SONY KE-V42A10 User Manual [fr]

KE-V42A10E

2-638-643-21(2)

1

Vérifi cation des accessoires
Verifi ca degli accessori
Comprobación de los accesorios
Varusteiden tarkastaminen

3

Raccordement d’une antenne (A)/magnétoscope (B)
Collegamento dell’antenna (A)/del videoregistratore
(B)
Conexión de una antena (A)/o vídeo (B)
Antennin (A)/kuvanauhurin (B) kytkentä

4

Protection du téléviseur contre les chutes
Fissaggio antirovesciamento
Para evitar la caída del televisor
Television kaatumisen estäminen

FR

Guide de mise en route

IT

Guida rapida all’uso

ES

Guía de inicio rápido

FI

Pika-aloitusopas

ACB

(1)
RM-EA001
Télécommande
Telecomando
Mando a distancia
Kaukosäädin

DFE

Ne retirez pas ces noyaux de
ferrite.
Non rimuovere i nuclei in ferrite.
No retire los núcleos de ferrita.
Älä poista näitä ferriittisydämiä.

(1)
Cordon d’alimentation secteur (Type C-6)
Cavo di alimentazione (tipo C-6)
Cable de alimentación (tipo C-6)
Verkkovirtajohto
(tyyppi C-6)

(2)
Piles AA (Type R6)
Pile formato AA (tipo R6)
Pilas de tamaño AA (tipo R6)
AA-kokoiset paristot
(R6-tyyppi)

(1)
Support de câble
Fermacavo
Portacables
Kaapelipidike

(1)
Câble coaxial
Cavo coassiale
Cable coaxial
Koaksiaalikaapeli

Lanière (1) et vis (2)
Fascia (1) e vite (2) per
raggruppamento a fascio
Abrazadera (1) y tornillo (2)
Nippuhihna (1) ja ruuvi (2)

1

A

B

1

2

2

3

1

© 2005 Sony Corporation Printed in Spain

Suivez les étapes 1 à 7 pour installer rapidement le téléviseur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’emploi fourni avec ce manuel.

Per eseguire correttamente la confi gurazione del televisore prima dell’uso,

attenersi ai punti da 1 a 7.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite con il presente
manuale.

Siga los pasos del 1 al 7 para instalar rápidamente el televisor para su

utilización.
Para obtener más información, consulte las instrucciones de uso facilitadas con
este manual.

(1)
Fixation du cordon secteur
Sostegno della spina
Pieza de fi jación del enchufe
Virtajohdon tuki

Insertion des piles dans la télécommande
Inserimento delle pile nel telecomando

2

Colocación de las pilas en el mando a distancia
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

HG

(1)
Chiffon de nettoyage
Panno di pulizia
Paño de limpieza
Puhdistusliina

1

2

Câble HF
(non fourni)
Cavo RF
(non in dotazione)

2

Cable RF (no
suministrado)
RF-johto
(ei vakiovaruste)

3

4

Câble Péritel
(non fourni)
Cavo Scart
(non in
dotazione)

IN

OUT

Cable
euroconector
(no suministrado)
SCART-johto
(ei vakiovaruste)

5

Mise sous tension du téléviseur
Accensione del televisore
Encendido del televisor
Virran kytkeminen televisioon

1

Television voi ottaa nopeasti käyttöön toimimalla vaiheiden 1 - 7 mukaisesti.

Lisätietoa löytyy tämän ohjeen mukana toimitettavasta Käyttöohjeesta.

1

2

3

B

2

A

6

Sélection de la langue et du pays ou de la région
Selezione della lingua, del paese e della regione
Selección del idioma y país o región
Kielen ja maan/alueen valitseminen

Language

1

Select Language

OK

m

OK

2

FR IT

Pays

Sélection pays

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

ES FI

País

Seleccione país

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

Nazione

Selez. nazione

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

Maa

Valitse maa

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

OK

m

OK

Sélectionner
Selezionare
Seleccionar
Valitse

Mémoriser
Salvare
Almacenar
Tallenna

Sélectionner
Selezionare
Seleccionar
Valitse

Mémoriser
Salvare
Almacenar
Tallenna

7

Réglage automatique du téléviseur
Sintonizzazione automatica del televisore
Sintonización automática del televisor
Automaattinen viritys

1

FR

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui Non

OK

IT

Si desidera iniziare

la preselezione automatica?

Si No

OK

ES

¿Desea iniciar la

sintonía automática?

Sí No

OK

FI

Haluatko aloittaa

automaattisen virityksen

Kyllä Ei

OK

Recherche...

,

Sélectionner
« Oui »

Ricerca in
corso…

,

Selezionare
“Sì”

Buscando...

,

Seleccione
“Sí”

Etsitään...

,

Valitse
”Kyllä”

Ordre des chaînes

Sélect. chaîne

Ordinamento Programmi

Selez. canale

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11

Ordenación de Programas

Seleccione canal

Kanavien järjestely

Valitse kanava

2

MENU

Quitter
Uscire
Salir
Lopeta

1

Bascule le téléviseur en mode de veille

2

TV

1

V

D

A

U

X

qd

AUX/VIDEO

D

V

T

R

C

V

MODE

2

3

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

Quitter:

TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12
S14

MENU

Uscita:

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

Salir:

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

Poistu:

qs

qa

0

1 2 3

4 5 6

7 8

0

OK

MENU

RM-EA001

PROG

TV

4

9

5

6

7

8

9

Sélectionne le mode TV

3

Sélectionne la source d’entrée

4

Sélectionne les canaux

5

Active le Télétexte

6

Sélectionne les options

7

Active la fonction Mémo écran

8

Sélectionne le canal suivant ou précédent

9

Affi che le menu

0

Règle le volume du téléviseur

qa

Active la fonction d’arrêt temporisé

qs

Affi che NexTView

qd

Coupe le son

1

Consente di far passare il televisore in modalità di attesa

2

Selezione del modo TV

3

Selezione della sorgente di ingresso

4

Selezione dei canali

5

Attivazione del televideo

6

Selezione delle opzioni

7

Attivazione della funzione Screen Memo

8

Selezione del canale precedente o successivo

9

Visualizzazione del menu

0

Regolazione del volume del televisore

qa

Attivazione della funzione di timer di spegnimento

qs

Visualizzazione di NexTView

qd

Esclusione dell’audio

1

Permite cambiar el televisor al modo de espera

2

Selecciona el modo del televisor

3

Selecciona la fuente de entrada

4

Selecciona los canales

5

Enciende el Teletexto

6

Selecciona las opciones

7

Conecta la función Screen memo:

8

Selecciona el canal siguiente o el anterior

9

Muestra el menú

0

Ajusta el volumen del televisor

qa

Activa la función de desconexión automática

qs

Muestra el servicio NexTView

qd

Silencia el sonido

1

Asettaa television valmiustilaan

2

Television tilan valinta

3

Ohjelmalähteen valinta

4

Kanavien valinta

5

Tekstin käyttöönotto

6

Asetusten valinta

7

Näyttömuistitoiminnon käyttöönotto

8

Seuraavan tai edellisen kanavan valinta

9

Valikon näyttö

0

Television äänenvoimakkuuden säätö

qa

Uniajastintoiminnon käyttöönotto

qs

NexTView-ohjelmaoppaan näyttö

qd

Äänen mykistäminen

Vous pouvez maintenant utiliser votre téléviseur.

Il televisore è pronto per essere utilizzato.

Ya puede utilizar el televisor.

Televisio on nyt käyttövalmis.