Sony KE-50MR1, KE-42MR1 User Manual [de]

©2002 by Sony Corporation

Ecological Paper - Totally Chlorine Free

4-093-109-11 (2)

Printed in Spain

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses
Sony- Produkt gekauft haben.

Nachdem Sie diese Anleitungen Schritt
für Schritt befolgt haben, können Sie:

Batterien in die Fernbedienung
einlegen.

Schließen Sie den Plasma- Bildschirm
an die Empfangseinheit an.

Die Netzkabels, Antenne und den
Videorecorder an Ihren Fernseher
anschließen.

Die Bildschirm - Menüsprache
auswählen.

Das Land auswänlen, in dem Sie das
Gerät einsetzen.

Stellen Sie die aktuelle Zeit ein.

Ihren Fernseher abstimmen.

Den Sendekanälen eine andere
Reihenfolge zuordnen.

Fernsehprogramme betrachten.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden.
Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten
Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter.

• Benützen Sie das mitgelieferte Antennen- Anschlusskabel.

• Benützen Sie das mitgelieferte Stromzuführungskabel für den Fernseher (Typ C-4, Typ
BF oder Typ C-5, wie unter Schritt 1 erläutert).

Eine Fernbedienung
(RM-972):

Zwei Batterien der Größe
AAA (Referenz R03):

Ein Antennenkabel:

Ein Koaxial- Kabel: Ein Reinigungstuch: Eine AV- Maus (Verteiler des

Infrarotsignals der
Fernbedienung):

Zwei Stromzuführungskabel
(Typ C-4):

Verwenden Sie diese
Stromzuführungskabel (mit
Erdbuchse) für den Betrieb
des Geräts, ausgenommen
im Vereinigten Königreich
und in der Schweiz.

Ein Steckerhalter für das
Netzkabel:

Zwei Stromzuführungskabel
(Typ BF):

•Verwenden Sie diese
Stromzuführungskabel
(mit Erdbuchse) bei
Betrieb des Geräts im
Vereinigten Königreich.

• Siehe “NOTICE FOR
CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM auf
Seite 2 GB ,
Anleitungshandbuchs
wenn Sie diese
Stromzuführungskabel
benutzen.

• Je nach Land werden diese
Kabel nicht immer
mitgeliefert.

Zwei Stromzuführungskabel
(Typ C-5):

•Verwenden Sie diese
Stromzuführungskabel (mit
Erdbuchse) bei Betrieb des
Geräts in der Schweiz.

• Je nach Land werden diese

Kabel nicht immer
mitgeliefert.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-4, Typ BF oder Typ C-5, wie
unter Schritt 1 erläutert).

• Verwenden Sie das mitgelieferte Koaxial- Kabel für den Anschluss der Antenne.

• Andere Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

• Das Eurobuchsen- Kabel ist frei wählbar, wenn Sie jedoch ein Eurobuchsen- Kabel
zum Anschluss Ihres Videorecorders verwenden, kann dadurch bei Gebrauch
dieses Geräts seine Bild- und Ton- Qualität verbessert werden.

• Wenn Sie mehr Information über den Anschluss des Videorecorders wünschen,
lesen Sie bitte das Kapitel „Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräte“, auf Seite 61
des Anleitungshandbuchs.

Wenn Sie über kein Eurobuchsen- Kabel verfügen, stimmen Sie nach der
automatischen Abstimmung des Fernsehers und nach Einblenden der Option
„Manuell abspeichern”, das Videorecorder- Testsignal, auf der Fernseh­Programmnummer „0“ ab. Für nähere Einzelheiten wie diese Voreinstellungen
manuell vorzunehmen sind, lesen Sie hierzu in Ihrem Anleitungshandbuch den
Schritt A auf Seite 39.
Lesen Sie im Anleitungshandbuch Ihres Videorecorders nach wie Sie seinen
Ausgangskanal finden.

KE-42MR1
KE-50MR1

341

DE

2

1/

R/D/D/D

55

L/G/S/I

Y

CTRL

S

CENTRE

SPEAKER IN

180W (6 ) MAX

P

B/CBPR/CR

(SMARTLINK)

(SMARTLINK)

AV

MOUSE

W/G/W/GL/G/S/IR/D/D/D

2/

3/

4/

DISPLAY SIGNAL OUT

BLACK WHITE

AC IN

1/

R/D/D/D

55

L/G/S/I

Y

CTRL

S

CENTRE

SPEAKER IN

180W (6 ) MAX

P

B/CBPR/CR

(SMARTLINK)

(SMARTLINK)

AV

MOUSE

W/G/W/GL/G/S/IR/D/D/D

2/

3/

4/

DISPLAY SIGNAL OUT

BLACK WHITE

AC IN

OUT IN

Schließen Sie das mitgelieferte
Koaxial- Kabel an.

Schließen Sie das mitgelieferte
Stromkabel an (Typ C-4, Typ BF
oder Typ C-5, mit Erdung zur
Sicherheit).

Das Kabel der Eurobuchse ist frei wählbar.

Anschließen einer Antenne

Anschließen eines Videorecorders an eine Antenne

Schließen Sie das mitgelieferte
Stromkabel an (Typ C-4, Typ
BF oder Typ C-5 mit Erdung
zur Sicherheit).

Videorecorder

Kontrolle der
mitgelieferten
Zubehörteile

Anschluss des Fernsehers
mit Plasma-Bildschirm an
die Empfangseinheit

Vorsichtsmaßnahmen, um zu
vermeiden, dass der
Fernseher herunterfallen
könnte

Einlegen der Batterien
in die Fernbedienung

Die Ferritkerne nicht entfernen.

Die Ferritkerne nicht entfernen.

Die Ferritkerne nicht entfernen.

Die Ferritkerne nicht entfernen.

1 Schließen Sie das

mitgelieferte Antennen­Anschlusskabel und das
mitgelieferte
Stromzuführungskabel an
den Fernseher an.

Stecken Sie den
Netzstecker erst dann
in die Steckdose, wenn
alle Verbindungen
hergestellt sind.

2 Stecken Sie den Stecker fest in die WS- Steckdose unten am Bildschirm.

WS- Zuführung (Eingang
für die Stromspeisung) am
Bildschirm

Stromkabel
(wird
mitgeliefert)

a Setzen Sie den (mitgelieferten)

Steckerhalter) auf das
Stromkabel.

Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, machen Sie Druck an beiden
Seiten des Steckerhalters und ziehen Sie ihn dann nach unten.

Steckerhalter
(wird
mitgeliefert)

3 Installieren Sie den Bildschirm mit Hilfe der angegebenen Wandhalterung oder des

Ständers.

Lesen Sie vor dem Installieren des Bildschirms die entsprechenden Anleitungen,
die dem Wandhalter oder dem Ständer mitgegeben sind.

SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY

BLACK

DISPLAY SIGNAL IN

b Klemmen Sie dann den WS-

Stecker an, bis Sie ein Klicken
hören.

WHITE

AC IN

<

m

4 Schließen Sie das

mitgelieferte
Antennenkabel an die
Empfangseinheit an.

55

P

R/D/D/D

L/G/S/I

Y

1/

2/

(SMARTLINK)

3/

(SMARTLINK)

4/

BLACK WHITE

DISPLAY SIGNAL OUT

B/CBPR/CR

CENTRE

SPEAKER IN

180W (6 ) MAX

AC IN

W/G/W/GL/G/S/IR/D/D/D

CTRL

AV

S

MOUSE

Ihre Fernsehsender sind nun eingelesen im Speicher Ihres Fernsehers.

1 Stecken Sie die Stecker des Plasma-

Bildschirms und der Empfangseinheit in
die Steckdose (100 – 240 V
Wechselstrom; 50/60 Hz für den
Bildschirm und 220 – 240 V
Wechselstrom; 50/60 Hz für die
Empfangseinheit).

2 Beim erstmaligen Anschluss des

Fernsehgerätes schaltet sich dieses
automatisch ein. Falls dies nicht der Fall
ist, drücken Sie die Einschalt- /
Ausschalttaste an der Vorderseite
Ihres Fernsehgerätes, um es
einzuschalten.

Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, erscheint auf
dem Bildschirm automatisch das Menü Language (Sprache).

1 Drücken Sie die Taste / / oder

um die Sprache auszuwählen. An­schließend drücken Sie die Taste OK,
um die Auswahl zu bestätigen. Ab
diesem Moment erscheinen alle Menüs
in der ausgewählten Sprache.

2 Auf dem Bildschirm erscheint automa-

tisch das Menü Land. Drücken Sie auf
die Taste oder , um das Land

auszuwählen, in dem Sie den Fernse­her benutzen wollen. Anschließend
drücken Sie die Taste OK, um die
Auswahl zu bestätigen.

• Wenn das Land in dem Sie den
Fernseher benützen wollen nicht
in der Liste enthalten ist, wählen
Sie “Aus” anstatt eines Landes.

• Wenn Sie die Landeswahl
ändern, müssen Sie danach
immer Uhr einstellen
(Einstellung der Uhr) ausführen.

3 Das Menü Uhr einstellen erscheint auf

dem Bildschirm des Fernsehgerätes.

a) Drücken Sie oder , um die

Stunde einzustellen und drücken Sie
danachs .

b) Drücken Sie oder , um die

Minuten einzustellen und drücken
Sie danach .

c) Drücken Sie oder , um die

Sekunden einzustellen und drücken
Sie OK auf dem Zeichen der Uhr.
Die Uhr setzt sich in Betrieb.

Wenn Sie die Uhr einstellen, müssen
Sie anschließend immer das Autom.
Progr. (automatische Abstimmung)
vornehmen.

Das Menü Automatisches Abspeichern
erscheint auf dem Bildschirm.

OK

PROG

MENU

TVVIDEO

1 Drücken Sie die Taste OK, um Ja

auszuwählen.

2 Der Fernseher beginnt mit der

Feinabstimmung und der
automatischen Speicherung aller
Kanäle (Fernsehsender), die zur
Verfügung stehen.

Dieser Prozess kann einige
Minuten in Anspruch nehmen.
Haben Sie Geduld und drücken
Sie während der Dauer des
Prozesses der Feinabstimmung
keine Tasten, oder im
gegenteiligen Falle würde er
nicht beendet.

Wenn der Fernseher keinen
Kanal (Fernsehsender) gefunden
hat nach dem automatischen
Abspeichern, erscheint eine
Mitteilung auf der Bildfläche, die
Sie darum bittet, die Antenne
anzuschließen. Schließen Sie die
Antenne wie unter Schritt 4
erläutert an und drücken Sie OK.
Der Prozess des automatischen
Abspeicherns beginnt aufs Neue.

Nach Beendigung der automatischen
Abstimmung erscheint das Menü
Programme ordnen auf dem Bildschirm.

Autom. Progr.

Programm :
TV-System :
Kanal :

Suche...

01
I
C23

Programme ordnen

Prog. wählen

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12

Beenden:

MENU

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja Nein

Kein Sender gefunden Bitte

Antenne anschliessen

Bestätigen

m

m

65

Auswahl der Bildschirm­Menüsprache, des Landes und
stellen Sie die aktuelle Zeit ein

Dieser Fernseher funktioniert mit Bildschirm- Menüs. Durch Befolgen
der unten angeführten Anleitungen können Sie die gewünschte Sprache
der Bildschirm- Menüs, des Landes auswählen, in dem Sie Ihren
Fernseher in Betrieb nehmen wollen und stellen Sie die aktuelle Zeit ein.

7

8

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht

ändern wollen:

Drücken Sie die Taste MENU, um zum
normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Der Fernseher ist nun betriebsbereit.

b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle

ändern wollen:

1

Drücken Sie die Taste oder , um
die Programm- Nummer mit dem
Kanal(Fernsehsender), deren Stellung
Sie ändern wollen, auszuwählen und,
anschließend, drücken Sie auf

.

2 Drücken Sie die Taste oder ,um

die neue Programm- Nummer
auszuwählen, unter der Sie den
ausgewählten Kanal (Fernsehsender)
speichern wollen. Anschließend
drücken Sie .

Wiederholen Sie die Schritte 1 und
2, wenn Sie andere Fernsehkanäle
neu ordnen wollen.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2,

wenn Sie andere Fernsehkanäle neu
ordnen wollen.

4 Drücken Sie die Taste MENU, um zum

normalen Fernsehbild
zurückzukehren.

Der Fernseher ist nun betriebsbereit.

Einschalten des
Fernsehers

Nehmen Sie die automatische
Abstimmung des Fernsehers vor

Sie müssen den Fernseher abstimmen, um Kanäle (Fernsehsender)
empfangen zu können. Wenn Sie die unten aufgeführten
Anleitungen befolgen, sucht und speichert dieser Fernseher alle
zur Verfügung stehenden Kanäle für Sie.

Änderung der Programm­Reihenfolge der Fernsehkanäle

Wenn Sie die unten aufgeführten Anleitungen befolgen,
können Sie die Reihenfolge, mit der die Fernsehkanäle auf dem
Bildschirm erscheinen, neu einteilen.

Language

Select language

English
Nederlands

Slovensy

Français

Magyar

Italiano

PROG

PC

MEMORY STICK

654321

PROG

Deutsch
Türkçe

Español
Português
Polski

Suomi
Dansk
Svenska
Norsk

m

PROG

PC

MEMORY STICK

654321

PROG

Land:

Land wählen

Aus
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

m

Uhr einstellen

0 0 : 0 0 : 0 0 Mo

m

TVVIDEO

OK

PROG

MENU

TVVIDEO

OK

PROG

MENU

Programme ordnen

Prog. wählen

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

Beenden:

MENU

Programme ordnen

Prog. wählen

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

Beenden:

MENU

m

Programme ordnen

Prog. wählen

TVE

01

TVE2

02

TV3

03

C33

04

C27

05

C58

06

S02

07

S06

08

S08

09

S12

10

01 TVE

Beenden:

MENU

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja Nein