspeichern weiterer Kanäle wiederholen.

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Programme Ordnen Kindersicherung Installation

Wählen und OK drücken

Abb. 6

MANUELL ABSPEICHERN

PROG

NORM

B/G

C21

B/G

C34

2 3

B/G

C33

B/G

C45

B/G

C02

B/G

C08

B/G

C10

B/G

C12

B/G

C20

B/G

C59

Wählen und OK drücken

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Abb. 13

SUCHE NAME

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

aus

-----

7 Suchen

-a Die Taste OK so oft drücken, bis sich die Farbe der Position SUCHE verändert.

-b Mit den Tasten >+ (aufwärts) oder ?– (abwärts) den Suchlauf starten. Die Position KA wechselt nun die Farbe (siehe Abb. 12). Die Kanalnummer ändert sich nun. Sobald ein Kanal gefunden wird, stoppt der Suchlauf (siehe Abb. 13).

-c Falls Sie den gefundenen Kanal abspeichern wollen, mit OK bestätigen. Falls nicht, mit >+ oder ?– den Suchlauf fortsetzen.

-d Die Taste OK drücken, bis der Cursor neben der nächsten Programmnummer erscheint.

-e Die Schritte 3 bis 7 zum Abspeichern weiterer Sender wiederholen.

Page 42

Weitere Einstellfunktionen

In diesem Abschnitt werden weitere Einstellfunktionen wie z. B. das Sortieren oder Auslassen von Programmpositionen, das Speichern eines Sendernamens, das manuelle Feineinstellen und die Kindersicherung erläutert.

Bevor Sie beginnen

• Achten Sie darauf, daß an der Fernbedienung die Seite mit allen Funktionen sichtbar ist.

• Sehen Sie nach, wo sich auf der Fernbedienung die Menütasten befinden.

PROGRAMMAUSTAUSCH

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

+ _

SAT

+ _

VTR 1-2-3

MEM

USE

RESET

PROGR

Sortieren von Programmpositionen

Mit dieser Funktion können Sie die Programme in der gewünschten Reihenfolge anordnen.

1 Rufen Sie mit MENU das Hauptmenü auf. 2 Wählen Sie mit >+ oder ?– das Symbol

für “Senderabspeicherung”, und drücken Sie OK. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG erscheint.

3 Wählen Sie mit >+ oder ?– die Option “Programmaustausch”,

und drücken Sie OK.

Das Menü PROGRAMMAUSTAUSCH erscheint (siehe Abb. 14).

4 Wählen Sie mit >+ oder ?– die Programmposition, die Sie gegen

eine andere tauschen möchten, und drücken Sie OK.

MDP

Die Farbe der ausgewählten Position ändert sich (siehe Abb. 15).

5 Wählen Sie mit >+ oder ?– die Programmposition, an die Sie den

Sender der in Schritt 4 ausgewählten Programmposition

verschieben möchten, und drücken Sie OK. Die Programmpositionen sind nun ausgetauscht (siehe Abb. 16) .

6 Wenn Sie weitere Programmpositionen wechseln wollen, gehen

Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor.

PROGRAMME ORDNEN

PROG

Setze PR 8 auf PR - -

Wählen und OK drücken

Abb. 14

8 ARDC15

Abb. 15

PROGRAMME ORDNEN

PROG KA NAME

Setze PR 1 auf PR - -

Wählen und OK drücken

Abb. 16

1 2 3 4 5 6 7 8

KA NAME C03

ZDF

C04

SAT

C07

RTL

C09

-----

C12

-----

C13

-----

C14

-----

C15

ARD

C15

ZDF

C03

SAT

C04

RTL

C07

-----

C09

-----

C12

-----

C13

-----

C14

Höhere Programmpositionen: Die Anzeige wird automatisch weitergeblättert.

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit ≅ zur vorherigen Position zurück.

So rufen Sie wieder das Hauptmenü auf Halten Sie ≅ gedrückt.

So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Drücken Sie MENU.

Page 43

INSTALLATION

Verwendung von “Zusatzfunktionen”

Mit dem Menü “Zusatzfunktionen” können Sie individuell für jeden Programmplatz

a) bei einem starken lokalen Antennensignal (gestreiftes Bild) das

Antennensignal abschwächen

b) den Lautstärke-Pegel einstellen und abspeichern c) bei einem starken Tonsignal der Sendeanstalt (verzerrter Ton) das

Signal abschwächen

d) bei einem schlechten Empfangssignal mit der manuellen

Feinabstimmung die Bildqualität korrigieren. Bei AFT (Automatische Feinabstimmung) “ein” wird der Sender automatisch optimal eingestellt.

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Mit >+ oder ?– das Symbol

wählen und mit OK bestätigen. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Mit >+ oder ?– “Installation” wählen und mit OK bestätigen.

Das Menü INSTALLATION wird eingeblendet.

4 Mit >+ oder ?– “Zusatzfunktionen” wählen und mit OK bestätigen.

Das Menü ZUSATZFUNKTIONEN wird eingeblendet (siehe Abb.

17).

5 Mit >+ oder ?– den gewünschten Programmplatz wählen, dann

für a) “ANT” (Antennenabschwächer) einmal OK drücken, für b) VOL (individuelle Lautstärke) zweimal OK drücken, für c) Eing. V (Eingangsverstärker) dreimal OK drücken und für d) AFT (automatische Feinabstimmung) viermal OK drücken. Die gewählte Funktion ändert jeweils die Farbe.

Zum Einstellen der gewählten Funktion:

für “Senderabspeicherung”

ZUSATZFUNKTIONEN

PROG

ANT aus

aus

8 9

aus aus

Wählen und OK drücken

Abb. 17

VOL

- 1

0 0

EING.V. AFT

ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein

ein ein

ein

- 1

Wiedereinschalten der AFT Schritte 1-5 wiederholen und in Schritt 5 “Ein” wählen.

a) Antennenabschwächer (ANT)

MIt >+ oder ?– “Ein” für den gewählten Programmplatz wählen und mit OK bestätigen. Schritt 5 wiederholen, um das Antennensignal weiterer Programmplätze abzuschwächen.

b) Individuelle Lautstärke (VOL)

Mit >+ oder ?– kann der Lautstärke-Pegel für den gewählten Progrmmplatz von –7 bis +7 eingestellt werden. OK drücken, um den gewünschten Pegel abzuspeichern. Schritt 5 wiederholen, um den Lautstärke-Pegel weiterer Programmplätze einzustellen.

c) Abschwächung des Tonsignals (EING.V.)

Mit >+ oder ?– “Aus” für den gewählten Programmplatz einstellen und mit OK bestätigen. Schritt 5 wiederholen, um das Tonsignal weiterer Programmplätze abzuschwächen.

d) AFT

Mit >+ oder ?– kann der Sender des gewählten Programmplatzes von –15 bis +15 manuell feinabgestimmt werden. OK drücken, um den eingestellten Wert abzuspeichern. Schritt 5 wiederholen, um weitere Sender feinabzustimmen.

6 MENU drücken, um zum normalen Fernsehbetrieb

zurückzukehren.

Page 44

MANUELL

4 B/G

3 –––

2 C S––––25B/G aus

ABSPEICHERN

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit ≅ zur vorherigen Position zurück.

So rufen Sie wieder das Hauptmenü auf Halten Sie ≅ gedrückt.

So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Drücken Sie MENU.

Überspringen nicht belegter Programmspeicherplätze

Bei 100 Programmspeicherplätzen kann es sein, daß Sie unbelegte Plätze überspringen möchten, d.h. die Programmplätze erscheinen bei der Programmwahl mit den Tasten PROGR +/– nicht mehr. Sie können diese Programmplätze jedoch weiterhin mit den Zahlentasten aufrufen.

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Mit >+ oder ?– das Symbol

wählen und mit OK bestätigen. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Mit >+ oder ?– “Manuell Abspeichern” wählen und mit OK

bestätigen. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet (siehe Abb. 18).

4 Mit >+ oder ?– den Programmplatz wählen, den Sie

überspringen möchten, und mit OK bestätigen. Die Postion “NORM” wechselt die Farbe.

5 >+ oder ?– mehrmals drücken, bis in der Position NORM

“—” erscheint (siehe Abb. 19).

6 Die Taste OK drücken (siehe Abb. 20).

Bei der Programmwahl mit den Tasten PROGR +/– wird der gewählte Programmplatz nun übersprungen.

7 Die Schritte 4 bis 6 wiederholen, um weitere

Programmspeicherplätze zu überspringen.

für “Senderabspeicherung”

PROGR

MANUELL ABSPEICHERN

PROG

NORM

B/G

B/G B/G

B/G

5 6

B/G B/G

B/G

Wählen und OK drücken

Abb. 18

3 –––

Abb. 19

Abb. 20

SUCHE NAME

C21

aus

C24

aus

C25

aus

C27

aus

C28

aus

C22

aus

C26

aus

C25

aus

C23

aus

C29

aus

-----

MANUELL ABSPEICHERN

Individuelle Senderkennung

Normalerweise werden Sendernamen während der Abspeicherung automatisch übernommen. Zur individuellen Vergabe eines Namens für einen Programmspeicherplatz (z.B. ZDF) stehen Ihnen bis zu 5 Zeichen (Zahlen oder Buchstaben) zur Verfügung. Diese Senderkennung wird in der Informationsanzeige auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können somit einfach erkennen, welchen Sender oder welchen Videoeingang Sie eingestellt haben.

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Mit >+ oder ?– das Symbol

wählen und mit OK bestätigen. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Mit >+ oder ?– “Manuell Abspeichern”- wählen und mit OK

bestätigen. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet (siehe Abb. 21).

4 Mit >+ oder ?– den Programmplatz wählen, den Sie benennen

möchten, und die Taste OK so oft drücken, bis das erste Zeichen der Position NAME hervorgehoben wird.

5 Mit >+ oder ?– einen Buchstaben oder eine Zahl wählen und mit

OK bestätigen. Nun wird das nächste Zeichen hervorgehoben. Die anderen 4 Zeichen ebenso wählen. Falls Sie ein Kästchen leer lassen möchten, -wählen und mit OK bestätigen (siehe Abb. 22).

6 Nachdem Sie alle 5 Zeichen vergeben haben, so oft OK drücken,

bis der Cursor am linken Rand neben dem nächsten Programmplatz erscheint. Nun ist die von lhnen gewählte Senderkennung gespeichert (siehe Abb. 23).

7 Die Schritte 5 und 6 für alle weiteren Sender, die Sie benennen

möchten, wiederholen.

für “Senderabspeicherung”

MANUELL ABSPEICHERN

PROG

NORM

B/G B/G

2 3

B/G

Wählen und OK drücken

Abb. 21

Abb. 22

2C SONY25B/G aus

Abb. 23

SUCHE NAME

C21

aus

C24

aus

C25

aus

C27

aus

C28

aus

C22

aus

C26

aus

C25

aus

C23

aus

C29

aus

-----

Page 45

3 C26 RTL

2 C42 ZDF

PROG KA NAME

1 C22 ARD

0 AV1 VHS

KINDERSICHERUNG

Kindersicherung

Wenn Sie einen Sender wählen, der gesperrt wurde Die Meldung “GESPERRT” erscheint auf dem leeren Bildschirm.

Sie können mit dieser Funktion Programmplätze von Sendern sperren, auf denen Sendungen ausgestrahlt werden, die Sie für lhre Kinder nicht für geeignet halten.

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Mit >+ oder ?– das Symbol

für “Senderabspeicherung” wählen und mit OK bestätigen. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Mit >+ oder ?– “Kindersicherung” wählen und mit OK bestätigen.

Das Menü KINDERSICHERUNG wird eingeblendet (siehe Abb.

24).

4 Mit >+ oder ?– den Programmplatz wählen, den Sie sperren

möchten, und mit OK bestätigen. Vor der Programmnummer des gesperrten Programmplatzes erscheint das Symbol

(siehe Abb. 25).

5 Schritt 4 wiederholen, um weitere Programmplätze zu sperren.

Aufheben der Kindersicherung

1 Im Menü KINDERSICHERUNG mit >+ oder ?– den

Programmplatz wählen, dessen Sperrung Sie aufheben möchten.

2 Die Taste OK drücken.

Das Symbol aufgehoben.

wird ausgeblendet. Die Sperrung ist somit

KINDERSICHERUNG

PROG

Wählen und OK drücken

Abb. 24

Abb. 25

0 1 2 3 4 5 6 7

KA NAME AV1

VHS

C22

ARD

C42

ZDF

C26

RTL

C34

SAT

C35

-----

C36

-----

C37

-----

Vorübergehendes Einstellen eines Kanals

Sie können einen Kanal vorübergehend einstellen, auch wenn er nicht voreingestellt wurde. Verwenden Sie dazu an der Fernbedienung die Tasten auf der Seite mit allen Funktionen.

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste C. Wenn Sie

Kabelkanäle einstellen wollen, drücken Sie C zweimal. Die Anzeige “C” (bzw. “S” bei Kabelkanälen) erscheint auf dem Fernsehschirm (siehe Abb. 26).

2 Geben Sie mit den Zahlentasten die zweistellige Kanalnummer

ein. Drücken Sie z. B. für Kanal 4 die Tasten 0 und 4. Der Kanal wird eingestellt, jedoch nicht gespeichert.

C - -

Abb. 26

Page 46

Bedienung

PROGR

Fernsehen

In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen des Geräts erläutert, die Sie zum Fernsehen benötigen. Die meisten Funktionen können Sie mit der einfachen Seite der Fernbedienung ausführen.

RM-838

PROGR

Wenn Sie die Taste φ am Fernsehgerät drücken und kein Bild erscheint, aber die Bereitschaftsanzeige am Fernsehgerät leuchtet, befindet sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus. Schalten Sie das Fernsehgerät mit Ο oder einer der Zahlentasten ein.

Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts

Einschalten

Drücken Sie φ am Fernsehgerät.

Vorübergehendes Ausschalten

Drücken Sie φ auf der Fernbedienung. Das Fernsehgerät schaltet in den Bereitschaftsmodus, und die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet rot auf.

So schalten Sie das Fernsehgerät wieder ein Drücken Sie Ο, PROGR +/– oder eine der Zahlentasten auf der

Fernbedienung.

Vollständiges Ausschalten

Drücken Sie φ am Fernsehgerät, und die Anzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet bernsteinfarben auf.

Auswählen von Fernsehprogrammen

Drücken Sie PROGR +/– oder die Zahlentasten.

So geben Sie eine zweistellige Zahl ein

Drücken Sie -/-- und dann die entsprechenden Zahlentasten. Wenn Sie z. B. das Programm 23 auswählen wollen, drücken Sie

-/--, 2 und 3.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie +/–.

Bedienen des Fernsehgeräts mit den Tasten am Gerät

Zum Auswählen der Programmnummer drücken Sie die Tasten PROGR +/–. Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Tasten Zum Auswählen des über den Videoeingang eingespeisten Bildes drücken Sie die Taste Zum Zurücksetzen der Bild- und Toneinstellungen auf die werkseitigen Werte (NORMWERTE-Funktion) drücken Sie die Tasten PROGR +/– gleichzeitig.

+/–.

Page 47

Einzelheiten zur Videotextfunktion finden Sie auf Seite 50.

Einzelheiten zur Videoeingangsquelle finden Sie auf Seite 54.

1 45

RM-838

3 6

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Anzeigen von Videotext oder eines über den Videoeingang eingespeisten Bildes

Anzeigen von Videotext

1 Mit der Taste _ rufen Sie Videotext auf. 2 Wenn die Videotextfunktion aktiviert ist, geben Sie mit den

Zahlentasten eine dreistellige Nummer ein, um eine Seite auszuwählen. Wenn Sie die Fastext-Funktion nutzen wollen, drücken Sie eine der farbigen Tasten. Bei beiden Funktionen wechseln Sie mit ς (PAGE+) zur nächsten und mit Υ (PAGE–) zur vorherigen Seite.

3 Wenn Sie das normale Fernsehbild wieder sehen wollen, drücken

Sie Ο.

Anzeigen eines über den Videoeingang eingespeisten Bildes

1 Drücken Sie so oft , bis das Bild des gewünschten

Videoeingangs erscheint.

2 Wenn Sie das normale Fernsehbild wieder sehen wollen, drücken

Sie Ο.

Komfortfunktionen

Verwenden Sie dazu an der Fernbedienung die Seite mit allen Funktionen.

Einblenden der Bildschirmanzeigen

• Drücken Sie einmal ∃, um alle Bildschirmanzeigen einzublenden. Sie werden nach ein paar Sekunden automatisch wieder ausgeblendet.

• Drücken Sie zweimal ∃, um die Programmnummer und den Namen des Kanals auf dem Fernsehschirm anzuzeigen. Wenn Sie diese Anzeigen wieder ausblenden wollen, drücken Sie diese Taste wiederum zweimal.

Stummschalten des Tons

Drücken Sie ο. Wenn Sie den Ton wieder einschalten möchten, drücken Sie nochmals ο.

Anzeigen der Uhrzeit

Drücken Sie #. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Videotext ausgestrahlt wird. Wenn Sie die Uhrzeitanzeige wieder ausblenden wollen, drücken Sie nochmals #.

Einblenden der Programmübersicht

Taste OK drücken. Nun wird links im Bildschirm eine Programmtafel eingeblendet (siehe Abb. 27).

Zur Programmwahl

PROGR +/– drücken oder mit >+ oder ?– die gewünschte Programmnummer wählen und OK drücken. Zum Ausblenden der Programmübersicht drücken Sie MENU.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abb. 27

BBC SAT TV5 C02 C15 RTL SKY S34 AV1 MTV

PROGR

“Einfrieren”des Bildes

drücken, um das Bild “einzufrieren”. Die Taste nochmals

drücken, um das normale Fernsehbild wieder herzustellen.

Ändern des Bildschirm-Formates

Die Taste wiederholt drücken, um das Bildschirm-Format folgendermaßen zu ändern:

4:3 (4:3-Bild)

Α Smart (Breitbild-Einstellung (16:9) für 4:3-Ausstrahlungen) Α Zoom (Breitbild-Einstellung für Sendungen im Cinemascope-

Format) oder

Α Breitbild (für 16:9-Ausstrahlungen).

Siehe auch Seite 49 für weitere Informationen.

Page 48

Einstellen des Fernsehgeräts über

Helligkeit

das Menü

BILD-MENÜ TON-MENÜ

1 45

SAT

MEM

USE

RESET

RM-838

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

Einstellen von Bild und Ton

Bild und Ton werden an Ihrem Fernsehgerät zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber auch Ihren eigenen Vorlieben gemäß einstellen. Sie können auch Zweikanaltonsendungen wählen, falls diese ausgestrahlt werden, oder den Ton für die Kopfhörer einstellen. Außerdem können Sie den Ton mit dem Graphic Equalizer und speziellen Klangeffekten ganz nach Ihrem Belieben einstellen.

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung

(für Bild) oder (für Ton).

oder

Drücken Sie MENU, wählen Sie das Symbol

für Ton-Menü, und drücken Sie dann OK.

bzw.

PROGR

MDP

Das Menü BILD-MENÜ bzw. TON-MENÜ erscheint (siehe Abb. 28 bzw. Abb. 29).

2 Wählen Sie mit >+ oder ?– die einzustellende Option aus, und

drücken Sie OK. Die Farbe der ausgewählten Option ändert sich (siehe Abb. 30).

für Bild-Menü

3 Stellen Sie den gewünschten Wert mit >+ oder ?– ein, und

drücken Sie OK.

PROGR

+ _

Der Cursor steht nun neben der nächsten Option (am linken Rand) (siehe Abb. 31). Welchen Effekt die einzelnen Optionen haben, können Sie der Tabelle unten entnehmen.

4 Wenn Sie noch andere Optionen einstellen wollen, gehen Sie wie

in Schritt 2 und 3 erläutert vor.

5 Drücken Sie MENU. Das Fernsehbild wird wieder angezeigt.

BILD-MENU

Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte

Auflösung (Hoch)

Wählen und OK drücken

Abb. 28

TON-MENU

Grafik-Equalizer Surround-Modus Hall-Effekt Zweikanal-Ton

Lautstärke Zweikanal-Ton

Wählen und OK drücken

Abb. 29

Abb. 30

Helligkeit Farbe

Abb. 31

[ Hall ] [mono] [mono]

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit ≅ zur vorherigen Position zurück. So rufen Sie wieder das Hauptmenü auf Halten Sie ≅ gedrückt.

Hinweise

• Sie können den Farbton nur im NTSCSystem einstellen.

• Hall Surround steht über Kopfhörer nicht zur Verfügung.

Hinweis zu LINE OUT Der Tonpegel und der Zweikanaltonmodus, die an der Buchse > an der Rückseite ausgegeben werden, entsprechen der Lautstärke- und Zweikanaltoneinstellung für den Kopfhörer.

Bei einer Videoquelle mit Stereoton Sie können über ZWEIKANAL-TON den Ton ändern.

Effekt der einzelnen Optionen

BILD-MENÜ Kontrast Helligkeit Farbe Farbton Bildschärfe Normwerte Auflösung

TON-MENÜ Grafik-Equalizer

Surround-Modus

Hall-Effekt (nur wenn “Hall” eingestellt

ist) Zweikanal-Ton

Kopfhörer: 2 Lautstärke 2 Zweikanal-Ton

Effekt Schwächer Stärker Dunkler Heller Weniger Mehr Grüntöne Rottöne Weicher Schärfer Setzt die Bildeinstellungen auf die werkseitigen Werte zurück. Normal Hoch: verbesserte Bildqualität

Effekt Siehe Seite 47

Aus:Normal n Dolby n Hall

Wahl zwischen verschiedenen Hall-Effekten Raum n Dom n Arena

A: linker Kanal B: rechter Kanal Stereo Mono Je nach ausgewähltem Modus leuchtet die A-µ-B-Anzeige

am Fernsehgerät auf. Leise Laut A: Ton 1 n B:Ton 2 n PAP (falls das Kleinbild eingeschaltet

ist, kann über den Kopfhörer der PAP-Ton gehört werden) Stereo n Mono

➝

Page 49

Anmerkung Die Veränderungen, die im Modus “Anwender” gemacht werden, sind abgespeichert. Alle anderen Einstellungen werden wieder auf die werkseitig eingestellten Werte zurückgesetzt, sobald auf einen anderen Modus umgeschaltet wird.

Grafik-Equalizer

Mit dieser Funktion können Sie den Ton individuell auf Ihre Bedürfnisse einstellen, indem ausgewählte Frequenzbereiche verändert werden können. Sie haben außerdem die Wahl zwischen den folgenden vorgegebenen Einstellungen:

Linear n POP n Rock n Jazz n Vocal n Anwender

1 Im Hauptmenü das TON-MENÜ auswählen, dann mit >+ oder ?–

“Grafik Equalizer” wählen und mit OK bestätigen. Das Menü GRAFIK EQUALIZER wird eingeblendet (siehe Abb. 32).

2 OK drücken. Die Farbe von MODUS verändert sich. Mit >+ oder

?– die gewünschte Einstellung wählen und mit OK bestätigen.

3 Zur Änderung einer Einstellung mit >+ oder ?– den gewünschten

Balken des Frequenzbereiches wählen und mit OK bestätigen. Die gewählte Frequenz wechselt die Farbe. Mit >+ oder ?– den Wert einstellen und mit OK bestätigen. Auf diese Weise können alle 5 Balken eingestellt werden.

4 MENU drücken, um in den normalen TV-Betrieb zurückzukehren.

GRAFIK EQUALIZER

Modus: [Anwender]

–

100 400 1K 4K 10K

Wählen und OK drücken

Abb. 32

Linear

Pop

Rock

Jazz

Vocal

Anwender

TIMER

So schalten Sie den Timer aus Wählen Sie in Schritt 3 “AUS”.

So zeigen Sie die Restzeit an Drücken Sie ∃.

So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Drücken Sie MENU.

Die automatische Abschaltfunktion

Sie können einen Zeitpunkt wählen, nach dem sich das Gerät automatisch in Bereitschaftsbetrieb schaltet.

1 Mit >+ oder ?– das Symbol t für “Timer” wählen und mit OK

bestätigen. Das Menü TIMER wird eingeblendet (siehe Abb. 33).

2 Die Taste OK drücken.

Die Option für die Abschaltzeit wechselt die Farbe.

3 Mit >+ oder ?– die gewünschte Abschaltzeit wählen.

Die Zeit (in Minuten) ändert sich folgendermaßen: 10 n 20 n 30 n 40 n 50 n 60 n 70 n 80 n 90

↑

4 Die gewählte Abschaltzeit durch Drücken der Taste OK

bestätigen. Der Cursor befindet sich nun am linken Menürand, und der Timer arbeitet. Eine Minute, bevor sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb schaltet, wird ein Hinweis eingeblendet.

TIMER

Abschaltzeit [ ]10 Min

Wählen und OK drücken

Abb. 33

Page 50

Bild-und-Bild (PAP)

Mit Bild-und-Bild können Sie zwei Bildschirme nebeneinander darstellen. Dadurch können Sie gleichzeitig zwei verschiedene Fernsehprogramme anschauen. Außerdem können Sie bei laufendem Fernsehprogramm eine Videoquelle eines

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

3 6

PROGR

MDP

PROGR

angeschlossenen Gerätes (z.B. eines Videorecorders) betrachten. Nähere Informationen zum Anschluß anderer Geräte finden Sie oder umgekehrt, auf Seite 53.

Hauptbild

Ein- und Ausblenden von PAP

einmal drücken, um die Bildschirme im 8:9-Format

einzublenden.

zweimal drücken, um die Bildschirme im 4:3-Format

einzublenden. Das Hauptbild und der PAP-Bildschirm werden nebeneinander eingeblendet. Das Bild des PAP kommt dabei von der zuletzt gewählten Quelle.

Ausblenden von PAP

mehrmals drücken.

PAP-Bildschirm

Hinweise

• Eine RGB-Quelle kann nicht im PAP dargestellt werden.

• Das PAP-Bild funktioniert nicht im Zoom-Modus.

• Der Ton des rechten PAP-Bildschirms kann nur über Kopfhörer gehört werden.

• Bei PAP-Bild und Hauptbild kann die Bildqualität unterschiedlich sein.

Auswählen einer PAP-Quelle

> drücken. Nun wird das Symbol > in der linken unteren Ecke des Bildschirms eingeblendet. PROGR +/–, die Zahlentasten oder die Taste

so oft drücken,

bis die gewünschte PAP-Quelle eingeblendet wird.

Austauschen der zwei Bildschirme

drücken.

Nun werden die zwei Bildschirme ausgetauscht.

8: 9 8: 9

AB BA

4: 3

AB BA

“Einfrieren” des PAP-Bildschirmes

Der PAP-Bildschirm kann auch als Standbild dargestellt werden. Die Taste zweimal drücken, um zum normalen Bild zurückzuschalten.

16: 9

einmal drücken, um das Bild “einzufrieren”, und

Standbild

8: 9

4: 3

Standbild

Page 51

1 45 7

RM-831

3 6

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MDP

PROGR

Wählen des Bildschirmmodus Sie können den Bildschirmmodus auch mit der Taste auf der Fernbedienung wählen.

Bedienen von “Bildschirm-Modus/ P AP” mit Hilfe des Menüs

Mit Hilfe des Menüs BILDSCHIRM-MODUS können Sie den Bildschirm auf Breitband-Format umstellen, PAP bedienen oder

das Hauptbild in einer Art Zeitlupe wiedergeben (Strobo-Effekt). 1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Mit >+ oder ?– das Symbol

und mit OK bestätigen. Das Menü BILDSCHIRM-MODUS wird

eingeblendet (siehe Abb. 34).

Sie haben die Wahl zwischen den folgenden Einstellungen:

4:3 für 4:3-Format (siehe Abb. 35).

Smart: Breitbild-Effekt (16:9) für 4:3-Ausstrahlungen (siehe

Abb. 36).

Zoom: Breitbild-Effekt (16:9) für Sendungen im Cinemascope-

Format (siehe Abb. 37). oder

Breitbild: für 16:9-Ausstrahlungen (siehe Abb. 38). a) Änderungen der Bildschirm-Position (nur für Zoom)

Bei Verwendung der Zoom-Einstellung werden jeweils oben und

unten am Bildschirm Teile des Fernsehbildes “abgeschnitten”. Mit

der Funktion “Bildschirm-Position” können Sie den Bildschirm

nach oben oder unten verschieben und so die abgeschnittene

Bildinformation sichtbar machen (z.B. um Untertitel zu lesen).

Mit >+ oder ?– “Bildschirm-Position” wählen und mit OK

bestätigen. Die gewählte Einstellung wechselt die Farbe.

Mit >+ oder ?– die Bildschirm-Position einstellen und mit OK

bestätigen. b) Strobo-Effekt

Mit >+ oder ?– STROBO wählen und mit OK bestätigen. Das

Fernsehbild wird nun Bild für Bild in einer Art Zeitlupe

wiedergegeben (siehe Abb. 39). Mit >+ oder ?– kann die

Geschwindigkeit verändert werden (es stehen 3 verschiedene

Geschwindigkeiten zur Verfügung). OK drücken, um wieder in den

normalen TV-Betrieb zurückzukeheren. c) PAP ein -und ausschalten

Mit >+ oder ?– “PAP” wählen und mit OK bestätigen.

Mit >+ oder ?– “1”wählen, um das PAP-Bild im Format 8:9

einzublenden, “2” für 4:3-Format oder “Aus”wählen, um das PAP-

Bild wieder auszublenden, und mit OK bestätigen. d) Einfrieren des PAP-Bildschirmes

Mit >+ oder ?– “PAP Foto” wählen und mit OK bestätigen.

Mit >+ oder ?– “Ein” wählen, um den PAP-Bildschirm

“einzufrieren”, und ”Aus”,um das normale Bild wieder herzustellen.

für “Bildschirm-Modus” wählen

BILDSCHIRM-MODUS

Bildschirm-Modus Bildschirm-Position

Strobo PAP PAP Foto

Auto PAL+

Wählen und OK drücken

Abb. 34

Abb. 35

Abb. 36

Abb. 37

Abb. 38

[aus] [aus]

[ein]

[ ]zoom [ ]

Strobo: Geschwindigkeit: aus: OK

Abb. 39

LIVELIVE

Page 52

Videotext

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Fernsehsender bieten einen Informationsdienst, den sie über die

Fernsehkanäle ausstrahlen, den sogenannten Videotext. Mit

Videotext können Sie die verschiedensten Seiten mit

Informationen wie z. B. dem Wetterbericht oder Nachrichten zu

jeder gewünschten Zeit empfangen. Wenn Sie komplexere

Videotextfunktionen in Anspruch nehmen wollen, verwenden Sie

bitte auf der Fernbedienung die Tasten auf der Seite mit allen

Funktionen.

Direktzugriffsfunktionen

Ein- und Ausschalten von Videotext

1 Wählen Sie den Fernsehkanal aus, der die gewünschten

Videotextinformationen ausstrahlt. 2 Drücken Sie _. Die Videotextfunktion wird eingeschaltet.

Eine Videotextseite wird angezeigt, in der Regel die Seite mit dem

Index.

Wenn kein Videotext ausgestrahlt wird, erscheint eine Meldung in

der Informationszeile oben auf dem Fernsehschirm, daß kein Text

verfügbar ist.

So schalten Sie Videotext aus

Drücken Sie Ο.

Hinweis Fehler im Videotext können auftreten, wenn die Sendesignale schwach sind.

Mit der einfachen Seite der Fernbedienung Sie können Videotext ein- und ausschalten, Fastext verwenden und Seitenzahlen direkt auswählen.

Hinweis Sie können Fastext nur verwenden, wenn der Fernsehsender FastextSignale ausstrahlt.

Auswählen einer Videotextseite

Direkte Seitenwahl

Geben Sie mit den Zahlentasten die drei Ziffern der gewünschten

Seitenzahl ein.

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, geben Sie einfach drei

beliebige Ziffern ein und geben dann gleich darauf die korrekte

Seitenzahl ein.

Mit “Page Catching” 1 Wählen Sie eine Videotextseite mit einer Seitenübersicht (z. B. die

Indexseite). 2 Drücken Sie OK. Wählen Sie mit >+ oder ?– die gewünschte

Seite. “Page Catching” wird in der Informationszeile angezeigt.

Drücken Sie OK.

Die angeforderte Seite wird einige Sekunden später angezeigt.

Mit _ schalten Sie wieder zum normalen Videotextempfang

zurück.

Wechseln zur nächsten oder vorherigen Seite

Drücken Sie g (PAGE+) oder G (PAGE–).

Die nächste bzw. vorherige Seite erscheint.

Einblenden der Videotextanzeige über das Fernsehbild

• Drücken Sie _ einmal im Videotextmodus bzw. zweimal im

Fernsehmodus.

• Drücken Sie _ nochmals, um wieder die normale

Videotextanzeige aufzurufen.

Verhindern der Aktualisierung einer

Videotextseite

• Drücken Sie [ (HOLD). Das HOLD-Symbol “[” wird in der

Informationszeile angezeigt.

• Drücken Sie _, um den Videotext wieder normal zu empfangen.

Die Fastext-Funktion

Mit Fastext können Sie mit einer einzigen Taste auf bestimmte

Seiten zugreifen. Wenn eine Fastext-Seite ausgestrahlt wird,

erscheint unten am Fernsehschirm ein farbcodiertes Menü. Die in

diesem Menü verwendeten Farben entsprechen der roten, grünen,

gelben und blauen Taste auf der Fernbedienung.

Drücken Sie die Farbtaste auf der Fernbedienung, die dem

gewünschten Eintrag im Menü unten entspricht. Die Seite wird

nach ein paar Sekunden angezeigt.

Page 53

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

Das Videotextmenü

Dieses Fernsehgerät ist mit einem menügesteuerten

Videotextsystem ausgestattet. Wenn die Videotextfunktion

eingeschaltet ist, können Sie mit den Menütasten das

Videotextmenü bedienen. Wählen Sie die Funktionen des

Videotextmenüs folgendermaßen aus: 1 Drücken Sie MENU. Das Menü wird über die Videotextanzeige

eingeblendet (siehe Abb. 40). 2 Wählen Sie mit >+ oder ?– die gewünschte Funktion aus, und

3 6 9 C

PROGR

MDP

drücken Sie OK (siehe Abb. 41).

VORZUGSSEITEN/PROGRAMM INFO

Auf Seite 52 finden Sie Informationen zum Voreinstellen und

Bedienen der Vorzugsseiten.

INDEX

Im Index sehen Sie eine Übersicht über die verschiedenen

Videotextseiten sowie die entsprechenden Seitenzahlen.

OBEN/UNTEN/GANZ

Um eine Videotextseite mühelos lesen zu können, können Sie die

Videotextanzeige vergrößern und innerhalb der Seite nach oben

und nach unten blättern. Wenn Sie diese Funktion gewählt haben,

PROGR

erscheint die Informationszeile OBEN/UNTEN/GANZ (siehe Abb.

42).

Mit >+ für “Oben” vergrößern Sie die obere Hälfte. Zum

Vergrößern der unteren Hälfte halten Sie ?– für “Unten” gedrückt.

Wenn Sie OK für “Ganz” drücken, wird wieder die normale Größe

angezeigt.

Drücken Sie _, und Sie können den Videotext wieder normal

empfangen.

VIDEOTEXT-MENÜ

Vorzugsseiten Index Oben/Unten/Ganz Aktuell Untertitel Aufdecken Alarmseite Unterseiten Vorzugsseiten Abspeichern Seitenübersicht Vorzugsseiten Sender Programm Info

Wählen und OK drücken

Abb. 40

VIDEOTEXT-MENÜ

Vorzugsseiten Index Oben/Unten/Ganz Aktuell Untertitel Aufdecken Alarmseite Unterseiten Vorzugsseiten Abspeichern Seitenübersicht Vorzugsseiten Sender Programm Info

Wählen und OK drücken

Abb. 41

Oben Unten OK Ganz

Abb. 42

Hinweis Je nach Videotextdienst stehen einige der Funktionen möglicherweise nicht zur Verfügung.

Mit OK wählen Sie AUS für die ALARMSEITE, und die Anforderung wird rückgängig gemacht.

AKTUELL

Wenn Sie diese Funktion gewählt haben, können Sie ein

Fernsehprogramm ansehen, während Sie darauf warten, daß eine

bestimmte Videotextseite abgerufen wird (siehe Abb. 43). Die

Farbe des Symbols ändert sich.

Drücken Sie _, um den Videotext wieder normal zu empfangen.

UNTERTITEL

Der Videotextdienst informiert Sie darüber, ob eine

Fernsehsendung mit Untertiteln ausgestrahlt wird.

Wenn Sie diese Funktion gewählt haben, werden Untertitel

angezeigt.

AUFDECKEN

Manchmal gibt es Seiten, die versteckte Informationen enthalten

wie z. B. Antworten auf ein Rätsel. Mit dieser Funktion können Sie

die Informationen aufdecken. Wenn Sie die Funktion gewählt

haben, erscheint in der Informationszeile die Meldung

“AUFDECKEN EIN/AUS” (siehe Abb. 44).

Mit der Taste >+ oder ?– wählen Sie EIN, um die Informationen

aufzudecken, bzw. AUS, um sie wieder auszublenden.

Drücken Sie _, um den Videotext wieder normal zu empfangen.

ALARMSEITE

Der Videotextdienst informiert Sie darüber, ob die Funktion einer

zeitcodierten Seite zur Verfügung steht. Damit können Sie eine

Seite (z. B. eine Alarmseite) zu einer bestimmten Zeit anzeigen

lassen. 1 Unten auf dem Fernsehschirm wird ein Informationsfenster

angezeigt.

Wählen Sie mit >+ oder ?– “EIN”, und drücken Sie OK. 2 Geben Sie zum Auswählen der gewünschten Seite mit den

Zahlentasten drei Ziffern für die Seitenzahl ein (z. B. 452). 3 Geben Sie zum Auswählen der gewünschten Uhrzeit mit den

Zahlentasten vier Ziffern für die Uhrzeit ein (z. B. 1800). Drücken

Sie MENU.

Die ausgewählte Uhrzeit wird in der linken oberen Ecke angezeigt.

Zur angegebenen Uhrzeit erscheint die ausgewählte Seite.

Drücken Sie _, um den Videotext wieder normal zu empfangen.

Abb. 43

einAufdecken aus

Abb. 44

Page 54

So brechen Sie die

VORZUGSSEITEN ABSPEICHERN

BANK A B C D E

Auswahl der Bank PROG 00 01 02

S1 300 200 100 128 400

S2 255 120 220 321 238

S3 456 301 300 255 240

S4 234 303 444

118

S5 200 550

127

S6 179 345

VHS ZDF ARD

– A C

04 05 06

MTV SKY SAT

D B C

NAME PROGBANK BANKNAME

Wählen und OK drücken

Funktion ab Wählen Sie UNTERSEITEN, und drücken Sie OK.

Wenn zwei Fernsehsender denselben Videotext ausstrahlen Sie können einen Speicher für 2 verschiedene Programmpositionen voreinstellen.

UNTERSEITEN

Sie können eine bestimmte Videotextseite auswählen, die zu einer

Reihe von Zusatzseiten gehört, die automatisch nacheinander

angezeigt werden. Wenn Sie diese Funktion gewählt haben,

erscheint eine Informationszeile.

Geben Sie zum Auswählen der gewünschten Zusatzseite mit

PROGR +/– oder den Zahlentasten vier Ziffern ein (z. B. 0002 für

die zweite Seite einer Reihe von Seiten).

Das Vorzugsseiten-System

Im Vorzugsseiten-System können Sie bis zu 30 Seiten

abspeichern. Auf diese Weise haben Sie Zugriff zu Videotext-

Seiten, die Sie regelmäßig anwählen.

Abspeichern der Seiten

Es stehen 5 “Banken”(A bis E) für 5 Videotext-Dienste zur

Verfügung. In jede Bank können 6 Seiten (S1 bis S6)

abgespeichert werden. 1 _ drücken (falls Videotext noch nicht eingeschaltet ist), dann

MENU drücken, um das Videotext-Menü einzublenden. 2 Mit >+ oder ?– “Vorzugsseiten abspeichern” wählen und mit OK

bestätigen. 3 Mit >+ oder ?– die gewünschte Bank wählen und mit OK

bestätigen. Der Cursor geht nun zur ersten (S1) der

Vorzugsseiten. 4 Mit den Zahlentasten die Zahl der ersten gewünschten

Vorzugsseite dreistellig eingeben.

Der Cursor geht nun zur zweiten Vorzugsseite. 5 Schritt 4 für die übrigen 5 Seitenzahlen wiederholen. Falls Sie nicht

alle 6 Seiten belegen möchten, OK drücken.

Nach dem Speichern der Seiten OK so oft drücken, bis der Cursor

neben der nächsten Bank am linken Rand erscheint. 6 Mit >+ oder ?– “Auswahl der Bank” wählen und mit OK

bestätigen. 7 Mit >+ oder ?– den Programmplatz wählen, auf den Sie die

abgespeicherten Seiten ablegen wollen, und mit OK bestätigen

(siehe Abb. 45). 8 Mit >+ oder ?– die gewünschte Bank wählen (die Banken A bis E

stehen zur Verfügung) und mit OK bestätigen. 9 Die Schritte 3 bis 8 für die 4 weiteren Banken wiederholen.

Aufrufen der Vorzugsseiten

1 MENU drücken. 2 Mit >+ oder ?– “Vorzugsseiten” wählen und mit OK bestätigen.

Nun wird eine Tabelle mit den abgespeicherten Vorzugsseiten

eingeblendet (siehe Abb. 46). 3 Mit >+ oder ?– die gewünschte Seite wählen und mit OK

bestätigen. Die Seite wird nach wenigen Sekunden eingeblendet.

oder

Die farbigen Tasten auf der Fernbedienung können zum schnellen

Aufrufen der vier ersten Vorzugsseiten verwendet werden. Dabei

entspricht die rote Taste der ersten Seite (S1), die grüne Taste der

zweiten (S2), die gelbe Taste der dritten Seite (S3) und die blaue

Taste der vierten Vorzugsseite (S4). Zur Auswahl der

gewünschten Seite die entsprechende Farbtaste drücken,

während Sie fernsehen.

Die entsprechende Seitenzahl wird nun in weiß in der linken,

oberen Bildschirmecke eingeblendet. Sobald die Farbe dieser

Seitenzahl wechselt, steht die Seite zur Verfügung. Nun die

Farbtaste nochmals drücken, um die Seite einzublenden.

Abb. 45

VORZUGSSEITEN BANK B

SEITE 300 SEITE 200 SEITE 203 SEITE 500 SEITE 234 SEITE 159

Wählen und OK drücken

Abb. 46

Page 55

Anschließen und Bedienen zusätzlicher Geräte

Anschließen zusätzlicher Geräte

Sie können zusätzliche Audio- und Videogeräte wie z. B. einen

Videorecorder, einen Video Disc Player oder eine Stereoanlage an

dieses Fernsehgerät anschließen.

So schließen Sie einen Videorecorder über den Anschluß ) an Schließen Sie den Antennenausgang des Videorecorders an den Antennenanschluß ) des Fernsehgeräts an. Es empfiehlt sich, das Videosignal auf die Programmposition “0” einzustellen. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern” auf Seite 39.

Bei Bild- oder Tonstörungen Stellen Sie den Videorecorder weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

562

PROGR

S/Video-Eingang (Y/CEingang) Videosignale können in Y-Signale (Luminanz oder Helligkeit) und CSignale (Chrominanz) getrennt sein. Wenn die Y- und C-Signale getrennt sind, beeinträchtigen sie einander nicht, und die Bildqualität, vor allem die Luminanz, wird verbessert. Dieses Fernsehgerät ist mit drei S-VideoEingangsbuchsen ausgestattet, in die diese getrennten Signale direkt eingespeist werden können.

Wenn Sie einen monauralen Videorecorder anschließen Verbinden Sie Fernsehgerät und Videorecorder nur über die weiße Buchse .

Mögliche Eingangssignale

1 Normales Audio-/Video- und RGB-Signal

2 Normales Audio-/Video- und S-Video-Signal

3 Normales Audio-/Video- und S-Video-Signal

4 Normales Audio-/Video- und S-Video-Signal

5 Keine Eingangssignale

6 Keine Eingangssignale

Mögliche Ausgangssignale Video-/Audiosignal vom Fernsehtuner Video-/Audiosignal von ausgewählter Quelle Keine Ausgangssignale Video-/Audiosignal, das auf Fernsehschirm

angezeigt wird (Signalausgabe auf Bildschirm) S-/Video-/Audiosignal, das auf Fernsehschirm

angezeigt wird (Signalausgabe auf Bildschirm) Audiosignal (variabel)

Page 56

Auswählen des

Eingangs mit PROGR +/– oder den Zahlentasten Sie können Videoeingangsquellen auf Programmpositionen voreinstellen, so daß Sie sie mit PROGR +/– oder den Zahlentasten auswählen können. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern” auf Seite 39.

Auswählen von Ein- und

Ausgängen

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie mit Direktzugriffstasten

oder über das Menüsystem das Videoeingangsbild, d. h. das Bild

der an das Fernsehgerät angeschlossenen Videoquelle, anzeigen

und wie Sie das Ausgangssignal auswählen können.

Auswählen des Eingangs

Drücken Sie mehrmals , um die Eingangsquelle auszuwählen.

Das Symbol der ausgewählten Eingangsquelle erscheint.

So zeigen Sie wieder das normale Fernsehbild an

Drücken Sie Ο.

Eingangsmodi

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

RESET

Symbol

PROGR

MDP

PROGR

3 4

Sie können den Eingangsmodus auch mit der Taste am Fernsehgerät auswählen.

Eingangssignal Audio-/Videoeingangssignal über den Anschluß Audio-/RGB-Eingangssignal über den Anschluß Audio-/Videoeingangssignal über den Anschluß Audio-/S-Videoeingangssignal über den Anschluß

Anschluß

2 (4polig)

Audio-/Videoeingangssignal über die Anschlüsse Vorderseite

S-Videoeingangssignal über die Anschlüsse Audio-/Videoeingangssignal über den Anschluß S-Videoeingangssignal über den Anschluß

Anschluß

4 (4polig)

4 / S 4 oder den

2/ S 2

2/ S 2 oder den

3 und 3 an der

3 (4polig) an der Vorderseite

4/ S 4

Auswählen des Ausgangs

Über den Anschluß 2 /S 2 werden die über die anderen

Anschlüsse eingespeisten Signale wieder ausgegeben.

Drücken Sie mehrmals

auszuwählen.

Das Symbol des ausgewählten Ausgangssignals erscheint.

, um das Ausgangssignal

Ausgangsmodi

Symbol

1 2

2 3

3 4

4 TV

Ausgang 2/ S 2

Audio-/Videosignal vom Anschluß Audio-/Videosignal vom Anschluß Audio-/S-Videosignal vom Anschluß 2/ S 2 oder S2 (4 polig) Audio-/Videosignal von den Anschlüssen Audio-/S-Videosignal von den Anschlüssen Audio-/Videosignal von den Anschlüssen Audio-/S-Videosignal von den Anschlüssen

3, 3

4/ S4

4/ S 4 oder S4 (4 polig)

Audio-/Videosignal vom Antennenanschluß )

Page 57

Verwendung von “AV-Abspeicherung”

Mit der Funktion “AV-Abspeicherung” können Sie eine

gewünschte Eingangsquelle (z.B. „ 1, RGB-Signal) für den

entsprechenden AV-Eingang (AV1 „) festlegen.

Dies bedeutet, daß z.B. ein angeschlossener Videorecorder

automatisch RGB einstellt. 1 Mit >+ oder ?– das Symbol

für “Senderabspeicherung”

wählen und mit OK bestätigen. 2 Mit >+ oder ?– zuerst “ Installation”, dann “AV-Abspeicherung”

wählen und jeweils mit OK bestätigen. Das Menü AV-

ABSPEICHERUNG wird eingeblendet (siehe Abb. 47). 3 Mit >+ oder ?– den gewünschten AV-Eingang wählen und mit OK

bestätigen. 4 Mit >+ oder ?– die gewünschte Quelle wählen und mit OK

bestätigen. Bei der Abspeicherung gibt es die folgenden

Möglichkeiten:

AV1 RGB- oder AV-Signal AV3 YC3- oder AV-Signal

AV2 YC2- oder AV-Signal AV4 YC- oder AV-Signal 5 Falls Sie einen AV-Eingang benennen möchten, mit >+ oder ?–

“Name” wählen und mit OK bestätigen. Mit >+ oder ?– einen

Buchstaben oder eine Zahl wählen und mit OK bestätigen. Nun

wird das nächste Zeichen hervorgehoben. Die anderen Zeichen

ebenso wählen. Falls Sie ein Kästchen leer lassen möchten, -

wählen und mit OK bestätigen.

Nach Vergabe aller Zeichen so oft OK drücken, bis der Cursor

links neben dem nächsten AV-Eingang erscheint. 6 Die Schritte 3 bis 6 für alle anderen AV-Eingänge wiederholen.

AV-ABSPEICHERUNG

AV-EING.

AV1 AV2 AV3 AV4

Wählen und OK drücken

Abb. 47

QUELLE RGB

Y/C Y/C Y/C

NAME RGB

YC2 YC2 YC2

Kontrolle der Videoquellen mit Hilfe des

Menüsystems

Im Menü “Video-Anschluß” haben Sie die Möglichkeit, zu

kontrollieren, welche Eingänge (für Hauptbild und PAP-Bild) und

welches Ausgangssignal gewählt wurden. In diesem Menü

können Sie dabei auch Veränderungen vornehmen. 1 Mit >+ oder ?– das Symbol

mit OK bestätigen. Das Menü VIDEO-ANSCHLUSS wird

eingeblendet (siehe Abb. 48).

Sie können nun sehen, welche Eingänge und welchen Ausgang

Sie gewählt haben. Möchten Sie diese Wahl verändern, gehen Sie

bitte zu Schritt 2. 2 Mit >+ oder ?– TV-Bild (Eingang für das TV-Bild), PAP (Eingang

für PAP-Bild) oder Ausgang wählen und mit OK bestätigen. Die

gewählte Einstellung wechselt nun die Farbe. 3 Mit >+ oder ?– die gewünschte Quelle wählen. Näheres über die

verschiedenen Eingänge und das Ausgangssignal finden Sie in

der Tabelle auf Seite 54. 4 OK drücken.

Die gewählte Quelle ist nun abgespeichert, und der Cursor wird

eingeblendet. 5 Die Schritte 2 bis 4 zur Wahl anderer Quellen für Eingang oder

Ausgang wiederholen.

für “Video-Anschluß” wählen und

VIDEO-ANSCHLUSS

TV-Bild [ ] PAP-Bild Ausgang

Wählen und OK drücken

Abb. 48

VHS 2

----[ ]AV2 VHS 2 [ ]TV -----

Page 58

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

3 6

+ _

VTR 1-2-3

RESET

Fernsteuerung anderer SonyGeräte

Sie können mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts die meisten fernsteuerbaren Videogeräte von Sony steuern, z. B. Beta-, 8-mmund VHS-Videorecorder und Video Disc Player.

PROGR

MDP

PROGR

Einstellen der Fernbedienung auf die Geräte

1 Stellen Sie den Wählschalter VTR 1/2/3 MDP je nach dem Gerät,

das Sie bedienen wollen, ein: VTR1: Beta-Videorecorder

VTR2: 8-mm-Videorecorder VTR3: VHS-Videorecorder MDP: Video Disc Player

2 Verwenden Sie die in der Abbildung dargestellten Tasten zum

Bedienen der zusätzlichen Geräte. Wenn das Videogerät mit einem Wählschalter COMMAND MODE ausgestattet ist, stellen Sie ihn in dieselbe Position wie den Wählschalter VTR 1/2/3 MDP an der Fernbedienung des Fernsehgeräts. Wenn bei einem Gerät eine bestimmte Funktion nicht zur Verfügung steht, funktioniert die entsprechende Taste an der Fernbedienung nicht.

Beim Aufnehmen Wenn Sie mit der Aufnahmetaste α aufnehmen, achten Sie darauf, diese Taste und die Taste rechts daneben gleichzeitig zu drücken.

Page 59

Zu Ihrer Information

Optimaler Sichtbereich

Um das Bild in bester Qualität sehen zu können, sollten Sie versuchen, das Fernsehgerät so zu stellen, daß Sie innerhalb des unten dargestellten Bereichs auf den Fernsehschirm schauen können.

Horizontaler Sichtbereich

35°

Vertikaler Sichtbereich

75°

35°

mind. 1,5 m

75°

mind. 1,5 m

Page 60

Reinigen des Luftfilters

Der Luftfilter sollte regelmäßig gereinigt werden. Reinigen Sie den Luftfilter einmal im Monat. Wenn der Filter alt ist und sich auch nach dem Reinigen noch Staub auf dem Filter findet, tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus.

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

• Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Andernfalls kann sich ein interner Hitzestau bilden.

• Verwenden Sie keinen Luftfilter, der zerrissen ist oder Löcher hat. Bringen Sie den Filter fest mit sechs Laschen an. Wenn Staub in das Fernsehgerät gelangt, kann das Bild dunkler werden, und es besteht Feuergefahr.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und lösen Sie

das Netzkabel von der Netzsteckdose.

2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab.

4 Entfernen Sie den Staub mit einem

Staubsauger.

Staubsauger

5 Bringen Sie den Filter an.

Setzen Sie die sechs Laschen korrekt ein.

Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab, ohne das Fernsehgerät zu verschieben.

Fassen Sie die vordere Abdeckung an der Seite an, und ziehen Sie sie nach vorne. Achten Sie dabei auf Ihre Fingernägel.

3 Ziehen Sie den Filter nach oben, und

nehmen Sie ihn heraus.

6 Bringen Sie die vordere Abdeckung an.

Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht zu beschädigen.

Hinweise

• Bringen Sie den Filter fest an. Andernfalls läßt sich das Gerät nicht einschalten.

• Nehmen Sie den mitgelieferten Filter genauso wie den angebrachten Filter heraus.

• Einen neuen Filter erhalten Sie bei Ihrem Sony-Kundendienst.

Mitgelieferter Filter

Page 61

Austauschen der Lampe

Die Lampe hält etwa 6000 Stunden. Wenn sie dunkler wird oder die Bildfarbe nicht wie gewohnt ist, tauschen Sie sie gegen eine neue aus (mitgeliefert).

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

• Tauschen Sie die Lampe gegen die mitgelieferte neue Lampe aus. Wenn Sie eine andere Lampe verwenden, kann das Fernsehgerät beschädigt werden.

• Nehmen Sie die Lampe nur zum Austauschen heraus. Andernfalls besteht die Gefahr von Hitzeschäden oder Feuergefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus, und lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie die Lampe austauschen.

• Tauschen Sie die Lampe aus, wenn sie abgekühlt ist. Das Glas vorne an der Lampe kann sehr heiß sein (100 °C und mehr), auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Halten Sie die herausgenommene Lampe von Kindern und brennbarem Material fern.

• Die herausgenommene Lampe darf nicht naß werden, und es dürfen keine Fremdkörper hineingelangen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Halten Sie die Lampe von Metall oder leicht brennbaren Gegenständen fern. Andernfalls besteht Feuergefahr. Greifen Sie mit Ihrer Hand nicht in das Innere des Lampenfachs. Andernfalls könnten Sie sich Verbrennungen zuziehen.

• Bringen Sie die neue Lampe fest an. Andernfalls wird das Bild dunkel, oder es besteht Feuergefahr.

3 Lösen Sie die Schraube mit einer Münze o.

ä., und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

4 Lösen Sie zwei Schrauben, und ziehen Sie

die Lampe heraus.

Die Lampe kann immer noch sehr heiß sein, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, das Glas vorne, den Bereich um die Lampe oder das Glas im Lampenfach nicht zu berühren.

Lösen Sie die beiden Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und lösen Sie

das Netzkabel von der Netzsteckdose.

Warten Sie mindestens 30 Minuten, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben, bevor Sie die Lampe austauschen. Halten Sie die neue Lampe bereit.

2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab.

Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab, ohne das Fernsehgerät zu verschieben.

Fassen Sie die vordere Abdeckung an der Seite an, und ziehen Sie sie nach vorne. Achten Sie dabei auf Ihre Fingernägel.

Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus.

5 Bringen Sie die neue Lampe an.

Ziehen Sie die beiden Schrauben fest an.

6 Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

Ziehen Sie die Schrauben fest an.

7 Bringen Sie die vordere Abdeckung an.

Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht zu beschädigen.

Hinweise

• Achten Sie darauf, das Glas vorne an der neuen Lampe nicht zu berühren oder zu verschmutzen. Andernfalls kann die Bildqualität oder die Lebensdauer der Lampe verringert werden.

• Bringen Sie die Lampenabdeckung fest an. Andernfalls läßt sich das Gerät nicht einschalten.

• Wenn die Lampe durchbrennt, ist ein Geräusch zu hören. Dies ist normal.

• Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst, wenn Sie eine neue Lampe benötigen.

Page 62

Störungsbehebung

Im folgenden finden Sie einige einfache Lösungen für Probleme, die zu Bild- und Tonstörungen führen können. Problem

Kein Bild (Fernsehschirm ist dunkel), kein Ton

Schlechtes oder kein Bild (Fernsehschirm ist dunkel), aber Ton ist in Ordnung

Schlechte Bildqualität beim Anzeigen einer RGBVideoquelle

Schlechte Bildqualität bei PAP-Bild Gutes Bild, aber kein Ton

Keine Farbe bei Farbsendungen

Fernbedienung funktioniert nicht Wenn sich die Probleme nicht beheben lassen, lassen Sie Ihr Fernsehgerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. Öffnen Sie

das Gehäuse des Geräts niemals selbst.

Lösung

• Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in die Netzsteckdose.

• Drücken Sie φ am Fernsehgerät. Wenn die Anzeige φ leuchtet, drücken Sie Ο oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie den Antennenanschluß.

• Überprüfen Sie, ob die ausgewählte Videoquelle eingeschaltet ist.

• Rufen Sie mit der Taste für Helligkeit, Kontrast und Farbe ein.

• Drücken Sie wiederholt …, um W auszuwählen.

• Drücken Sie

• Überprüfen Sie den Lautsprecheranschluß.

• Wenn ο auf dem Fernsehschirm angezeigt wird, drücken Sie ο.

• Rufen Sie mit der Taste NORMWERTE, und drücken Sie OK.

• Die Batterien sind zu schwach.

das Menü BILD-MENÜ auf, und stellen Sie die Werte

das Menü BILD-MENÜ auf, wählen Sie

Technische Daten

Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinie 89/336/EWG. Norm B/G/H, D/K, I, L

Farbsystem PAL/SECAM

NTSC3.58/4.43 (VIDEO IN)

Kanalbereich Siehe “Empfangbare Kanäle und

Kanalanzeigen” weiter unten.

Größe des projizierten Bildes

37 Zoll (KL-37W1) (ca. 94 cm diagonal gemessen) 50 Zoll (KL-50W1) (ca. 127 cm diagonal gemessen)

Anschlüsse Rückseite

1: 21poliger Euro-Anschluß

(CENELEC-Standard) Eingang für Audio- und Videosignale

- Eingang für RGB-Signale

- Ausgang von Video- und Audiosignalen des Fernsehgeräts

2/ S2: 21poliger Euro-Anschluß

- Eingang für Audio- und Videosignale

- Eingang für S-Videosignale

- Ausgang für Audio- und Videosignale (wählbar)

4/ S4: 21poliger Euro-Anschluß

- Eingang für Audio- und Videosignale

- Eingang für S-Videosignale

- Ausgang für Audio- und Videosignale (Bildschirmausgang)

2, S4: S-Videoeingänge

- 4polig, DIN : Audioeingänge (L, R) -

Cinchbuchsen

: 4poliger S-Videoausgang (DIN)

: Audioausgänge - Cinchbuchsen : Audioausgänge (variabel) -

Cinchbuchsen

Vorderseite

Leistungsabgabe (Ton) 2 × 5 W (Musikleistung)

Leistungsaufnahme 170W Abmessungen 920 × 825 × 390 mm (KL-37W1)

(B × H × T) 1.230 × 1.055 × 550 mm (KL-50W1) Gewicht 29 kg (KL-37W1)

Mitgeliefertes Zubehör Siehe Seite 36. Sonstige Funktionen Digitaler Kammfilter (hohe Auflösung)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

3 : Videoeingang - Cinchbuchse

: Audioeingang - Cinchbuchsen

3 : S-Videoeingang - 4polig, DIN

λ: Kopfhörerbuchse - Stereominibuchse

Mitte 1 × 20 W

43 kg (KL-50W1)

PAP-Funktion (Bild und Bild) FASTEXT 100 Hz Digital Plus Grafik Equalizer

Empfangbare Kanäle und Kanalanzeigen

B/G/H CABLE TV (1)

CABLE TV (2) ITALIA D/K

CABLE (1) CABLE (2) CABLE TV

L I

Empfangbare Kanäle

E2..12 21..69 S1..41

S01..S05 M1..M10 U1..U10 A B C D E F G H H1 H2 21..69 R01..R12 R21..R69

B..Q, S21..41 F2..F10 F21..F69

B21..B68

Anzeigen auf dem Fernsehschirm C02 C03 C04..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42..S46 S01..S10 S11..S20 C11..C69

C02..C12 C21..C60 S01 S02..S41 S42 S43..S46 S02, S03..S17, S21..S41 C01..C12 C21..C69 C21..C68

Page 63

Warnanzeigen

Wenn am Gerät ein Problem auftritt, blinken die Anzeigen, wie im folgenden beschrieben. Führen Sie die für das jeweilige Problem aufgeführten Maßnahmen durch, um es zu beheben.

Ursache

Die Lampe ist durchgebrannt oder beschädigt.

Die Abdeckung des Filters oder der Lampe wurde entfernt.

Der Kühlventilator stoppt.

Es bildet sich ein Wärmestau im Gerät.

Wenn die Anzeigen in einer hier nicht beschriebenen Reihenfolge blinken, wenden Sie sich bitte an das nächste Sony-Kundendienstzentrum.

Die Anzeigen blinken wie folgt

Die Anzeige B blinkt zweimal, dann blinkt die Anzeige A einmal. Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter.

Die Anzeige B blinkt dreimal, dann blinkt die Anzeige A einmal. Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter.

Die Anzeige B blinkt viermal, dann blinkt die Anzeige A einmal. Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter.

Die Anzeige B blinkt fünfmal, dann blinkt die Anzeige A einmal. Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter.

Stabilisieren des Fernsehgeräts

Sichern Sie das Fernsehgerät nach dem Aufstellen aus Sicherheitsgründen mit den mitgelieferten Halterungen an einer Wand o. ä.

1 Bringen Sie die beiden mitgelieferten Halterungen mit den Schrauben

auf der Rückseite oben am Fernsehgerät an.

Halterung (mitgeliefert)

2 Führen Sie ein starkes Kabel oder eine Kette durch jede in Schritt 1

angebrachte Halterung, und befestigen Sie sie an einer Wand, einem Pfeiler o. ä.

Page 64

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE INFORMATIE

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

In het inwendige van het toestel zijn gevaarlijk hoge spanningen aanwezig. Open de behuizing nooit zelf en laat servicewerkzaamheden over aan een deskundige.

VOORZORGSMAA TREGELEN

Elk televisietoestel werkt met zeer hoge spanningen. Volg de onderstaande aanwijzingen op om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat voor uw eigen veiligheid servicewerkzaamheden over aan deskundigen.

Algemene veiligheid:

• Stel de TV niet bloot aan regen of vocht.

• Open in geen geval de achterkant van de behuizing.

Veilige werking:

• Gebruik de TV uitsluitend op wisselstroom van 220-240 V.

• Gebruik de TV niet als er vloeistof of een voorwerp in de behuizing is terechtgekomen, en laat de TV zo snel mogelijk nakijken.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u de TV gedurende langere tijd niet gaat gebruiken.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker de verwijderen, maar pak altijd de stekker zelf beet.

• Plaats geen voorwerpen op de geopende klep van het voorpaneel.

Lees de volgende informatie betreffende het gebruik en onderhoud van het TV-toestel aandachtig om verzekerd te blijven van een optimale beeldkwaliteit.

Beeldkwaliteit:

• Voorkom aanraken van het beeldscherm en zorg ervoor dat het schermoppervlak niet door harde objecten bekrast kan worden.

Verlichting

Om een helder beeld te verkrijgen mag het scherm niet aan rechtstreeks licht of aan de volle zon worden blootgesteld. Gebruik zo mogelijk spots die vanaf het plafond omlaag schijnen.

Opstelling

• Laat de ventilatieopeningen van het toestel vrij, zodat oververhitting wordt voorkomen.

• Gebruik de televisie niet in een hete of vochtige omgeving, op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, vuil of mechanische trillingen.

• Als de TV wordt overgebracht van een koude naar een warme ruimte, of als de temperatuur in de kamer snel is veranderd, kan het beeld vaag zijn of kan de kwaliteit van de kleurweergave op delen van het scherm minder worden. In een dergelijk geval heeft condensatie van vocht plaatsgevonden op spiegels of lenzen in de televisie. Laat het vocht verdampen voordat u de TV gebruikt.

Onderhoud

• Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal waarin het toestel geleverd wordt. Deze kunnen goed van pas komen bij eventueel later vervoer van het toestel. U kunt het dan het best net zo verpakken als u het bij aflevering aangetroffen hebt.

• Om het toestel zo goed als nieuw te houden dient u de behuizing regelmatig met een zachte doek schoon te vegen. Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een doek, licht bevochtigd met een mild afwasmiddel. Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine of benzine of schuurmiddelen aangezien deze de afwerking van het toestel kunnen aantasten. Om veiligheidsredenen dient u voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt te trekken.

• Om stof van het beeldscherm te verwijderen, dient u eerst de stekker van het TV-toestel uit het stopkontakt te halen en vervolgens het scherm voorzichtig schoon te vegen met een zachte doek, licht bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel. Veeg uitsluitend met vertikale bewegingen over het scherm. Reinig het scherm nooit met oplosmiddelen als terpentine e.d.

• Als de TV lange tijd is gebruikt en het beeld donker wordt, kan reiniging van het inwendige van het TV-toestel nodig zijn. Raadpleeg hiervoor deskundig onderhoudspersoneel.

Page 65

Inhoudsopgave

Overzicht ................................................................................. 64

Installatie ......................................................................

Stap 1 Voorbereiding................................................................ 66

Meegeleverde accessoires controleren ......................... 66

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen................... 66

Antenne aansluiten ....................................................... 66

Stap 2 Afstemmen op TV-stations ............................................ 67

De gewenste taal kiezen ............................................... 67

Het menu weergeven.................................................... 67

Automatisch programmeren.......................................... 68

Handmatig programmeren ............................................ 69

Extra programmeermogelijkheden ........................................... 70

Programma’s sorteren .................................................. 70

Gebruik van “Overige zenderinstellingen”...................... 71

Programmanummers overslaan.................................... 72

Zendernaam vastleggen ............................................... 72

Ongewenste programmanummers blokkeren

(kinderslot) ................................................................ 73

Tijdelijk op een zender afstemmen ................................ 73

Installatie Bediening

NL NL

Bediening .....................................................................

Kijken naar TV-uitzendingen .................................................... 74

De TV aan- en uitzetten ................................................ 74

TV-zenders kiezen........................................................ 74

Het volume instellen...................................................... 74

Bediening via de toetsen op de TV ................................ 74

Kijken naar teletekst of video-apparatuur....................... 75

Uitgebreide functies ...................................................... 75

TV instellen via het menu ......................................................... 76

Beeld en geluid instellen ............................................... 76

Grafische equalizer....................................................... 77

Timer gebruiken............................................................ 77

Beeld-en-beeld ........................................................................ 78

Beeldinstelling/PAP gebruiken met behulp

van het menu ............................................................ 79

Beeldinstelling AUTO.................................................... 79

Teletekst .................................................................................. 80

Direct toegankelijke functies.......................................... 80

Teletekstmenu gebruiken.............................................. 81

Gebruikers info ............................................................. 82

Extra apparatuur aansluiten en bedienen.................................. 83

Extra apparatuur aansluiten .......................................... 83

In- en uitgangssignalen kiezen ...................................... 84

AV-voorkeuze gebruik.................................................. 85

Afstandsbediening ........................................................ 86

Overige informatie.................................................................... 87

Optimaal beeldveld ....................................................... 87

Het luchtfilter reinigen ................................................... 88

De lamp vervangen....................................................... 89

Problemen verhelpen.................................................... 90

Technische gegevens................................................... 90

Waarschuwingen.......................................................... 91

De TV-standaard bevestigen......................................... 91

Page 66

Overzicht

Hieronder volgt een beknopte beschrijving van de bedieningselementen op de TV en op de afstandsbediening. Nadere informatie over een bedieningselement vindt u op de bladzijde die naast de omschrijving is aangegeven.

TV-toestel - voorkant

PROGR

Symbool Naam

φ φ

A-µ-B PROGR+/–

+/–

3, 3, 3

Netschakelaar STANDBY-indicator Stereo A/B-indicator Programma Volumetoetsen Ingangsselectietoetsen Hoofdtelefoonaansluiting Ingangen (S-video/video/audio)

Zie pagina

74 74 76 74 74 75 83 84

Page 67

Afstandsbediening

RM-838

PROGR

TV/teletekst-

bediening

1 45

SAT

MEM

USE

3 6 9

_ +

VTR 1-2-3

Beeld-en-beeld bediening

PROGR

MDP

Menubediening

Opmerking De SAT-toets heeft geen functie bij deze TV.

Eenvoudige kant

Symbool Zie pagina

ο φ Ο _

1,2,3,4,5,6,

Naam

MUTE-toets (geluid aan/uit) STANDBY-toets TV-toets Teletekst-toets Toets voor kiezen van gewenste ingang Toets voor kiezen van gewenste uitgang Cijfertoetsen

75 74 74 75 75 85 74

7,8,9 en 0 –/--

Toets voor het kiezen van nummers

met 2 cijfers

+/–

PROGR +/–

∃

[ # ΛΛΛΛ

Toets directe kanaalkeuze Volumeregeltoets Programmakeuzetoetsen Teletekst-toetsen Beeldinstellingstoetsen Geluidsinstellingstoets O.S.D. (beelscherminformatie-)toets Teletekst HOLD-toets Toets tijdweergave TOP/FASTEXT-toetsen Toets voor “stilstaand beeld” Toets voor het wijzigen van het

70 74 74 80 76 76 75 80 75 80 75 75

schermformaat

RM-838

Uitgebreide kant

Beeld-en-beeld bediening (PAP)TV/teletekst-bediening

SymboolΧNaam

Beeld-en-beeld aan/uit-toets Beeld-en-beeld bronkeuzetoets Verwisseltoets Beeld-en-beeld positietoets

Menu-bediening

Symbool

MENU >+/?– OK

≅

Naam

Menu aan/uit-toets Keuzetoetsen OK-toets (bevestiging) Hersteltoets

Video-bediening

Symbool Naam

VTR1/2/3, MDP

;; − :: Λ ϑ α φ

PROGR +/–

Keuzetoets voor video-apparatuur

Bedieningstoetsen voor videoapparatuur

RESET

PROGR

+ _

Videobediening

Zie pagina

78 78 78 78

Zie pagina

67 67 67 67

Zie pagina

Page 68

Installatie

RM-838

PROGR

VTR 1-2-3

MDP

SAT

PROGR

Stap 1 Voorbereiding

Meegeleverde accessoires controleren

Controleer of de volgende toebehoren zijn meegeleverd zodra u alles hebt uitgepakt:

• Afstandsbediening RM-838

• Een batterij IEC aanduiding R6

• Lamp (1)

• Inbussleutel (1)

• Muursteun (2)

RM-838

PROGR

Let op: bied gebruikte batterijen altijd aan voor milieuvriendelijke verwerking.

Batterijen in de afstandsbediening

plaatsen

RM-838

PROGR

Verwijder de hoes.

Antenne aansluiten

RM-838

PROGR

Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

Breng de hoes weer aan. Let erop dat u niet de kant met de uitgebreide bedieningstoetsen afdekt.

L/G/S/I

R/D/D/D

Verbind een 75-Ohm coaxkabel voorzien van IEC-antennestekker (niet

meegeleverd) met de ) antenne-aansluiting op het achterpaneel.

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Page 69

Stap 2 Afstemmen op TV-stations

Wanneer het TV-toestel eenmaal is geïnstalleerd, kunt u de gewenste taal voor het menu kiezen. Vervolgens kunt u ofwel automatisch ofwel handmatig zenders programmeren (maximaal 100 kanalen).

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

RESET

PROGR

+ _

MDP

+ _

De automatische methode is eenvoudiger als u in één keer alle beschikbare zenders wilt programmeren. Gebruik de handmatige methode als er in uw woongebied maar weinig zenders beschikbaar zijn, of als u programmanummers één voor één wilt programmeren.

Voordat u begint

• Houd de uitgebreide kant van de afstandbediening naar u toe.

• Bepaal de lokatie van de MENU toetsen op de afstandsbediening. Deze toetsen zijn in de figuur links in donker aangegeven.

De gewenste taal kiezen

1 Druk op de φ toets.

Het TV-toestel zal worden ingeschakeld. Als de STANDBY indicator van de TV brandt, kunt u de TV ook inschakelen door indrukken van de afstandsbediening.

2 Druk op de MENU toets.

Het LANGUAGE menu verschijnt in beeld. (Zie fig. 1.)

Ο toets of een cijfertoets van de

fig. 1

LANGUAGE

+ _

Sec

Select

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Suomi Svenska

¶ Ł ØºÆ

Türkçe

and press OK

Terugkeren naar het hoofdmenu Blijf op ≅ drukken.

Terugkeren naar het normale TV-beeld Druk op MENU. Het normale TV-beeld wordt na 1 minuut hersteld als geen menufuncties zijn geselecteerd.

Opmerking over de demonstratiefunctie Als u Demo kiest in het installatiemenu, kunt een demonstratie zien van de menufuncties. Druk op MENU om de functie te beëindigen.

3 Kies de gewenste taal met de > + of ? – toets en druk op de OK

toets.

Het menu weergeven

Druk op de MENU toets. Het hoofdmenu verschijnt in beeld. (Zie fig. 2.) Selecteer het symbool

met > + of ? – en druk op OK.

Kies vervolgens een van de methoden die in het volgende gedeelte worden beschreven:

“Automatisch programmeren”

“Handmatig programmeren”

BEELDSCHERMINSTELLING

Beeldscherminstelling Beeldschermpositie

Stroboscoop PAP PAP Stilst. beeld

Beeldinstelling AUTO

Kies en druk op OK

fig. 2

[ uit ]

[aan]

[ ]zoom [ ]

Page 70

Terug naar het

B/G

AUTOMATISCH PROGRAMMEREN

SYS PROG

C25KA–

NAAM

––––01

Kies en druk op OK

B/G

SYS PROG

C25KA–

NAAM

––––04

hoofdmenu: Druk meermaals op de toets ≅.

Stoppen met automatisch programmeren: Druk op ≅ op de afstandsbediening.

Automatisch programmeren

1 Selecteer het symbool voor “Voorkeuze” met de toets >+ of

?– en druk op OK. Het menu VOORKEUZE verschijnt. (Zie fig. 3)

2 Kies “Automatisch Programmeren” met de toets >+ of ?– en druk

op OK. Het menu AUTOMATISCH PROGRAMMEREN verschijnt. (Zie fig. 4)

3 Druk op OK.

Kies zonodig het ontvangstsysteem (B/G voor Westeuropese landen of D/K voor Oosteuropese landen) met de toets >+ of ?– en druk op OK. Het eerste cijfer van het PROG-nummer wordt benadrukt weergegeven.

4 Kies het programmanummer (cijfertoetsen) van waaraf u wilt gaan

programmeren. Kies het eerste cijfer van het tweecijferige programmanummer met de toets >+ of ?– of met de cijfertoetsen (voorbeeld: voor programma “04” kiest u eerst “0”) en druk op OK.

Het tweede cijfer van PROG-nummer wordt benadrukt weergegeven.

5 Kies het tweede cijfer van het tweecijferige programmanummer

met de toets >+ of ?– of met de cijfertoetsen (voor programma “04” kiest u nu “4”) (zie fig. 5) en druk op OK.

6 Kies “C” of “S” met de toets >+ of ?– en druk op OK. Het

automatisch programmeren begint. Wanneer het programmeren is beëindigd, verschijnt het menu “Voorkeuze”. Alle beschikbare zenders zijn nu geprogrammeerd op opeenvolgende programmanummers. Druk op de menutoets om het normale televisiebeeld opnieuw in te stellen.

VOORKEUZE

Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Programma’s Sorteren Kinderslot Installatie

Kies en druk op OK

fig. 3

fig. 4

fig. 5

Opmerkingen

• Na het automatisch programmeren kunt u controleren welke programmanummers op welke zenders zijn geprogrammeerd. Zie “Zendertabel weergeven” op pagina 75 voor meer informatie.

• U kunt ingestelde programmanummers sorteren, zodat de zenders na elkaar op het scherm verschijnen in de door u gewenste volgorde. Raadpleeg het gedeelte “Programma’s sorteren” op blz. 70.

Page 71

Gebruik deze methode

2 C –––––21B/G uit

3 AV1 –––––EXT

2 C –––––21B/G uit

2 C –––––35B/G uit

2 C –––––50B/G

als er in uw woongebied maar weinig zenders zijn waarop u kunt afstemmen, of als u de programmanummers één voor één wilt programmeren. U kunt deze methode ook gebruiken om programmanummers op verschillende videoapparaten te programmeren.

Wanneer u een fout maakt Druk op ≅ om terug te gaan naar de vorige handeling.

Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets ≅.

Terug naar het gewone TV-beeld Druk op MENU.

Handmatig programmeren

1 Selecteer het symbool voor “Voorkeuze” met de toets >+ of

?– en druk op OK. Het menu VOORKEUZE verschijnt. (Zie fig. 6)

2 Kies “Handmatig Programmeren” met de toets >+ of ?– en druk

op OK. Het menu HANDMATIG PROGRAMMEREN verschijnt. (Zie fig. 7)

3 Druk op de toets >+ of ?– om het programmanummer te kiezen

waarop u een bepaalde zender wilt programmeren en druk op OK.

4 Kies zonodig het ontvangstsysteem of een extern videoapparaat

(EXT) met de toets >+ of ?–.

5 Druk op OK. De KA-positie wordt benadrukt weergegeven.

(Zie fig. 8)

6 Gebruik >+ of ?– en kies C (een gewone zender), S(een

kabelzender), of F(het instellen van een ontvangstfrequentie) en druk vervolgens op OK. Het eerste element van het “KA”nummer (kanaalnummer) zal oplichten. Als u in stap 4 EXT hebt geselecteerd, kunt u met >+ of ?– het ingangssignaal voor de gewenste video-aansluiting kiezen. (Zie fig. 9) Er zijn twee manieren om programmanummers met de hand te programmeren. Als u het kanaalnummer van de zender weet, gaat u nu naar stap 7 “Handmatig”

als u het kanaalnummer niet weet, gaat u naar stap 7 “Zoeken”.

VOORKEUZE

Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Programma’s Sorteren Kinderslot Installatie

Kies en druk op OK

fig. 6

HANDMATIG PROGRAMMEREN

PROG

SYS

B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G

ZOEKEN NAAM

C21

uit

C34

uit

C33

uit

C45

uit

C02

uit

C08

uit

C10

uit

C12

uit

C20

uit

C59

off

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kies en druk op OK

fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10

-----

Afstemmen door een ontvangstfrequentie in te stellen Kies F bij stap 6 en geef de (driecijferige) frequentie op via de cijfertoetsen.

7 Handmatig

-a Kies het eerste cijfer van het KA-nummer met de cijfertoetsen of met de toets >+ of ?– en druk op OK. Het tweede cijfer van het KA-nummer wordt benadrukt weergegeven.

-b Kies het tweede cijfer van het nummer met de cijfertoetsen of met de toets >+ of ?–. Het gekozen nummer verschijnt. (Zie fig. 10)

-c Druk op OK. De ZOEKEN-positie wordt nu benadrukt weergegeven en het gekozen kanaal wordt opgeslagen. (Zie fig. 11)

-d Druk op OK totdat de schermwijzer bij het volgende programmanummer staat.

-e Herhaal de stappen 3 tot en met 7 om meer kanalen te programmeren.

7 Zoeken

-a Druk meermaals op OK totdat de kleur van de ZOEKEN-positie verandert.

-b Zoek naar het gewenste kanaal met de toets >+ of ?–. De KApositie verandert van kleur. (Zie fig. 12) Het KA-nummer wordt hoger of lager. Zodra een kanaal is gevonden, stopt het zoeken. (Zie fig. 13)

-c Druk op OK als u deze zender wilt opslaan, of druk op de toets >+ of ?– om naar een volgend kanaal te zoeken.

-d Druk op OK totdat de schermwijzer links naast de volgende programmapositie staat.

-e Herhaal de stappen 3 tot en met 7 om meer kanalen te programmeren.

fig. 11

fig. 12

fig. 13

Page 72

Extra programmeermogelijkheden

8 ARDC15

In dit gedeelte worden extra programmeermogelijkheden besproken, zoals het sorteren of overslaan van programmanummers, het vastleggen van zendernamen , fijnafstemming met de hand en het gebruik van het kinderslot.

Voordat u begint

• Houd de uitgebreide kant van de afstandbediening naar u toe.

• Bepaal de lokatie van de MENU toetsen op de afstandsbediening.

Programma’s sorteren

PROGR. VERWISSELEN

1 45 7

MEM

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

USE

PROGR

RESET

Met deze functie kunt u programmanummers sorteren, zodat deze overeenkomen met de door u gewenste zendervolgorde.

1 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven. 2 Kies het symbool

voor “VOORKEUZE” met de toets >+ of ?– en druk op OK. Het menu VOORKEUZE verschijnt.

3 Kies “PROGR. SORTEREN” met de toets >+ of ?– en druk op

OK. Het menu PROGR. SORTEREN verschijnt. (Zie fig. 14.)

PROGRAMMA’S SORTEREN

PROG

1 2 3 4 5 6 7 8

Verschuif PR 8 naar PR - -

Kies en druk op OK

fig. 14

KA NAAM C03

ZDF

C04

SAT

C07

RTL

C09

-----

C12

-----

C13

-----

C14

-----

C15

ARD

4 Kies met de toets >+ of ?– het programmanummer dat u naar

een andere positie wilt verplaatsen en druk op OK. De kleur van de geselecteerde positie wordt gewijzigd. (Zie fig. 15)

+ _

5 Kies het andere programmanummer met de toets >+ of ?– en

druk op OK. De twee programma’s worden verwisseld. (Zie fig. 16)

6 Herhaal de stappen 4 en 5 als u meer programmanummers wilt

verwisselen.

MDP

+ _

fig. 15

PROGRAMMA’S SORTEREN

PROG KA NAAM

1 2 3 4 5 6 7 8

Verschuif PR 1 naar PR - -

Kies en druk op OK

fig. 16

C15 C03 C04 C07 C09 C12 C13 C14

ARD

ZDF SAT RTL

-----

Voor hogere programmanummers De weergave verschuift automatisch

Wanneer u een fout maakt Druk op ≅ om terug te gaan naar de vorige handeling.

Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets ≅.

Terug naar het gewone TV-beeld Druk op MENU.

Page 73

INSTALLATIE

Gebruik van “Overige zenderinstellingen”

Het menu “Overige zenderinstellingen” biedt u de volgende mogelijkheden.

a) Bij een sterk, plaatselijk antennesignaal (gestreept beeld) is het

mogelijk dit signaal voor elk programmanummer afzonderlijk te verzwakken (RF-verzwakker).

b) Het volume van elke zender kan afzonderlijk worden geregeld en

vastgelegd (standaardvolume).

c) Bij een sterk audiosignaal van de zender (vervormde klank) is het

mogelijk dit signaal voor elk programmanummer afzonderlijk te verzwakken.

d) Wanneer het beeld vervormd is, kan de beeldkwaliteit worden

verbeterd door de zender met de hand fijn af te stemmen. Gewoonlijk gebeurt dit door middel van de AFT-functie (automatische fijnafstemming).

1 Druk op MENU om het hoofdmenu op te roepen. 2 Selecteer het symbool voor “Voorkeuze” met de >+ of ?–

toets en druk op OK. Het VOORKEUZE-menu verschijnt.

3 Selecteer “Installatie” met de >+ of ?– toets en druk op OK.

Het INSTALLATIE-menu verschijnt.

4 Selecteer “Overige zenderinstellingen” met de >+ of ?– toets en

druk op OK. Het menu OVERIGE ZENDERINSTELLINGEN verschijnt. (Zie fig. 17)

5 Selecteer het gewenste programmanummer met de >+ of ?–

toets. Druk vervolgens op OK: eenmaal om a) “RF-V” (RFverzwakker) te selecteren, tweemaal om b) VOL (Standaardvolume) te selecteren, driemaal om c) IN-V (ingang versterker) te selecteren of viermaal om d) AFT (Automatische fijnafstemming) te selecteren. De geselecteerde instelling verandert van kleur.

Voor het instellen of wijzigen van:

a) RF-verzwakker (RF-V)

Zet het geselecteerde programmanummer met de >+ of ?– toets op “Aan”. Druk op OK om de keuze te bevestigen. Herhaal stap 5 om het antennesignaal voor andere programmanummers te verzwakken.

b) Standaardvolume (VOL)

Met de >+ of ?– toets kunt u het volume van het geselecteerde programmanummer regelen (van –7 tot +7). Druk op OK om het gewenste volume vast te leggen. Herhaal stap 5 om het volume van andere programmanummers in te stellen.

OVERIGE ZENDERINSTELLINGEN

PROG

RF-V

VOL

IN-V AFT

uit

aan

uit

2 3 4 5 6 7 8 9

Kies en druk op OK

aan

uit

- 1

aan

uit

- 1

aan

uit

aan

uit

- 1

aan

uit

- 1

aan

uit

- 1

aan

uit

- 1

aan

uit

- 1

aan

fig. 17

aan aan

aan

- 1

AFT (automatische fijnafstemming) opnieuw inschakelen Herhaal de stappen vanaf het begin en kies “Aan” in stap 5.

c) IN-V (ingang versterker)

Zet het geselecteerde programmanummer met de >+ of ?– toets op “Uit”. Druk op OK om de keuze te bevestigen. Herhaal stap 5 voor andere programmanummers.

d) AFT

Met de >+ of ?– toets kunt u de zender fijn afstemmen (van -15 tot +15). Druk op OK om de gewenste fijnafstemming vast te leggen. Herhaal stap 5 voor het fijnafstemmen van de andere zenders.

6 Druk op MENU om terug te keren naar het gewone TV-scherm.

Page 74

HANDMATIG

2 C S––––25B/G uit

2CSONY25B/G uit

3 –––

PROGRAMMEREN

Wanneer u een fout maakt Druk op ≅ om terug te gaan naar de vorige handeling.

Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets ≅.

Terug naar het gewone TVbeeld Druk op MENU.

Programmanummers overslaan

U kunt ongebruikte programmanummers overslaan als u programma’s kiest met de toetsen PROGR +/–. De overgeslagen nummers kunnen echter nog steeds worden gekozen met de cijfertoetsen.

1 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven. 2 Selecteer het

toets en druk weer op OK. Het menu VOORKEUZE verschijnt.

3 Kies “Handmatig programmeren” met de toets >+ of ?– en druk

op OK. Het menu HANDMATIG PROGRAMMEREN verschijnt. (Zie fig.18)

4 Kies met de toets >+ of ?– het programmanummer dat u wilt

overslaan en druk op OK. De SYS positie verandert van kleur.

5 Druk op de toets >+ of ?– totdat “---” op de SYS positie verschijnt.

(Zie fig. 19)

6 Druk op OK. (Zie fig. 20)

Als u programma’s kiest met de toetsen PROGR +/–, wordt dit programmanummer overgeslagen.

7 Herhaal de stappen 4 tot en met 6 als u meer programmanummers

wilt overslaan.

symbool voor “Voorkeuze” met de >+ of ?–

PROGR

HANDMATIG PROGRAMMEREN

PROG

SYS

B/G

C21

B/G

C24

2 3

B/G

C25

B/G

C27

B/G

C28

B/G

C22

B/G

C26

B/G

C25

B/G

C23

B/G

C29

Kies en druk op OK

fig. 18

fig. 19

3 ––– 4 B/G

fig. 20

ZOEKEN NAAM

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

uit

-----

HANDMATIG PROGRAMMEREN

Zendernaam vastleggen

Indien beschikbaar worden programmanamen automatisch van Teletekst verkregen. Is dit niet het geval, dan kunt u de naam van een zender of een video-apparaat vastleggen met maximaal vijf tekens (letters of cijfers), zodat deze op het scherm kan worden weergegeven, bijvoorbeeld NED1. Dankzij deze functie kunt u gemakkelijk zien naar welke zender of welk video-apparaat u zit te kijken.

1 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven. 2 Selecteer het

toets en druk op OK. Het menu VOORKEUZE verschijnt.

3 Kies “Handmatig programmeren” met de toets >+ of ?– en druk

op OK. Het menu HANDMATIG PROGRAMMEREN verschijnt. (Zie fig. 21)

4 Kies met de toets >+ of ?– het nummer van het programma dat u

van een naam wilt voorzien en druk meermaals op OK totdat de eerste letter van NAAM benadrukt wordt weergegeven.

5 Kies een cijfer of een letter met de toets >+ of ?– en druk op OK.

De volgende letter wordt benadrukt weergegeven. Kies de andere tekens op dezelfde manier. Als u een teken leeg wilt laten (spatie), kiest u - en drukt u op OK. (Zie fig. 22)

6 Zodra u alle tekens hebt gekozen, drukt u meermaals op OK totdat

de schermwijzer links naast het volgende programmanummer staat. De door u gekozen tekst is nu vastgelegd. (Zie fig. 23)

7 Herhaal de stappen 5 tot en met 6 als u meer zendernamen wilt

vastleggen.

symbool voor “Voorkeuze” met de >+ of ?–

HANDMATIG PROGRAMMEREN

PROG SYS KA ZOEKEN NAAM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kies en druk op OK

B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G

C21 C24 C25 C27 C28 C22 C26 C25 C23 C29

uit uit uit uit uit uit uit uit uit uit

fig. 21

fig. 22

fig. 23

-----

Page 75

KINDERSLOT

3 C26 RTL

2 C42 ZDF

PROG KA NAAM

1 C25 ARD

0 AV1 VHS

Ongewenste programmanummers blokkeren (kinderslot)

Als u probeert een geblokkeerd programma te kiezen Het bericht GEBLOKKEERD verschijnt op een leeg televisiescherm.

Het is mogelijk om ongewenste programma’s te blokkeren, bijvoorbeeld om te vermijden dat kinderen kijken naar televisieuitzendingen die u voor hen minder geschikt acht.

1 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven. 2 Selecteer het

symbool voor “Voorkeuze” met de >+ of ?–

toets en druk op OK. Het menu VOORKEUZE verschijnt.

3 Kies “Kinderslot” met de toets >+ of ?– en druk op OK. Het menu

KINDERSLOT verschijnt. (Zie fig. 24)

4 Kies met de toets >+ of ?– het programmanummer dat u wilt

blokkeren en druk op OK. Symbool

wordt voor het programmanummer getoond om aan

te geven dat dit programma is geblokkeerd. (Zie fig. 25)

5 Herhaal stap 4 als u meer programmanummers wilt blokkeren.

Blokkering opheffen

1 Kies in het menu KINDERSLOT met de toetsen >+ of ?– het

programmanummer waarvan u de blokkering wilt opheffen.

2 Druk op OK.

Het slotsymbool

verdwijnt om aan te geven dat dit programma

niet meer is geblokkeerd.

Tijdelijk op een zender afstemmen

KINDERSLT

Kies en druk op OK

fig. 24

fig. 25

PROG

0 1 2 3 4 5 6 7

KA NAAM AV1

VHS

C25

ARD

C42

ZDF

C26

RTL

C34

SAT

C35

-----

C36

-----

C37

-----

U kunt tijdelijk op een zender afstemmen, ook als deze niet is geprogrammeerd. Gebruik hiervoor de toetsen op de uitgebreide kant van de afstandsbediening.

1 Druk op C op de afstandsbediening. Druk tweemaal op C voor

kabelkanalen. Op het scherm verschijnt de letter “C” (“S” voor kabelkanalen). (Zie fig. 26)

2 Geef het tweecijferige kanaalnummer op met de cijfertoetsen

(voorbeeld: voor kanaal 4 drukt u eerst op 0, dan op 4). De bijbehorende zender verschijnt. Dit zenderkanaal wordt echter niet opgeslagen.

C - -

fig. 26

Page 76

Bediening

PROGR

Kijken naar TV-uitzendingen

In dit gedeelte worden de functies besproken die het meest worden gebruikt bij het kijken naar de TV. De meeste van deze

RM-838

functies kunt u inschakelen met de toetsen op de eenvoudige kant van de afstandsbediening.

De TV aan- en uitzetten

De TV aanzetten

Druk op φ op het toestel.

PROGR

Als er geen beeld verschijnt wanneer u op φ op de TV drukt en als de STANDBYindicator brandt, staat het toestel in de STANDBY-stand. Druk op Ο of op een van de cijfertoetsen om het beeld in te schakelen.

De TV tijdelijk uitzetten

Druk op φ op de afstandsbediening. De TV staat nu in de STANDBY-stand en de rode STANDBYindicator rechts voor op het toestel brandt.

De TV weer aanzetten Druk op Ο, op PROGR+/– of op een van de cijfertoetsen op de

afstandsbediening.

De TV geheel uitzetten

Druk op φ op het TV-toestel. De indicator wordt amberkleurig.

TV-zenders kiezen

Druk op PROGR+/– of druk op de cijfertoetsen.

Een tweecijferig programmanummer kiezen

Druk op -/--, dan op de cijfers. Als u bijvoorbeeld 23 wilt kiezen, drukt u op -/--, 2 en dan 3.

Het volume instellen

Druk op +/–.

Bediening via de toetsen op de TV

Als u een programmanummer wilt selecteren, drukt u op de toetsen PROGR +/–. Als u het volume wilt aanpassen, drukt u op de toetsen Als u een video-apparaat wilt kiezen, drukt u op de toets Om beeld en geluid weer op de fabrieksinstellingen terug te zetten (HERSTELLEN), drukt u tegelijkertijd PROGR +/–.

+/–.

Page 77

Kijken naar teletekst of video-

PROGR

apparatuur

Kijken naar teletekst

1 Druk op _ om naar teletekst te kijken. 2 Voor het kiezen van de gewenste pagina van teletekst, voert u met

de cijfertoetsen een driecijferig getal in. Voor FASTEXT bediening drukt u op een van de gekleurde toetsen. Voor bediening van zowel teletekst als FASTEXT drukt u op ς (PAGE+) voor de volgende pagina of Υ (PAGE–) voor de vorige pagina.

3 Druk op Ο om terug te gaan naar het normale TV-beeld.

Zie blz. 80 voor nadere informatie over de bediening van teletekst.

Zie blz. 84 voor nadere informatie over de weergave van het videosignaal.

1 45

RM-838

MEM

3 6

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MDP

USE

PROGR

RESET

Kijken naar video-apparatuur

1 Druk meermaals op totdat het signaal van het gewenste

video-apparaat wordt weergegeven.

2 Druk op Ο om terug te gaan naar het normale TV-beeld.

Uitgebreide functies

Voor deze functies gebruikt u de uitgebreide kant van de afstandsbediening.

Beeldscherminformatie weergeven

• Druk één keer op ∃ om alle beeldscherminformatie weer te geven. Deze informatie verdwijnt vanzelf na een aantal seconden.

• Druk twee keer op ∃ om het programmanummer en de naam op het scherm te houden. Druk weer twee keer op dezelfde toets om de informatie te laten verdwijnen.

Geluid uitzetten

Druk op ο. Druk nog een keer op ο om het geluid aan te zetten.

Tijd weergeven

Druk op #. Deze functie werkt alleen als er een teletekstsignaal wordt meegezonden. Druk nog een keer op # om de tijdweergave uit te zetten.

Zendertabel weergeven

Druk op OK. Rechts op het scherm verschijnt nu een zendertabel. (Zie fig. 27)

Kiezen van TV-zenders

Druk op PROGR +/– of kies het gewenste programmanummer met de toetsen >+ of ?– en druk op OK.

Stilstaand beeld

Wanneer u TV kijkt kunt u het beeld “stilzetten”. Druk op . Druk opnieuw op beeld.

Wijzigen van het beeldformaat

Druk verschillende malen op om het beeldformaat als volgt te wijzigen:

4:3 voor de normale beeldverhouding 4:3 Α Smart zoom : Imitatie breedbeeldeffect (16:9) voor

uitzendingen in 4:3

Α Zoom : Imitatie breedbeeldeffect (16:9) voor films die in

bioscoopformaat worden uitgezonden

Α Volbeeld : Voor uitzendingen in 16:9 formaat Voor meer

informatie zie ook pagina 79.

om weer terug te keren naar het gewone TV-

1 2 3 4 5 6 7 8 9

fig. 27

BBC SAT TV5 C02 C15 RTL SKY S34 AV1 MTV

Page 78

TV instellen via het menu

Helderheid

Kleur

Helderheid

BEELD GELUID

1 45 7

SAT

MEM

RM-838

Beeld en geluid instellen

Hoewel beeld en geluid in de fabriek zijn ingesteld, kunt u deze instellingen aanpassen aan uw eigen smaak. Ook kunt u tweetalige programma’s beluisteren en het geluid instellen voor beluisteren via een hoofdtelefoon. Bovendien kunt u het geluid aan uw eigen wensen aanpassen met de grafische equalizer en speciale geluidseffecten.

3 6 9

8 0

PROGR

VTR 1-2-3

MDP

USE

1 Druk op

(voor beeld) of op (voor geluid) op de

afstandsbediening

Druk op MENU en kies symbool

voor beeldinstellingen of voor geluidinstellingen, en druk op OK. Het menu BEELDINSTELLINGEN of GELUIDINSTELLINGEN wordt weergegeven. (Zie fig. 28 of fig. 29.)

2 Kies de instelling die u wilt veranderen met de toetsen >+ of ?–,

en druk op OK. De geselecteerde instelling verandert van kleur. (Zie fig. 30)

3 Kies de instelling die u wilt veranderen met de toets >+ of ?– en

druk op OK.

RESET

PROGR

+ _

De schermwijzer verschijnt naast de volgende instelling (aan de linkerkant). (Zie fig. 31) Raadpleeg de onderstaande tabel voor de werking van elke instelling.

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om andere instellingen te wijzigen. 5 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het TV-beeld.

BEELDINSTELLINGEN

Kontrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen Beeldkwaliteit (hoog)

Kies en druk op OK

fig. 28

GELUIDINSTELLINGEN

Grafische Equalizer Surround-Stand Hall Surround Tweekanaals-Geluid

Volume

Tweekanaals-Geluid

Kies en druk op OK

fig. 29

fig. 30

fig. 31

[ Hall ]

[ ]

[mono] [mono]

Als u een fout hebt gemaakt Druk op ≅ om terug te gaan naar de vorige instelling. Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op ≅.

Opmerkingen

• Kleurtint is alleen beschikbaar voor NTSC-kleursystemen.

• Hall Surround is niet beschikbaar via de hoofdtelefoon.

Opmerking bij LINE OUT Het geluidsvolume en de tweekanaalsinstelling op de > aansluiting op het achterpaneel komen overeen met de VOLUME- en Tweekanaals-Geluid instellingen die zijn gekozen voor de hoofdtelefoon.

Kijken naar een videoapparaat met stereogeluid Ook hier kunt u Tweekanaals-Geluid kiezen om het geluid te wijzigen.

Werking van de instellingen

BEELDINSTELLINGEN Kontrast

Helderheid Kleur Kleurtint Beeldscherpte Herstellen Beeldkwaliteit

GELUIDINSTELLINGEN Grafische Equalizer Surround-stand

Hall Surround (alleen als “Hall” aan staat)

Tweekanaals-Geluid

Hoofdtelefoon: 2 Volume 2 Tweekanaals-Geluid

Werking Minder meer

Donker licht Minder meer Groenachtig Roodachtig Zachter Scherper Stelt het beeld in op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Normal hoog: Betere beeldk waliteit

Werking Zie pag. 77 Uit: normaal n Dolby n Hall

➝

Keuze uit verschillende nagalmtijden. Room n Dome n Arena

➝

A: linkerkanaal B: rechterkanaal Stereo Mono De A-µ-B indicator op het TV-toestel geeft de gekozen

werking aan. Minder Meer A:kanaal 1n B:kanaal 2 n PAP(wanneer het PAP-beeld

geactiveerd is, kan het PAP-geluid op de hoofdtelefoon gehoord worden)

Stereo n Mono

Page 79

Grafische equalizer

Opmerking De aanpassingen die in de “GEBRUIKER”instelling zijn aangebracht, zullen in het geheugen worden opgeslagen. Wanneer u overschakelt naar een andere instelling, zullen alle andere instellingen weer worden aangepast aan het in de fabriek ingestelde niveau.

EXTRA FUNCTIES

De timer uitschakelen Kies “Uit” in stap 3.

Resterende tijd controleren Druk op ∃.

Terug naar het normale TV-beeld Druk op MENU.

Met behulp van deze functie kunt u elk onderdeel van het geluid afzonderlijk bijstellen door de geselecteerde frequenties te onderdrukken en op te waarderen. Bovendien kunt u kiezen uit de volgende instellingen:

Vlak n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Gebruiker

1 Selecteer “Geluidinstelling” in het hoofdmenu. Selecteer

vervolgens “Grafische equalizer” met >+ of ?– en druk op OK. Het menu GRAFISCHE EQUALIZER verschijnt nu op het beeldscherm. (Zie fig. 32)

2 Druk op OK. De aanduiding “Instelling” verandert van kleur.

Selecteer de gewenste instelling met >+ of ?– en druk op OK.

3 Als u een bepaalde instelling wilt wijzigen, zet u de cursor met >+

of ?– op de balk die bij de gewenste frequentieband hoort en drukt u op OK. De gekozen frequentie verandert van kleur. Verander het frequentieniveau met >+ of ?– en druk op OK. Op deze wijze kunt u alle 5 grafische balken bijstellen.

4 Druk op MENU om terug te gaan naar de TV-stand.

Timer gebruiken

U kunt een tijdsduur kiezen waarna de televisie automatisch in de STANDBY-stand wordt geschakeld.

1 Selecteer het t symbool voor “Sleep Timer” met de toets >+ of

?– en druk op OK.

Het menu SLUIMERTIJD verschijnt. (Zie fig. 33)

2 Druk op OK.

De tijd-optie verandert van kleur.

3 Kies de gewenste tijdsduur met de toets >+ of ?–.

De tijdsduur (in minuten) verandert als volgt: 10 n 20 n 30 n 40 n 50 n 60 n 70 n 80 n 90

↑

GRAFISCHE EQUALIZER

Instelling: [Gebruiker]

–

100 400 1K 4K 10K

Kies en druk op OK

fig. 32

SLEEP TIMER

Sluimert tijd [ ]10 Min

Kies en druk op OK

fig. 33

Vlak

Pop

Rock

Jazz

Vocal

Gebruike

4 Druk op OK zodra u de gewenste tijdsduur hebt gekozen. De

schermwijzer wordt naar links verplaatst en de timer begint met aftellen. Eén minuut voordat de televisie in de STANDBY-stand wordt geschakeld, verschijnt een bericht op het beeldscherm.

Page 80

PAP (Beeld en beeld)

Wanneer deze functie aan staat, kunt u uw TV-scherm in twee afzonderlijke TV-schermen verdelen. Op deze manier kunt u twee TV-programma’s tegelijk bekijken. U kunt echter ook het uitgaande videosignaal van elk willekeurig aangesloten apparaat (bijvoor-

1 45

3 6 9

beeld de videorecorder) bekijken of controleren terwijl u TV kijkt of vice versa. Voor meer informatie over het aansluiten van andere apparatuur zie pagina 83.

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

RM-838

MDP

USE

PROGR

RESET

Opmerkingen

• RGB-ingangsbron kan niet in PAP worden weergegeven.

• PAP kan niet worden gebruikt in de Zoomstand.

• Alleen het geluid van het rechterscherm kan via de hoofdtelefoon worden beluisterd.

• De beeldkwaliteit van de TV en PAP schermen kan verschillen.

Hoofd TV-beeld

PAP-scherm

Aan- en uitzetten van PAP

Druk eenmaal op om de beeldschermen in 8:9 formaat weer te geven en tweemaal om de beeldschermen in 4:3 formaat weer te geven. Het PAP-scherm wordt naast het hoofdscherm weergegeven.

Het PAP-scherm is afkomstig van de bron die de laatste keer werd gebruikt toen de TV aan stond.

Om PAP uit te zetten Druk meerdere malen op

Selecteren van een PAP-bron

Druk op >. Het symbool > verschijnt linksonder op het scherm. Druk op PROGR +/–, de cijfertoetsen of

om de gewenste bron

voor het PAP-scherm te selecteren.

Wisselen van scherm

Druk op . De beelden op het hoofdscherm en het PAP-scherm worden

omgewisseld.

8: 9 8: 9

AB BA

4: 3

AB BA

Stilstaand beeld

U kunt het beeld van het PAP-scherm “stilzetten”. Druk eenmaal op

om het beeld stil te zetten en tweemaal om weer terug te

keren naar het gewone scherm.

Stilstaand beeld

16: 9

8: 9

4: 3

Stilstaand beeld

Page 81

Beeldinstelling AUTO

Kies en druk op OK

PAP Stilst. beeld

PAP

Stroboscoop

Beeldschermpositie

Beeldscherminstelling

[ uit ] [aan]

[aan]

[ ]

[ ]zoom

BEELDSCHERMINSTELLING

1 45 7

RM-838

3 6 9

8 0

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

MDP

USE

PROGR

RESET

Wanneer u de beeldinstelling wilt kiezen U kunt de beeldinstelling ook kiezen door op de

toets op de afstandsbediening te

drukken.

Beeldinstelling/PAP gebruiken met behulp van het menu

Met het menu BEELDSCHERMINSTELLING kunt u de beeldverhouding van het beeldscherm wijzigen, waardoor een breedbeeldeffect wordt verkregen. Bovendien kunt u met dit menu de PAP-stand bedienen, AUTOMATISCH PAL plus vooraf instellen of het hoofdbeeld beeld voor beeld weergeven (Stroboscoop-

functie) 1 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven. 2 Selecteer het

?– en druk op OK.

Het menu BEELDSCHERMINSTELLING verschijnt. (Zie fig. 34)

U kunt nu kiezen uit de volgende standen:

4:3 voor de normale beeldverhouding 4:3 (Zie fig. 35)

Smart zoom: Imitatie breedbeeldeffect (16:9) voor uitzendingen in

Zoom: Imitatie breedbeeldeffect (16:9) voor films die in

Volbeeld: voor uitzendingen in 16:9 formaat. (Zie fig. 38) a) Wijziging van de positie van het beeld (alleen in de Zoom-

stand)

Wanneer u de Zoom-stand gebruikt, zal een gedeelte van het beeld

aan de boven - of onderkant wegvallen. Met behulp van de functie

“Beeldschermpositie” kunt u het beeld omhoog of omlaag schuiven,

zodat u het weggevallen gedeelte van het beeld weer kunt zien (bijv.

om de ondertitels te kunnen lezen).

Selecteer “Beeldschermpositie” met >+ of ?– en druk op OK.

De geselecteerde instelling verandert van kleur. Stel de

beeldschermpositie in met >+ of ?– en druk op OK. b) Stroboscoop-instelling

Selecteer “Stroboscoop” met >+ of ?– en druk op OK. Het TV-

beeld wordt nu beeld voor beeld weergegeven, waardoor er een

“slow motion” effect ontstaat. (Zie fig. 39)

Selecteer de snelheid van de beweging met >+ of ?– (u kunt

kiezen uit drie snelheden). Druk op OK om weer terug te gaan naar

het gewone TV-beeld. c) Aan-en uitzetten met van PAP

Selecteer “PAP” >+ of ?– en druk op OK. Selecteer “1” met >+ of

?– om het PAP - scherm weer te geven in 8:9 formaat, “2” om het

4:3 formaat te bekijken en “UIT” om het weer uit te schakelen. Druk

op OK. d) Stilzetten van het PAP-scherm

Selecteer “PAP Stilstaand beeld” met >+ of ?– en druk op OK.

Gebruik >+ of ?– om “Aan” te kiezen om het PAP-scherm stil te

zetten en “Uit” om naar het normale beeld terug te keren.

symbool voor “Beeldscherminstelling” met >+ of

4:3 (Zie fig. 36) bioscoopformaat worden uitgezonden. (Zie fig. 37)

fig. 34

fig. 35

fig. 36

fig. 37

fig. 38

Beeldinstelling AUTO

Wanneer u de beeldinstelling AUTO hebt ingesteld op Aan, zal de

weergave van het beeld (onafhankelijk van de actieve beeldmodus)

bij ontvangst van een 16:9 beeldsignaal automatisch omschakelen

naar e stand 16:9. Na afloop van het programma in 16:9 modus

wordt de weergave automatisch teruggeschakeld naar de modus

die tevoren actief was. 1 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven.

2 Selecteer met >+ of ?– het symbool

druk op OK. Het schermmodusmenu verschijnt. 3 Selecteer met >+ of ?– de optie Beeldinstelling AUTO en druk op

OK. 4 Selecteer met >+ of ?– de optie Aan en druk op OK.

voor de schermmodus en

LIVELIVE

Stroboscoop: Snelheid: uit: OK

fig. 39

Page 82

Teletekst

1 45 7

3 6 9

8 0

TV-zenders zenden via de normale TV-kanalen een

informatiedienst uit met de naam teletekst. In teletekst vindt u op

elk gewenst moment verschillende pagina’s met informatie, zoals

nieuws- en weerbericht. De uitgebreide teletekstfuncties zijn

toegankelijk via de uitgebreide kant van de afstandsbediening.

Direct toegankelijke functies

PROGR

SAT

VTR 1-2-3

MEM

RM-838

MDP

USE

PROGR

RESET

Opmerking Bij zwakke zenders kunnen storingen optreden in de ontvangst.

Met de eenvoudige kant van de afstandsbediening Met de eenvoudige kant van de afstandsbediening kunt u teletekst aan- en uitzetten, FASTEXT gebruiken en paginanummers direct selecteren.

Opmerking FASTEXT is alleen beschikbaar als de TVzender het daartoe benodigde signaal uitzendt.

Teletekst aan- en uitzetten

1 Kies de TV-zender met de teletekstinformatie die u wilt oproepen. 2 Druk op _ om teletekst aan te zetten.

Er verschijnt een teletekstpagina (meestal de indexpagina).

Als er geen teletekstuitzending is, wordt dit in een informatieregel

boven in het scherm gemeld.

Teletekst uitzetten

Druk op Ο.

Een teletekstpagina kiezen

Met directe paginakeuze

Gebruik de cijfertoetsen om de drie cijfers van het gewenste

paginanummer op te geven.

Hebt u een fout gemaakt, dan typt u drie willekeurige cijfers en

vervolgens het juiste paginanummer.

Met page-catching 1 Selecteer een teletekstpagina met een pagina-overzicht

(bijvoorbeeld een indexpagina). 2 Druk op OK. Selecteer met >+ of ?– de gewenste pagina. Op de

informatieregel wordt “Page Catching” weergegeven. Druk op OK.

De geselecteerde pagina wordt binnen enkele seconden

weergegeven.

Druk op _ als u wilt terugkeren naar normale teletekst-ontvangst.

Volgende of vorige pagina oproepen

Druk op g (PAGE+) of G (PAGE–).

De volgende of vorige pagina verschijnt.

Tegelijk weergeven van teletekst en TV-uitzending

• Druk één keer op _ als u teletekst al hebt opgeroepen, anders

twee keer.

• Druk nog een keer op _ om alleen naar teletekst te kijken.

Teletekstpagina vasthouden

• Druk op [ (HOLD). Het HOLD symbool “[” verschijnt op de

informatieregel.

• Druk op _ om het scherm weer vrij te geven.

FASTEXT gebruiken

Dankzij FASTEXT kunt u teletekstpagina’s met één druk op de

knop oproepen. Als er een FASTEXT pagina wordt uitgezonden,

verschijnt er een menu met kleurcodes onder in het scherm. De

kleuren van dit menu komen overeen met de rode, groene, gele en

blauwe toetsen op de afstandsbediening.

Druk op de overeenkomstige toets op de afstandsbediening om de

gewenste pagina op te roepen. Deze verschijnt na een aantal

seconden.

Page 83

1 45

SAT

MEM

USE

3 6 9

+ _

VTR 1-2-3

PROGR

Teletekstmenu gebruiken

Dit toestel is voorzien van een menugestuurd teletekstsysteem.

Zodra teletekst wordt ingeschakeld, kunt u via de menutoetsen het

teletekstmenu bedienen. U kiest teletekstfuncties op de volgende

wijze: 1 Druk op MENU. Het menu wordt over het teletekstbeeld

weergegeven. (Zie fig. 40) 2 Kies de gewenste teletekstfunctie met de toets >+ of ?– en druk op

OK. (Zie fig. 41)

GEBRUIKERS INFO/INSTELLEN GEBRUIKERS INFO

+ _

MDP

Zie pagina 82 voor informatie over het instellen en gebruiken van

voorkeuzepagina’s.

INDEX

De index geeft u een overzicht van de beschikbare

teletekstinformatie en de bijbehorende paginanummers.

TELETEKST MENU

Gebruikers Info Index Bovenkant/Onderkant/Totaal Text wissen Ondertitels Tonen Tijdcode Pagina Onderpagina Instellen Gebruikers Info

Kies en druk op OK

fig. 40

TELETEKST MENU

Gebruikers Info Index Bovenkant/Onderkant/Totaal Text wissen Ondertitels Tonen Tijdcode Pagina Onderpagina Instellen Gebruikers Info

Kies en druk op OK

fig. 41

PROGR

RESET

RM-838

Opmerking Afhankelijk van de gekozen teletekstdienst kan een aantal van deze functies niet beschikbaar zijn.

BOVENKANT/ONDERKANT/TOTAAL

Om een teletekstpagina makkelijk te kunnen lezen, kunt u de

weergave ervan vergroten en de tekst naar boven en naar beneden

laten rollen. Nadat u deze functie hebt gekozen, verschijnt een

informatieregel met de melding Bovenkant/Onderkant/Totaal. (Zie

fig. 42.)

Kies “BOVENKANT” en houd >+ ingedrukt om de bovenste helft

van het teletekst-beeld te vergroten en kies “ONDERKANT” en houd

?–. ingedrukt om de onderste helft te vergroten. Het beeld kan in 12

stappen naar boven of beneden worden gerold. Druk op OK voor

“TOTAAL” om het normale formaat weer te krijgen.

Druk op _ voor normale teletekstweergave.

TEKST WISSEN

Nadat u deze functie hebt gekozen, kunt u naar het TV-programma

kijken terwijl u wacht tot een teletekstpagina is ontbangen. (Het

symbool verandert van kleur.) (Zie fig. 43.)

Druk op _ voor normale teletekstweergave.

ONDERTITELS

De teletekst-dienst deelt mee welke programma’s via teletekst zijn

ondertiteld.

De ondertitels verschijnen als u deze functie kiest.

TONEN

Sommige teletekstpagina’s bevatten verborgen informatie, zoals b.v.

antwoorden op quizvragen. Kies de functie “Tonen” om de informatie

weer te geven. Als u deze functie kiest, verschijnt een

informatieregel met de tekst TONEN AAN/UIT. (Zie fig. 44)

Met de toets >+ of ?– kiest u AAN om de informatie weer te geven

of UIT om de informatie te verbergen.

Druk op _ voor normale teletekstweergave.

Bovenkant Onderkant OK Totaal

fig. 42

fig. 43

aanTonen uit

fig. 44

Opheffen Kies “UIT” voor de Tijdcode Paginainstelling.

TIJDCODE PAGINA

De teletekstdienst deelt mee of er pagina’s met een tijdcode

beschikbaar zijn. U kunt een pagina (bijvoorbeeld een wek-pagina)

op een bepaald tijdstip laten weergeven. 1 Onder in het beeld verschijnt een informatievenster.

Druk op “ >+ of ?– om “AAN” te selecteren en druk op OK. 2 Gebruik de cijfertoetsen om het paginanummer met drie cijfers

(bijvoorbeeld 452) op te geven en druk op OK. 3 Gebruik de cijfertoetsen om de gewenste tijd op te geven met vier

cijfers (bijvoorbeeld 1800) en druk op MENU.

De opgegeven tijd wordt linksboven op het scherm aangegeven.

Zodra dit tijdstip is bereikt, wordt de gekozen pagina weergegeven.

Druk op _ voor normale teletekstweergave.

Page 84

GEBRUIKERS INFO-BANK B

PAGINA 300 PAGINA 200 PAGINA 203 PAGINA 500 PAGINA 234 PAGINA 159

Kies en druk op OK

Opheffen Stel in op ONDERPAGINA en druk op OK.

Als twee TV-zenders dezelfde teletekstdienst gebruiken U kunt één paginabank instellen op twee verschillende programmanummers.

ONDERPAGINA

Soms staat de gewenste informatie op een onderpagina van een

bepaalde pagina. Onderpagina’s worden automatisch na elkaar

gedurende een korte tijd weergegeven. Nadat u deze functie hebt

gekozen, verschijnt er een regel met nadere informatie.

Geef het viercijferige nummer van de onderpagina op met de

cijfertoetsen of de PROGR+/– toets (bijvoorbeeld 0002 voor de

tweede onderpagina van een serie).

Gebruikers info

U kunt maximaal dertig vaste voorkeuzepagina’s instellen in de

“teletekst-paginabank”, zodat de informatie op deze pagina’s altijd

snel beschikbaar is.

Instellen gebruikers info

Er zijn vijf “banken” (A tot en met E) voor vijf verschillende

teletekst-zenders. In elke bank kunt u 6 voorkeuzepagina’s

opslaan (P1 tot en met P6). 1 Druk op _ (als teletekst nog niet is ingeschakeld) en op MENU om

het TELETEKST-MENU weer te geven. 2 Kies “Instellen Gebruikers Info” met de toets >+ of ?– en druk op

OK. 3 Kies de gewenste bank met de toets >+ of ?– en druk op OK.

De schermwijzer staat op de eerste pagina (P1) van de voorkeuze

pagina’s in deze bank. 4 Geef het driecijferige paginanummer op van de eerste

voorkeuzepagina met de cijfertoetsen.

De schermwijzer staat op de tweede voorkeuzepagina. 5 Herhaal stap 4 voor de overige vifj paginanummers die u wilt

instellen. Wilt u verder geen paginanummers voor deze bank

opgeven, dan drukt u op OK zonder een nummer op te geven. Als

u alle gewenste pagina’s hebt opgegeven, drukt u een aantal

malen op OK totdat de schermwijzer naast de volgende bank in de

linkermarge staat. 6 Kies “Toewijzen” met de toets >+ of ?– en druk op OK. 7 Kies het programmanummer waarvoor u deze voorkeuzepagina’s

wilt instellen, met de toets >+ of ?– en druk op OK. (Zie fig.45) 8 Kies de gewenste bank met de toets >+ of ?– (A tot en met E zijn

beschikbaar) en druk op OK. 9 Herhaal de stappen 3 tot en met 8 voor de overige vier

beschikbare banken.

Voorkeuzepagina’s weergeven

1 Druk op MENU. 2 Kies “Gebruikers Info” met de toets >+ of ?– en druk op OK.

Er verschijnt een tabel met opgeslagen voorkeuzepagina’s (Zie

fig.46) 3 Kies de gewenste pagina met de toets >+ of ?– en druk op OK.

Na een aantal seconden verschijnt de gewenste pagina.

De gekleurde toetsen op de afstandsbediening kunt u gebruiken

voor snelle toegang tot de eerste vier voorkeuzepagina’s. Pagina 1

correspondeert met de rode toets, P2 met de groene, P3 met de

gele en P4 met de blauwe toets.

Om de gewenste pagina te kiezen dient u vanuit de TV-stand de

desbetreffende gekleurde toets in te drukken. Het nummer van

deze teletekstpagina zal wit in de linker bovenhoek van het scherm

worden getoond. Het wijzigen van de kleur van het paginanummer

maakt deze pagina toegankelijk. Druk opnieuw op de gekleurde

toets om de pagina op het scherm te brengen.

INSTELLEN GEBRUIKERS INFO

BANK

S3 255 120 220 321 238

456

234

301

303

300

444 255 240

118

–

300

200

100

128

400

Toewijzen PROG

NAAM PROGBANK BANKNAAM

VHS

BBC1

BBC2

Kies en druk op OK

fig. 45

fig. 46

S5 200 550

127

MTV

SKY ITV

S6 179 345

D B C

Page 85

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

PROGR

R/D/D/D

L/G/S/I

Extra apparatuur aansluiten en bedienen

Extra apparatuur aansluiten

U kunt andere beeld- en geluidsapparatuur op deze TV aansluiten, zoals videorecorders, een laserdisc-speler en stereosystemen.

Videorecorder aansluiten via de ) aansluiting Sluit de antenne-uitgang van de videorecorder aan op de ) aansluiting van de TV. Aanbevolen wordt om het videosignaal onder programmanummer “0” vast te leggen. Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar “Handmatig programmeren” op blz.

69.

Als het beeld of het geluid is vervormd Plaats de videorecorder verder weg van de TV.

S-video-ingang (Y/Cingang) Het videosignaal kan worden gescheiden in Ysignaal (luminantie of helderheid) en C-signaal (chrominantie of kleur). Door deze signalen te scheiden kunnen ze elkaar niet beïnvloeden, zodat de beeldkwaliteit wordt verbeterd (met name de helderheid). Dit TV-toestel is uitgerust met drie S-videoingangen om deze gescheiden signalen direct te kunnen aansluiten.

Aansluiten van een mono- videorecorder Sluit alleen de witte plug

de TV als op de videorecorder.

-plug aan op zowel

Bruikbaar ingangssignaal 1 Normaal audio/video- en RGB-signaal 2 Normaal audio/video- en S videosignaal 3 Normaal audio/video- en S videosignaal 4 Normaal audio/video- en S videosignaal 5 Geen ingangen

6 Geen ingangen

Beschikbaar uitgangssignaal Audio/video van de TV-ontvanger Audio/video van gekozen signaalbron Geen uitgangen Audio/videoweergave op TV-scherm (uitgang) Audio/videoweergave en S-videosignaal op TV-

scherm (uitgang) Audiosignaal (variabel)

Page 86

Ingangssignaal kiezen

met de cijfertoetsen of met PROGR+/– U kunt videosignaalbronnen programmeren op programmanummers, zodat u een videoapparaat kunt kiezen met PROGR+/– of de cijfertoetsen. Nadere informatie hierover vindt u op blz. 69 onder “Handmatig programmeren”.

In- en uitgangssignalen kiezen

In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u het beeld van een aangesloten videorecorder op uw TV kunt bekijken en hoe u het uitgangssignaal via de toetsen op de afstandsbediening of via het menu kiest.

Ingangssignalen kiezen

Druk meermaals op om de gewenste ingangssignaalbron te kiezen. Het symbool voor de gekozen signaalbron verschijnt.

Terug naar normaal TV-beeld. Druk op Ο.

Mogelijke ingangssignalen

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

Symbool

6 9

PROGR

MDP

3 4

Ingangssignaal Audio/videosignaal via de Audio/RGB-signaal via de Audio/videosignaal via de Audio/S videosignaal via de

aansluiting) Audio/videosignaal via S videosignaal via

3-aansluiting (4-pens aansluiting) op de voorkant Audio/videosignaal via de S videosignaal via de

4 / S4 of deS4-aansluitingen (4-pens

aansluiting)

1-aansluiting

2/ S2-aansluiting

2/ S 2 of de S 2-aansluiting (4-pens

3 en 3-aansluiting op de voorkant

4/ S 4-aansluiting

U kunt het ingangssignaal ook selecteren met de knop op de TV.

PROGR

Uitgangssignalen kiezen

Op de 2 /S 2-aansluiting is het uitgangssignaal van de andere aansluitingen beschikbaar.

Druk meermaals op uitgangssignaal wilt gebruiken.

Het symbool van de gekozen uitgangssignaalbron verschijnt.

om de signaalbron te kiezen die u als

Mogelijke uitgangssignalen

Symbool

1 2

2 3

3 4

4 TV

2/ S 2 connector-uitgangen

Audio/videosignaal van de Audio/videosignaal van de Audio/S videosignaal van de Audio/videosignaal van de Audio/S videosignaal van de Audio/videosignaal van de Audio/S videosignaal van de

1-aansluiting

2/ S2-aansluiting

2/ S2-of Saansluiting (4-pens aansluiting)

3, 3-aansluitingen

4/ S4-aansluiting

4/ S4-of Saansluiting (4-pens aansluiting)

Audio/videosignaal van de ) antenne-aansluiting.

Page 87

A V -voorkeuze gebruik

Met deze functie kunt de gewenste ingangsbron vooraf programmeren (bijv. AV-ingang (AV 1

1, RGB-signaal) voor de desbetreffende

). Een op deze wijze aangesloten videorecorder zal automatisch het RGB signaal opvangen.

1 Selecteer het

symbool voor Voorkeuze met >+ of ?– en druk

op OK.

2 Selecteer vervolgens “Installatie” en “AV-Voorkeuze” met de >+ of

?– toets en druk op OK. Het AV-VOORKEUZE-menu verschijnt. (Zie fig. 47)

3 Selecteer de gewenste AV-ingang met >+ of ?– en druk op OK. 4 Selecteer de gewenste bron met >+ of ?– en druk op OK.

Voor de desbetreffende AV-ingangen heeft u de volgende mogelijkheden:

AV1 RGB of AV AV3 YC3 of AV AV2 YC2 of AV AV4 YC of AV

5 Als u de AV-ingang een naam wilt geven,selecteer dan “Naam”

met >+ of ?– en druk op OK. Selecteer een letter of cijfer met >+ of ?– en druk op OK. De volgende positie licht op. Selecteer de overige tekens op dezelfde manier. Als u een positie leeg wilt laten, selecteer dan - en druk op OK. Als u alle tekens hebt geselecteerd, druk dan verschillende malen op OK totdat de schermwijzer bij de volgende AV-ingang, links, verschijnt.

6 Herhaal de stappen 3 tot 6 voor de overige AV-ingangen.

AV-VOORKEUZE

AV-INGANG

AV1 AV2 AV3 AV4

Kies en druk op OK

fig. 47

BRON RGB

Y/C Y/C Y/C

NAAM RGB

YC2 YC2 YC2

In- en uitgangssignaalbronnen controleren en kiezen via het menu

U kunt via het menu controleren welke ingangssignaalbronnen zijn gekozen voor het televisiebeeld en het PAP-beeld en welke uitgangssignaalbron is gekozen. U kunt deze bronnen ook kiezen via het menu.

1 Selecteer het

>+ of ?– en druk op OK. Het menu VIDEO AANSLUITING verschijnt. (Zie fig. 48) U kunt zien welke bronnen zijn geselecteerd voor het televisiebeeld en het PAP-beeld. Als u andere bronnen wilt selecteren, gaat u door met de volgende stap.

2 Kies televisiescherm (bron voor het televisiebeeld), PAP (bron

voor het PAP-beeld), of uitgang (uitgangssignaalbron)met de toets >+ of ?– en druk op OK. De gekozen bron verandert van kleur.

3 Kies het gewenste bronsignaal met de toets >+ of ?–.

Nadere informatie over de signaalbronnen vindt u op de vorige pagina.

4 Druk op OK.

Het gekozen bronsignaal wordt bevestigd en de schermwijzer verschijnt.

5 Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om het bronsignaal van andere

in- of uitgangen te kiezen.

symbool voor “Video Aansluiting” met de toets

VIDEO AANSLUITING

TV-scherm [ ] PAP-beeld Uitgang

VHS

Kies en druk op OK

fig. 48

VHS 2

AV1 VHS [ ]AV2 VHS 2 [ ]AV4 -----

AV 4

Page 88

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

Afstandsbediening

Met de afstandsbediening van de TV kunt u ook andere Sonyapparatuur besturen zoals beta, 8 mm en VHS videorecorders en

3 6 9 C

PROGR

MDP

PROGR

laserdisc-spelers. De afstandsbediening afstemmen op de apparatuur

1 Stel de VTR 1/2/3 MDP keuzeschakelaar in volgens de apparatuur

die u wilt bedienen: VTR1: beta videorecorder

VTR2: 8 mm videorecorder VTR3: VHS videorecorder MDP: laserdisc-speler

2 Bedien de apparatuur met de toetsen die zijn aangeduid in de

afbeelding. Als uw video-apparatuur is uitgerust met een COMMAND MODE keuzeschakelaar, zet u die in dezelfde stand als de VTR 1/2/3 MDP keuzeschakelaar op de afstandsbediening van de TV. Als de apparatuur niet met een dergelijke schakelaar is uitgerust, zal de betreffende toets op de afstandsbediening niet werken.

Als u opneemt met de α (opname) toets, moet u deze toets en de toets rechts ervan tegelijk indrukken.

Page 89

Overige informatie

Optimaal beeldveld

Om van de beste beeldkwaliteit te genieten, stelt u de TV zo op dat u het scherm gewoonlijk vanuit de volgende standen en beeldhoeken kunt zien.

Horizontaal kijkveld

Verticaal kijkveld

75°

35°

1,5 m

75°

1,5 m

Page 90

Het luchtfilter reinigen

Het luchtfilter moet af en toe worden gereinigd, wij raden u aan dit eens per maand te doen. Wanneer het filter oud is en zelfs na reiniging nog stof bevat, moet het filter worden vervangen.

Als u de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kan er gevaar ontstaan.

• Reinig het luchtfilter geregeld. Als u dit niet doet, kan het apparaat oververhit raken.

• Gebruik nooit een luchtfilter dat is beschadigd of gaten heeft. Bevestig het filter stevig met de zes bevestigingshoekjes. Als er stof in de TV komt, kan het beeld donker worden en kan zelfs brand ontstaan.

1 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

2 Verwijder het voorpaneel.

4 Verwijder het stof met een stofzuiger.

stofzuiger

5 Bevestig het filter.

Bevestig de zes bevestigingshoekjes stevig.

Verwijder het voorpaneel zonder de TV te bewegen.

Houd het voorpaneel aan de zijkanten vast met uw vingers en trek het naar voren. Denk aan uw nagels.

3 Trek het filter naar boven en verwijder het.

6 Bevestig het voorpaneel.

Zorg ervoor dat u de luidspreker niet beschadigt.

Opmerkingen

• Bevestig het filter stevig. Als u dit niet doet, gaat de TV niet aan.

• Verwijder het meegeleverde filter op dezelfde wijze als het bevestigde filter.

• Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum als u een nieuw filter nodig hebt.

Meegeleverd filter

Page 91

De lamp vervangen

De levensduur van de lamp is ongeveer 6000 uur. Wanneer de lamp donker wordt of de kleur van het beeld niet goed is, vervangt u de lamp (meegeleverd).

Als u de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kan er gevaar ontstaan.

• Gebruik de meegeleverde nieuwe lamp voor vervanging. Als u een andere lamp gebruikt, kan dit schade toebrengen aan de TV.

• Verwijder de lamp alleen als u deze wilt vervangen, om schade door hitte of brand te voorkomen.

• Voordat u de lamp vervangt, zet u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

• Vervang de lamp pas als deze is afgekoeld. De lamp kan nog een temperatuur van 100 °C of meer hebben als u het apparaat hebt uitgezet.

• Houd de verwijderde lamp buiten bereik van kinderen en plaats deze niet in de omgeving van ontvlambaar materiaal.

• Zorg ervoor dat de verwijderde lamp niet nat wordt en dat er geen voorwerpen in terecht komen. Hierdoor kan de lamp exploderen.

• Plaats de lamp niet in de buurt van metaal of van licht ontvlambare voorwerpen. Dit kan brand veroorzaken. Steek uw hand ook niet in de behuizing van de lamp, hierdoor kunt u brandwonden oplopen.

• Bevestig de nieuwe lamp stevig. Als u dit niet doet, kan het beeld donker worden of kan brand ontstaan.

1 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

Vervang de lamp pas als de TV minstens een half uur uit is geweest. Houd de nieuwe lamp bij de hand.

3 Draai de schroef los met een muntje en

verwijder het deksel van de lamp.

4 Draai twee schroeven los en haal de lamp uit

de TV.

Als u de TV zojuist hebt uitgeschakeld, is de lamp nog veel te heet en moet u het voorste glas, de omgeving van de lamp of het glas van de lampbehuizing nog niet aanraken.

Twee schroeven losdraaien met de meegeleverde moersleutel.

2 Verwijder het voorpaneel.

Verwijder het voorpaneel zonder de TV te bewegen.

Houd het voorpaneel aan de zijkanten vast met uw vingers en trek het naar voren. Denk aan uw nagels.

Houd de lamp vast bij het handvat en trek de lamp eruit.

5 Bevestig de nieuwe lamp.

Draai de twee schroeven stevig aan.

6 Bevestig het deksel.

Draai de schroeven stevig aan.

7 Bevestig het voorpaneel.

Zorg ervoor dat u de luidspreker niet beschadigt.

Opmerkingen

• Raak het voorste glas van de nieuwe lamp niet aan, en maak dit niet vuil. Als het glas vuil wordt, kan de beeldkwaliteit verslechteren of de levensduur van de lamp verminderen.

• Bevestig het deksel van de lamp stevig. Als u dit niet doet, gaat de TV niet aan.

• Wanneer de lamp doorbrandt, hoort u een geluid. Dit betekent niet dat er iets beschadigd is.

• Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum als u een nieuwe lamp nodig hebt.

Page 92

Problemen verhelpen

Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid.

Probleem Geen beeld (beeldscherm is donker), geen geluid

Slecht of geen beeld (beeldscherm is donker), goed geluid

Slechte beeldkwaliteit bij RGB-videobron Slechte beeldkwaliteit op beeld-en-beeld-scherm Goed beeld, geen geluid

Geen kleur bij een programma in kleur

Afstandsbediening werkt niet

Als u nog steeds problemen hebt, laat uw TV dan nakijken door een deskundige. Open de TV nooit zelf.

Oplossing

• Steek de stekker in het stopcontact

• Druk op φ op de TV. (Als de φ -indicator brandt, drukt u op Ο of op een programmanummer op de afstandsbediening).

• Controleer de antenne-aansluiting.

• Controleer of het gekozen video-apparaat is aangezet.

• Druk op Helderheid, Kontrast en Kleur opnieuw in.

• Druk een aantal malen op … om W te selecteren.

• Druk op

• Controleer de luidsprekeraansluitingen.

• Als het symbool ο op het beeldscherm staat, drukt u op ο.

• Druk op HERSTELLEN, en druk op OK.

• Vervang de batterijen

om het menu BEELDINSTELLINGEN weer te geven en stel

. +.

om het menu BEELDINSTELLINGEN weer te geven, kies

Technische gegevens

Dit product voldoet aan de EG richtlijn 89/336/EEC. Televisiesysteem B/G/H, D/K, I, L

Kleursysteem PAL/SECAM

NTSC 3.58/4.43 (VIDEO IN)

Beschikbare kanalen Zie de tabel “Beschikbare kanalen en

kanaalindicatie” onderaan de pagina.

Geprojecteerde beeldafmeting

37 inches (KL-37W1) Ca. 94 cm beeld, diagonaal gemeten 50 inches (KL-50W1) Ca. 127 cm beeld, diagonaal gemeten

Aansluitingen Achterpaneel

1 21-pens Euro-aansluiting

(CENELEC standaard) Audio/video-ingangen

- RGB-ingangen

- Uitgangen voor TV- en audiosignalen 2/ S2 21-pens Euro-aansluiting

- Ingangen voor audio- en

videosignalen

- Ingangen voor S video

- Uitgangen voor audio- en

videosignalen (keuze)

4/ S4 21-pens Euro-aansluiting

- Ingangen voor audio- en

videosignalen

- Ingangen voor S video

- Uitgangen voor audio- en

videosignalen (monitor-uitgang)

2, S: 4 S video-ingangen

- 4pins DIN

: Audio-ingangen (L,R)-phono-

aansluitingen

: S video-uitgang-4-polig DIN

: Audio-uitgangen - phono -

aansluitingen

: Externe luidsprekeraansluitingen -

2-polig DIN

Voorpaneel

Audio-uitgangsvermogen

Opgenomen vermogen 170 W Afmetingen (B × H × D) 920 × 825 × 390 mm (KL-37W1)

Gewicht 29 kg (KL-37W1) Meegeleverde accessoires

Overige kenmerken Digital Comb Filter (hoge resolutie)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.

Beschikbare kanalen en kanaalindicatie

Beschikbare kanalen Kanaalindicatie

B/G/H CABLE TV (1)

CABLE TV (2) ITALIA D/K

CABLE TV(1) CABLE TV(2) CABLE TV

L I

E2..12 21..69 S1..41

S01..S05 M1..M10 U1..U10 A B C D E F G H H1 H2 21..69 R01..R12 R21..R69

B..Q,S21..41 F2..F10 F21..F69

B21..B68

3 : Video-ingang - phono-

aansluiting

: Audio-ingangen - phono-

aansluitingen

3 : S video-ingang - 4-polig DIN λ: Hoofdtelefoonaansluiting: stereo miniplug

2 × 5 W (muzickvermogen) Midden 1 × 20 W

1.230 × 1.055 × 550 mm (KL-50W1) 43 kg (KL-50W1)

Zie blz. 66

PAP(Beeld en beeld) FASTEXT 100 Hz Digital Plus Grafische equalizer

C02 C03 C04..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42..S46 S01..S10 S11..S20 C11..C69

C02..C12 C21..C69 S01 S02..S41 S42 S43..S46 S02 S03..S17 S21..S41 C01..C12 C21..C69 C21..C68

Page 93

Waarschuwingen

Wanneer zich een probleem voordoet, knippert de aanduiding als volgt. Probeer het probleem op de aanbevolen manier op te lossen.

Afbeelding

De lamp is doorgebrand of de kwaliteit van de lamp is onvoldoende.

Het deksel van het filter of van de lamp is verwijderd.

De ventilator, nodig voor de afkoeling, stopt.

De temperatuur in het apparaat loopt op.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Sony-servicecentrum als de lamp knippert op een andere manier dan hierboven is beschreven.

Knipperpatroon

Aanduiding B knippert tweemaal, vervolgens knippert aanduiding A eenmaal. Het knipperen gaat op deze manier door.

Aanduiding B knippert driemaal, vervolgens knippert aanduiding A eenmaal. Het knipperen gaat op deze manier door.

Aanduiding B knippert viermaal, vervolgens knippert aanduiding A eenmaal. Het knipperen gaat op deze manier door.

Aanduiding B knippert vijfmaal, vervolgens knippert aanduiding A eenmaal. Het knipperen gaat op deze manier door.

De TV-standaard bevestigen

Met het oog op beiligheid moet u de TV-standaard, na instellen, aan de muur bevestigen d.m.v. bijgeleverde muursteunen.

1 Breng de twee bijgeleverde steunen met schrocven tegen de muur

achter aan de bovenkant van de TV-standaard aan.

Muursteun (bijgeleverd)

2 Breng een stevige draad of ketting door de steunen onder 1 aangebracht

en bevestig deze vervolgens aan een muur of pilaar of iets dergelijks.

Page 94

ATTENZIONE

Per evitare incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

All’interno dell’apparecchio sono presenti circuiti ad alta tensione. Non aprire l’apparecchio. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solo a personale qualificato.

Importante

Leggere attentamente le seguenti informazioni sull’uso e la manutenzione del televisore per ottenere una qualità video ottimale.

Qualità delle immagini

• Evitare di toccare lo schermo e di graffiarne la superficie con oggetti duri.

Sicurezza

Tutti i televisori funzionano con alimentazione elettrica ad alta tensione. Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elettriche, seguire attentamente le istruzioni qui riportate. Per evitare danni alle persone, richiedere l’intervento solo di personale qualificato.

Sicurezza generale:

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o ad umidità eccessiva.

• Non aprire il coperchio posteriore.

Sicurezza d’uso:

• Non usare il televisore a tensioni operative diverse da 220240 V CA.

• Non usare il televisore qualora al suo interno siano penetrati liquidi o corpi estranei. Fare controllare l’apparecchio immediatamente.

• Non tenere l’apparecchio collegato alla presa di corrente a muro se si prevede di non utilizzarlo per parecchi giorni.

• Per scollegare il televisore tirare il cavo di alimentazione dalla spina e non dal filo.

• Non appoggiare alcun oggetto sulla superficie del coperchio del pannello anteriore quando viene aperto.

Illuminazione

Per ottenere un’immagine nitida, non esporre lo schermo ad illuminazione o luce solare dirette. Se possibile, utilizzare un riflettore rivolto verso il basso dal soffitto.

Installazione

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non bloccare le prese di ventilazione.

• Non installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente caldi o umidi o direttamente esposti alla luce solare, a polvere o a vibrazioni meccaniche.

• Se il televisore viene trasferito da un ambiente caldo ad uno freddo o nel caso di sbalzi di temperatura repentini, le immagini possono apparire sfuocate o possono presentare zone poco colorate. Ciò è dovuto alla condensa formatasi sugli specchi e sulle lenti interni dell’apparecchio. Prima di usare il televisore, attendere che l’umidità interna sia evaporata.

Manutenzione

• Conservare la scatola originale e il materiale d’imballaggio per eventuali trasporti futuri dell’apparecchio. Per ottenere la massima protezione, reimballare l’apparecchio nel modo in cui era stato imballato originariamente in fabbrica.

• Per mantenere in buone condizioni le parti esterne dell’apparecchio, pulirle regolarmente con un panno morbido. Per eliminare eventuali macchie ostinate, usare un panno imbevuto di una soluzione detergente delicata. Non usare solventi come diluenti o benzina, né polveri abrasive che possono danneggiare la superficie dell’apparecchio. Per precauzione, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente a muro prima di procedere alla pulizia.

• Per eliminare la polvere dallo schermo, scollegare il televisore dalla presa di corrente a muro e pulire con un panno morbido, leggermente imbevuto di acqua o di una soluzione detergente delicata, eseguendo soltanto movimenti verticali. Quindi, asciugare con un panno morbido asciutto. Non usare mai solventi o diluenti per la pulizia dell’apparecchio.

• Se l’immagine diventa più scura dopo un uso molto prolungato del televisore, può essere necessario pulire l’interno dell’apparecchio. Rivolgersi a personale qualificato per questa operazione.

Page 95

Indice

Presentazione.......................................................................... 94

Operazioni preliminari .................................................

Punto 1 Preparazione............................................................... 96

Verifica degli accessori in dotazione............................. 96

Inserimento delle batterie nel telecomando .................. 96

Montaggio dell’antenna................................................ 96

Punto 2 Sintonizzazione delle stazioni televisive ....................... 97

Scelta di una lingua...................................................... 97

Visualizzazione del menu ............................................ 97

Preselezione automatica dei canali .............................. 98

Preselezione manuale dei canali.................................. 99

Funzioni di preselezione aggiuntive ........................................ 100

Ordinamento delle posizioni dei canali ....................... 100

Uso di “Funzioni di preselezione aggiuntive “ ............. 101

Esclusione di alcuni canali ......................................... 102

Associazione di un nome ad un canale....................... 102

Blocco di un programma TV....................................... 103

Sintonizzazione temporanea di un canale .................. 1 03

Operazioni preliminari

Istruzioni per l’uso .....................................................

Uso del televisore................................................................... 104

Accensione e spegnimento del televisore................... 104

Selezione dei programmi televisivi ............................. 104

Regolazione del volume............................................. 104

Uso attraverso i tasti del televisore ............................. 104

Visualizzazione di Televideo e di altri segnali video .... 105

Altre funzioni utili........................................................ 105

Regolazione e impostazione del televisore con il menu ........... 1 06

Regolazione dell’immagine e del suono ..................... 106

Equalizzatore grafico ................................................. 107

Uso del timer di autospegnimento .............................. 107

Uso della funzione PAP.......................................................... 108

Modalità operativa dello schermo/PAP mediante

l’uso del menu ........................................................ 109

Formato automatico................................................... 109

Televideo ............................................................................... 110

Funzioni di accesso diretto......................................... 110

Uso del menu di Televideo......................................... 111

La funzione Pagine Utente......................................... 112

Collegamento e uso di apparecchiature opzionali ................... 113

Collegamento di apparecchiature opzionali ................ 113

Selezione di ingresso e uscita .................................... 114

Uso della funzione di preselezione AV........................ 115

Uso del telecomando con altri apparecchi Sony ......... 116

104

Istruzioni per l’uso

Informazioni per l’utente ......................................................... 117

Area di visione ottimale .............................................. 117

Pulizia del filtro ad aria ............................................... 118

Sostituzione della lampada ........................................ 119

Soluzione dei problemi............................................... 120

Caratteristiche tecniche ............................................. 120

Indicatori di avvertimento ........................................... 121

Montaggio della TV proiettore .................................... 121

Page 96

Presentazione

La presente sezione descrive brevemente i tasti e i comandi del televisore e del telecomando. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate accanto a ciascuna descrizione.

Televisore - lato anteriore

PROGR

Simbolo Nome

φ φ

A-µ-B

PROGR+/–

+/–

3, 3, 3

Interruttore principale Indicatore di attesa Indicatori stereo A/B Programma Tasti del volume Tasti di selezione d’ingresso Presa per cuffia Presa d’ingresso (video S/video/audio)

Vedere a pagina

104 104 106 104 104 105 113 114

Page 97

Telecomando

RM-838

PROGR

Funzionamento

TV/Televideo

1 45

SAT

MEM

USE

3 6 9 C

+ _

VTR 1-2-3

Funzionamento con riquadro

PROGR

MDP

Funzionamento con menu

Nota Il tasto SAT non funziona con questo televisore

Simbolo

ο φ Ο _

Nome

Tasto attivazione/disattivazione audio Tasto attesa Tasto accensione TV/selezione modo TV Tasto Televideo Selettore modo ingresso Selettore modo uscita

1,2,3,4,5,6,

Tasti numerici

7,8,9 al 0 –/-C +/– PROGR +/–

Tasto inserimento doppia cifra Tasto inserimento diretto canale Tasto volume Selettore programma Tasti accesso pagine Televideo Tasto regolazione immagine Tasto regolazione audio

∃

[ # ΛΛΛΛ

Tasto indicazioni a schermo Tasto blocco Televideo Tasto visualizzazione ora Tasti Fastext Tasto “Congelamento” Tasto per modifica del formato dello

schermo

Lato semplice

Funzionamento con riquadro (PAP)Funzionamento TV/Televideo

Vedere a pagina

105 104 104 105 105 114 104

104 100 104 104 110 106 106 105 110 105 110 105 105

SimboloΧNome

Funzionamento con menu

Simbolo

MENU >+/ ?– OK

≅

Funzionamento con videoregistratore

Simbolo Nome

VTR1/2/3, MDP

;; − :: Λ ϑ α φ

PROGR +/–

Funzionamento con videoregistratore

RM-838

RESET

PROGR

+ _

Lato completo

Tasto attivazione/disattivazione riquadro Selettore ingresso riquadro Tasto scambio Tasto congelamento PAP

Nome

Tasto attivazione/disattivazione menu Tasti selezione Tasto conferma Tasto ritorno

Selettore videoregistratore

Tasti funzionamento videoregistratore

Vedere a pagina

108 108 108 108

Vedere a pagina

97 97 97 97

Vedere a pagina

116

Page 98

Operazioni preliminari

RM-838

PROGR

VTR 1-2-3

MDP

SAT

PROGR

Punto 1 Preparazione

Verifica degli accessori in dotazione

Una volta estratto il contenuto della scatola d’imballaggio, verificare la presenza dei

RM-838

seguenti elementi:

• Telecomando RM-838

• Una pila R6 di designazione IEC

• Lampada (1)

• Chiave (1)

• Staffa (2)

PROGR

Nota: Ricordarsi sempre di sbarazzarsi delle batterie usate rispettando l’ambiente.

Inserimento delle batterie nel telecomando

RM-838

PROGR

RM-838

PROGR

Estrarre il coperchio.

Montaggio dell’antenna

Verificare la corretta polarità.

Riapplicare il coperchio esterno assicurando che il lato completo sia visibile per l’uso del menu di cui al punto 2.

Collegare con un cavo coassiale da 75 ohm (non in dotazione) un connettore IEC dell’antenna all’apposita presa ) situata nel lato posteriore del televisore.

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

Page 99

Punto 2 Sintonizzazione delle stazioni

televisive

Una volta installato il televisore, è possibile scegliere la lingua del menu ed è possibile preselezionare fino a 100 canali scegliendo il metodo automatico o il metodo manuale. Il metodo automatico è più semplice se si vogliono preselezionare

1 45

SAT

MEM

USE

RM-838

VTR 1-2-3

RESET

3 6 9 C

PROGR

MDP

PROGR

tutti i canali ricevibili in una sola volta. Il metodo manuale può essere utilizzato se esistono pochi canali e si desidera preselezionarli uno per volta.

Prima di iniziare

• Verificare che il lato completo del telecomando sia visibile.

• Individuare i tasti per l’uso del menu nel telecomando. Sono evidenziati nell’illustrazione qui a fianco.

Scelta di una lingua

1 Premere φ nel televisore.

Il televisore si accende. Se l’indicatore di attesa nel televisore è illuminato, premere

2 Premere il tasto MENU.

Appare il menu LANGUAGE (vedere fig.1).

3 Selezionare la lingua desiderata con >+ o ?– e premere OK.

Ο o un tasto numerico del telecomando.

LANGUAGE

Select

fig. 1

+ _

Sec

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Suomi Svenska

¶ Ł ØºÆ

Türkçe

and press OK

Per tornare al menu principale Tenere premuto ≅.

Per tornare alla normale immagine televisiva Premere MENU. L’immagine originale viene ripristinata dopo un minuto se le funzioni del menu non sono selezionate.

Nota sulla funzione Demo Selezionando Demo nel menu di installazione, è possibile assistere a una dimostrazione passo a passo delle funzioni del menu. Premere MENU per terminare la funzione.

Visualizzazione del menu

Premere MENU. Appare il menu principale (vedere fig. 2). Usando i tasti >+ o ?–, selezionare il simbolo Quindi scegliere uno dei metodi descritti a tergo:

“Preselezione automatica dei canali”

oppure

“Preselezione manuale dei canali”

e premere OK.

MODALITA SCHERMO

Modalità Schermo Posizione Schermo

Strobo PAP PAP Foto

Formato Automatico

Selezionate e premete OK

[si] [no]

[no]

fig. 2

[ ]zoom [ ]

Page 100

Per tornare al menu

B/G

SIS PROG

C25CA–

NOME

––––0 4

principale Tenere premuto ≅.

Per interrompere la preselezione automatica dei canali Premere ≅ nel telecomando.

Preselezione automatica dei canali

1 Selezionare il simbolo per la funzione “Preselezione” con i tasti

>+ o ?– e premere il tasto OK. Appare sullo schermo il menu PRESELEZIONE (fare riferimento alla fig. 3).

2 Selezionare la funzione “Programmazione automatica” con i tasti

>+ o ?– e premere il tasto OK. Appare sullo schermo il menu PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA (fare riferimento alla fig. 4).

3 Premere il tasto OK. Se necessario, selezionare il sistema di

trasmissione TV (sistema B/G per l‘Europa occidentale, D/K per l’Europa orientale) premendo sul telecomando i tasti >+ o ?–. Premere il tasto OK. La prima cifra del numero “PROG” sarà evidenziata.

4 Selezionare il numero di programma a partire dal quale si desidera

iniziare la programmazione. Selezionare con i tasti >+ o ?– o con i tasti numerici la prima unità dei numeri a due cifre (ad esempio per “o4” selezionare qui “o”) e premere il tasto OK.

La seconda cifra di “PROG” sarà evidenziata.

5 Selezionare la seconda unità del numero a due cifre con i tasto >+

or ?– (ad esempio per “o4” selezionare qui “4”) (fare riferimento alla fig. 5). e premere il tasto OK.

6 Selezionare “C” o “S” con i tasti >+ or ?– e premere il tasto OK.

Inizia la preselezione automatica. Terminata la preselezione automatica appare il menu “Preselezione”. Ora tutti i canali sono stati memorizzati in numeri di programma posti in successione. Premere MENU per ripristinare la normale visualizzazione delle immagini TV.

PRESELEZIONE

Programma automatica Programma manual Ordinamento Canali Blocco Programma Installazione

Selezionate e premete OK

fig. 3

PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA

SIS PROG B/G

Selezionate e premete OK

fig. 4

fig. 5

C25CA–

NOME

––––01

Note

• Al termine della preselezione automatica dei canali, è possibile verificare su quali posizioni sono stati memorizzati i canali. Per maggiori dettagli vedere “Visualizzazione della tabella del programma” a pagina 105.

• Le posizioni dei canali possono essere cambiate in modo che i canali appaiano sullo schermo nell’ordine desiderato. Per maggiori dettagli, vedere “Scambio delle posizioni dei canali” a pag. 100.

SONY KL-37W1 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual