Sony KDL-40EX1, KDL-52EX1 User Manual [el]

LCD Digital Colour TV

Manual de instrucciones

Οδηγίες Χρήσης

Manual de Instruções

KDL-52EX1

KDL-46EX1

KDL-40EX1

© 2009 Sony Corporation 4-146-428-31(1)

ES

GR

PT

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y

consérvelo para consultarlo en el futuro.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante
autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.

Nota sobre la función de Televisión
digital

s Toda función relacionada con la Televisión digital ( )

sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales
digitales terrestres DVB-T (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC)
o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C
(MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Compruebe con
su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T en su
vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de
cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este
televisor.

s El operador de cable puede cobrar por dicho servicio y puede

exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales.

s Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T y DVB-C,

pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras
emisiones digitales terrestres DVB-T y emisiones digitales por
cable DVB-C.

s Es posible que algunas funciones de la televisión digital no

estén disponibles en algunos países/regiones y que el cable
DVB-C no funcione correctamente con todos los proveedores.

s Si desea más información sobre la funcionalidad de DVB-C,

consulte nuestro sitio web de asistencia para servicios por ca ble:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Nota sobre la señal inalámbrica

1. Sony declara que esta unidad cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva europea
1999/5/CE.

Para obtener la declaración de conformidad (DoC) con la directiva
R&TTE, acceda a la siguiente dirección URL.

http://www.compliance.sony.de/

Para clientes de Noruega

El uso de este equipo de radio no está autorizado en la zona
geográfica situada dentro del radio de 20 km del centro de Ny­Ålesund, Svalbard.

Para clientes de Chipre

El usuario final debe registrar el sistema de televisión inalámbrico
en el Departamento de Comunicaciones Electrónicas (P.I. 6/2006 y
P.I. 6A/2006). P.I. 6/2006 corresponde a la Orden de
comunicaciones por radio (categorías de emisoras sujetas a
autorización general y registro) del año 2006. P.I. 6A/2006
corresponde a la autorización general para el uso de frecuencias de
radio por parte de redes de área local por radio y sistemas de acceso
inalámbrico, lo que incluye las redes de área local por radio (WAS/
RLAN).

Información sobre las marcas
comerciales

s es una marca registrada del Proyecto DVB.
s Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

s HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.

s “BRAVIA” y son marcas comerciales de Sony

Corporation.

s “XMB” y “xross media bar” son marcas comerciales de Sony

Corporation y Sony Computer Entertainment Inc.

Aviso sobre la etiqueta de
identificación

La etiqueta con el número de modelo y la tensión de alimentación
(de conformidad con las normativas de seguridad vigentes) está
situada en la parte inferior del receptor.

2. El sistema inalámbrico de televisión únicamente puede utilizarse
en los siguientes países:

Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca,
Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia,
Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal,
Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia, Suiza y Turquía.

Al utilizar el sistema inalámbrico de televisión, los canales del 36 al
48 (5,15 - 5,25 GHz) se pueden seleccionar únicamente para uso en
interiores.

Sistema de televisión inalámbrico ­Información legislativa

Para clientes de Italia

s En lo relativo al uso particular, según el Decreto legislativo de

1/8/2003, núm. 259 (“Código de comunicaciones
electrónicas”). Concretamente, el artículo 104 establece los
supuestos en que resulta obligatorio obtener una autorización
general, mientras que el artículo 105 regula los supuestos en que
se permite un uso sin restricciones.

s En lo relativo al acceso RLAN público a redes y servicios de

telecomunicaciones (esto es, el sistema de televisión
inalámbrico) según el Decreto ministerial 28/5/2003 y las
sucesivas enmiendas y el artículo 25 (autorización general para
redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del Código
de comunicaciones electrónicas

s En lo relativo al uso particular, según el Decreto ministerial 12/

07/2007

ES

2

Etiqueta de
identificación

INDEPENDENT JPEG GROUP
SOFTWARE

The module, libjpeg is the work of the Independent JPEG Group.
© copyright 1991-1998. Thomas G.Lane. ALL right reserved

Índice

Guía de uso 4

Información de seguridad.............................................................................................................. 13

Precauciones.................................................................................................................................. 15

Indicadores/Controles del mando a distancia y de la unidad.................................................... 16

Ver la televisión

Ver la televisión.............................................................................................................................. 21

Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) ........................................ 23

Utilización de la Lista favoritos digitales ........................................................................... 24

Utilización de equipos opcionales

Cuadro de conexiones................................................................................................................... 25

Ver imágenes de los equipos conectados................................................................................... 28

Utilización del Visor de fotos USB................................................................................................ 29

Uso de BRAVIA Sync con la función Control por HDMI............................................................. 31

Utilización de las funciones del MENU

Navegar a través del menú principal del receptor dispositivos (XMB™) ................................. 32

Ajustes ............................................................................................................................................ 33

Navegar a través del menú principal del monitor ....................................................................... 41

Información complementaria

Instalación de los accesorios (Soporte de montaje mural)........................................................ 47

Especificaciones ............................................................................................................................ 49

Solución de problemas.................................................................................................................. 52

: sólo para canales digitales

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual.
Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

ES

ES

3

Guía de uso

1: Comprobación de la
unidad y de los accesorios

Monitor (1)

Receptor de dispositivos (1)

Cable de alimentación para el monitor (con
núcleo de ferrita) (1)

No extraiga el núcleo de ferrita.

Cable de alimentación para el adaptador de
corriente (1)

Adaptador de corriente para el receptor de
dispositivos (1)

2: Conexión de una antena/
descodificador/grabadora
(por ejemplo, grabadora de
DVD) al receptor de
dispositivos

Conexión a un descodificador/grabadora
(por ejemplo, grabadora de DVD) que
disponga de euroconector

Receptor de dispositivos

Cable euroconector

Soporte del cable de alimentación (1)

Tornillos (PSW 4×8) (2)

Mando a distancia RMF-ED001W (1)

Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)

IR Blaster (cable Y) (2)

Soporte para el receptor de dispositivos (1)

Descodificador/grabadora
(por ejemplo, grabadora de DVD)

ES

4

Conexión a un descodificador/grabadora
(por ejemplo, grabadora de DVD) que
disponga de salida de HDMI

IN

Receptor de

dispositivos

Cable HDMI

Descodificador/grabadora
(por ejemplo, grabadora de DVD)

~

• Asimismo es posible conectar equipos a la entrada
HDMI en el lateral izquierdo del monitor.

3: Cómo evitar la caída del
monitor

Guía de uso

1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de

diámetro, no suministrado) en el pedestal
del monitor.

2 Coloque un tornillo para metales (M6 ×

12-15, no suministrado) en el orificio del
monitor.

3 Ate el tornillo para madera y el tornillo

para metales con una cuerda resistente.

ES

5

4: Conexión del cable de

D

C

IN

18V

AC

IN

alimentación

~

• Asegúrese de fijar el cable de alimentación
firmemente.

• Para garantizar el cumplimiento de la legislación
CEM actual, asegúrese de que se cumplen las
siguientes condiciones.

• Coloque el soporte del cable de alimentación
(suministrado) después de comprobar que el cable
de alimentación se encuentra en la ranura del
soporte correspondiente (suministrado) para evitar
rayar el cable.

1

Núcleo de
ferrita

Monitor

a la toma de corriente

23

Tornillos
(suministrados)

5: Configuración inicial

Colocación de las pilas en el mando a
distancia

Presione y eleve la tapa para abrir el compartimento.

~

• Coloque las pilas con la polaridad correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas
nuevas con viejas.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche
las pilas en los contenedores dispuestos para este
fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas
está regulada. Consúltelo con las autoridades
locales.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje
caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él
ningún tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente
de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa
ni en una habitación húmeda.

Establecimiento de comunicación
inalámbrica con la unidad

~

• Esta unidad puede colocarse en la misma
habitación.

• Mantenga una distancia de aproximadamente
30 cm a 20 m entre el monitor y el receptor de

Soporte del cable de
alimentación (suministrado)

Receptor de
dispositivos

a la toma de
corriente

ES

6

dispositivos al instalarlos.

• Mantenga libre la zona entre el monitor y el
receptor de dispositivos. De lo contrario es posible
que la calidad de la imagen se deteriore.

• Modifique la posición de la instalación del
monitor y el receptor de dispositivos en caso de
que aparezca la imagen borrosa.

• No coloque ninguna de las dos unidades en un
soporte metálico.

• No utilice dos unidades o más al mismo tiempo en
una zona de radiointerferencias.

1 Pulse 1 para encender la unidad.

Botón POWER

Receptor de dispositivos

Botón POWER

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

DIGITAL/
ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDI O

1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el idioma

en que desea visualizar las pantallas de
menú y, a continuación, pulse .

Monitor

2 Consulte el indicador LINK del receptor

de dispositivos.
Si se ha establecido la comunicación
inalámbrica entre el receptor de
dispositivos y el monitor, se enciende este
indicador.

Indicador LINK

LINK

LINK

Configuración inicial

EXT

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Català

Português

Polski

Česky

Magyar

Русский

ББлгарски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Slovenčina

Română

~

• Si el mando a distancia no funciona, pulse F/f/G/
g/ en el receptor de dispositivos (página 19)

para seleccionar el idioma. Aparece la pantalla de
registro del mando a distancia.

2 Seleccione “Aceptar” y, a continuación,

pulse .

Se iniciará la Configuración inicial

del receptor de dispositivos. Asegúrese de que

está encendido

el Receptor de dispositivos.

Aceptar

3 Pulse F/f para seleccionar el país en el

que se utilizará la unidad y, a
continuación, pulse .

Guía de uso

1-10

Cuando encienda la unidad por primera
vez, aparecerá el menú Language
(Idioma) en la pantalla.

País

Seleccione país

-

United Kingdom

Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia

Si el país donde desea utilizar la unidad no
aparece en la lista, seleccione “-” en lugar
de un país.

(Continúa)

ES

7

4 Pulse F/f para elegir el tipo de ubicación

en el que se utilizará la unidad. A
continuación, pulse .

~

• Seleccione “Uso doméstico” para obtener los
mejores ajustes posibles para utilizar la
unidad en su casa.

Ubicación

Seleccione la ubicación

Uso doméstico

Uso comercial

7 Cuando aparezca en pantalla el menú de

“Ordenación Progra.”, siga los pasos de
“Ordenación Progra.” (página 37).

Si no cambia el orden en que se guardan
los canales analógicos en la unidad, pulse

RETURN para dirigirse al paso 8.

8

Inicio rápido

¿Desea activar el inicio rápido?
El televisor se enciende más rápido, pero
aumenta el consumo en modo de espera.

Sí No

5 Seleccione “Aceptar” y pulse .

Sintonía Automática

¿Desea iniciar Sintonía Auto.?

Aceptar Cancelar

6 Pulse F/f para seleccionar “Antena” o

“Cable” y, a continuación, pulse .
Si selecciona “Cable”, aparecerá la

pantalla para seleccionar el tipo de
búsqueda. Consulte “Sintonización de la
unidad para conexión por cable”
(página 9).
La unidad empieza a buscar todos los
canales digitales disponibles y, a
continuación, todos los canales analógicos
disponibles. Esto puede llevar algún
tiempo. No pulse ningún botón de la
unidad ni del mando a distancia durante la
búsqueda.

Si aparece un mensaje para que
confirme la conexión de la antena

No se ha encontrado ningún canal digital
ni analógico. Compruebe todas las
conexiones de la antena/cable y pulse
para volver a iniciar la sintonía
automática.

Encontrará más información en la
página 33.

9

Control por HDMI

¿Desea activar el control de dispositivos HDMI

compatibles?

Seleccionando "Si" aumentará

el consumo en modo de espera.

Sí No

Encontrará más información en la
página 31.

10 Pulse .

Ahora, la unidad ha sintonizado todos los
canales disponibles.

~

• Cuando no se puede recibir un canal digital o si
elige un país donde no hay emisiones digitales en
el paso 3, deberá ajustar la hora después del
paso 7.

ES

8

Sintonización de la unidad para
conexión por cable

1 Pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar “Búsqueda

Rápida” o “Búsqueda Completa” y, a
continuación, pulse .

“Búsqueda Rápida”: los canales se
sintonizan según la información del
operador de cable que emite la señal de
emisión.
Para “Frecuencia”, “ID de Red” y
“Velocidad de Señal” se recomienda
“Auto”.
Se recomienda esta opción para la
sintonización rápida cuando es compatible
con el operador de cable.
Si no se sintoniza la “Búsqueda Rápida”,
utilice el método siguiente de “Búsqueda
Completa”.
“Búsqueda Completa”: se sintonizan y
guardan todos los canales disponibles.
Este proceso puede llevar algún tiempo.
Se recomienda esta opción cuando el
proveedor de cable no permite la
“Búsqueda Rápida”.
Si desea más información sobre los
proveedores de cable disponibles,
consulte la página Web sobre
compatibilidad:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

3 Pulse f para seleccionar “Inicio” y, a

continuación, pulse .
La unidad empieza a buscar los canales.

No pulse ningún botón de la unidad ni del
mando a distancia.

~

• Algunos proveedores de cable no son compatibles
con la “Búsqueda Rápida”. Si no detecta ningún
canal utilizando “Búsqueda Rápida”, realice una
“Búsqueda Completa”.

6: Utilización de equipos
opcionales mediante el
mando a distancia

Conexión del IR Blaster (emisor de
infrarrojos) al equipo opcional

Apague el receptor de dispositivos antes de
conectar el emisor de infrarrojos.
Conecte el emisor de infrarrojos cerca del
sensor remoto (IR) del equipo.

Receptor de
dispositivos

Equipos opcionales

Configuración del IR Blaster

Al ajustar “Configuración del IR Blaster”, este
mando a distancia le permitirá controlar la
mayoría de reproductores de discos Blu-ray
Disc, reproductores de DVD, grabadoras de
DVD y receptores de AV de Sony u otros
fabricantes. Siga los pasos indicados a
continuación para programar el mando a
distancia.

1 Pulse HOME en el mando a distancia.
2 Pulse G/g para seleccionar “Ajustes”.
3 Pulse F/f para seleccionar

“Configuración del receptor de
dispositivos” y, a continuación, pulse .

IR BLASTER

Emisor de
infrarrojos

Guía de uso

(Continúa)

ES

9

4 Pulse F/f para seleccionar

“Configuración del IR Blaster” y, a
continuación, pulse .
Aparecerá la pantalla “Configuración del
IR Blaster”.

Configuración del IR Blaster

Entradas Tipo Fabricante Código
AV1

AV2

HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Component

-

-

Disco Blu-ray

-

-

-

-

-

Sony

-

-

-

-

-

1

-

-

-

5 Pulse F/f para seleccionar “Entradas”

para registrar el mando a distancia y, a
continuación, seleccione los siguientes
elementos:

Tipo: categoría del equipo conectado.
Fabricante: fabricante del equipo.
Código: código de infrarrojos. El código

de infrarrojos predeterminado “1” aparece
al seleccionar el fabricante del equipo.
Comprobar: comprueba la alimentación
del equipo que se encuentra ajustado
actualmente. Compruebe que es posible
encender y apagar el equipo.

Si el equipo no funciona o no es
posible realizar algunas de las
funciones

Introduzca el código correcto o sus
alternativas (si se encuentran disponibles)
mostradas en la lista del paso 5. Tenga en
cuenta que es posible que esta lista no incluya
códigos para todos los modelos y todas las
marcas.

Utilización de equipos opcionales

Para obtener más información, consulte las
instrucciones de funcionamiento suministradas
con el equipo conectado. Es posible que
algunos botones no funcionen según el equipo
conectado.

1 Pulse HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, AV1,

AV2 o COMPONENT.

2 Pulse EXT.
3 Mientras el botón EXT se encuentra

encendido, pulse \/1 para encender el
equipo y, a continuación, utilice el equipo
mediante los siguientes botones.

TV

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

EXT

COMPO-

AV1 AV2

DIGITAL/
ANALOG

REC PAUSE REC STOP

BD/DVD

MENU

WIRELESS MENU

NENTMONITOR

1

AUDIO

2

3

3

2

6

5

9

8
0

PROG

F1 F2

4
5

7
6

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

TOP MENU

~

• No se garantiza que esta función pueda utilizarse
con todos los dispositivos.

ES

10

T

V

z

• El botón N cuenta con un punto táctil. Utilice el

punto táctil como referencia al utilizar otros
equipos.

Elemento Descripción

1 Botones de

funciona­miento BD/
DVD

2 F/f/G/g/3 Permite seleccionar/confirmar

3 HOME Permite abrir el menú.
4 Botones de

grabación
DVD

5 F1/F2 Permite seleccionar una

6 BD/DVD

MENU

7 BD/DVD

TOP MENU

• ./>: permiten ir al

inicio del título/capítulo/
escena/pista anterior o
siguiente.

• / : permiten repetir o
avanzar brevemente la
escena.

• m/M: permiten
rebobinar/avanzar
rápidamente el disco si se
pulsan durante la
reproducción.

• N: reproduce un disco a
velocidad normal.

• X: inserta una pausa en la
reproducción.

• x: detiene la reproducción.

un elemento.

• z REC: inicia la grabación.

• X REC PAUSE: introduce
una pausa en la grabación.

• x REC STOP: detiene la
grabación.

función al utilizar una unidad
combinada (por ejemplo, una
unidad DVD/HDD).

Muestra el menú de disco BD/
DVD.

Muestra el menú principal del
disco BD/DVD.

Extracción del soporte de
mesa del monitor

Desconecte el cable de alimentación del
monitor antes de extraerlo del soporte de mesa.

~

• Quite los tornillos según las marcas en forma de
flecha del monitor.
No extraiga el soporte de mesa si no es por el
siguiente motivo:
– Para el montaje mural del monitor.

No retire la cubierta de
plástico del soporte de
mesa.

Guía de uso

11

ES

Colocación del soporte para
el receptor dispositivos

El receptor de dispositivos también puede
utilizarse en vertical con el soporte
suministrado.

1 Haga coincidir la pieza saliente del centro

del soporte y el orificio del lateral derecho
del receptor de dispositivos.

Soporte

12

ES

Información
de seguridad

Instalación/configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar
el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o
lesiones.

Instalación

s Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil

acceso.

s Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana.
s La instalación en pared sólo puede ser realizada por personal

cualificado.

s Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios

Sony como:
– Soporte de montaje mural SU-WL500/SU-WL700

s Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados con el soporte

de montaje mural para colocar los ganchos de montaje en el
televisor. Los tornillos suministrados están diseñados para
presentar una longitud de entre 8 y 12 mm cuando se miden
desde la superficie de montaje del gancho de montaje. El
diámetro y la longitud de los tornillos varía en función del
modelo del soporte de montaje mural . La utilización de tornillos
distintos de los suministrados puede provocar daños internos en
el televisor o la caída de éste, etc.

8mm – 12mm

Ventilación

s Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de

ventilación del aparato.

s Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más

abajo.

s Se recomienda utilizar el soporte de montaje mural de Sony

para que el aire circule correctamente.

Monitor

Instalación en la pared

30 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas distancias
alrededor del televisor.

Instalación sobre pedestal

30 cm

10 cm

10 cm10 cm

10 cm

6 cm

Tornillo (suministrado con el
soporte de montaje mural)

Gancho de montaje
Sujeción del gancho en la

parte posterior del televisor

Transporte

s Desconecte todos los cables antes de

transportar el televisor.

s Se necesitan dos o tres personas para

transportar un televisor grande.

s Cuando transporte el televisor con

las manos, sujételo como se indica a
la derecha. No ejerza presión sobre
la pantalla LCD ni el marco que la
rodea.

s Cuando eleve o desplace el televisor,

sujételo bien por abajo.

s Durante el transporte, no someta el

televisor a sacudidas o vibraciones
excesivas.

s Cuando transporte el televisor para

repararlo o cuando lo cambie de
sitio, embálelo con la caja y el
material de embalaje originales.

Sujete el televisor
por la parte inferior
del panel, sin tocar
la cara frontal.

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor
del televisor.

Receptor de dispositivos

Instalación horizontal

Parte superior Parte frontal

20 cm

8 cm

8 cm

8 cm 8 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor
del televisor.

Instalación vertical

Parte superior Parte frontal

20 cm

10 cm

6 cm

6 cm

6 cm 6 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor
del televisor.

s Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la

acumulación de suciedad o polvo:
– No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni

de lado.

– No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra,

sobre una cama o dentro de un armario.

– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros

objetos como periódicos, etc.

– No instale el televisor como se muestra a continuación.

(Continúa)

13

ES

La circulación de aire
queda obstruida

Pared

La circulación de aire
queda obstruida

Pared

Piezas rotas:

s No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la

pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones
graves.

s Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque

sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario,
podría recibir una descarga eléctrica.

Cuando no se utilice

s Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el

cable por razones medioambientales y de seguridad.

s El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se

apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado.

s No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de

funciones que precisen que se encuentren en modo de espera
para funcionar correctamente.

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para
evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o
lesiones:

– Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por

Sony. No utilice cables de otros proveedores.
– Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente.
– Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220-

240 V.
– Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de

alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o

enredarse con los cables.
– Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o

desplazar el televisor.
– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor.
– Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula

polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el

aislamiento y producirse un incendio.

Notas

s No utilice el cable de alimentación suministrado con otros

equipos.
s No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de

alimentación. Los conductores internos podrían quedar al

descubierto o romperse.

s No modifique el cable de alimentación.
s No coloque ningún objeto pesado encima del cable de

alimentación.

s No tire del cable para desconectarlo.
s No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente.
s No utilice una toma de corriente de mala calidad.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones
como las descritas a continuación ya que el televisor podría
funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u
otros daños y/o lesiones.

Lugar:

Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una
embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios,
ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o humo.

Entorno:

Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que
puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas,
o lugares próximos a objetos inflamables (velas, etc).

No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el
aparato ningún objeto lleno de líquido como los floreros.

Situación:

No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa
o con accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el
televisor del cable de alimentación y de la antena durante las
tormentas eléctricas.

Niños

s No deje que los niños suban al televisor.
s Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los

niños para que no los traguen.

Si ocurren los siguientes problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre

cualquiera de los siguientes problemas.
Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el

televisor.

Cuando:

– El cable de alimentación está dañado.
– Toma de corriente de mala calidad.
– El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o

le ha sido arrojado algún objeto.

– Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor.

NOTA ACERCA DEL ADAPTADOR DE
CORRIENTE

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no coloque sobre
el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo
jarrones.

No instale la unidad en un espacio cerrado como, por ejemplo, una
estantería o similar.

s Compruebe que la toma de corriente de pared se encuentra

instalada cerca del equipo y que resulta de fácil acceso.

s Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación y el cable de

alimentación suministrados.

s No utilice ningún otro adaptador de corriente. Podría provocar

fallos de funcionamiento.

s Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente de

fácil acceso.

s No enrolle el cable de

alimentación alrededor del
adaptador de alimentación. Es
posible que se corte el cable
interno o que provoque un mal
funcionamiento del receptor de
dispositivos.

s No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.
s Si detecta un funcionamiento anómalo del adaptador de

corriente, desconéctelo de la toma de corriente de inmediato.

s El equipo no está desconectado de la fuente de alimentación

mientras permanezca conectado a la toma de corriente, incluso
si se ha apagado.

14

ES

Precauciones

Ver la televisión

s Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación,

ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete

la vista a un sobreesfuerzo.
s Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se

eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los

.

oídos

Pantalla LCD

s Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de

alta precisión y posee píxeles con una eficacia del 99,99% o

superior, pueden aparecer de forma constante unos puntos

negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se

trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de

la estructura de la pantalla de cristal líquido.
s No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima

del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la

pantalla de cristal líquido podría dañarse.
s Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la

imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla.

Esto no significa que el televisor se ha estropeado. Este

fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la

temperatura
s Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se

produzca un efecto de imagen fantasma, que puede desaparecer

transcurridos unos segundos.
s Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se

calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.
s La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña cantidad de

cristal líquido. Algunos tubos fluorescentes que utiliza este

televisor también contienen mercurio. Siga la normativa local

para deshacerse de él.

Tratamiento y limpieza de la superficie de la
pantalla y la carcasa del televisor

Desenchufe el cable de alimentación c onectado al televisor antes de
limpiarlo.

Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla,
tenga en cuenta las siguientes precauciones.

s Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la

carcasa, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue

eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el

paño con una solución de detergente neutro poco concentrada.
s No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza

ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes

volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si

utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto

prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el

material de la superficie de la pantalla y de la carcasa.
s Para garantizar una ventilación adecuada, se recomienda pasar

periódicamente la aspiradora por el orificio de ventilación.

Equipos opcionales

s Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita

radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo

contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden

emitirse ruidos.
s El equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos por

la directiva EMC utilizando un cable de señal de conexión de

una longitud inferior a 3 metros.

Función inalámbrica de la unidad

s Si existe un equipo inalámbrico que utiliza la misma frecuencia

(banda de 5 GHz) que la unidad y se encuentra en sus

proximidades, es posible que las imágenes o el sonido se

distorsionen o que no aparezca ninguna imagen. Asimismo, es

posible que otros equipos inalámbricos o de radio provoquen

interferencias. Mantenga los equipos inalámbricos de banda de

5 GHz, como redes LAN o teléfonos inalámbricos, alejados de

la unidad.
s La imagen se puede ver afectada según el entorno de instalación

o la colocación del monitor y el receptor de dispositivos

(página 6).
s Puesto que el receptor de dispositivos y el monitor se

comunican de forma inalámbrica, las imágenes del receptor de

dispositivos pueden deteriorase en com paración con aquellas de

equipos conectados al monitor mediante HDMI.

.

s Es posible que tarde algún tiempo en transmitir imágenes en

función del tipo de señal, la velocidad de avance de imágenes,
como en imágenes de juegos, etc.

s Es posible que se produzca parpadeo o que las imágenes se vean

borrosas si se muestran imágenes de un ordenador o imágenes
fijas como, por ejemplo, EPG.

s Únicamente es posible utilizar esta unidad en combinación con

el monitor suministrado y el receptor de dispositivos.

s No utilice la unidad cerca de equipos médicos (marcapasos,

etc.), ya que dichos equipos podrían experimentar algún tipo de
problema.

s Aunque la unidad transmite o recibe señales aleatorias, preste

atención a las posibles intercepciones no autorizadas. No nos
responsabilizamos de ningún problema relacionado con este
aspecto.

Radiofrecuencia remota

s Si existe un equipo inalámbrico que utiliza la misma frecuencia

(banda de 2,4 GHz) que la unidad y se encuentra en sus
proximidades, es posible que el mando a distancia no funcione
correctamente.
Asimismo, es posible que los hornos microondas o los equipos
de radio provoquen interferencias. Mantenga los equipos
inalámbricos con banda de 2,4 GHz alejados de la unidad.

Cómo deshacerse del televisor

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica

como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.

doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede
utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo
químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería
contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al
asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En
el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o
mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente
con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada
por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la
batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de
su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección
donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el
reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

que el presente producto no puede ser tratado

Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje
indica que la batería proporcionada con este
producto no puede ser tratada como un residuo

ES

15

Indicadores/Controles del mando a distancia y de la unidad

Mando a distancia

Puesto que la unidad y el mando a distancia suministrado se comunican por radiofrecuencia, puede
utilizar la unidad sin tener que dirigir el mando a distancia hacia ella.

TV

1

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

EXT

2

NENTMONITOR

3
4

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

AV1 AV2

DIGITAL/
ANALOG

COMPO-

AUDI O

5
6
7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROG

REC

REC PAUSE REC STOP

BD/DVD

MENU

TOP MENU

z

• Los botones PROG +, AUDIO,

un punto táctil. Utilice estos
puntos táctiles como referencia
para usar el televisor.

F1 F2

WIRELESS MENU

TV

y el número 5 cuentan con

Botón Descripción

1 TV "/1

(Modo de

Pulse este botón para encender y apagar la
unidad desde el modo de espera.

espera del
televisor)

2 EXT Pulse este botón para utilizar el equipo con el

emisor de infrarrojos conectado, mediante el
mando a distancia (página 10).

z

• Cambie las pilas cuando el botón EXT

parpadee tres veces.

3

(Configuración
de subtítulos)

Pulse este botón para modificar el idioma de
los subtítulos (página 39) (únicamente en
modo digital).

4 AUDIO En modo analógico: pulse este botón para

cambiar el modo de Sonido Dual (página 35).
En modo digital: pulse este botón para
modificar el idioma del programa que se
visualiza actualmente (página 39).

5 /

(Info/Mostrar
teletexto)

En modo digital: muestra una descripción del
programa que se ve actualmente.
En modo analógico: muestra información.
Púlselo una vez para mostrar el número de
canal y el modo de visualización actuales.
Púlselo de nuevo para mostrar la información
del reloj. Púlselo una tercera vez para
eliminar la vista de la pantalla.
En modo Teletexto (página 22): púlselo para
mostrar información oculta (por ejemplo, las
respuestas de un concurso).

6 /

(Selección de
fuente de
entrada/

Púlselo para mostrar una lista de entradas
(página 26).
En modo Teletexto: manténgalo pulsado para
congelar la página actual.

Bloqueo de
texto)

7 F/f/G/g/ Pulse F/f/G/g para mover el cursor que

aparece en pantalla. Pulse para
seleccionar/confirmar el elemento resaltado.
Al reproducir un archivo de fotografías: pulse

para iniciar o introducir una pausa en el
pase de diapositivas. Pulse F/G para
seleccionar el archivo anterior. Pulse f/g
para seleccionar el archivo siguiente.

16

ES

w;

ql

qk
qj

qh

qg

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

WIRELESS MENU

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

AV1 AV2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

PROG

REC PAUSE REC STOP

MENU

F1 F2

TV

TV

EXT

COMPO-

NENTMONITOR

AUDI O

3
6
9

Botón Descripción

8 OPTIONS Púlselo para mostrar una lista que contiene el

acceso al menú “Control de dispositivos” o
atajos a algunos menús de configuración.
Utilice el menú “Control de dispositivos”
para utilizar equipos compatibles con el
control por HDMI. Las opciones de la lista
varían en función de la fuente de entrada.

9 HOME Púlselo para mostrar el menú principal del

receptor de dispositivos en el modo de
receptor de dispositivos (página 32), o el
menú principal del monitor en el modo de
monitor (página 41).

8
9

0

qa

0 Botones

coloreados

qz Botones

numéricos

Si los botones coloreados se encuentran
disponibles, aparecerá una guía de uso en la
pantalla. Siga la guía de uso para llevar a
cabo la operación seleccionada (página 22,
23, 24).

En modo TV: púlselo para seleccionar
canales. Para los canales número 10 y
posteriores, pulse rápidamente los dígitos
segundo y tercero de forma sucesiva.
En modo Teletexto: Púlselo para introducir

qs

qs (Favorito) Pulse este botón para visualizar la Lista

qd
qf

PROG +/–/ /

qd

un número de página.

Favoritos digitales que ha especificado
(página 24).

En modo TV: púlselo para elegir el canal
siguiente (+) o anterior (–).
En modo Teletexto: púlselo para seleccionar
la página siguiente o la anterior .

qf (Canal

anterior)

qg WIRELESS

MENU

qh % (Eliminación

del sonido)

Púlselo para volver al último canal
visualizado (durante más de cinco segundos).

Púlselo para mostrar “Config. canal
inalámbrico” (página 46).

Pulse este botón para desactivar el sonido.
Púlselo de nuevo para volver a activar el
sonido.

z

• En el modo de espera, si desea encender el

monitor sin sonido, pulse este botón.

qj 2+/–

Pulse este botón para ajustar el volumen.

(Volumen)

qk / (Teletexto) Pulse este botón para visualizar la

información del teletexto (página 22).

ql RETURN / Púlselo para volver a la pantalla anterior de

cualquier menú que haya en pantalla. Al
reproducir un archivo de fotografías: púlselo
para detener la reproducción. (Aparecerá de
nuevo la lista de archivos o carpetas.)

w; GUIDE /

(EPG)

Pulse este botón para visualizar la Guía
digital electrónica de programas (EPG)
(página 23).

(Continúa)

17

ES

wj
wf
wh

wg
wd

ws
wa

wg

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

WIRELESS MENU

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

AV1 AV2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

PROG

REC PAUSE REC STOP

MENU

F1 F2

TV

TV

EXT

COMPO-

NENTMONITOR

AUDI O

3
6
9

Botón Descripción

wa ANALOG/

DIGITAL

Pulse este botón para visualizar el último
canal analógico o digital visualizado.

ws THEATRE Es posible activar o desactivar el Modo

Teatro. Si el Modo Teatro está activado, se
configuran automáticamente la salida de
audio (si la unidad está conectada a un
sistema de audio mediante un cable HDMI) y
la calidad de imagen óptimas para contenidos
de película.

z

• Si apaga la unidad, también se desactiva el

modo Teatro.

• La función “Control por HDMI” (BRAVIA

Sync) solamente está disponible con
equipos Sony conectados que llevan los
logotipos BRAVIA Sync o BRAVIA
Theatre Sync, o que son compatibles con el
control por HDMI.

wd SYNC MENU Permite visualizar el menú del equipo HDMI

conectado. Mientras ve otras pantallas de
entrada o programas de televisión, “Selección
Disp. HDMI” aparece cuando se pulsa el
botón.

z

• La función “Control por HDMI” (BRAVIA

Sync) solamente está disponible con
equipos Sony conectados que llevan el
logotipo BRAVIA Sync o que son
compatibles con el control por HDMI.

wf

(Modo de

Pulse este botón para cambiar el formato de
la pantalla (página 22).

pantalla)

wg Botones para

utilizar el

Es posible utilizar el equipo conectado a la
unidad (página 10).

equipo
opcional

wh HDMI1/2/3,

MONITOR

Púlselos para seleccionar la fuente de
entrada.

HDMI, AV1/2,
COMPONENT

wj "/1 Púlselo para encender o apagar el equipo

conectado a la unidad (página 10).

18

ES

Botones del receptor de dispositivos e indicadores de la unidad

43 5 67

7 6 8 9 0 q

q

Monitor

1

2

Receptor de dispositivos

2

LINK

LINK

Elemento Descripción

1 Sensor del mando a

distancia

2 1 (Alimentación) Permite encender o apagar la unidad.

Recibe señales de infrarrojos desde el mando a distancia (si se utiliza un
mando a distancia de infrarrojos, no suministrado).
No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su
funcionamiento.

HOME

HOME

~

• Para desconectarla completamente, retire el enchufe de la toma de
corriente.

PROG

PROG

a

s

(Continúa)

19

ES

Elemento Descripción

3 Sensor de luz No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su

4 (Indicador de

temporizador)

5 (Indicador de Sin

imagen)

6 1 (Indicador de modo de

espera)

7 " (Indicador de

alimentación)

8 Indicador LINK Se enciende cuando la conexión inalámbrica entre el receptor de

HOME

9 (HOME) Muestra el menú principal del receptor de dispositivos en el modo de

0 / (Selección de

fuente de entrada/
Aceptar)

qa 2 +/–/ / En modo monitor: permite subir (+) o bajar (–) el volumen.

qs PROG +/–/ / En modo TV: púlselo para elegir el canal siguiente (+) o anterior (–).

funcionamiento.
Se enciende una luz naranja cuando se selecciona el recordatorio

(página 23) o el temporizador (página 33).
Cuando se oculta la imagen (página 46), aparece una luz verde.

Cuando la unidad está en modo de espera, aparece una luz roja.

Cuando se enciende la unidad, aparece una luz verde.

dispositivos y el monitor es estable.

receptor de dispositivos (página 32), o el menú principal del monitor en
el modo de monitor (página 41).

En modo monitor: permite seleccionar la fuente de entrada del equipo
conectado a las tomas de la unidad (página 25).
En menú de la unidad: permite seleccionar el menú u opción y confirmar
los ajustes.

En el menú de la unidad: permite desplazarse por las opciones hacia la
derecha ( ) o izquierda ( ).

En el menú de la unidad: permite desplazarse por las opciones hacia
arriba ( ) o hacia abajo ( ).

~

• Compruebe que la unidad está completamente apagada antes de desenchufar el cable de alimentación. Si
desenchufa el cable con la unidad encendida, el indicador puede quedar encendido o provocar un fallo de
funcionamiento en la unidad.

• No coloque nada sobre los indicadores ya que ello podría afectar a su funcionamiento.

• Si se utiliza el receptor de dispositivos en vertical con el soporte instalado, los botones de función qa y qs
(en el menú de la unidad) se intercambian.

20

ES

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV 2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/
ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDI O

1
4
7

2
5
8
0

3
6
9

PROG

Ver la televisión

Ver la televisión

2

1 Pulse 1 en el receptor de dispositivos o el

monitor para encenderlos.

~

1

1

• Si se enciende una de las dos unidades, la
otra también se encenderá.

Cuando la unidad está en modo de espera
(el indicador 1 (modo de espera) de la
parte frontal de la unidad es rojo), pulse
TV "/1 en el mando a distancia para
encender la unidad.

2 Pulse DIGITAL/ANALOG para cambiar

entre el modo digital y el analógico.
Los canales disponibles varían en función

del modo.

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar el canal de televisión.
Para elegir los canales 10 y superiores con

los botones numéricos, pulse el segundo y
tercer dígitos en un tiempo inferior a dos
segundos.
Para seleccionar un canal digital mediante
la Guía, ver página 23.

En modo digital

Aparecerá información durante poco
tiempo. En la información pueden
indicarse los siguientes iconos.

: Servicio de radio
: Servicio de suscripción/codificado
: Múltiples idiomas de audio disponibles
: Subtítulos disponibles
: Subtítulos disponibles para personas con

problemas auditivos

: Edad mínima recomendada para el

programa actual (de 4 a 18 años)

:Bloqueo TV

Ver la televisión

Operaciones adicionales

3

3

Para Haga lo siguiente

Encender el monitor
desde el modo de
espera y sin sonido

Ajuste el volumen Pulse 2 + (aumentar)/

Pulse %. Pulse 2 +/–
para ajustar el volumen.

– (disminuir).

(Continúa)

21

ES

Acceder al Teletexto

Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla
cambiará cíclicamente de la siguiente forma:
Teletexto t sobre la imagen de televisión
(modo mixto) t no disponible (salir del
servicio de Teletexto).
Para seleccionar una página, pulse los botones
numéricos o PROG +/–.
Para congelar una página, pulse / .
Para mostrar información oculta, pulse / .

z

• Cuando aparecen cuatro elementos de colores en
la parte inferior de la página de Teletexto,
significa que el servicio Fastext está disponible. El
servicio Fastext permite acceder a las páginas de
forma rápida y fácil. Pulse el botón de color
correspondiente para acceder a la página deseada.

Cómo cambiar el formato de pantalla
manualmente

Pulse varias veces para elegir el formato de
pantalla que desee.

Optimizada*

Muestra las emisiones
en formato
convencional 4:3 con
un efecto de imitación
de pantalla panorámica.
La imagen en formato
4:3 se alarga para
ocupar toda la pantalla.

4:3

Muestra las emisiones
en pantalla 4:3
convencional (por
ejemplo, televisor sin
pantalla panorámica)
con las proporciones
correctas.

Horizontal

Ajusta una imagen 4:3
horizontalmente para
adaptarla a una
pantalla 16:9.

Zoom*

Muestra las emisiones
en Cinemascope
(formato panorámico)
con las proporciones
correctas.

14:9* (únicamente para entradas de
receptores de dispositivos)

Muestra emisiones en
formato 14:9 con las
proporciones
correctas. Como
resultado, aparecerán
áreas con un margen
negro en la pantalla.

* Es posible que las partes superior e inferior de la imagen

aparezcan cortadas.

~

• En modo “Optimizada”, es posible que no se vean
algunos caracteres y/o letras en las partes superior
e inferior de la imagen. En tal caso, es posible
seleccionar “Tamaño Vertical” mediante el menú
“Ajustes de pantalla” (página 34) y ajustar el
tamaño vertical para poder ver toda la imagen.

z

• Si “Autoformato” está ajustado en “Sí”, la unidad
seleccionará automáticamente el mejor modo para
la emisión en cuestión (página 34).

• Es posible configurar la posición de la imagen si
se selecciona “Optimizada”, “14:9” o “Zoom”.
Pulse F/f para desplazarse hacia arriba o hacia
abajo (por ejemplo, para leer los subtítulos).

Uso del menú Opciones

Pulse OPTIONS para que aparezcan las
siguientes opciones al ver un programa de
televisión.

Opciones Descripción

Modo de Imagen Ver página 42.
Modo sonido Ver página 44.
Altavoz Ver página 35.
Motionflow Ver página 43.
Configuración de

subtítulos
(únicamente en modo
digital)

Desconex. Aut. Ver página 33.
Ahorro energía Ver página 46.
Usar MONITOR

HDMI
Información del

sistema (únicamente
en modo digital)

Ver página 39.

Cambia a la entrada
MONITOR HDMI.

Ver página 40.

22

ES

Utilización de la Guía digital electrónica de programas
(EPG) *

Todas las categorías

Hoy

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 ITV2

007 BBC THREE

008 BBC FOUR

009 ITV3

010 SKY THREE

Vie 16 Mar 11:35

Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife

Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden... CSI: Crime Scene Inv...

Dancing On Ice Exclusive Cracker

Sign Zone: Ancient Rome: The Rise a... The Jeremy Kyle... Homes Under th...

House Law and Order: Special Victims U... PartyPoker.com Worl...

Crime Hour: Midsomer Murders Vodafone TBA: L...

BBC Learning Zone: Schools: World P... A Picture of Brit... Eastenders

ER Real Crime: The Truth About the... This is BBC FOUR

Past Everybody Loves Raymond The Sharon Osb...

Racing from Chepstow and Ascot Baseball Wedne... Trans World Sport

13: 0012: 3012: 0011: 30

Categoría30 minSiguienteAnterior

1 En el modo digital, pulse GUIDE.
2 Realice la operación deseada de las que se

indican en la siguiente tabla o se muestran
en la pantalla.

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países.

Para Haga lo siguiente

Ver un programa Pulse F/f/G/g para elegir el programa y, a continuación, pulse .
Ocultar la Guía Pulse GUIDE.
Clasificar la información de los

programas por categorías
– Lista de categorías

Configurar un programa para que
aparezca automáticamente en
pantalla cuando empiece
– Recordatorio

1 Pulse el botón azul.
2 Pulse F/f para seleccionar una categoría y, a continuación,

pulse .

1 Pulse F/f/G/g para elegir el programa futuro que desea ver y, a

continuación, pulse / .

2 Pulse F/f para seleccionar “Recordatorio” y, a continuación,

pulse .
Aparecerá el símbolo c junto a la información sobre el

programa. El indicador situado en la parte frontal del
monitor se ilumina en naranja.

~

• Si ajusta el monitor en modo de espera, se encenderá
automáticamente cuando el programa esté a punto de empezar.

Cancelar un recordatorio
– Lista del Temporizador

1 Pulse / .
2 Pulse F/f para elegir “Lista del Temporizador” y, a

continuación, pulse .

3 Pulse F/f para elegir el programa que desea cancelar y, a

continuación, pulse .

4 Pulse F/f para seleccionar “Cancelar temporizador” y, a

continuación, pulse .
Aparecerá una pantalla en la que deberá confirmar si desea

cancelar el programa.

5 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para

confirmar.

Ver la televisión

~

• Si se ha seleccionado una restricción de edades para ver ciertos programas, aparecerá un mensaje en la
pantalla que le solicita la introducción de un código PIN. Si desea obtener más información, consulte
“Bloqueo TV” (página 39).

23

ES

Utilización de la Lista favoritos digitales *

Configuración de favoritos

Favoritos 1

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 BBC Three

007 ITV2

008 Sky Sports

009 UKTV History

010 Channel 4+1

Escriba el n° de programa - - -

011 More 4

012 abc1

013 QVC

014 UKTV Gold

015 The HITS

016 UKTV Bright Ideas

017 ftn

018 TMF

019 E4

020 E4+1

Favoritos 2SiguienteAnterior

Digital

Lista favoritos digitales

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países.

Para Haga lo siguiente

Crear la Lista favoritos por primera
vez

1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el canal que desea añadir y, a

continuación, pulse .
Se almacenarán en la Lista favoritos los canales indicados con el

símbolo .

2 Pulse la tecla amarilla para seleccionar “Favoritos 2” o

“Favoritos 3”.

Ver un canal

1 Pulse la tecla amarilla para navegar por las listas de favoritos.
2 Pulse F/f para seleccionar el canal y, a continuación, pulse .

Ocultar la Lista favoritos Pulse RETURN.
Añadir o eliminar canales de la Lista

favoritos editada actualmente

1 Pulse el botón azul.
2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista que desea editar.
3 Pulse F/f/G/g para elegir el canal que desea añadir o eliminar

y, a continuación, pulse .

Eliminar todos los canales de la Lista
favoritos actual

1 Pulse el botón azul.
2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista de favoritos que desea

editar.

3 Pulse el botón azul.
4 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para

confirmar.

1 En modo digital, pulse .
2 Realice la operación deseada de las que se

indican en la siguiente tabla o se muestran
en la pantalla.

24

ES

Utilización de equipos opcionales

9876

q

0 q

Cuadro de conexiones

Puede conectar una amplia gama de equipos opcionales a la unidad. No se suministran los cables de
conexión.

Receptor de dispositivos

Monitor

Parte
posterior

AV2

R

DC IN 18V

Parte frontal

12 345

COMPONENT IN

L

LINK

R

LPR/CRPB/CBY

(RGB)

PC IN

AV1

32 1

IN

HOME

a

s

Lateral izquierdo

IR BLASTER

DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL)

PROG

Utilización de equipos opcionales

ONLY

SERVICE

qd

IN

MONITOR

8

(Continúa)

25

ES

Conectar a Símbolo de la

entrada en la
pantalla

1 /AV2 AV2 Para conectar los equipos monoaurales, utilice la toma

2 /

COMPONENT IN

3 /AV1 AV1 Al conectar un descodificador, el televisor emite señales

4

DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL)

5 8

6 ! DC IN 18V Permite conectar el adaptador de alimentación suministrado.
7 (RGB)/

PC IN

8 HDMI IN 1/2/3,

MONITOR HDMI
IN

Component Las tomas de vídeo componente admiten únicamente las

PC Se recomienda utilizar un cable de PC con ferritas como el

HDMI 1/
HDMI 2/
HDMI 3/
MONITOR

HDMI

Descripción

L.

siguientes entradas de vídeo: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p,
1080i y 1080p.

codificadas al descodificador y éste descodifica las señales
antes de emitirlas.

Utilice un cable de audio óptico.

~

• No se emite sonido en el modo monitor.
Entrada de radiofrecuencia que se conecta al sistema de

televisión por cable o VHF/UHF.

“Connector, D-sub 15” (ref. 1-793-504-13, disponible en el
servicio técnico de Sony) o similar.

Las señales de vídeo y audio digital se reciben desde el
equipo conectado.
Además, si conecta un equipo compatible con la función
Control por HDMI, será posible establecer comunicación con
el equipo conectado. Consulte la página 36 para configurar
esta comunicación.

~

• Las tomas HDMI admiten únicamente las siguientes
entradas de vídeo: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i,
1080p y 1080/24p (la toma 1080/24p es únicamente para
MONITOR HDMI). Para obtener información acerca de las
entradas de vídeo del ordenador, consulte la página 51.

• Asegúrese de utilizar únicamente un cable HDMI
autorizado que disponga del logotipo HDMI. Se
recomienda utilizar un cable HDMI de Sony (tipo alta
velocidad).

• Para HDMI 1/2/3, cuando conecte un sistema de audio
compatible con la función Control por HDMI, asegúrese de
conectarlo también a la toma DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL).

9 IR BLASTER Permite conectar los cables del emisor infrarrojo

suministrado.

0 CAM

(Módulo de
acceso
condicional)

Para utilizar servicios Pay Per View.
Si desea más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el CAM, retire la “cubierta”
de goma de la ranura del CAM y, a continuación, apague el
monitor e inserte el CAM en la ranura. Cuando no utilice el
CAM, le recomendamos que vuelva a colocar la “cubierta”
en la ranura del CAM.

~

• El CAM no puede utilizarse en todos los países. Consulte a
su distribuidor autorizado.

• Si la tarjeta CAM queda atascada al insertarla, intente
insertarla de nuevo. No la inserte a la fuerza.

ES

26

Conectar a Símbolo de la

entrada en la
pantalla

Descripción

qa i Auriculares Es posible escuchar el sonido del monitor a través de los

auriculares.

qs USB Podrá disfrutar de archivos de foto o música almacenados en

una cámara digital de imágenes fijas Sony o en una
videocámara mediante un cable USB o un dispositivo de
almacenamiento USB en la unidad (página 29).

qd SERVICE ONLY Únicamente para el uso del personal técnico en reparaciones.

Utilización de equipos opcionales

27

ES

Ver imágenes de los
equipos conectados

Encienda el equipo conectado y, a
continuación, realice una de las siguientes
operaciones.

Para equipos conectados a las tomas de
euroconector mediante un cable
euroconector de 21 pines

Inicie la reproducción en el equipo conectado.
La imagen del equipo conectado aparece en la
pantalla.

Para un vídeo/grabadora de DVD
sintonizado automáticamente

En modo analógico, pulse PROG +/–, o los
botones numéricos para seleccionar el canal de
vídeo.

Para equipos conectados a la toma
MONITOR HDMI

Pulse MONITOR HDMI.

Para otros equipos conectados

Pulse / para mostrar una lista de equipos
conectados. Pulse F/f para seleccionar la
fuente de entrada deseada y, a continuación,
pulse .
El elemento resaltado se selecciona
automáticamente si no realiza ninguna
operación durante dos segundos después de
pulsar F/f.
Si ha configurado una fuente de entrada como
“Omitir” en el menú “Etiquetado de AV”
(página 35), dicha fuente de entrada no
aparece en la lista.

z

• Para volver al modo de TV normal, pulse

DIGITAL o ANALOG.

Si el equipo se encuentra conectado a las
tomas del receptor de dispositivos

Opción Descripción

Modo de Imagen
(excepto modo de
entrada de PC/entra da
de PC HDMI)

Modo sonido Ver página 44.
Altavoz Ver página 35.
Motionflow (excepto

modo de PC/entrada
de PC HDMI)

Desconex. Aut.
(excepto modo de
entrada de PC/entra da
de PC HDMI)

Ahorro energía Ver página 46.
Usar MONITOR

HDMI
Ajuste Automático

(solamente en modo
de entrada de PC/
entrada de PC HDMI)

Despl. Horizontal
(solamente en modo
de entrada de PC/
entrada de PC HDMI)

Control de
dispositivos
(solamente en modo
de entrada HDMI)

Ver página 42.

Ver página 43.

Ver página 33.

Cambia a la entrada
MONITOR HDMI.

Ver página 34.

Ver página 34.

Ver página 31.

Uso del menú Opciones

Pulse OPTIONS para que aparezcan las
siguientes opciones al ver imágenes de los
equipos conectados.

ES

28

Si el equipo se encuentra conectado a la
toma MONITOR HDMI

Opción Descripción

Ajuste de la Imagen Ver página 42.
Sonido Ver página 44.
Ahorro energía Ver página 46.
Motionflow (excepto

modo de entrada de
PC HDMI)

Despl. Horizontal
(solamente en modo
de entrada de PC
HDMI)

Despl. Vertical
(solamente en modo
de entrada de PC
HDMI)

Control de
dispositivos

Selección Disp.
HDMI

Usar receptor de
dispositivos

Si la comunicación inalámbrica no se
produce correctamente

Opción Descripción

Config. canal
inalámbrico

Usar MONITOR
HDMI

Ver página 43.

Ver página 45.

Ver página 45.

Ver página 31.

Ver página 18.

Permite cambiar a las
entradas del receptor de
dispositivos.

Ver página 46.

Cambia a la entrada
MONITOR HDMI.

Utilización del Visor de
fotos USB

Podrá disfrutar de archivos de foto o música
almacenados en una cámara digital de
imágenes fijas Sony o en una videocámara
mediante un cable USB o un soporte de
almacenamiento USB en la unidad.

1 Conecte un dispositivo USB compatible al

receptor de dispositivos.

2 Pulse HOME.
3 Pulse G/g para seleccionar “Foto” y, a

continuación, pulse F/f para seleccionar
“Visor de fotos USB” y pulse .

Aparecerá la pantalla de miniaturas.

4 Pulse F/f/G/g para seleccionar un

archivo o carpeta y, a continuación, pulse

.

Cuando seleccione una carpeta,
seleccione un archivo y, a continuación,
pulse .
Se iniciará la reproducción.

5 Pulse RETURN para volver a la pantalla

de miniaturas.

Operaciones adicionales

Opción Descripción

Selección Dispositivo Pulse G/g para seleccionar

un dispositivo si hay
varios dispositivos
conectados. Las imágenes
de BRAVIA son el
dispositivo
predeterminado.

Pase de Diapositivas Permite visualizar las

fotografías una a una.

Configuración Es posible realizar ajustes

avanzados para un pase de
diapositivas y ajustar la
secuencia de visualización
de las miniaturas.

Utilización de equipos opcionales

Opciones disponibles de (Foto)

Opción Descripción

Modo de Imagen Ver página 42.
Desconex. Aut. Ver página 33.
Ahorro energía Ver página 46.

(Continúa)

29

ES

~

• Es posible que la calidad de la imagen se reduzca
al utilizar la opción (Foto), ya que es posible
que las imágenes se amplíen en función del
archivo. Asimismo, es posible que las imágenes
no ocupen toda la pantalla en función del tamaño
y el formato de la imagen.

• Es posible que algunos archivos de fotografías
tarden unos instantes en visualizarse al utilizar la
función (Foto).

• Mientras la unidad accede a los datos del
dispositivo USB, tenga en cuenta lo siguiente:
– No apague la unidad ni el dispositivo USB

conectado.
– No desconecte el cable USB.
– No retire el dispositivo USB.
Los datos del dispositivo USB podrían dañarse.

• Sony no asume ninguna responsabilidad por los
daños o pérdida de datos producidos en la unidad
de grabación debido al mal funcionamiento de los
dispositivos conectados o de la unidad.

• El Visor de fotos USB únicamente es compatible
con fotografías JPEG que cumplan el estándar
DCF.

• Si conecta una cámara digital de imágenes fijas
Sony, ajuste el modo de conexión USB de la
cámara en Auto o “Mass Storage”. Si desea más
información sobre el modo de conexión de USB,
consulte las instrucciones de su cámara digital.

• El Visor de fotos USB admite únicamente el
sistema de archivos FAT32.

• En función de las especificaciones exactas de los
archivos, es posible que algunos de éstos,
incluidos los modificados en un ordenador, no se
puedan reproducir aunque se admita el formato de
archivo.

• Consulte el sitio Web facilitado a continuación
para obtener información actualizada acerca de los
dispositivos USB compatibles.
http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Para reproducir una fotografía
— Fotograma

Es posible mostrar una fotografía en la
pantalla durante el período de tiempo
seleccionado. Transcurrido dicho periodo, la
unidad cambia automáticamente a modo de
espera.

1 Pulse HOME.
2 Pulse G/g para seleccionar “Foto” y, a

continuación, pulse F/f para seleccionar
“Fotograma” y pulse .

Para seleccionar una fotografía

Pulse OPTIONS y, a continuación,
seleccione “Selección de imagen” y pulse

. A continuación, seleccione una
fotografía y pulse para ajustar la
selección.

Para establecer el tiempo de duración
de visualización de una fotografía

Pulse OPTIONS y, a continuación,
seleccione “Duración” y pulse . A
continuación, seleccione la duración y
pulse .
El contador aparecerá en la pantalla.

Para regresar a XMB™

Pulse RETURN.

~

• Si se eligen fotografías desde un dispositivo USB,
éste debe permanecer conectado a la unidad.

• Si “Desconex. Aut.” está activada, la unidad
cambia automáticamente a modo de espera.

30

ES

Uso de BRAVIA Sync con la
función Control por HDMI

La función Control por HDMI permite la
comunicación de la unidad con el equipo
conectado que sea compatible con dicha
función, mediante el uso de HDMI CEC
(control de electrónica de consumo).
Por ejemplo, si conecta un equipo Sony
compatible con el control para HDMI (con
cables HDMI), puede controlarlos
conjuntamente.
Compruebe que ha conectado el equipo
correctamente y realice todos los ajustes
necesarios.

Control por HDMI

• El equipo conectado se apaga
automáticamente al ajustar la unidad en
modo de espera mediante el mando a
distancia.

• La unidad se enciende automáticamente y
cambia la entrada al equipo conectado
cuando dicho equipo comienza a
reproducir.

• Si enciende un sistema de audio conectado
mientras la unidad está encendida, la salida
de sonido cambia del altavoz de la unidad
al sistema de audio.*

• Permite ajustar el volumen (2+/–) y
elimina el sonido (%) de un sistema de
audio conectado.*

• Es posible utilizar el equipo de Sony
conectado y con logotipo BRAVIA Sync
mediante el mando a distancia
suministrado.

–Pulse N/x/X/m/M para activar el equipo

conectado directamente.

– Seleccione SYNC MENU para mostrar el menú del

equipo HDMI conectado en pantalla.
Después de mostrar el menú, puede activar la
pantalla del menú con F/f/G/g y .

– Seleccione OPTIONS para visualizar “Control de

dispositivos” y, a continuación, seleccione opciones
en “Menú”, “Opciones” y “Lista de contenido” para
utilizar el equipo.

– Consulte el manual de instrucciones del equipo para

saber el tipo de control disponible.

Conexión del equipo compatible con el
control para HDMI

Conecte el equipo compatible y la unidad con
un cable HDMI. Cuando conecte un sistema de
audio*, compruebe que también ha conectado
la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
del receptor de dispositivos y el sistema de
audio mediante un cable de audio óptico.
Encontrará más información en la página 26.

Control de los ajustes HDMI

Debe establecer los ajustes del Control por
HDMI tanto en la unidad como en el equipo
conectado. Para ajustar “Configuración
HDMI”, consulte la página 36 para obtener
información sobre la conexión HDMI 1/2/3, y
la página 45 para obtener información sobre la
conexión MONITOR HDMI. En cuanto a los
ajustes del equipo conectado, consulte las
instrucciones de funcionamiento de dicho
equipo.

* Esta función solamente se encuentra disponible si se ha

conectado a HDMI 1/2/3.

Utilización de equipos opcionales

31

ES

Utilización de las funciones del MENU

Navegar a través del menú principal del receptor
dispositivos (XMB™)

Si desea ajustar el menú principal del receptor de dispositivos, pulse uno de los botones de función
para cambiar al modo de receptor de dispositivos (página 10).
El XMB™ (XrossMediaBar) es un menú de prestaciones y fuentes de entrada BRAVIA que se
muestran en la pantalla del monitor. El XMB™ permite seleccionar la programación y configurar
los ajustes fácilmente en el receptor de dispositivos.

1 Pulse HOME.

El menú principal del receptor de dispositivos aparece en pantalla.

Imagen

Sonido

Ajustes

Características

Configuración del receptor de dispositivos

Configuración del monitor

Configuración Analógica

Barra de opciones

2 Pulse G/g para elegir la categoría.

Icono de categoría Descripción

Ajustes Puede realizar ajustes avanzados. Para obtener más información acerca

de los ajustes, consulte la página 33.

Foto Permite visualizar archivos de fotografías a través de dispositivos USB

(página 29).

Digital Es posible elegir un canal digital, la lista de Favoritos (página 24) o la

Guía (página 23).
También es posible seleccionar un canal mediante los botones numéricos
o PROG +/–.

Analógico Puede elegir un canal analógico.

También es posible seleccionar un canal mediante los botones numéricos
o PROG +/–.
Para ocultar la lista de canales analógicos, ajuste “Mostrar lista de
programas” en “No” (página 36).

Entradas externas Puede elegir el equipo conectado al receptor de dispositivos.

Para asignar un nombre a una entrada externa, consulte “Etiquetado de
AV” (página 35).

Barra de categorías

3 Pulse F/f para elegir la opción y, a continuación, pulse .
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
5 Pulse HOME para salir.

~

• Las opciones disponibles dependen de cada situación.

• Las opciones no disponibles aparecen en gris o no se muestran.

ES

32

Ajustes

Imagen

Consulte el ajuste “Imagen” para el monitor (página 42).

Sonido

Consulte el ajuste “Sonido” para el monitor (página 44).

Características

Inicio rápido La unidad se enciende con mayor rapidez de la normal en un plazo de dos horas

Ajustes temporiz. Permite configurar el temporizador para encender o apagar la unidad.

después de activar el modo de espera. Sin embargo, el consumo energético en
modo de espera es 38 vatios mayor de lo normal.

Desconex. Aut. Permite establecer un periodo de tiempo tras el cual la unidad

cambia automáticamente al modo de espera.
Cuando se activa la “Desconex. Aut.”, el indicador
(Temporizador) situado en el panel frontal del monitor se
ilumina en naranja.

z

• Si apaga la unidad y la vuelve a encender o si cambia al
modo de monitor desde el modo de receptor de dispositivos,
el ajuste “Desconex. Aut.” se restablece en “No”.

• Se mostrará un mensaje de notificación en la pantalla un
minuto antes de que la unidad cambie al modo de espera.

Ajustes de
conexión aut.

Config. reloj Ajusta el reloj manualmente. Cuando la unidad recibe canales

Conexión Aut. Permite ajustar el temporizador para

encender la unidad desde el modo de
espera.

Modo del
temporizador

Hora Permite ajustar la hora para encender la

Duración Permite ajustar durante cuánto tiempo

z

• Si cambia del modo monitor al modo receptor dispositivos,
se cancela “Duración”.

digitales, no es posible ajustar manualmente el reloj ya que
está ajustado al código horario de la señal emitida.

Permite ajustar los días de la semana en
los que desea que el temporizador
encienda la unidad.

unidad.

desea que la unidad permanezca
encendida antes de cambiar de nuevo al
modo de espera.

Utilización de las funciones del MENU

33

ES

Configuración del receptor de dispositivos

Arranque automático Permite iniciar el “menú de funcionamiento por primera vez” para seleccionar el

Ajustes de Pantalla Formato de

Ajustes del PC Formato de

idioma, el país y la ubicación, así como sintonizar todos los canales digitales y
analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación
porque el idioma y el país ya están seleccionados y los canales sintonizados cuando
se instala la unidad por primera vez (página 7). No obstante, esta opción permite
repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar la unidad después de una
mudanza o para buscar nuevos canales que hayan lanzado las cadenas de
televisión).

Pantalla
Autoformato Permite cambiar automáticamente el formato de la pantalla

Area de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen en fuentes de

Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen.
Despl. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen si “Formato de

Tamaño Vertical Ajusta el tamaño vertical de la imagen si se ajusta “Formato

Pantalla

Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de

Ajuste
Automático

Fase Ajusta la fase cuando la pantalla parpadea.
Pitch Ajusta el tono cuando la imagen muestra rayas verticales no

Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen.
Gestión de la

Energía

Consulte “Cómo cambiar el formato de pantalla
manualmente” en la página 22.

de acuerdo con la señal de entrada. Para mantener el ajuste,
seleccione “No”.

1080i/p y 720p cuando se ajusta el “Formato de Pantalla” en
“Horizontal”.

Auto Durante las emisiones digitales, muestra

las imágenes según los ajustes
recomendados por la emisora.

Píxel completo Muestra las imágenes en su tamaño

original.

Normal Muestra las imágenes en su tamaño

recomendado.

Pantalla” se ajusta en “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”.

de Pantalla” en “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”.
Selecciona un formato de pantalla para mostrar la entrada del

PC.
Completo 1 Amplía la imagen para llenar la zona de

visualización vertical, manteniendo su
relación de aspecto horizontal a vertical
original.

Completo 2 Amplía la imagen para llenar la zona de

visualización.

pantalla del PC.
Ajusta automáticamente la posición de visualización, la fase

y el tono de la imagen cuando la unidad recibe una señal de
entrada del PC conectado.

z

• Es probable que “Ajuste Automático” no funcione bien con
algunas señales de entrada. En tales casos, ajuste
manualmente “Fase”, “Pitch” y “Despl. Horizontal”.

deseadas.

Coloca la unidad en modo de espera si no se recibe ninguna
señal en 30 segundos en la entrada de PC.

34

ES

Configuración de AV Etiquetado de AVPermite asignar un nombre a cualquier equipo conectado al

receptor de dispositivos. El nombre aparecerá brevemente en
la pantalla al seleccionar el equipo. Es posible omitir fuentes
de entrada no conectadas a ningún equipo.

1 Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada

y, a continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar una de las siguientes

opciones y, a continuación, pulse .

-, CABLE, SAT,

VIDEOGRAB.,
DVD/BD,
JUEGO,
SISTEMA DE
AUDIO, CAM,
PC

Editar: Permite crear una propia etiqueta.

Utiliza una de las etiquetas
preestablecidas para asignar un nombre al
equipo conectado.

1 Pulse F/f para seleccionar el

número o letra deseados (“_” para el
espacio en blanco) y, a continuación,
pulse g.

Si introduce un carácter
erróneo

Pulse G/g para seleccionar el
carácter erróneo. A continuación,
pulse F/f para seleccionar el
carácter correcto.

2 Repita el paso 1 hasta completar el

nombre.

3 Seleccione “Aceptar” y, a

continuación, pulse .

Omitir Omite una fuente de entrada que no está

conectada a ningún equipo al pulsar F/f
para seleccionar la fuente de entrada.

Altavoz Permite encender o apagar los altavoces internos del monitor.

Altavoz de TV Se encienden los altavoces del monitor

Sistema de
Audio

Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.

Estéreo/Mono Para las emisiones estéreo.
A/B/Mono Para las emisiones bilingües, seleccione “A” para el canal de

sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para los
canales de sonido monoaurales, si está disponible.

z

• Si selecciona otro equipo que se encuentre conectado a la unidad, ajuste “Sonido
Dual” en “Estéreo”, “A” o “B”.

Configuración del IR
Blaster

Consulte la página 9 para obtener información acerca de la “Configuración del IR
Blaster”.

para escuchar el sonido del televisor a
través de los altavoces del monitor.

Se apagan los altavoces del monitor para
escuchar el sonido del televisor
solamente a través del equipo de audio
externo que está conectado a las tomas de
salida de audio. Si está conectado con un
equipo compatible con el “Control por
HDMI”, puede encender el equipo
conectado al monitor. Este ajuste debe
realizarse después de conectar el equipo.

Utilización de las funciones del MENU

(Continúa)

35

ES

Configuración HDMI Sirve para ajustar el equipo compatible con la función “Control por HDMI” que

está conectado a las tomas de HDMI. El ajuste de interbloqueo también debe
realizarse en el lado del equipo compatible con la función “Control por HDMI”.

Control por HDMI

Auto apagado de
los Disp.

Auto encendido
del TV

Actualización
Lista Disp.

Lista
Dispositivos
HDMI

Información del
producto

Borrar todo Recupera todos los valores de fábrica y muestra la pantalla “Arranque

Muestra información sobre el receptor de dispositivos.
Seleccione “Ver información del monitor” para mostrar la información del
monitor.

automático”.

z

• No apague la unidad durante este tiempo (unos 30 segundos) ni pulse ningún
botón.

• Se recuperarán todos los ajustes: la lista de Favoritos digitales, país, idioma,
canales de sintonización automática, etc.

Permite conectar el equipo compatible con la función
“Control por HDMI” y la unidad. Si se ajusta en “Sí”, pueden
activarse los siguientes elementos del menú. Sin embargo, el
consumo energético en modo de espera es mayor de lo
normal. Si se conecta un equipo Sony específico compatible
con la función “Control por HDMI”, este ajuste se aplicará al
equipo conectado automáticamente si se ajusta la función
“Control por HDMI” en “Sí” mediante la unidad.

Si se ajusta esta opción en “Sí”, el equipo compatible con la
función “Control por HDMI” se apagará cuando se ajuste la
unidad en modo de espera mediante el mando a distancia.

Si se ajusta en “Sí” y se enciende el equipo conectado y
compatible con el Control por HDMI, la unidad se encenderá
automáticamente y mostrará la entrada de HDMI del equipo
conectado.

Permite crear o actualizar la “Lista Dispositivos HDMI”. Se
pueden conectar hasta 14 equipos compatibles con la función
“Control por HDMI” y hasta cuatro equipos a una sola toma.
Asegúrese de actualizar la “Lista Dispositivos HDMI”
cuando cambie los ajustes o conexiones del equipo
compatible con la función “Control por HDMI”. Elíjalos
manualmente de uno en uno hasta conseguir la imagen
correcta durante varios segundos.

Muestra los equipos compatibles con la función “Control por
HDMI” conectados.

Configuración del monitor

Consulte el ajuste “Configuración del monitor” para el monitor (página 46).

Configuración Analógica

Mostrar lista de
programas

Sintonía Automática Sintoniza todos los canales analógicos disponibles.

ES

36

Seleccione “No” para ocultar la lista de canales analógicos de XMB™
(XrossMediaBar).

Esta opción sirve para volver a sintonizar la unidad después de una mudanza o para
buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión.

Ordenación Progra. Permite cambiar el orden de almacenamiento de los canales analógicos en la

unidad.

1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición

y, a continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación,

pulse .

Sintonía Manual Antes de seleccionar “Nombre/AFT/Filtro Audio/LNA/Omitir”, pulse PROG +/–

para seleccionar el número de programa correspondiente al canal. No es posible
seleccionar un número de programa ajustado en “Omitir” (página 35).

Programa/
Sistema/Canal

Preestablece los canales de programas manualmente.

1 Pulse F/f para seleccionar “Programa” y, a

continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar el número de programa que

desea sintonizar manualmente (si sintoniza una
videograbadora/grabadora de DVD, seleccione el canal

00) y, a continuación, pulse RETURN.

3 Pulse F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación,

pulse .

4 Pulse F/f para seleccionar uno de los siguientes

sistemas de emisión de televisión y, a continuación,
pulse RETURN.

B/G: para países de Europa Occidental
I: para el Reino Unido
D/K: para países de Europa Oriental
L: para Francia

5 Pulse F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación,

pulse .

6 Pulse F/f para seleccionar “S” (para canales por cable)

o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse
g.

7 Sintonice los canales como se indica a continuación:

Si no sabe el número del canal (frecuencia)

Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible.
Cuando se encuentra un canal, se interrumpe la
búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse F/f.

Si sabe el número del canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número
de canal de emisión que desea o el número de canal de la
grabadora de DVD/videograbadora.

8 Pulse para saltar a “Confirmar”, y, a continuación,

pulse .

9 Pulse f para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse .

Repita el procedimiento anterior para memorizar otros
canales manualmente.

Nombre Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como

máximo) al canal seleccionado. Este nombre aparecerá
brevemente en la pantalla cuando se seleccione dicho canal.
Para introducir caracteres, siga los pasos 1 a 3 de “Editar:”
(página 35).

Utilización de las funciones del MENU

(Continúa)

37

ES

AFT Realiza la sintonización fina del número de programa elegido

de forma manual si cree que un ligero ajuste de sintonización
mejorará la calidad de la imagen.
Puede ajustar la sintonización fina en un rango de –15 a +15.
Si selecciona “Sí”, la sintonización fina se realizará
automáticamente.

Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las

emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar
puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación
intermitente del mismo cuando se ven programas mono.
Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda
dejar esta opción con la configuración de fábrica “No”.

~

• Si se selecciona “Bajo” o “Alto”, no podrá recibir sonido
estéreo ni dual.

LNA Mejora la calidad de la imagen de cada canal si las señales de

emisión son muy débiles (imagen con ruido).
Si no aprecia ninguna mejora en la calidad de la imagen
aunque haya ajustado “Sí”, ajuste esta opción en “No” (ajuste
de fábrica).

Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa

Confirmar Guarda los cambios realizados en los ajustes “Sintonía

PROG +/– para seleccionar canales. (Es posible seleccionar

un canal omitido mediante los botones numéricos.)

Manual”.

Configuración Digital

Sintonización Digital Sintonía

automática
digital

Ordenación
Progra.

Sintoniza los canales digitales disponibles.
Esta opción sirve para volver a sintonizar la unidad después
de una mudanza o para buscar nuevos canales que han
lanzado las cadenas de televisión. Para obtener más
información, consulte el paso 6 de “Configuración inicial”
(página 8).

Permite eliminar cualquier canal digital no deseado que se
haya guardado en la unidad y cambiar el orden de los canales
digitales guardados en la unidad.

1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea eliminar o

desplazar a una nueva posición.
Asimismo, es posible seleccionar un canal pulsando los

botones numéricos para introducir los tres dígitos del
número del canal.

2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del

siguiente modo:

Eliminar el canal digital

Pulse . Después de que aparezca un mensaje de
confirmación, pulse G para seleccionar “Sí” y, a
continuación, pulse .

Cambiar el orden de los canales digitales

Pulse g, y a continuación pulse F/f para seleccionar la
nueva posición del canal y, a continuación, pulse G.

3 Pulse RETURN.

38

ES

Sintonía manual
digital

Sintoniza manualmente los canales digitales. Esta función
está disponible si “Sintonía automática digital” se ajusta en
“Antena”.

1 Pulse el botón numérico para elegir el número de canal

que desea sintonizar manualmente y, a continuación,
pulse F/f para sintonizar el canal.

2 Cuando se encuentren los canales disponibles, pulse F /f

para seleccionar el canal que desea guardar y, a
continuación, pulse .

3 Pulse F/f para seleccionar el número de programa

donde desea guardar el nuevo canal y, a continuación,
pulse .

Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales
manualmente.

Config. de Subtítulos Configuración

Configuración de
Audio

Tapiz para Radio Permite mostrar el salvapantallas cuando se escucha una emisión de radio tras 20

Bloqueo TV Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa

de subtítulos

Idioma para
subtítulos

Tipo de audio Si se selecciona “Para sordos”, se activa la emisión para

Idioma de audio Permite seleccionar el idioma utilizado para un programa.

Descripción de
Audio

Nivel de Mezcla* Permite ajustar los niveles de salida de la Descripción de

Margen
Dinámico

Salida Óptica Permite seleccionar la señal de audio que desea que se emita

z

* Esta opción sólo está disponible si se ajusta “Descripción de Audio” en “Sí”.

segundos sin pulsar ningún botón.
Es posible elegir el color del salvapantallas, mostrar un color aleatorio o ver un
pase de diapositivas (página 29).
Para cancelar la visualización del papel tapiz temporalmente, pulse cualquier
botón.

que supere el límite de restricción de edad solamente podrá verse después de
introducir correctamente un código PIN.

Si se selecciona “Para sordos”, aparecerán algunas ayudas
visuales en pantalla con subtítulos (si los canales de
televisión emiten dicha información).

Permite seleccionar el idioma de los subtítulos.

personas con problemas auditivos.

Algunos canales digitales pueden emitir un programa en
varios idiomas de audio.

Ofrece descripción en audio (narración) de la información
visual si los canales de televisión emiten dicha información.

Audio y del audio principal de la unidad.
Compensa las diferencias de nivel de audio entre los

diferentes canales. Es probable que esta función no tenga
ningún efecto en algunos canales.

a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
situado en la parte posterior del receptor de dispositivos.
Ajuste la opción “Auto” si hay conectado un equipo
compatible con Dolby Digital, y ajuste la opción “PCM” si el
equipo conectado no es compatible.

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN.

Si no ha introducido anteriormente un código PIN, aparece una pantalla para
que introduzca dicho código. Siga las siguientes instrucciones acerca del
ajuste “Código PIN” facilitadas a continuación.

2 Pulse F/f para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la

televisión sin restricciones) y, a continuación, pulse .

3 Pulse RETURN.

Utilización de las funciones del MENU

(Continúa)

39

ES

Código PIN Para configurar el código PIN por primera vez

1 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN.
2 Pulse RETURN.

Para cambiar el código PIN

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN.
2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN.
3 Pulse RETURN.

z

• El código PIN 9999 siempre se acepta.

Configuración
Técnica

Actualiz. servicio
auto

Permite que la unidad detecte y guarde nuevos servicios
digitales cuando estén disponibles.

~

• Para que pueda actualizarse el servicio, deje la unidad en modo de espera de vez
en cuando.

Descargar
software

Permite que la unidad reciba automáticamente
actualizaciones de software de forma gratuita a través de su
antena/cable (cuando estén disponibles). Es recomendable
que deje el ajuste “Sí” en todo momento.
Si no desea actualizar el software, ajuste esta opción en “No”.

~

• Para que pueda actualizarse el software, deje la unidad en modo de espera de vez
en cuando.

Información del
sistema

Muestra la versión de software actual y el nivel de señal.

~

• Si la barra de señales es roja (ninguna señal) o ámbar (señal baja), revise la
conexión de la antena/cable.

Config. módulo
Acceso Cond.

Zona horaria Permite seleccionar manualmente la zona horaria en la que se

Cambio de hora
automático

Permite acceder a un servicio de televisión de pago después de obtener un CAM
(Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta de visualización. Consulte en la
página 26 la ubicación de la toma (PCMCIA).

encuentra si no es la misma zona horaria configurada por
defecto para su país.

Sirve para seleccionar si desea que se cambie
automáticamente o no el horario de verano y el de invierno.

Sí Cambia automáticamente entre el horario

de verano y el de invierno según el
calendario.

No La hora se visualiza en función de la

diferencia horaria ajustada en “Zona
horaria”.

40

ES

Navegar a través del menú principal del monitor

Para ajustar el menú del monitor, pulse MONITOR HDMI en el mando a distancia para cambiar al
modo monitor.

1 Pulse HOME.

El menú principal del monitor aparece en pantalla.

Menú del Monitor

Imagen

Sonido

Control de pantalla

Configuración HDMI

Configuración del monitor

Ajuste del PC

2 Pulse F/f para elegir la opción y, a continuación, pulse .
3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Utilización de las funciones del MENU

4 Pulse HOME para salir.

~

• Las opciones disponibles dependen de cada situación.

• Las opciones no disponibles aparecen en gris o no se muestran.

41

ES

Imagen

Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Elige el modo de imagen excepto para la fuente de entrada de

Preestablecido Permite restablecer todos los ajustes de imagen excepto

Luz Fondo Ajusta el brillo de la luz de fondo.
Contraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen.
Brillo Da brillo u oscurece la imagen.
Color Aumenta o reduce la intensidad del color.
Tonalidad Aumenta o reduce los tonos verdes y rojos.

Temperatura
Color

Nitidez Aplica mayor o menor nitidez a la imagen.

PC. El “Modo de Imagen” incluye opciones adecuadas para
visualizar vídeo y fotografías respectivamente. Las opciones
que se pueden seleccionar varían en función de la fuente de
entrada.

Viva Para obtener una mayor nitidez y

Estándar Para imagen estándar. Recomendada para

Cine Para ver contenido de películas.

Personal Permite almacenar su configuración

Foto-Vivid Permite visualizar fotografías. Mejora el

Foto-Estándar Permite visualizar fotografías. Permite

Foto-original Permite visualizar fotografías.

Foto­Personalizado

“Modo de Imagen” a los valores predeterminados de fábrica.

z

• “Tonalidad” sólo puede ajustarse en señales de color NTSC
(por ejemplo, cintas de vídeo de los EE. UU.).

Ajusta el nivel de blanco de la imagen.

Frío Proporciona a los blancos un matiz

Neutro Proporciona a los blancos un matiz

Cálido 1/
Cálido 2

z

• “Cálido 1” y “Cálido 2” no están disponibles si “Modo de
Imagen” se ajusta en “Viva” (o “Foto-Vivid”).

contraste en la imagen.

su uso doméstico.

Adecuado para ver en un entorno teatral.

preferida.

contraste y la nitidez de las imágenes.

obtener la calidad de imagen óptima para
visualizar imágenes en su casa.

Representa la calidad de imagen utilizada
al visualizar fotografías reveladas.

Permite almacenar su configuración
preferida.

azulado.

neutro.
Proporciona a los colores blancos un

matiz rojo. “Cálido 2” proporciona un
matiz más rojizo que “Cálido 1”.

42

ES

Reductor de
ruido

Reductor de
ruido MPEG

Ajustes
avanzados

Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la
señal de emisión es débil.

Auto Reduce automáticamente el ruido de la

Alto/Medio/
Bajo

No Desactiva la función “Reductor de

Reduce el ruido de la imagen en vídeo comprimido con
MPEG. Esto resulta eficaz al visualizar un DVD o una
emisión digital.

Permite establecer los ajustes de “Imagen” con mayor detalle.
Estos ajustes no están disponibles si se ajusta “Modo de
Imagen” en “Viva” (o “Foto-Vivid”).

Preestablecido Permite recuperar los valores de fábrica

Corrección de
Negro

Mejora de
Contraste
avanz.

Gamma Permite ajustar el equilibrio entre las

Claridad de
blanco

Espacio de
color

Color Vivo Aviva los colores.
Balance de

blancos

imagen (sólo en modo analógico).
Modifica el efecto de la reducción del

ruido.

ruido”.

de todos los ajustes avanzados.
Permite resaltar las zonas en negro de la

imagen para producir un mayor contraste.
Ajusta automáticamente “Luz Fondo” y

“Contraste” a los ajustes más adecuados
en función del brillo de la pantalla. Este
ajuste es especialmente eficaz para
escenas con imágenes oscuras.
Aumentará la distinción de contraste de
las escenas con imágenes más oscuras.

zonas claras y oscuras de la imagen.
Permite destacar el blanco y los colores

claros.
Cambia la gama de reproducción de

colores. “Extendido” reproduce colores
vívidos y “Estándar” reproduce colores
estándar.

Permite ajustar la temperatura del color
en detalle.

~

• “Color Vivo” no estará disponible si se ajusta “Espacio de
color” en “Estándar”.

Motionflow Permite obtener un movimiento de imágenes más suave y reduce el desenfoque.

Alto Permite obtener un movimiento de imágenes más suave como

Estándar Permite obtener un movimiento de imágenes suave. Utilice

No Utilice este ajuste cuando con los ajustes “Alto” y “Estándar”

el correspondiente a contenidos basados en películas.

este ajuste para uso estándar.

se produzca ruido.

~

• En función del vídeo, es posible que no se pueda ver el efecto visualmente,
aunque haya cambiado el ajuste.

Modo Película Ofrece una mejor calidad de la imagen que se optimiza en películas reproducidas

en un reproductor de DVD en modo película.
Auto 1/Auto 2 “Auto 1” permite obtener un movimiento de imagen más

suave que el contenido original basado en película. “Auto 2”
permite obtener el contenido original basado en película tal
cual.

(Continúa)

43

Utilización de las funciones del MENU

ES

No Desactiva la función “Modo Película”.

~

• Si la imagen contiene señales irregulares o demasiado ruido, “Modo Película” se
apagará automáticamente aunque haya seleccionado “Auto 1/Auto 2”.

• “Modo Película” no está disponible si “Vídeo/Foto” se ajusta en “Foto” o si se
detecta una fotografía al ajustar “Vídeo-A”.

Modo Juegos Minimiza el retardo en la imagen y el sonido y selecciona la mejor pantalla para la

Vídeo/Foto Ofrece la calidad de imagen adecuada seleccionando la opción en función de la

visualización de imágenes de consolas de videojuegos.

fuente de entrada (datos de vídeo o fotografía).
Vídeo-A Ajusta la calidad adecuada de la imagen en función de la

fuente de entrada, los datos de vídeo o los datos de fotografía
cuando se conecta directamente el equipo con salida Sony
HDMI compatible con el modo “Vídeo-A”.

Vídeo Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes en

movimiento.

Foto Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes fijas.

~

• Se ajusta “Vídeo” cuando el modo “Vídeo-A” no es compatible con el equipo
conectado, aunque se haya seleccionado “Vídeo-A”.

• Solamente disponible para HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, MONITOR HDMI y
Componente en formato 1080i o 1080p.

~

• Algunas opciones no se encuentran disponibles en el modo de entrada de PC/HDMI PC.

Sonido

Modo sonido Selecciona el modo de sonido.

Dinámico Mejora el sonido de agudos y graves.
Estándar Para obtener sonidos estándar.
Realce voz Permite obtener un sonido más claro de la voz.

Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de sonido excepto “Sonido

Dual”.

Agudos Ajusta los tonos agudos.
Graves Ajusta los tonos graves.
Balance Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho.
Sonido Envolvente S-FORCE Front

Surround
No Permite seleccionar la recepción normal estéreo o monoaural.

Zoom de Voz Ajusta el nivel de sonido de voces humanas. Por ejemplo, si la voz de un locutor no

es clara, es posible subir este ajuste para aumentar el volumen de la voz. En
cambio, si está viendo un programa deportivo, es posible bajar este ajuste para
suavizar la voz del comentarista.

Enfatizar Sonido Permite obtener un sonido más completo para obtener un mayor impacto mediante

el realce de los sonidos agudos y graves.

Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho

nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los
programas).

Permite obtener un sonido envolvente virtual mediante
únicamente dos altavoces frontales.

44

ES

Compensación de
volumen

Ajusta el volumen de la entrada actual con respecto a otras entradas.

~

• Algunas opciones no se encuentran disponibles si “Altavoz” está ajustado en “Sistema de Audio” o si los
auriculares se encuentran conectados.

Control de pantalla

Formato de Pantalla Consulte “Cómo cambiar el formato de pantalla manualmente” en la página 22.
Autoformato Permite cambiar automáticamente el formato de la pantalla de acuerdo con la señal

de entrada. Para mantener el ajuste, seleccione “No”.

4:3 por Defecto Permite seleccionar el formato de pantalla predeterminado para utilizar con

Area de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen en fuentes de 1080i/p y 720p cuando

Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen.
Despl. Vertical Permite ajustar la posición vertical de la imagen si “Formato de Pantalla” está

Tamaño Vertical Permite ajustar el tamaño vertical de la imagen si “Formato de Pantalla” está

emisiones 4:3.
Optimizada Permite mostrar las emisiones en formato convencional 4:3

con un efecto de imitación de pantalla panorámica.

4:3 Permite mostrar emisiones en formato 4:3 convencionales

con las proporciones correctas.

No Mantiene el ajuste de “Formato de Pantalla” actual cuando se

cambia de canal o de entrada.

se ajusta el “Formato de Pantalla” en “Extendido”.
Píxel completo Permite mostrar imágenes en su tamaño original si la fuente

de entrada es 1080i/p.

Normal Muestra las imágenes en su tamaño recomendado.

-1/-2 Permite ampliar la imagen para ocultar los márgenes.

ajustado en “Zoom”.

ajustado en “Optimizada” o “Zoom”.

Utilización de las funciones del MENU

Configuración HDMI

Sirve para ajustar el equipo compatible con la función “Control por HDMI” que está conectado a
las tomas de HDMI. El ajuste de interbloqueo también debe realizarse en el lado del equipo
compatible con la función “Control por HDMI”.

Control por HDMI Sirve para conectar el equipo compatible con la función “Control por HDMI” y la

unidad. Si se ajusta en “Sí”, pueden activarse los siguientes elementos del menú.
Sin embargo, el consumo energético en modo de espera es mayor de lo normal.

Auto apagado de los
Disp.

Auto encendido del TVSi se ajusta en “Sí” y se enciende el equipo conectado y compatible con el Control

Si se ajusta esta opción en “Sí”, el equipo compatible con la función “Control por
HDMI” se apagará cuando se ajuste la unidad en modo de espera mediante el
mando a distancia.

por HDMI, la unidad se encenderá automáticamente y mostrará la entrada de
HDMI del equipo conectado.

(Continúa)

45

ES

Actualización Lista
Disp.

Lista Dispositivos
HDMI

Configuración del monitor

Permite crear o actualizar la “Lista Dispositivos HDMI”. Se pueden conectar hasta
14 equipos compatibles con la función “Control por HDMI” y hasta cuatro equipos
a una sola toma. Asegúrese de actualizar la “Lista Dispositivos HDMI” cuando
cambie los ajustes o conexiones del equipo compatible con la función “Control por
HDMI”. Elíjalos manualmente de uno en uno hasta conseguir la imagen correcta
durante varios segundos.

Muestra los equipos compatibles con la función “Control por HDMI” conectados.

Ahorro energía Permite disminuir el consumo energético mediante el ajuste del brillo de la luz de

Sensor de luz Sí Optimiza automáticamente los ajustes de la imagen en

fondo. Esta función también mejora el nivel de negro. Seleccione entre “No”,
“Bajo”, “Alto” y “Sin imagen”.

función de la luz que hay en la habitación.

No Desactiva la función “Sensor de luz”.

~

• No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su funcionamiento.
Consulte en la página 20 la ubicación del sensor de luz.

• En función de los ajustes de “Modo de Imagen” y “Ahorro energía”, el efecto del
“Sensor de luz” puede variar.

Información del
producto

Configuración del
mando a distancia

Muestra información sobre el monitor.

Permite registrar un mando a distancia en la unidad, de lo contrario no es posible
utilizar el mando a distancia con la unidad. Aparecerán pantallas de instrucciones
si desea registrar o eliminar un mando a distancia. Siga las instrucciones para
registrarlo o eliminarlo.

~

• El mando a distancia solamente puede registrarse en una unidad.

• Al registrar un mando a distancia, acérquelo al máximo a la esquina superior
derecha de la parte frontal de la pantalla.

Config. canal
inalámbrico

Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús.
Iluminación del

logotipo

Selección
canal
inalámbrico

Info. del canal
inalámbrico

Permite encender y apagar el logotipo Sony del panel frontal del monitor.

Permite seleccionar un canal inalámbrico entre “Auto”, “36
CA”, “40 CA”, “44 CA” o “48 CA”.
Si desconoce el canal inalámbrico, seleccione “Auto” para
buscar un canal disponible.

Muestra información acerca del canal inalámbrico actual y el
nivel de conexión.

Ajuste del PC

Formato de Pantalla Selecciona un formato de pantalla para mostrar la entrada del PC.

Normal Muestra la imagen en su tamaño original.
Completo 1 Amplía la imagen para llenar la zona de visualización

Completo 2 Amplía la imagen para llenar la zona de visualización.
Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de pantalla del PC.
Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen.
Despl. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen.

ES

46

vertical, manteniendo su relación de aspecto horizontal a
vertical original.

Información complementaria

Instalación de los accesorios (Soporte de montaje mural)

Para los clientes:

Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del
monitor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo
usted mismo.

Para distribuidores de Sony y contratistas:

Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y
comprobación de este producto.

Puede instalar el monitor utilizando el soporte de montaje mural SU-WL500/SU-WL700 (se
venden por separado). Para SU-WL500, realice la instalación según se muestra en la ilustración.
Para SU-WL700, consulte el manual suministrado con el modelo SU-WL700.

• Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de montaje mural para realizar

correctamente la instalación.

• Consulte el apartado “Extracción del soporte de mesa del monitor” (página 11).

• Consulte el apartado “Tabla de dimensiones de instalación del monitor” (página 48).

• Consulte el apartado “Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos” (página 48).

Tornillo
(+PSW6 × 16)

12

Tornillo

Gancho de
montaje

Orificio
cuadrado

Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar si la
resistencia de la pared puede soportar el peso del monitor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas
autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad
durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna lesión o daño provocado por una manipulación
o instalación incorrectas.

Información complementaria

(Continúa)

47

ES

Tabla de dimensiones de instalación del monitor

320

Punto del centro de la pantalla

Unidad: mm

Dimensiones de la

Nombre de modelo

KDL-52EX1 1.312 806 80 486 114 351 765 508
KDL-46EX1 1.156 709 107 464 110 321 674 486
KDL-40EX1 1.024 635 144 464 110 296 604 486

pantalla

AB C DEFGH

Dimensión del

centro de la

pantalla

Las cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la instalación.

ADVERTENCIA

La pared en la que vaya a ser instalado el monitor deberá ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro
veces el del monitor. Consulte el apartado “Especificaciones” en la página 49 para conocer su peso.

Longitud para cada ángulo de montaje

Ángulo (0°) Ángulo (20°)

Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos

Nombre de modelo Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos

KDL-52EX1/46EX1/40EX1 e, j b

* La posición de gancho “a” y “c” no puede utilizarse para los modelos de la tabla de arriba.

Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos

a*
b
c*

48

ES

Especificaciones

Receptor de dispositivos

Nombre de modelo MBT-W1
Sistema

Sistema de televisión

Sistema de vídeo/color

Cobertura de canales

Tomas de entrada/salida

Antena

/ AV1

AV2
AV2

COMPONENT IN

COMPONENT IN

HDMI IN 1, 2, 3

PC IN

IR BLASTER

i

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia

Consumo de energía
Consumo de energía en modo de

espera*
Dimensiones

(aprox.)
(ancho × alto ×
fondo)

para la colocación
vertical con
soporte

para la colocación
en horizontal

Peso (aprox.) para la colocación

vertical con
soporte

para la colocación
en horizontal

Analógico: en función del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I
Digital: DVB-T/DVB-C

Analógico: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (solamente entrada de vídeo)
Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.0

Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digital: VHF/UHF

Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF
Euroconector de 21 contactos (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y

salida de audio/vídeo del monitor.
Entrada de vídeo (toma fonográfica)
Entrada de audio (toma fonográfica)
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) (toma digital óptica)
Formatos compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 0,3V sincr. negativa
PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios
PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

Entrada de audio (toma fonográfica)
500 mVrms

Vídeo: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineal de dos canales
32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits
Entrada de PC (Ver página 51)

Entrada de PC (D-sub, 15 contactos)
G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincr. en verde
B: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincr. en verde
R: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincr. en verde
HD: 1-5 Vp-p
VD: 1-5 Vp-p

Entrada de audio de PC (miniconector)

Miniconector de 3,5 mm
Ranura del módulo de acceso condicional (CAM)
Toma de auriculares
Puerto USB

Adaptador de corriente: 100-240 V CA, 50/60 Hz
Receptor de dispositivos: CC 18 V

20 W
3,5 W o menos (19 W cuando Inicio rápido está en Sí)

13,1 × 30,2 × 28,6 cm

28,0 × 7,2 × 28,6 cm

2,5 kg

2,4 kg

Información complementaria

(Continúa)

49

ES

Monitor

Nombre de modelo LDM-E521 LDM-E461 LDM-E401
Sistema

Tipo de panel
Salida de sonido

Tomas de entrada/salida

MONITOR HDMI IN

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia
Tamaño de la pantalla (medida

diagonalmente)
Resolución de la pantalla
Consumo de

energía

en modo “Uso
doméstico”/
“Estándar”

en modo “Uso
comercial”/“Viva”

Consumo de energía en modo de
espera*

Dimensiones
(aprox.)
(ancho × alto ×
fondo)

con el soporte de
mesa

sin el soporte de
mesa

Peso (aprox.) con el soporte de

mesa
sin el soporte de

mesa
Accesorios suministrados
Accesorios opcionales

* El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando la unidad termina los procesos internos

necesarios.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)
8 W + 8 W

Vídeo: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineal de dos canales
32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits
Entrada de PC (Ver página 51)

CA de 220 a 240 V, 50 Hz
52 pulgadas (aprox. 132,2 cm) 46 pulgadas (aprox. 116,8 cm) 40 pulgadas (aprox. 101,6 cm)

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical)
295 W 220 W 180 W

324 W 247 W 221 W

0,5 W o menos (19 W cuando Inicio rápido está en Sí)

131,2 × 83,9 × 34,4 cm 115,6 × 74,2 × 25,5 cm 102,4 × 66,8 × 25,5 cm

131,2 × 80,6 × 5,7 cm 115,6 × 70,9 × 5,7 cm 102,4 × 63,5 × 5,7 cm

43,0 kg 26,0 kg 24,0 kg

33,0 kg 19,0 kg 17,0 kg

Consulte “1: Comprobación de la unidad y de los accesorios” en la página 4.
Soporte de montaje mural SU-WL500/SU-WL700

Sistema inalámbrico

Sistema de transmisión
Frecuencia portadora
Distancia de transmisión

ES

50

OFDM
De 5,15 a 5,25 GHz
De 30 cm a 20 m (según la instalación/el uso)

Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC

Resolución
Señales Horizontal

(Píxel)

VGA 640 × 480 31,5 60 VGA

640 × 480 37,5 75 VESA
720 × 400 31,5 70 VGA-T

SVGA

XGA

WXGA 1280 × 768 47,4 60 VESA

SXGA 1280 × 1024 64,0 60 VESA

800 × 600 37,9 60

800 × 600 46,9 75 VESA

1024 × 768 48,4 60

1024 × 768 56,5 70 VESA
1024 × 768 60,0 75 VESA

1280 × 768 47,8 60 VESA
1280 × 768 60,3 75
1360 × 768 47,7 60 VESA

× Vertical

(Línea)

Frecuencia
horizontal (kHz)

Frecuencia
vertical (Hz)

Estándar

Pautas sobre

VESA

Pautas sobre

VESA

• La entrada de PC de esta unidad no es compatible con la sincr. en verde ni la sincr. compuesta.

• La entrada de PC de esta unidad no es compatible con las señales entrelazadas.

• La entrada de PC de esta unidad es compatible con las señales incluidas en el siguiente cuadro, con una
frecuencia vertical de 60 Hz. Para otras señales, aparecerá el mensaje “Sin señal”.

Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para HDMI IN 1, 2, 3

Resolución
Señales Horizontal

(Píxel)

VGA 640 × 480 31,5 60 VGA
SVGA 800 × 600 37,9 60 Pautas sobre VESA
XGA 1024 × 768 48,4 60 Pautas sobre VESA
WXGA 1280 × 768 47,4 60 VESA
WXGA 1280 × 768 47,8 60 VESA
SXGA 1280 × 1024 64,0 60 VESA

× Vertical

(Línea)

Frecuencia
horizontal (kHz)

Frecuencia
vertical (Hz)

Estándar

Información complementaria

51

ES

Solución de problemas

Compruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.

Cuando parpadea

La función de autodiagnóstico está activada.

1 Cuente cuántas veces parpadea el indicador 1 (modo de espera) después de cada intervalo de

dos segundos.
Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, posteriormente hay un intervalo de dos segundos

y, a continuación, vuelve a parpadear tres veces, etc.

2 Pulse 1 en la unidad para apagarla, desconecte el cable de alimentación e informe a su

distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de
parpadeos).

Cuando no parpadea

1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes.
2 Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare la unidad.

Problema Explicación/Solución

Imagen

Ausencia de imagen (la
pantalla aparece oscura) y de
sonido

Ausencia de imagen o del
menú de información del
equipo conectado al
euroconector

Imágenes dobles o imágenes
fantasma (sólo en modo
analógico)

Sólo aparecen el efecto nieve
y ruido en la pantalla (sólo en
modo analógico)

Ruido de sonido o imagen al
ver un canal de televisión
(sólo en modo analógico)

Aparecen pequeños puntos
negros y/o brillantes en la
pantalla

Los programas en color no se
ven en color

No hay color o el color es
irregular cuando se visualiza
una señal procedente de las
tomas /
COMPONENT IN

La imagen se congela o
contiene bloques en la pantalla

ES

52

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Conecte la unidad al suministro eléctrico y pulse 1 en la unidad.

• Si el indicador 1 (modo de espera) se ilumina en rojo, pulse TV "/1.

• Pulse / para mostrar la lista de equipos conectados y, a
continuación, elija la entrada deseada.

• Compruebe la conexión entre el equipo opcional y la unidad.

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Compruebe la ubicación y dirección de la antena.

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil (tres a cinco
años de uso normal, uno a dos años de uso en la costa).

• Ajuste “AFT” (sintonización fina automática) para recibir mejor la
imagen (página 38).

• La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños
puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un
funcionamiento defectuoso.

• Seleccione “Preestablecido” (página 42).

• Revise la conexión de las tomas / COMPONENT IN y
compruebe que están colocadas firmemente en sus respectivas tomas de
corriente.

• Revise el nivel de la señal (página 40). Si la barra de señales es roja
(ninguna señal) o ámbar (señal baja), revise la conexión de la antena/
cable.

• Retire el dispositivo USB conectado. Podría estar dañado o ser
incompatible con la unidad.
En la siguiente página Web encontrará información actualizada acerca
de los dispositivos USB compatibles:
http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Problema Explicación/Solución

Sonido

Buena calidad de imagen pero
no hay sonido

El balance tonal no es el
esperado

•Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido).

• Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz de TV” (página 35).

• Si utiliza la entrada de HDMI con Super Audio CD o DVD-Audio, es
probable que DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) no emita señales de
audio.

• En función de los objetos que rodean la unidad, las frecuencias baja o
alta pueden verse alteradas. Ajuste los parámetros de “Graves” y
“Agudos” según sus preferencias (página 44).

Canales

No se puede elegir el canal
deseado

Algunos canales están vacíos • Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio de televisión de

No se muestran canales
digitales

• Cambie entre modo digital y analógico y elija el canal digital/analógico
deseado.

pago.

• El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido).

• Póngase en contacto con la emisora para recibir información sobre la
transmisión.

• Póngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de
transmisiones digitales en su zona.

• Utilice una antena de mayor ganancia.

Comunicación inalámbrica

Imágenes retrasadas • Tras el encendido, la comunicación inalámbrica tarda un tiempo en

No aparece el mensaje
“Comunicación inalámbrica
en curso.” o bien se muestra el
mensaje “Error de
comunicación inalámbrica.”

Imagen o sonido con ruido o
interrupciones

establecerse. Son necesarios unos 20 segundos para mostrar imágenes.
Si selecciona “Inicio rápido” es posible que se reduzca este tiempo
(página 33).

• Si la comunicación inalámbrica recibe interferencias, tardará unos 15
segundos en mostrar imágenes de nuevo. Aparecerá el mensaje
“Comunicación inalámbrica en curso.” hasta que aparezcan imágenes de
nuevo.

• Compruebe la instalación del monitor y el receptor de dispositivos
(página 6).

• Compruebe que el equipo inalámbrico utilice la misma frecuencia de
radio que esta unidad y que se encuentre en sus proximidades, y
descubra si existe algún elemento cercano a la unidad que perturbe la
comunicación inalámbrica. En dichos casos, aleje de la unidad al equipo
que provoca interferencias o apague dicho equipo.

• Compruebe la instalación del monitor y el receptor de dispositivos
(página 6).

• Es posible que las imágenes aparezcan distorsionadas si alguien pasa
entre el monitor y el receptor de dispositivos.

• Compruebe que el equipo inalámbrico utilice la misma frecuencia de
radio que esta unidad y que se encuentre en sus proximidades, y
descubra si existe algún elemento cercano a la unidad que perturbe la
comunicación inalámbrica. En dichos casos, aleje de la unidad el equipo
que provoca interferencias o apague dicho equipo.

Generales

Imagen y/o sonidos
distorsionados

La unidad se apaga
automáticamente (entra en
modo de espera)

• Mantenga la unidad lejos de fuentes de perturbación eléctrica como
coches, motos, secadores o equipos ópticos.

• Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste
y la unidad.

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Mantenga la antena/cable del televisor lejos de otros cables de conexión.

• Compruebe si “Desconex. Aut.” está activado o confirme el ajuste
“Duración” de “Ajustes de conexión aut.” (página 33)

• Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación en modo
TV durante 10 minutos, la unidad se pone automáticamente en modo de
espera.

Información complementaria

(Continúa)

53

ES

Problema Explicación/Solución

La unidad se enciende

• Compruebe si “Conexión Aut.” se encuentra activado (página 33).

automáticamente
Algunas fuentes de entrada no

pueden seleccionarse
El mando a distancia no

funciona

• Seleccione “Etiquetado de AV” y cancele “Omitir” de la fuente de
entrada (página 35).

• Cambie las pilas.

• Registre el mando a distancia en la unidad mediante los botones / /

/ / de la parte frontal del receptor de dispositivos (página 46).

No se puede añadir un canal a

• Se pueden guardar hasta 999 canales en la lista de Favoritos.

la lista de Favoritos
El equipo HDMI no aparece en

• Compruebe si su equipo es compatible con el “Control por HDMI”.

la “Lista Dispositivos HDMI”
No están sintonizados todos

los canales
No es posible seleccionar

“No” en la función “Control
por HDMI”

• Consulte la página Web de asistencia técnica para buscar información:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

• Si un equipo de audio compatible con la función “Control por HDMI” se
encuentra conectado a la unidad, no podrá seleccionar “No” en este
menú. Si desea cambiar la salida de audio al altavoz de la unidad,
seleccione “Altavoz de TV” en el menú “Altavoz” (página 35).

El mensaje “Guardar Modo
Pantalla: Sí” aparece en la

• Seleccione “Borrar todo” en el menú “Configuración del receptor de
dispositivos” (página 36).

pantalla

54

ES

Εισαγωγή

Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony.
Προτού τη χρησιµοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτ το

εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το για µελλοντική χρήση.

Ο κατασκευαστήσ αυτού του προϊντοσ είναι η Sony
corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τκυο, 108-0075
Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτηµένοσ αντιπρσωποσ για το
EMC και την ασφάλεια των προϊντων είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Στουτγκάρδη, Γερµανία. Για οποιαδήποτε θέµα
υπηρεσίασ ή εγγύησησ, παρακαλώ ανατρέξτε στισ
διευθύνσεισ που δίνονται στα χωριστά έγγραφα
υπηρεσιών ή εγγύησησ.

Σημείωση για τη λειτουργία Ψηφιακής
τηλερασης

s Οποιαδήποτε λειτουργία σχετίζεται µε την Ψηφιακή

τηλεραση ( ) θα είναι διαθέσιµη µνο στισ χώρεσ ή
τισ περιοχέσ που µεταδίδονται ψηφιακά επίγεια σήµατα
DVB-T (MPEG-2 και H.264/MPEG-4 AVC) ή που
υπάρχει πρσβαση σε συµβατή υπηρεσία καλωδιακήσ
τηλερασησ DVB-C (MPEG-2 και H.264/MPEG-4 AVC).
Παρακαλούµε επιβεβαιώστε µε τον τοπικ σασ
αντιπρσωπο εάν µπορείτε να λάβετε σήµα DVB-T στην
περιοχή σασ ή ρωτήστε τον παροχέα τησ καλωδιακήσ
τηλερασησ κατά πσο το σήµα DVB-C που παρέχει είναι
κατάλληλο για χρήση σε αυτή την τηλεραση.

s Ο παροχέασ τησ καλωδιακήσ τηλερασησ ενδέχεται να

χρεώνει πρσθετη αµοιβή για µια τέτοια υπηρεσία και θα
χρειαστεί να συµφωνήσετε µε τουσ ρουσ και τισ διατάξεισ
παροχήσ τησ υπηρεσίασ.

s Αν και η τηλεραση αυτή πληροί τισ προδιαγραφέσ DVB-

T και DVB-C, η συµβαττητα µε τισ µελλοντικέσ
ψηφιακέσ επίγειεσ µεταδσεισ DVB-T και τισ ψηφιακέσ
καλωδιακέσ µεταδσεισ DVB-C δεν είναι εγγυηµένη.

s Μερικέσ λειτουργίεσ τησ ψηφιακήσ τηλερασησ ενδέχεται

να µην είναι διαθέσιµεσ σε ορισµένεσ χώρεσ/περιοχέσ και
η υπηρεσία τησ καλωδιακήσ τηλερασησ DVB-C να µη
λειτουργεί σωστά µε λουσ τουσ παροχείσ.

s Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τη λειτουργία

DVB-C παρακαλούµε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µασ
υποστήριξησ καλωδιακήσ τηλερασησ:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Σημείωση για το Ασύρματο σήμα

1. Με την παρούσα, η Sony, δηλώνει τι αυτ το προϊν
συµµορφώνεται µε τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ
σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ 1999/5/ΕΚ.

Για να αποκτήσετε τη δήλωση συµµρφωσησ (DoC) για την
Οδηγία R&TTE, µεταβείτε στην παρακάτω διεύθυνση URL.

http://www.compliance.sony.de/

Ασύρματο σύστημα τηλερασης ­Πληροφορίες κανονισμού

Για πελάτες στην Ιταλία

s αναφορικά µε την ιδιωτική χρήση, απ το νοµοθετικ

διάταγµα τησ 1.8.2003, αρ. 259 ("Κώδικασ Ηλεκτρονικών
Επικοινωνιών" ("Code of Electronic Communications")).
Συγκεκριµένα, το άρθρο 104 καθορίζει πτε απαιτείται
προηγούµενη λήψη γενικήσ εξουσιοδτησησ και το άρθρο
105 καθορίζει πτε επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση.

s αναφορικά µε την παροχή προσ το κοιν πρσβασησ

RLAN σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίεσ (π.χ.
σύστηµα ασύρµατησ τηλερασησ), απ το υπουργικ
διάταγµα τησ 28.5.2003, πωσ τροποποιήθηκε, και το
Άρθρο 25 (γενική εξουσιοδτηση για δίκτυα και
υπηρεσίεσ ηλεκτρονικών επικοινωνιών) του Κώδικα
ηλεκτρονικών επικοινωνιών (Code of Electronic
Communications)

s αναφορικά µε την ιδιωτική χρήση, απ το υπουργικ

διάταγµα τησ 12.07.2007

Για πελάτες στη Νορβηγία

Η χρήση αυτού του ραδιοφωνικού εξοπλισµού δεν
επιτρέπεται στη γεωγραφική περιοχή που περι λαµβάνεται σε
ακτίνα 20 χιλιοµέτρων απ το κέντρο τησ Ny-Ålesund,
Svalbard.

Για πελάτες στην Κύπρο

Ο τελικσ χρήστησ πρέπει να δηλώσει το Ασύρµατο σύστηµα
τηλερασησ στην Υπηρεσία Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
(P.I. 6/2006 και P.I. 6A/2006). P.I. 6/2006 είναι η διάταξη περί
τηλεπικοινωνιών (κατηγορίεσ σταθµών που υπκεινται σε
γενική εξουσιοδτηση και καταχώριση) του 2006. P.I. 6A/
2006 είναι η γενική εξουσιοδτηση για χρήση
ραδιοσυχνοτήτων απ τοπικά δίκτυα ραδιοσυχνοτήτων και
απ ασύρµατα συστήµατα πρσβασησ,
συµπεριλαµβανοµένων των τοπικών δικτύων
ραδιοσυχνοτήτων (WAS/RLAN).

Πληροφορίες για το εμπορικ σήμα

s To είναι ένα κατοχυρωµένο σήµα κατατεθέν του

προγράµµατοσ DVB

s Κατασκευάζεται µε την άδεια τησ Dolby Laboratories. H

ονοµασία Dolby και το σύµβολο διπλού D είναι εµπορικά
σήµατα τησ Dolby Laboratories.

s Το HDMI, το λογτυπο HDMI και το High-Definition

Multimedia Interface αποτελούν εµπορικά σήµατα ή
σήµατα κατατεθέντα τησ HDMI Licensing LLC.

s Η επωνυµία " " και το σύµβολο είναι εµπορικά

σήµατα τησ Sony Corporation.

s Το "XMB" και "xross media bar" είναι εµπορικά σήµατα

τησ Sony Corporation και Sony Computer Entertainment
Inc.

2. Το ασύρµατο σύστηµα τηλερασησ µπορεί να
χρησιµοποιηθεί µνο στισ παρακάτω χώρεσ:

Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπροσ, ∆ηµοκρατία τησ
Τσεχίασ, ∆ανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερµανία,
Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία,
Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεµβούργο, Μάλτα, Ολλανδία,
Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, ∆ηµοκρατία τησ
Σλοβακίασ, Ρουµανία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία,
Τουρκία και Ηνωµένο Βασίλειο.

ταν χρησιµοποιείτε το ασύρµατο σύστηµα τηλερασησ, τα
κανάλια 36 έωσ 48 (5,15-5,25GHz) µπορούν να επιλεγούν
µνο για χρήση σε εσωτερικούσ χώρουσ.

GR

2

Σημείωση για την ετικέτα
ταυτοποίησης

Η ετικέτα µε τον αριθµ µοντέλου και την ονοµαστική τιµή
του τροφοδοτικού (κατά τουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ
ασφαλείασ) βρίσκεται στην κάτω ψη του media receiver.

Ετικέτα
ταυτοποίησης

INDEPENDENT JPEG GROUP
SOFTWARE

The module, libjpeg is the work of the Independent JPEG
Group. © copyright 1991-1998. Thomas G.Lane. ALL right
reserved

Περιεχμενα

Οδηγς Εκκίνησης 4

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια....................................................................................... 13

Προφυλάξεις................................................................................................................................... 15

Τηλεχειριστήριο και Έλεγχοι/Δείκτες της μονάδας................................................................... 17

Παρακολουθώντας τηλεραση

Παρακολουθώντας τηλεραση..................................................................................................... 23

Χρήση του Ψηφιακού Οδηγού Ηλεκτρονικών Προγραμμάτων (EPG) ............................ 26

Χρήση της λίστας Ψηφιακών Αγαπημένων ....................................................................... 27

Χρήση Προαιρετικών Συσκευών

Διάγραμμα συνδεσμολογίας......................................................................................................... 28

Προβολή εικνων απ συνδεδεμένες συσκευές........................................................................ 31

Χρήση Προγράμματος προβολής φωτογραφιών USB................................................................ 32

Χρήση του BRAVIA Sync με Ρυθμιστικ για HDMI..................................................................... 34

Χρήση Λειτουργιών Μενού

Περιήγηση στο κεντρικ μενού του Media Receiver (XMB™) ................................................. 35

Ρυθμίσεις ........................................................................................................................................ 37

Περιήγηση στο κεντρικ μενού οθνης ...................................................................................... 47

Πρσθετες πληροφορίες

Εγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)............................................................... 54

Τεχνικά χαρακτηριστικά................................................................................................................ 56

Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................................................................................... 59

: μνο για ψηφιακά κανάλια

Πριν θέσετε την τηλεραση σε λειτουργία, διαβάστε την εντητα "Πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια" του παρντος εγχειριδίου.

Φυλάξτε το παρν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

GR

GR

3

Οδηγς Εκκίνησης

1: Έλεγχος της μονάδας και
των εξαρτημάτων

Οθνη (1)

Media receiver (1)

Καλώδιο τροφοδοσίας για την οθνη (με
πυρήνα φερίτη) (1)

Μην αφαιρείτε αυτν τον πυρήνα φερίτη.

Καλώδιο τροφοδοσίας για το
μετασχηματιστή της κεντρικής παροχής (1)

Μετασχηματιστής της κεντρικής παροχής
για το media receiver (1)

2: Σύνδεση κεραίας/Set Top
Box/συσκευής εγγραφής
(π.χ. εγγραφέα DVD) με το
media receiver

Σύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ.
εγγραφέα DVD) με SCART

Media receiver

Καλώδιο Scart

Στήριγμα καλωδίου τροφοδοσίας (1)

Βίδες (PSW 4×8) (2)

Τηλεχειριστήριο RMF-ED001W (1)

Μπαταρίες μεγέθους AA (τύπου R6) (2)

IR Blaster (καλώδιο τύπου Y) (2)

Βάση για το media receiver (1)

Set Top Box/εγγραφέας (π.χ. εγγραφέας DVD)

GR

4

Σύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ.
εγγραφέα DVD) με HDMI

IN

Media receiver

Καλώδιο HDMI

Set Top Box/εγγραφέας (π.χ. εγγραφέας DVD)

~

• Μπορείτε επίσησ να συνδέσετε συσκευέσ στην
είσοδο HDMI στην αριστερή πλευρά τησ
οθνησ.

3: Πρληψη ανατροπής της
οθνης

Οδηγς Εκκίνησης

1 Τοποθετήστε µια ξυλβιδα

(διαµέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη
βάση τησ οθνησ.

2 Τοποθετήστε µια σιδερβιδα (M6 ×

12-15, δεν παρέχεται) στην οπή βίδασ
τησ οθνησ.

3 ∆έστε την ξυλβιδα και τη σιδερβιδα

µε ένα γερ σχοινί.

GR

5

4: Σύνδεση του καλωδίου

D

C

IN 18V

AC

IN

τροφοδοσίας ρεύματος

~

•Βεβαιωθείτε τι έχετε ασφαλίσει το καλώδιο
τροφοδοσίασ ρεύµατοσ.

•Για να εξασφαλίσετε συµµρφωση µε την
τρέχουσα νοµοθεσία περί
Ηλεκτροµαγνητικήσ συµβαττητασ (EMC),
βεβαιωθείτε τι ικανοποιούνται οι παρακάτω
προϋποθέσεισ.

•Στερεώστε το στήριγµα του καλωδίου
τροφοδοσίασ ρεύµατοσ (παρέχεται) αφού
ελέγξετε τι το καλώδιο τροφοδοσίασ
ταιριάζει στην εγκοπή του στηρίγµατοσ του
καλωδίου τροφοδοσίασ (παρέχεται) ώστε να
αποφύγετε τυχν φθορά στο καλώδιο
τροφοδοσίασ.

1

Οθνη

σε πρίζα

23

Βίδες (παρέχονται)

Στήριγμα καλωδίου
τροφοδοσίας (παρέχεται)

Πυρήνας
φερίτη

Media receiver

σε πρίζα

GR

6

5: Εκτέλεση της αρχικής

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV 2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

DIGITAL/
ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDI O

ρύθμισης

Τοποθέτηση μπαταριών στο
τηλεχειριστήριο

Πιέστε και σηκώστε το κάλυμμα για να
το ανοίξετε.

~

•Να τηρείτε τη σωστή πολικτητα κατά την
τοποθέτηση των µπαταριών.

• Μη χρησιµοποιείτε διαφορετικούσ τύπουσ
µπαταριών µαζί ή µην ανακατεύετε τισ παλιέσ
µε τισ καινούργιεσ µπαταρίεσ.

• Να απορρίπτετε τισ µπαταρίεσ, δείχνοντασ
σεβασµ στο περιβάλλον. Ορισµένεσ περιοχέσ
ενδέχεται να έχουν κανονισµούσ για την
απρριψη των µπαταριών. Συµβουλευθείτε
τισ τοπικέσ σασ αρχέσ.

•Χρησιµοποιήστε το τηλεχειριστήριο µε
προσοχή. Μην το αφήνετε να πέφτει, µην το
πατάτε και µη χύνετε υγρά οποιουδήποτε
είδουσ πάνω του.

• Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο κοντά σε
πηγέσ θερµτητασ, σε θέση που να τη βλέπει ο
ήλιοσ ή σε δωµάτιο µε υγρασία.

1 Πιέστε το κουµπί 1 για να

ενεργοποιήστε τη µονάδα
τροφοδοσίασ.

Οδηγς Εκκίνησης

Κουμπί POWER

Media receiver

Κουμπί POWER

Οθνη

2 Ελέγξτε την ένδειξη LINK στο media

receiver.
Εάν η ασύρµατη επικοινωνία
ανάµεσα στο media receiver και στην
οθνη έχει επιτευχθεί, αυτή η ένδειξη
ανάβει.

Δείκτης LINK

LINK

LINK

Δημιουργία ασύρματης επικοινωνίας
ανάμεσα στη μονάδα

~

•Αυτή η µονάδα µπορεί να τοποθετηθεί στο
ίδιο δωµάτιο.

•Κρατήστε την οθνη σε απσταση περίπου 30
εκατοστά έωσ 20 µέτρα απ το media receiver
κατά την εγκατάσταση.

•∆ιατηρείτε καθαρή την περιοχή ανάµεσα
στην οθνη και το media receiver.
∆ιαφορετικά, η εικνα µπορεί να αλλοιωθεί.

• Αλλάξτε τη θέση εγκατάστασησ τησ οθνησ
και του media receiver σε περίπτωση θαµπήσ
εικνασ.

• Μην τοποθετείτε καµία απ τισ µονάδεσ σε
µεταλλικ ράφι.

•Μην χρησιµοποιείτε δύο ή περισστερεσ
µονάδεσ ταυτχρονα σε περιοχή παρεµβολήσ
ραδιοκυµάτων.

Εκτέλεση της αρχικής ρύθμισης

EXT

1-10

(Συνεχίζεται)

GR

7

ταν ενεργοποιείτε την τηλεραση
για πρώτη φορά, το µενού Γλώσσα
εµφανίζεται στην οθνη.

1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το

πργραµµα, και στη συνέχεια πιέστε

.

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Català

Português

Polski

Česky

Magyar

Русский

ББлгарски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Slovenčina

Română

~

•Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, πιέστε
τα κουµπιά F/f/G/g/ στο media receiver
(σελίδα 21) για να επιλέξετε τη γλώσσα.
Εµφανίζεται η οθνη καταχώρησησ
τηλεκοντρλ.

2 Επιλέξτε "OK" και, στη συνέχεια,

πιέστε .

4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τον τύπο

τοποθεσίασ στην οποία θα
χρησιµοποιήσετε τη µονάδα και, στη
συνέχεια, πιέστε .

~

• Επιλέξτε "Κατοικία" για τισ βέλτιστεσ
ρυθµίσεισ τησ οθνησ για χρήση τησ
οθνησ στο σπίτι.

Τoπoθεσία

Επιλoγή τoπoθεσίας

Κατoικία

Κατάστημα

5 Επιλέξτε "OK" και, στη συνέχεια,

πιέστε .

Αυτμ Συντινισμς

Θέλετε ν'αρχίσει o Αυτμ Συντoνισμς;

χ

Κατπιν, εκκινεί η αρ

Media Receiver. Βεβαιωθείτε τι το

Media Receiver είναι ενεργοποιημένο.

ική ρύθμιση του

OK

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη χώρα

στην οποία θα χρησιµοποιήσετε τη
µονάδα και, στη συνέχεια, πιέστε .

Xώρα

o

γή χώρας

Επιλ

-

United Kingdom

Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia

Εάν η χώρα στην οποία θέλετε να
χρησιµοποιήσετε τη µονάδα δεν
εµφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε "-"
αντί για χώρα.

OK Ακύρωση

6 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Κεραία"

ή "Καλωδιακή TV" και, στη συνέχεια,
πιέστε .

Εάν επιλέξετε "Καλωδιακή TV",
εµφανίζεται η οθνη για την επιλογή
του τύπου τησ σάρωσησ. Βλ. "Για να
συντονίσετε τη µονάδα για σύνδεση
καλωδιακήσ TV" (σελίδα 9).
Η µονάδα ξεκινάει την αναζήτηση
λων των διαθέσιµων ψηφιακών
καναλιών και, στη συνέχεια,
ακολουθεί αναζήτηση των διαθέσιµων
αναλογικών καναλιών. Αυτ µπορεί
να διαρκέσει κάποιο χρνο, γι' αυτ
µην πιέσετε οποιοδήποτε πλήκτρο στη
µονάδα ή στο τηλεχειριστήριο για σο
διάστηµα η διαδικασία βρίσκεται σε
εξέλιξη.

GR

8

Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα για
επιβεβαίωση της σύνδεσης της
κεραίας

∆εν βρέθηκαν ψηφιακά ή αναλογικά
κανάλια. Ελέγξτε λεσ τισ συνδέσεισ
τησ κεραίασ/καλωδιακήσ TV και στη
συνέχεια πιέστε για να αρχίσει και
πάλι ο αυτµατοσ συντονισµσ.

7 ταν το µενού "Ταξιν/ση Προγραµµ"

εµφανιστεί στην οθνη, ακολουθήστε
τα βήµατα του µενού "Ταξιν/ση
Προγραµµ" (σελίδα 41).

Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάξετε τη
σειρά µε την οποία τα αναλογικά
κανάλια έχουν αποθηκευτεί στη
µονάδα, πιέστε RETURN για να
µεταβείτε στο βήµα 8.

8

Γρήγoρη εκκίνηση

Να εφαρμoστεί Γρήγoρη εκκίνηση;

Η τηλεραση ενεργoπoιείται ταχύτερα αλλά

αυξάνεται η κατανάλωση ισχύoς αναμoνής.

Ναι Οχι

Για περισστερεσ πληροφορίεσ, βλ.
σελίδα 37.

9

Ρυθμιστικ για HDMI

Θέλετε να ενεργoπoιήσετε τoν χειρισμ

συμβατών συσκευών HDMI;

Επιλέγοντας "Nαι" θα αυξηθεί η κατανάλωση ισχύος

αναμονής..

Ναι Οχι

Για περισστερεσ πληροφορίεσ, βλ.
σελίδα 34.

10 Πιέστε .

Η µονάδα έχει συντονίσει τώρα λα
τα διαθέσιµα κανάλια.

~

• ταν δεν είναι δυνατή η λήψη ενσ
ψηφιακού καναλιού ή ταν στο βήµα 3
επιλέξετε µια χώρα στην οποία δεν
µεταδίδονται ψηφιακέσ εκποµπέσ, η ώρα θα
πρέπει να ρυθµιστεί αφού εκτελέσετε το
βήµα 7.

Για να συντονίσετε τη μονάδα για
σύνδεση καλωδιακής TV

1 Πιέστε .
2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Γρήγορη

Σάρωση" ή "Πλήρησ Σάρωση" και,
στη συνέχεια, πιέστε .

"Γρήγορη Σάρωση": τα κανάλια
συντονίζονται σύµφωνα µε τισ
πληροφορίεσ που περιέχονται στο
εκπεµπµενο σήµα και που
παρέχονται απ τον πάροχο τησ
καλωδιακήσ TV.
Η συνιστώµενη ρύθµιση για τα
"Συχντητα", "Αναγνωριστικ
∆ικτύου" και "Ρυθµσ Συµβλου"
είναι το "Αυτµ.".
Η επιλογή αυτή συνιστάται για το
γρήγορο συντονισµ εφσον
υποστηρίζεται απ τον πάροχο τησ
καλωδιακήσ TV.
Εάν δεν πραγµατοποιείται
συντονισµσ µε τη "Γρήγορη
Σάρωση", χρησιµοποιήστε τη µέθοδο
"Πλήρησ Σάρωση" που ακολουθεί.
"Πλήρης Σάρωση": Συντονίζονται
και αποθηκεύονται λα τα διαθέσιµα
κανάλια. Αυτή η διαδικασία µπορεί
να διαρκέσει κάποιο χρνο.
Η επιλογή αυτή συνιστάται ταν η
"Γρήγορη Σάρωση" δεν
υποστηρίζεται απ τον πάροχο τησ
καλωδιακήσ TV.
Για περισστερεσ πληροφορίεσ
σχετικά µε τουσ πάροχουσ
καλωδιακήσ TV που υποστηρίζονται,
ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
υποστήριξησ:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

3 Πιέστε f για να επιλέξετε "Έναρξη"

και, στη συνέχεια, πιέστε .

Η µονάδα αρχίζει την αναζήτηση
καναλιών. Μην πιέζετε κανένα
πλήκτρο στη µονάδα ή το
τηλεχειριστήριο.

~

•Ορισµένοι πάροχοι καλωδιακήσ TV δεν
υποστηρίζουν "Γρήγορη Σάρωση". Εάν δεν
ανιχνευθούν κανάλια χρησιµοποιώντασ το
"Γρήγορη Σάρωση", εκτελέστε το "Πλήρησ
Σάρωση".

Οδηγς Εκκίνησης

GR

9

6: Χειρισμς προαιρετικών
συσκευών με χρήση του
τηλεχειριστηρίου

Σύνδεση IR Blaster με τις
προαιρετικές συσκευές

Απενεργοποιήστε το media receiver πριν
συνδέσετε το IR Blaster.
Τοποθετήστε το IR Blaster κοντά στον
αισθητήρα τηλεχειρισµού (IR) τησ
συσκευήσ.

Media receiver

IR BLASTER

IR
Blaster

Προαιρετικές
συσκευές

Εκτέλεση της ρύθμισης IR Blaster

Ορίζοντασ τη "Ρύθµιση IR Blaster", µε
αυτ το τηλεχειριστήριο µπορείτε να
ελέγχετε τισ περισστερεσ συσκευέσ
αναπαραγωγήσ ∆ίσκoσ Blu-ray τησ Sony,
συσκευέσ αναπαραγωγήσ DVD, συσκευέσ
εγγραφήσ DVD και δέκτεσ AV ή συσκευέσ
άλλων κατασκευαστών. Για να
προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα.

1 Πιέστε HOME στο τηλεχειριστήριο.
2 Πιέστε G/g για να επιλέξετε

"Ρυθµίσεισ".

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Ρύθµιση

Media Receiver" και, στη συνέχεια,
πιέστε .

4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Ρύθµιση

IR Blaster" και, στη συνέχεια, πιέστε

.
Εµφανίζεται η οθνη "Ρύθµιση IR
Blaster".

Ρύθμιση IR Blaster

Είσoδoι Τύπoς Μάρκα Κωδικς

AV1

AV2

HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Component

-

-

Δίσκoς Blu-ray

-

-

-

-

-

Sony

-

-

-

-

-

1

-

-

-

5 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Είσοδοι"

για καταχώριση του τηλεχειριστηρίου
και, στη συνέχεια, επιλέξτε τα
παρακάτω στοιχεία:

Τύπος: Κατηγορία συνδεδεµένησ
συσκευήσ.
Μάρκα: Κατασκευαστήσ τησ
συσκευήσ.
Κωδικς: Κωδικσ IR. Ο
προεπιλεγµένοσ Κωδικσ IR "1"
εµφανίζεται ταν επιλέγεται ο
κατασκευαστήσ τησ συσκευήσ.
Έλεγχος: Ελέγχει την ενεργοποίηση
τησ συσκευήσ που ρυθµίζεται εκείνη
τη στιγµή. Βεβαιωθείτε τι γίνεται
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
τησ συσκευήσ.

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί ή
ορισμένες λειτουργίες δεν είναι
δυνατές

Εισαγάγετε τον σωστ κωδικ ή τουσ
εναλλακτικούσ κωδικούσ (εάν είναι
διαθέσιµοι) σύµφωνα µε τη λίστα στο
βήµα 5. Σηµειώστε τι η λίστα ενδέχεται
να µην περιλαµβάνει κωδικούσ για λα τα
µοντέλα και λεσ τισ µάρκεσ.

~

•Η λειτουργία αυτή δεν λειτουργεί εγγυηµένα
σε λεσ τισ συσκευέσ.

10

GR

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Για λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ
λειτουργίασ που συνοδεύουν τη
συνδεδεµένη συσκευή. Κάποια κουµπιά
ενδέχεται να µη λειτουργούν ανάλογα µε
τη συνδεδεµένη συσκευή.

1 Πιέστε HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3,

AV1, AV2 ή COMPONENT.

2 Πιέστε EXT.
3 Ενώ το κουµπί EXT είναι αναµµένο,

πιέστε \/1 για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή και, στη συνέχεια, χειριστείτε
τη συσκευή χρησιµοποιώντασ τα
παρακάτω κουµπιά.

TV

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

EXT

COMPO-

AV1 AV2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

REC PAUSE REC STOP

MENU

WIRELESS MENU

PROG

F1 F2

NENTMONITOR

1

AUDIO

2

3

3
6
9

4
5

7
6

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

Στοιχείο Περιγραφή

1 BD/DVD

κουμπιά
χειρισμού

• ./>: Μεταβαίνει

στην αρχή του
προηγούµενου/επµενου
τίτλου/κεφαλαίου/σκηνήσ/
κοµµατιού.

• / : Επαναλαµβάνει
τη σκηνή/κινεί για λίγο
προσ τα εµπρσ τη σκηνή.

• m/M: Κινεί γρήγορα
προσ τα πίσω/προσ τα
εµπρσ το δίσκο ταν
πατηθεί κατά την
αναπαραγωγή.

• N: Αναπαράγει έναν
δίσκο σε κανονική
ταχύτητα.

• X: Εκτελεί παύση τησ
αναπαραγωγήσ.

• X: ∆ιακπτει την
αναπαραγωγή.

2 F/f/G/g/3 Επιλέγει / επιβεβαιώνει ένα

στοιχείο.

3 HOME Ανοίγει το µενού.
4 DVD

κουμπιά
εγγραφής

• z REC: Ξεκινάει την
εγγραφή.

• X REC PAUSE: Παύει
την εγγραφή.

• x REC STOP: ∆ιακπτει
την εγγραφή.

5 F1/F2 Επιλέγει µια λειτουργία

κατά τη χρήση µιασ
συνδυαστικήσ µονάδασ
(π.χ. DVD/HDD)

6 BD/DVD

MENU

7 BD/DVD

TOP MENU

Εµφανίζει το µενού του
δίσκου BD/DVD.

Εµφανίζει το βασικ µενού
του δίσκου BD/DVD.

Οδηγς Εκκίνησης

T

V

z

•Το κουµπί N έχει κουκίδα αφήσ.

Χρησιµοποιήστε την κουκίδα αφήσ ωσ
αναφορά ταν χειρίζεστε άλλεσ συσκευέσ.

11

GR

Αφαίρεση της Επιτραπέζιας
Βάσης της οθνης

Τοποθέτηση της βάσης για
το Media Receiver

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ
ρεύµατοσ απ την οθνη πριν αφαιρέσετε
την Επιτραπέζια βάση.

~

• Αφαιρέστε τισ βίδεσ που υποδεικνύονται απ
τα βέλη τησ οθνησ.
Μην αφαιρείτε την Επιτραπέζια βάση για
οποιονδήποτε λγο εκτσ απ αυτούσ που
αναγράφονται παρακάτω.
– Για στήριξη τησ οθνησ στον τοίχο.

Μην αφαιρείτε το
πλαστικ κάλυμμα της
Επιτραπέζιας βάσης.

Το media receiver µπορεί να
χρησιµοποιηθεί κατακρυφα µε την
παρεχµενη βάση.

1 Ευθυγραµµίστε την προεξοχή στο

κέντρο τησ βάσησ µε την οπή στη
δεξιά πλευρά του media receiver.

Βάση

12

GR

Πληροφορίες
σχετικά με
την ασφάλεια

Εγκατάσταση/Ρύθμιση

Προκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ ή ζηµι άσ ή/και τραυµατισµών, εγκαταστήστε
και χρησιµοποιήστε την τηλεραση σύµφωνα µε τισ
παρακάτω οδηγίεσ.

Εγκατάσταση

s Η τηλεραση πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε παροχή

ρεύµατοσ εύκολα προσβάσιµη.

s Τοποθετήστε την τηλεραση επάνω σε µία στέρεα,

επίπεδη επιφάνεια.

s Η εγκατάσταση στον τοίχο πρέπει να πραγµατοποιείται

µνο απ εξειδικευµένο προσωπικ.

s Για λγουσ ασφαλείασ, συστήνεται η χρήση των

εξαρτηµάτων τησ Sony, µεταξύ των οποίων
περιλαµβάνονται:
– Στήριγµα τοίχου SU-WL500/SU-WL700

s Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε τισ βίδεσ που παρέχονται

µε το στήριγµα τοίχου ταν προσαρτάτε τισ αρπάγεσ
στερέωσησ στην τηλεραση.
Οι παρεχµενεσ βίδεσ έχουν σχεδιαστεί ώστε να έχουν
µήκοσ 8 mm έωσ 12 mm απ την επιφάνεια προσάρτησησ
τησ αρπάγησ στερέωσησ.
Η διάµετροσ και το µήκοσ των βιδών διαφέρουν ανάλογα
µε το µοντέλο του στηρίγµατοσ τοίχου.
Αν χρησιµοποιήσετε βίδεσ διαφορετικέσ απ εκείνεσ που
παρέχονται ενδέχεται να προκληθεί εσωτερική ζηµιά
στην τηλεραση ή να πέσει η τηλεραση, κλπ.

8mm – 12mm

s Κατά τη µεταφορά, µην υποβάλλετε την τηλεραση σε

χτυπήµατα ή υπερβολικούσ κραδασµούσ.

s ταν µεταφέρετε την τηλεραση για επισκευή ή ταν την

µεταφέρετε σε άλλο χώρο, συσκευάστε την
χρησιµοποιώντασ το αρχικ χαρτκουτο και τα υλικά
συσκευασίασ.

Εξαερισμς

s Μην καλύπτετε πο τέ τισ οπέσ αερισµού του περιβλ ήµατοσ

και µην εισάγετε οτιδήποτε στο εσωτερικ του
περιβλήµατοσ.

s Αφήστε χώρο γύρω απ την τηλεραση πωσ φαίνεται

παρακάτω.

s Συστήνεται η χρήση του στηρίγµατοσ τοίχου τησ Sony

ώστε να είναι δυνατή επαρκ ήσ κυκλοφορία του αέ ρα στην
τηλεραση.

Οθνη

Εγκατάσταση στον τοίχο

30 cm

10 cm

Αφήστε τουλάχιστον αυτ το κεν γύρω
απ την τηλεραση.

Εγκατάσταση με βάση

30 cm

10 cm

10 cm10 cm

10 cm

6 cm

Βίδα (παρέχεται με το
στήριγμα τοίχου)

Αρπάγη στερέωσης
Προσάρτημα αρπάγης στην

πίσω ψη της τηλερασης

Μεταφορά

s Προτού µεταφέρετε την

τηλεραση, αποσυνδέστε λα τα
καλώδια.

s Για τη µεταφορά µιασ µεγάλησ

τηλερασησ χρειάζονται δύο ή
τρία άτοµα.

s Κατά τη µεταφορά τησ

τηλερασησ µε τα χέρια,
κρατήστε την πωσ
απεικονίζεται στα δεξιά. Μην
ασκείτε πίεση στην οθνη LCD
και στο πλαίσιο που περιβάλλει
την οθνη.

s Κατά την ανύψωση ή τη

µετακίνηση τησ τηλερασησ,
κρατάτε την γερά απ το κάτω
µέροσ.

Βεβαιωθείτε τι
κρατάτε το κάτω
μέρος της οθνης
και χι το
μπροστιν μέρος.

Αφήστε τουλάχιστον αυτ το κεν γύρω
απ την τηλεραση.

Media receiver

Οριζντια εγκατάσταση

Επάνω Εμπρς

8 cm

Αφήστε τουλάχιστον αυτ το κεν γύρω απ
την τηλεραση.

Κατακρυφη εγκατάσταση

Επάνω Εμπρς

6 cm

Αφήστε τουλάχιστον αυτ το κεν γύρω απ
την τηλεραση.

20 cm

20 cm

8 cm

6 cm

10 cm

8 cm

10 cm

6 cm 6 cm

(Συνεχίζεται)

8 cm

13

GR

s Για να εξασφαλίσετε τον κατάλληλο εξαερισµ και για να

αποφευχθεί η συσσώρευση ακαθαρσιών ή σκνησ:
– Μην τοποθετείτε την τηλεραση σε οριζντια θέση (µε

την οθνη προσ τα πάνω ή προσ τα κάτω),
αναποδογυρισµένη ή στο πλάι.

– Μην τοποθετείτε την τηλεραση πάνω σε ράφι, χαλί,

κρεβάτι ή µέσα σε ντουλάπα.

– Μην καλύπτετε την τηλεραση µε υφάσµατα πωσ

κουρτίνεσ, ή αντικείµενα πωσ εφηµερίδεσ, κλπ.

– Μην τοποθετείτε την τηλεραση πωσ φαίνεται

παρακάτω.

Η κυκλοφορία του αέρα
έχει μπλοκαριστεί.

Τοίχος

Η κυκλοφορία του αέρα
έχει μπλοκαριστεί.

Τοίχος

Περιορισμοί στη χρήση

Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίεσ και η πρκληση
πυρκαγιάσ, ηλεκτροπ ληξίασ, ζηµιάσ ή/και τραυµατισ µών, µην
τοποθετείτε/χρησιµοποιείτε την τηλεραση σε θέσεισ,
περιβάλλοντα ή συνθήκεσ πωσ αυτέσ που παρατίθενται στη
συνέχεια:

Θέση:

Σε εξωτερικούσ χώρουσ (απευθείασ στο ηλιακ φωσ), ακτέσ,
πλοία ή άλλα σκάφη, σε οχήµατα, σε νοσοκοµεία, σε µη
σταθερέσ επιφάνειεσ, κοντά σε νερ, βροχή, υγρασία ή
καπν.

Περιβάλλον:

Μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισµένα, που
µπορεί να µπουν έντοµα, σε σηµεία που εκτίθενται σε
µηχανικούσ κραδασµούσ, κοντά σε εύφλεκτα αντικείµενα
(κεριά, κλπ.).
Η τηλεραση δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταλαγµατιέσ ή
πιτσιλίσµατα και µην τοποθετείτε πάνω στην τηλεραση
αντικείµενα που περιέχουν υγρά, πωσ για παράδειγµα βά ζα.

Συνθήκες:

Μη χρησιµοποιείτε την τηλεραση µε βρεγµένα χέρια, ταν
έχετε αφαιρέσει το περίβληµα ή µε εξαρτήµατα που δε
συνιστώνται απ τον κατασκευαστή. Κατά τη διάρκεια
καταιγίδων µε κεραυνούσ αποσυνδέετε την τηλεραση απ
την πρίζα ρεύµατοσ και απ την κεραία.

Καλώδιο τροφοδοσίας

Προκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισµών,
χρησιµοποιήστε το καλώδιο τροφοδοσίασ και την πρίζα ωσ
εξήσ:

– Χρησιµοποιήστε µνο το καλώδιο τροφοδοσίασ που

παρέχεται απ τη Sony, χι απ άλλουσ κατασκευαστέσ.

– Τοποθετήστε το φισ στην πρίζα µέχρι να εφαρµσει

τελείωσ.

– Λειτουργήστε την τηλεραση µνο µε παροχή ρεύµατοσ

220-240 V AC.

– Κατά την πραγµατοποίηση τησ καλωδίωσησ, βεβαιωθείτε

τι αποσυνδέσατε το καλώδιο τροφοδοσίασ για την
ασφάλειά σασ και προσέξτε µη µπλεχτούν τα πδια σασ
στα καλώδια.

– Προτού προβείτε σε οποιαδήποτε εργασία που αφορά

στην τηλερασή σασ και πριν τη µετακινήσετε,
αποσυνδέστε το φισ του καλωδίου τροφοδοσίασ απ την
πρίζα.

– Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίασ µακριά απ πηγέσ

θερµτητασ.

– Αποσυνδέστε το φισ και καθαρίζετέ το τακτικά. Εάν το

φισ καλυφθεί µε σκνη και µαζέψει υγρασία, µπορεί να
µειωθεί η ποιτητα τησ µνωσησ και να προκληθεί
πυρκαγιά.

Σημειώσεις

s Μη χρησιµοποιείτε το παρεχµενο καλώδιο τροφοδοσίασ

σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

s Μην τρυπάτε, λυγίζετε ή συστρέφετε πολύ το καλώδιο

τροφοδοσίασ. Οι αγωγοί του πυρήνα µπορεί να
απογυµνωθούν ή να σπάσουν.

s Μην τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίασ.
s Μην τοποθετήσετε οποιοδήποτε βαρύ αντικείµενο πάνω

στο καλώδιο τροφοδοσίασ.

s Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίασ, µην

τραβήξετε το ίδιο το καλώδιο.

s Μη συνδέετε πολλέσ συσκευέσ στην ίδια πρίζα.
s Μη χρησιµοποιείτε πρίζεσ µε κακή εφαρµογή.

Θραύσματα:

s Μην πετάτε οτιδήποτε στην τηλεραση. Απ την

πρσκρουση µπορεί να σπά σει το γυαλί τησ οθνησ και να
προκληθεί σοβαρσ τραυµατισµσ.

s Εάν η επιφάνεια τησ τηλερασησ ραγίσει, µην την

ακουµπήσετε µέχρι να αποσυνδέσετε το καλώδιο
τροφοδοσίασ. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία.

^ταν δε χρησιμοποιείται

s Εάν πρκειται να µη χρησιµοποιήσετε την τηλεραση για

αρκετέσ ηµέρεσ, θα πρέπει να την αποσυνδέσετε απ την
παροχή ρεύµατοσ για λγουσ περιβαλλοντικούσ και
ασφάλειασ.

s Μετά την απενεργοποίηση τησ τηλερασησ, η τηλεραση

δεν έχει αποσυνδεθεί απ την παροχή ρεύµατοσ. Για να
την αποσυνδέσετε εντελώσ, τραβήξτε το φισ απ την
πρίζα.

s Παρλα αυτά κάποια µοντέλα τηλεοράσεων πρέπει να

παραµένουν σε κατάσταση αναµονήσ για να
εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία τουσ.

Για τα παιδιά

s Μην επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνουν πάνω στην

τηλεραση.

s Κρατήστε τα µικρά εξαρτήµατα µακριά απ παιδιά, ώστε

να µην υπάρχει κίνδυνοσ να τα καταπιούν κατά λάθοσ.

Εάν συμβεί το ακλουθο πρβλημα...

Εάν συµβεί οποιοδήποτε απ τα παρακάτω προβλήµατα,
απενεργοποιήστε την τηλεραση και αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίασ.

Απευθυνθείτε στο κατάστηµα πώλησησ ή στο κέντρο
εξυπηρέτησησ τησ Sony ώστε να γίνει έλεγχοσ απ το
εξουσιοδοτηµένο σέρβισ.

^ταν:

– Το καλώδιο τροφοδοσίασ έχει υποστεί ζηµιά.
– Η πρίζα εµφανίζει κακή εφαρµογή.
– Η τηλεραση έχει υποστεί ζηµιά απ πτώση, χτύπηµα ή

πέσιµο αντικειµένου επάνω σε αυτή.

– Κάποιο υγρ ή αντικείµενο πέσει µέσω των ανοιγµάτων

µέσα στο εσωτερικ του περιβλήµατοσ.

14

GR

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
ΠΑΡΟΧΗΣ

Προειδοποίηση

Για να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ,
µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή
ηλεκτροπληξίασ, µην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή
αντικείµενα που περιέχουν υγρά, πωσ για παράδειγµα βάζα.

Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε περιορισµένη
επιφάνεια, πωσ για παράδειγµα σε ράφια ή παρµοιεσ
µονάδεσ.

s Εξασφαλίστε τι η πρίζα έχει εγκατασταθεί κοντά στη

συσκευή και τι είναι εύκολα προσβάσιµη.

s Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε το µετασχηµατιστή τησ

κεντρικήσ παροχήσ και το καλώδιο τροφοδοσίασ
ρεύµατοσ.

s Μη χρησιµοποιείτε οποιονδήποτε άλλο µετασχηµατιστή

κεντρικήσ παροχήσ. Ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία.

s Συνδέστε το µετασχηµατιστή κεντρικήσ παροχήσ σε µια

πρίζα στην οποία έχετε εύκολη πρσβαση.

s Μην τυλίγετε το καλώδιο

τροφοδοσίασ ρεύµατοσ γύρω
απ το µετασχηµατιστή
κεντρικήσ παροχήσ. Το
κεντρικ καλώδιο ενδέχε ται να
κοπεί ή/και να προκληθεί
δυσλειτουργία στο media
receiver.

s Μην αγγίζετε το µετασχηµατιστή κεντρικήσ παροχήσ µε

βρεγµένα χέρια.

s Εάν παρατηρήσετε µη οµαλή λειτουργία του

µετασχηµατιστή τησ κεντρικήσ παροχήσ, αποσυνδέστε
τον απ την πρίζα αµέσωσ.

s Η συσκευή δεν αποσυνδέεται απ την κεντρική παροχή

σο είναι συνδεδεµένη στην πρίζα, ακµα και αν η
συσκευή είναι απενεργοποιηµένη.

Προφυλάξεις

Παρακολούθηση της τηλερασης

s Παρακολουθείτε την τηλεραση µε συνθήκεσ µέτριου

φωτισµού, καθώσ η παρακολούθηση τησ τηλερασησ µε
συνθήκεσ χαµηλού φωτισµού ή για µεγάλα χρονικά
διαστήµατα µπορεί να κουράσει την ρασή σασ.

s ταν χρησιµοποιείτε ακουστικά, αποφύγετε τη ρύθµιση

τησ έντασησ ήχου σε υψηλά επίπεδα καθώσ κάτι τέτοιο
µπορεί να σασ προκαλέσει προβλήµατα ακοήσ.

Οθνη LCD

s Αν και η οθνη LCD (υγρών κρυστάλλων)

κατασκευάζεται µε τεχνολογία υψηλήσ ακρίβειασ και
διαθέτει ενεργά πίξελ 99,99% ή περισστερα, υπάρχει η
πιθαντητα να εµφανιστούν µνιµα στην οθνη LCD
µερικέσ µαύρεσ κουκίδεσ ή φωτεινά σηµεία (κκκινα,
πράσινα ή µπλε). Αυτ αποτελεί ένα εγγενέσ
χαρακτηριστικ των οθονών υγρών κρυστάλλων (LCD)
και δεν υποδηλώνει δυσλειτουργία.

s Μη σπρώχνετε ή χαράζετε το εµπρσ φίλτρο, και µην

τοποθετείτε αντικείµενα επάνω σ' αυτή την τηλεραση. Η
εικνα µπορεί να παρουσιάσει ανωµαλίεσ ή η οθνη
υγρών κρυστάλλων να υποστεί ζηµιά.

s Εάν αυτή η τηλεραση χρησιµοποιηθεί σε κρύο χώρο,

υπάρχει περίπτωση να εµφανισθεί κηλίδα στην εικνα ή η
εικνα να γίνει σκούρα. Αυτ δεν υποδηλώνει
δυσλειτουργία. Αυτά τα φαινµενα εξαφανίζονται καθώσ
αυξάνεται η θερµοκρασία.

s Υπάρχει η πιθαντητα εµφάνισησ ειδώλου εικνασ στην

οθνη εάν προβάλλονται συνεχώσ ακίνητεσ εικνεσ. Το
είδωλο εικνασ µπορεί να εξαφανιστεί µετά απ κάποιο
χρνο.

s Η οθνη και το περίβληµα ζεσταίνονται ταν η

τηλεραση αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. ∆εν πρκειται
για δυσλειτουργία.

s Η οθνη LCD περιέχει µικρή ποστητα υγρού

κρυστάλλου. Ορισµένοι σωλήνεσ φθορισµού που
χρησιµοποιούνται στην τηλεραση αυτή επίσησ
περιέχουν υδράργυρο. Για την απρριψη τηρήστε τισ
τοπικέσ διατάξεισ και κανονισµούσ.

Χειρισμς και καθαρισμς της επιφάνειας
της οθνης/περιβλήματος της τηλερασης

Βεβαιωθείτε τι αποσυνδέσατε απ την πρίζα το
συνδεδεµένο στην τηλεραση καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ
πριν τον καθαρισµ.

Για να αποφύγετε την υποβάθµιση του υλικού, τηρήστε τισ
ακλουθεσ προφυλάξεισ:

s Για να αφαιρέσετε τη σκνη απ την επιφάνεια τησ

οθνησ/περιβλήµατοσ, σκουπίστε ελαφρά µε ένα µαλακ
πανί. Εάν η σκνη παραµένει, σκουπίστε µε ένα µαλακ
πανί ελαφρά βρεγµένο σε διάλυµα ήπιου
απορρυπαντικού.

s Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ σφουγγαράκι, αλκαλικά/ξινα

καθαριστικά, σκνεσ καθαρισµού ή διαλυτικά πωσ
οινπνευµα, βενζίνη, διαλυτικά ή εντοµοκτνα. Η χρήση
τέτοιων ουσιών ή η παρατεταµένη επαφή µε λαστιχένια ή
υλικά απ βινύλιο, µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στην
επιφάνεια τησ οθνησ και στο υλικ του περιβλήµατοσ.

s Συνιστάται περιοδικσ καθαρισµσ των ανοιγµάτων

εξαερισµού µε ηλεκτρική σκούπα για να εξασφαλίσετε
τον κατάλληλο εξαερισµ.

Προαιρετικές συσκευές

s Κρατήστε τα προαιρετικά εξαρτήµατα ή άλλεσ συσκευέσ

που εκπέµπουν ηλεκτροµαγνητική ακτινοβολία µακριά
απ την τηλεραση. ∆ια φορετικά µπορεί να παρατηρηθεί
παραµρφωση τησ εικνασ ή/και ήχοσ µε θρυβο.

s Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί τι

συµµορφώνεται µε τα ρια που καθορίζονται απ την
οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικήσ συµβαττητασ ταν
χρησιµοποιείται για τ η σύνδεση καλώδιο σήµατοσ µήκουσ
µικρτερου απ 3 µέτρα.

(Συνεχίζεται)

15

GR

Ασύρματη λειτουργία της μονάδας

s Εάν κοντά στη µονάδα λειτου ργεί ασύρµατοσ εξοπλισµσ

χρησιµοποιώντασ την ίδια συχντητα (5GHz) µε τη
µονάδα, ενδέχεται να εµφανιστεί θρυβοσ στισ εικνεσ ή
στον ήχο ή να µην εµφανιστεί καµιά εικνα. Επίσησ,
άλλοσ ασύρµατοσ ή ραδιοφωνικσ εξοπλισµσ µπορεί να
προκαλέσει παρεµβολέσ Ασύρµατοσ εξοπλισµσ 5GHz,
πωσ ασύρµατο LAN ή ασύρµατα τηλέφωνα, πρέπει να
βρίσκεται µακριά απ τη µονάδα.

s Η εικνα µπορεί να επηρεαστεί ανάλογα µε το

περιβάλλον εγκατάστασησ ή την κατάσταση τησ οθνησ
και του media receiver (σελίδα 7).

s Καθώσ το media receiver και η οθνη επικοινωνούν

ασύρµατα, οι εικνεσ που προέρχονται απ το media
receiver ενδέχεται να αλλοιωθούν συγκριτικά µε εκείνεσ
που προέρχονται απ τη συσκευή που έχει συνδεθεί µε
την οθνη µε HDMI.

s Μπορεί να απαιτείται χρνοσ για τη µετάδοση εικνων

ανάλογα µε τουσ τύπουσ σήµατοσ, γρήγορησ κίνησησ,
πωσ για παράδειγµα για εικνεσ παιχνιδιών κλπ.

s Εάν εµφανίζονται εικνεσ απ έναν υπολογιστή ή

φωτογραφίεσ, πωσ για παράδειγµα για τον Οδηγ EPG,
ενδέχεται να προκύψει τρεµπαιγµα ή θλωµα.

s Αυτή η µονάδα µπορεί να χρησιµοποιηθεί µνο σε

συνδυασµ µε την παρεχµενη οθνη και το media
receiver.

s Μην θέτετε σε λειτουργία την παρούσα συσκευή κοντά σε

ιατρικ εξοπλισµ (βηµατοδτεσ, κλπ.), καθώσ ενδέχεται
να προκύψει δυσλειτουργία του ιατρικού εξοπλισµού.

s Παρλο που αυτή η µονάδα µεταδίδει/λαµβάνει

κωδικογραφηµένα σήµατα, να είστε προσεκτικοί για µη
εξουσιοδοτηµένη υποκλοπή. ∆εν φέρουµε καµία ευθύνη
για πιθανά προβλήµατα.

Τηλεχειριστήριο RF

s Εάν κοντά στη µονάδα λειτου ργεί ασύρµατοσ εξοπλισµσ

χρησιµοποιώντασ την ίδια συχντητα (2,4GHz) µε τη
µονάδα, το τηλεχειριστήριο ενδέχεται να µην λειτουργεί
σωστά.
Επίσησ, φούρνοι µικροκυµάτων ή ραδιοφωνικσ
εξοπλισµσ µπορεί να προκαλέσουν παρεµβολέσ.
Φυλάσσετε τον ασύρµατο εξοπλισµ συχντητασ 2,4 GHz
µακριά απ τη µονάδα.

Εναλλακτική διαχείριση
φορητών ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με
ξεχωριστά συστήματα
συλλογής)

στη συσκευασία δείχνει τι η µπαταρία που παρέχεται µε
αυτ το προϊν δεν πρέπει να αντιµετωπίζεται πωσ τα
οικιακά απορρίµµατα. Σε ορισµένεσ µπαταρίεσ το σύµβολο
αυτ µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε ένα χηµικ
σύµβολο. Τα χηµικά σύµβολα για τον υδράργυρο (Hg) ή τον
µλυβδο (Pb) προστίθενται αν η µπαταρία περιέχει
περισστερο απ 0,0005% υδραργύρου ή 0,004% µολύβδου.
Με το να βεβαιωθείτε τι οι συγκεκριµένεσ µπαταρίεσ
συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η
ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση
φυσικών πρων. Στην περίπτωση προϊντων που για λγουσ
ασφαλείασ, επιδσεων, η ακεραιτητασ δεδοµένων απαιτούν
τη µνιµη σύνδεση µε µια ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η
µπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται µνο απ
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ προσωπικ. Για να εξασφαλίσετε
την σωστή µεταχείριση τησ µπαταρίασ, παραδώστε το προϊν
στο τέλοσ τησ διάρκειασ ζωήσ του στο κατάλληλο σηµείο
συλλογήσ ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού για
ανακύκλωση. Στην περίπτωση λων των άλλων µπαταριών,
παρακαλούµε δείτε το τµήµα που περιγράφει πώσ να
αφαιρέσετε µε ασφάλεια τη µπαταρία απ το προϊν.
Παραδώστε την µπαταρία στο κατάλληλο σηµείο συλλογήσ
των χρησιµοποιηµένων µπαταριών για ανακύκλωση. Για
περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε την ανακύκλωση
αυτού του προϊντοσ ή τησ µπαταρίασ, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τον αρµδιο φορέα ανακύκλωσησ ή το
κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν.

Το σύµβολο αυτ επάνω στη µπαταρία ή

Απρριψη της τηλερασης

Απρριψη παλαιών
ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
συσκευών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με χωριστά
συστήματα συλλογής)

Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη

αυτ δεν θα πρέπει να απορρίπτεται µαζί µε τα συνηθισµένα
οικιακά απορρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σηµείο συλλογήσ για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντασ
τι το προϊν αυτ απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν ποιεσ αρνητικέσ επιπτώσεισ στην ανθρώπινη
υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν απ την µη
κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊντοσ.
Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονµηση των
φυσικών πρων. Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε
την ανακύκλωση αυτού του προϊντοσ, επικοινωνήστε µε τισ
δηµοτικέσ αρχέσ τησ περιοχήσ σασ, µε την υπηρεσία διάθεσησ
των οικιακών απορριµµάτων ή το κατάστηµα απ' που
αγοράσατε το προϊν.

GR

16

συσκευασία του υπο δεικνύει τι το προϊν

Τηλεχειριστήριο και Έλεγχοι/Δείκτες της μονάδας

Τηλεχειριστήριο

Καθώσ η µονάδα και το παρεχµενο τηλεχειριστήριο επικοινωνούν µε ραδιοσυχντητεσ,
µπορείτε να χειρίζεστε τη µονάδα χωρίσ να στρέφετε το τηλεχειριστήριο προσ τη µονάδα.

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

WIRELESS MENU

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

AV1 AV 2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

PROG

REC PAUSE REC STOP

MENU

F1 F2

TV

TV

EXT

COMPO-

NENTMONITOR

AUDIO

3
6
9

1
2

3
4
5

6

Κουμπί Περιγραφή

1 TV "/1

(τηλεραση σε
αναμονή)

Πιέστε για να ενεργοποιήσετε και να
απενεργοποιήσετε τη µονάδα απ τη
λειτουργία αναµονήσ.

2 EXT Πιέστε για να χειριστείτε συσκευέσ µε

τοποθέτηση του IR Blaster, µέσω του
τηλεχειριστηρίου (σελίδα 11).

z

• Αντικαταστήστε τισ µπαταρίεσ ταν το

κουµπί EXT αναβοσβήνει τρεισ φορέσ.

3

(Ρύθμιση
υπτιτλων)

Πιέστε για να αλλάξετε τη γλώσσα
υπτιτλων (σελίδα 44) (µνο σε ψηφιακή
λειτουργία).

4 AUDIO Σε αναλογική λειτουργία: Πιέστε για να

αλλάξετε τη λειτουργία ∆ιφ.Ήχοσ
(σελίδα 40).
Σε ψηφιακή λειτουργία: Πιέστε για να
αλλάξετε τη γλώσσα που θα
χρησιµοποιηθεί για το πργραµµα που
προβάλλεται εκείνη τη στιγµή
(σελίδα 44).

5 /

(Αποκάλυψη
Πληροφοριών/
Κειμένου)

Σε ψηφιακή λειτουργία: Εµφανίζει
λεπτοµέρειεσ του προγράµµατοσ που
προβάλλεται εκείνη τη στιγµή.
Σε αναλογική λειτουργία: Εµφανίζει
πληροφορίεσ. Πιέστε µία φορά για να
εµφανιστεί ο τρέχων αριθµσ καναλιού
και η λειτουργία οθνησ. Πιέστε ξανά για
να εµφανιστούν οι πληροφορίεσ
ρολογιού. Πιέστε τρίτη φορά για να
καταργήσετε την προβολή απ την
οθνη.
Σε λειτουργία κειµένου (σελίδα 24):
Αποκαλύπτει κρυφέσ πληροφορίεσ (π.χ.,
απαντήσεισ σε ένα κουίζ).

6 /

(Επιλογή
εισδου/Στάση
κειμένου)

Πιέστε για να εµφανίσετε µία λίστα
εισδων (σελίδα 29).
Σε λειτουργία κειµένου: Πιέστε για να
σταµατήσετε την τρέχουσα σελίδα.

z

• Ο αριθµσ 5, και τα κουµπιά

PROG +, AUDIO και
έχουν κουκίδεσ αφήσ.
Χρησιµοποιήστε τισ
ανάγλυφεσ κουκίδεσ ταν
χειρίζεστε την τηλεραση.

(Συνεχίζεται)

17

GR

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

WIRELESS MENU

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

AV1 AV 2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

PROG

REC PAUSE REC STOP

MENU

F1 F2

TV

EXT

COMPO-

NENTMONITOR

AUDIO

3
6
9

7
8
9

0

qa

Κουμπί Περιγραφή

7 F/f/G/g/ Πιέστε F/f/G/g για µετακινήσετε τον

κέρσορα επί τησ οθνησ. Πιέστε για να
επιλέξετε/επιβεβαιώσετε το
φωταγωγηµένο αντικείµενο. ταν
αναπαράγετε ένα αρχείο φωτογραφιών:
Πατήστε το κουµπί για παύση/έναρξη
µιασ παρουσίασησ. Πιέστε F/G για να
επιλέξετε το προηγούµενο αρχείο. Πιέστε
f/g για να επιλέξετε το επµενο αρχείο.

8 OPTIONS Πιέστε για να εµφανιστεί µια λίστα, στην

οποία περιέχεται το µενού "Χειρισµσ
συσκευήσ" ή συντοµεύσεισ για κάποιεσ
ρυθµίσεισ µενού. Χρησιµοποιήστε το
µενού "Χειρισµσ συσκευήσ" για το
χειρισµ εξοπλισµού που είναι συµβατσ
µε το ρυθµιστικ για HDMI. Οι επιλογέσ
που εµφανίζονται ποικίλλουν ανάλογα
µε την πηγή εισδου.

9 HOME Πιέστε για να εµφανίσετε το κεντρικ

µενού του media receiver στη λειτουργία
media receiver (σελίδα 35) ή το κεντρικ
µενού τησ οθνησ στη λειτουργία οθνησ
(σελίδα 47).

0 Χρωματιστά

κουμπιά

ταν τα χρωµατιστά κουµπιά είναι
διαθέσιµα, εµφανίζεται ένασ οδηγσ
λειτουργίασ στην οθνη. Ακολουθήστε
τον οδηγ λειτουργίασ για διεξαγωγή τησ
επιλεγµένησ λειτουργίασ (σελίδα 24, 26,

27).

qz Αριθμητικά

κουμπιά

Σε λειτουργία τηλερασησ: Πιέστε για να
επιλέξετε κανάλια. Για αριθµούσ
καναλιών απ 10 και πάνω, πιέστε
γρήγορα το δεύτερο και το τρίτο ψηφίο.
Σε λειτουργία κειµένου: Πιέστε για να
πληκτρολογήσετε αριθµ σελίδασ.

18

TV

GR

w;

ql

qk
qj

qh

qg

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

WIRELESS MENU

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

AV1 AV 2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

PROG

REC PAUSE REC STOP

MENU

F1 F2

TV

TV

EXT

COMPO-

NENTMONITOR

AUDI O

3
6
9

Κουμπί Περιγραφή

qs

(Αγαπημένα)

Πιέστε για εµφάνιση τησ λίστασ Ψηφιακά
αγαπηµένα που έχετε καθορίσει
(σελίδα 27).

qd PROG +/–/ / Σε λειτουργία τηλερασησ: Πιέστε για να

επιλέξετε το επµενο (+) ή το
προηγούµενο (–) κανάλι.
Σε λειτουργία κειµένου: Πιέστε για να
επιλέξετε την επµενη ή την
προηγούµενη σελίδα.

qf

(Προηγούμενο
κανάλι)

qg WIRELESS

MENU

Πιέστε για να επιστρέψετε στο τελευταίο
κανάλι που παρακολουθούσατε (για
περισστερο απ πέντε δευτερλεπτα).

Πιέστε για να εµφανιστεί η επιλογή
"Ρύθµ ασύρµατου καναλιού"
(σελίδα 53).

qh % (Αφωνία) Πιέστε για αφωνία του ήχου. Πιέστε και

πάλι για αποκατάσταση του ήχου.

z

•Σε λειτουργία αναµονήσ, εάν θέλετε να
θέσετε την οθνη σε λειτουργία χωρίσ
ήχο, πιέστε αυτ το κουµπί.

qs

qj 2+/–

qd
qf

(Ένταση)

qk / (Κείμενο) Πιέστε για απεικνιση πληροφοριών

Πιέστε για ρύθµιση τησ έντασησ.

κειµένου (σελίδα 24).

ql RETURN / Πιέστε για να επιστρέψετε στην

προηγούµενη οθνη του µενού που
εµφανίζεται. ταν αναπαράγετε ένα
αρχείο φωτογραφιών: Πιέστε για
διακοπή τησ αναπαραγωγήσ. (Η οθνη
επιστρέφει στη λίστα αρχείων ή
φακέλων.)

w; GUIDE /

(EPG)

Πιέστε για να εµφανιστεί ο Ψηφιακσ
Οδηγσ Ηλεκτρονικών Προγραµµάτων
(EPG) (σελίδα 26).

(Συνεχίζεται)

19

GR

wj
wf
wh

wg
wd

ws
wa

wg

HDMI

SYNC MENU

THEATRE

1
4
7

REC

BD/DVD

TOP MENU

WIRELESS MENU

HDMI 2HDMI 1

HDMI 3

AV1 AV 2

DIGITAL/
ANALOG

2
5
8
0

PROG

REC PAUSE REC STOP

MENU

F1 F2

TV

TV

EXT

COMPO-

NENTMONITOR

AUDI O

3
6
9

Κουμπί Περιγραφή

wa ANALOG/

DIGITAL

Πιέστε για να εµφανιστεί το αναλογικ ή
το ψηφιακ κανάλι που προβλήθηκε
τελευταίο.

ws THEATRE Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη Λειτουργία
Κινηµατογράφου. ταν η Λειτουργία
Κινηµατογράφου είναι ενεργοποιηµένη,
επιλέγονται αυτµατα οι βέλτιστεσ
επιλογέσ εξδου ήχου (εφσον η µονάδα
έχει συνδεθεί µε ένα ηχοσύστηµα
χρησιµοποιώντασ ένα καλώδιο HDMI)
και ποιτητασ εικνασ για το
περιεχµενο που βασίζεται σε
κινηµατογραφικέσ ταινίεσ.

z

• Εάν απενεργοποιήσετε τη µονάδα,
απενεργοποιείται και η Λειτουργία
Κινηµατογράφου.

•Το "Ρυθµιστικ για HDMI" (BRAVIA
Sync) είναι διαθέσιµο µνο µε το
συνδεδεµένο εξοπλισµ Sony που
διαθέτει το λογτυπο BRAVIA Sync ή
BRAVIA Theatre Sync ή είναι
συµβατσ µε το ρυθµιστικ για HDMI.

wd SYNC MENU Απεικονίζει το µενού του συνδεδεµένου

εξοπλισµού HDMI. Εάν πιέσετε το
πλήκτρο ενώ προβάλλετε οθνεσ εισδου
ή παρακολουθείτε τηλεοπτικά
προγράµµατα, εµφανίζεται η ένδειξη
"Επιλ. Συσκευήσ HDMI".

z

•Το "Ρυθµιστικ για HDMI" (BRAVIA
Sync) είναι διαθέσιµο µνο µε το
συνδεδεµένο εξοπλισµ Sony που
διαθέτει το λογτυπο BRAVIA Sync ή
είναι συµβατσ µε το ρυθµιστικ για
HDMI.

wf

(Λειτουργία

Πιέστε για να αλλάξετε το φορµά τησ
οθνησ (σελίδα 24).

οθνης)

wg Κουμπιά για τη

χρήση των

Μπορείτε να χειριστείτε τισ συσκευέσ που
έχουν συνδεθεί µε τη µονάδα (σελίδα 11).

προαιρετικών
συσκευών

wh HDMI1/2/3,

MONITOR

Πιέστε για να επιλέξετε την πηγή
εισδου.

HDMI, AV1/2,
COMPONENT

wj "/1 Πιέστε για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή που έχει
συνδεθεί στη µονάδα (σελίδα 11).

20

GR

Κουμπιά του Media Receiver και Δείκτες της μονάδας

43 5 67

Οθνη

Media Receiver

1

2

2

LINK

LINK

HOME

HOME

7 6 8 9 0 qa qs

Στοιχείο Περιγραφή

1 Αισθητήρας

τηλεχειρισμού

2 1 (Τροφοδοσία) Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη µονάδα.

Λαµβάνει σήµατα υπερύθρων απ το τηλεχειριστήριο (εάν
χρησιµοποιείται τηλεχειριστήριο IR, δεν παρέχεται).
Μην τοποθετήσετε οτιδήποτε µπροστά απ τον αισθητήρα καθώσ
µπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία του.

~

• Για να αποσυνδέσετε εντελώσ τη µονάδα, τραβήξτε το βύσµα
απ την πρίζα.

PROG

PROG

(Συνεχίζεται)

21

GR

Στοιχείο Περιγραφή

3 Αισθ. Φωτς Μην τοποθετήσετε οτιδήποτε µπροστά απ τον αισθητήρα καθώσ

4 (Χρονοδιακπτης) Ανάβει µε πορτοκαλί χρώµα ταν έχει ρυθµιστεί η υπενθύµιση

5 (Ένδειξη "Σβήσιμο

εικνας")

6 1 (Δείκτης αναμονής) Ανάβει µε κκκινο χρώµα ταν η µονάδα βρίσκεται σε λειτουργία

7 " (Δείκτης τροφοδοσίας) Ανάβει µε πράσινο χρώµα ταν ενεργοποιηθεί η µονάδα.
8 Δείκτης LINK Ανάβει ταν η ασύρµατη σύνδεση του media receiver µε την οθνη

HOME

9 (HOME) Εµφανίζει το κεντρικ µενού media receiver στη λειτουργία media

0 / (Επιλογή εισδου/

OK)

qa 2 +/–/ / Σε λειτουργία οθνησ: Αυξάνει (+) ή µειώνει (–) την ένταση.

qs PROG +/–/ / Σε λειτουργία τηλερασησ: Επιλέγει το επµενο (+) ή

µπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία του.

(σελίδα 26) ή έχει ρυθµιστεί ο χρονοδιακπτησ (σελίδα 37).

Ανάβει µε πράσινο χρώµα ταν απενεργοποιηθεί η εικνα
(σελίδα 53).

αναµονήσ.

είναι σταθερή.

receiver (σελίδα 35) ή το κεντρικ µενού τησ οθνησ στη
λειτουργία οθνησ (σελίδα 47).

Σε λειτουργία οθνησ: Επιλέγει την πηγή εισδου απ τη συσκευή
που έχει συνδεθεί στισ υποδοχέσ τησ µονάδασ (σελίδα 28).
Σε µενού µονάδασ: Επιλέγει το µενού ή την επιλογή και
επιβεβαιώνει τη ρύθµιση.

Σε µενού µονάδασ: Μετακινείται µεταξύ των επιλογών προσ τα
δεξιά ( ) ή αριστερά ( ).

προηγούµενο (–) κανάλι.
Σε µενού µονάδασ: Μετακινείται µεταξύ των επιλογών προσ τα
επάνω ( ) ή κάτω ( ).

~

• Βεβαιωθείτε τι έχετε απενεργοποιήσει εντελώσ τη µονάδα προτού αποσυνδέσετε το καλώδιο
τροφοδοσίασ. Εάν αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίασ ενώ η µονάδα είναι ενεργοποιηµένη, η
ένδειξη µπορεί να παραµείνει αναµµένη ή να προκληθεί δυσλειτουργία τησ µονάδασ.

•Μην τοποθετήσετε οτιδήποτε µπροστά απ τουσ δείκτεσ καθώσ µπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία
τουσ.

•ταν το media receiver χρησιµοποιείται κατακρυφα µε τη βάση στην οποία στηρίζεται, τα
κουµπιά λειτουργίασ qa και qs (στο µενού µονάδασ) αντιστρέφονται.

22

GR

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV 2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/
ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDI O

1
4
7

2
5
8
0

3
6
9

PROG

Παρακολουθώντας τηλεραση

Παρακολουθώντας
τηλεραση

1

2

1 Πιέστε 1 στο media receiver ή στην

οθνη για ενεργοποίηση.

~

•ταν ενεργοποιείται µια απ τισ
µονάδεσ, ενεργοποιείται αυτµατα και η
άλλη.

ταν η µονάδα βρίσκεται σε
λειτουργία αναµονήσ (η ένδειξη 1
(αναµονήσ) στη µονάδα (πρσοψη)
ανάβει κκκινη), πιέστε TV "/1 στο
τηλεχειριστήριο για να
ενεργοποιήσετε τη µονάδα.

2 Πιέστε DIGITAL/ANALOG για

1

εναλλαγή ανάµεσα στην ψηφιακή και
την αναλογική λειτουργία.

Τα διαθέσιµα κανάλια ποικίλλουν
ανάλογα µε τη λειτουργία.

3 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα ή

PROG +/– για να επιλέξετε ένα

κανάλι.

Για να επιλέξετε κανάλια µε αριθµούσ
απ 10 και πάνω χρησιµοποιώντασ τα
αριθµητικά πλήκτρα, πιέστε το
δεύτερο και το τρίτο ψηφίο µέσα σε
δύο δευτερλεπτα.
Για να επιλέξετε ένα ψηφιακ κανάλι
χρησιµοποιώντασ τον Οδηγ, βλ.
σελίδα 26.

Σε ψηφιακή λειτουργία

Εµφανίζονται για λίγο ενδείξεισ
πληροφοριών. Τα παρακάτω
εικονίδια ίσωσ να εµφανίζονται επάνω
σε αυτέσ τισ ενδείξεισ.

: Ραδιοφωνική υπηρεσία
: Κωδικοποιηµένη/Συνδροµητική

υπηρεσία

: Υπάρχουν διαθέσιµεσ πολλαπλέσ

γλώσσεσ ήχου

3

: ∆ιαθέσιµοι υπτιτλοι
: Υπτιτλοι διαθέσιµοι για σουσ

αντιµετωπίζουν προβλήµατα ακοήσ

: Ελάχιστη συνιστώµενη ηλικία για το

τρέχον πργραµµα (απ 4 έωσ 18
ετών)

: Κλείδωµα για Παιδιά

3

Παρακολουθώντας τηλεραση

(Συνεχίζεται)

23

GR

Πρσθετες λειτουργίες

Για να Εκτελέστε τα εξής

Ενεργοποιήστε την
οθνη απ τη
λειτουργία
αναµονήσ χωρίσ
ήχο

Ρυθµίσετε την
ένταση

Πιέστε %. Πιέστε
2 +/– για να ρυθµίσετε
την ένταση του ήχου.

Πιέστε 2 + (αύξηση)/
– (µείωση).

Για πρσβαση στο Κείμενο

Πιέστε /. Κάθε φορά που πιέζετε /, η
οθνη µεταβάλλεται κυκλικά ωσ εξήσ:
Κείµενο t Κείµενο πάνω στην εικνα τησ
τηλερασησ (µικτή λειτουργία) t
Απουσία κειµένου (έξοδοσ απ την
υπηρεσία Κειµένου)
Για να επιλέξετε µία σελίδα, πιέστε τα
αριθµητικά πλήκτρα ή PROG +/–.
Για να συγκρατήσετε µία σελίδα, πιέστε

/.
Για να αποκαλύψετε κρυφέσ
πληροφορίεσ, πιέστε / .

z

• ταν τα τέσσερα έγχρωµα στοιχεία

εµφανίζονται στο κάτω µέροσ τησ σελίδασ
Κειµένου, η λειτουργία Fastext είναι
διαθέσιµη. Η λειτουργία Fastext σασ
επιτρέπει να επιλέγετε γρήγορα και εύκολα
σελίδεσ. Πιέστε το αντίστοιχο έγχρωµο
κουµπί για µετάβαση στη σελίδα.

Για να αλλάξετε το φορμά της οθνης
με το χέρι

Πιέστε επανειληµµένα για επιλογή του
επιθυµητού φορµά οθνησ.

Smart*

Εµφανίζει
συµβατικέσ
εκποµπέσ µε
αναλογία
διαστάσεων 4:3 µε
αποµίµηση του εφέ
ευρείασ οθνησ. Η
εικνα 4:3 έχει
υποστεί µεγέθυνση
ώστε να γεµίσει την
οθνη.

4:3

Εµφανίζει
συµβατικέσ
εκποµπέσ µε
αναλογία
διαστάσεων 4:3 (π.χ.
µη ευρεία οθνη
τηλερασησ) στισ
σωστέσ αναλογίεσ.

Ευρεία

Μεγεθύνει µια
εικνα 4:3
οριζντια, ώστε να
γεµίσει µια οθνη
16:9.

Ζουμ*

Εµφανίζει εκποµπέσ
µε διαστάσεισ
σινεµασκπ (φορµά
πλαισίου κειµένου)
στισ σωστέσ
αναλογίεσ.

14:9* (μνο για εισδους media receiver)

Εµφανίζει εκποµπέσ
µε αναλογία
διαστάσεων 14:9
στισ σωστέσ
αναλογίεσ. Ωσ
αποτέλεσµα,
εµφανίζονται στην
οθνη περιοχέσ µε
µαύρο περιθώριο.

* Τµήµατα του επάνω και κάτω µέρουσ τησ εικνασ

ενδέχεται να κβονται.

~

• Μερικοί χαρακτήρεσ ή/και γράµµατα στο
επάνω και το κάτω µέροσ τησ εικνασ
ενδέχεται να µην εµφανίζονται στη
λειτουργία "Smart". Σε αυτή την περίπτωση,
µπορείτε να επιλέξετε "Κατακρ Μέγεθοσ"
χρησιµοποιώντασ το µενού "Ρυθµίσεισ
οθνησ" (σελίδα 38) για να ρυθµίσετε το
κατακρυφο µέγεθοσ για να τα εµφανίσετε.

z

•ταν το "Αυτµατο Φορµά" έχει ρυθµιστεί
στο "Ναι", η µονάδα επιλέγει αυτµατα την
καλύτερη λειτουργία ώστε να ταιριάζει µε την
εκποµπή (σελίδα 38).

24

GR

•Μπορείτε να ρυθµίσετε τη θέση τησ εικνασ
ταν επιλέγετε το "Smart", "14:9" ή το
"Ζουµ". Πιέστε F/f για να µετακινήσετε τη
θέση προσ τα επάνω ή κάτω (π.χ., για να
διαβάσετε τουσ υπτιτλουσ).

Χρήση του μενού Επιλογές

Ενώ παρακολουθείτε κάποιο τηλεοπτικ
πργραµµα, πιέστε OPTIONS για να
εµφανίσετε τισ ακλουθεσ επιλογέσ.

Επιλογές Περιγραφή

Λειτουργία
Εικνασ

Λειτουργία Ήχου Βλ. σελίδα 51.

Ηχείο Βλ. σελίδα 40.

Motionflow Βλ. σελίδα 50.

Ρύθµιση Υπτιτλων
(µνο σε ψηφιακή
λειτουργία)

Χρονοδ. Απενεργ. Βλ. σελίδα 37.

Εξοικ. Ενέργειασ Βλ. σελίδα 53.

Χρήση MONITOR
HDMI

Πληροφορίεσ
Συστήµατοσ (µνο
σε ψηφιακή
λειτουργία)

Βλ. σελίδα 48.

Βλ. σελίδα 44.

Ενεργοποιήστε την
είσοδο MONITOR
HDMI.

Βλ. σελίδα 46.

Παρακολουθώντας τηλεραση

25

GR

Χρήση του Ψηφιακού Οδηγού Ηλεκτρονικών
Προγραμμάτων (EPG) *

Ολες oι Κατηγoρίες

Σήμερα

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 ITV2

007 BBC THREE

008 BBC FOUR

009 ITV3

010 SKY THREE

Παρ 16 Μαρ 11:35

Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife

Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden... CSI: Crime Scene Inv...

Dancing On Ice Exclusive Cracker

Sign Zone: Ancient Rome: The Rise a... The Jeremy Kyle... Homes Under th...

House Law and Order: Special Victims U... PartyPoker.com Worl...

Crime Hour: Midsomer Murders Vodafone TBA: L...

BBC Learning Zone: Schools: World P... A Picture of Brit... Eastenders

ER Real Crime: The Truth About the... This is BBC FOUR

Past Everybody Loves Raymond The Sharon Osb...

Racing from Chepstow and Ascot Baseball Wedne... Trans World Sport

13: 0012: 3012: 0011: 30

ΚατηγoρίαΠρoβoλή 30ΕπμενoΠρoηγoύμενo

1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε

GUIDE.

2 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτουργία

πωσ απεικονίζεται στον παρακάτω
πίνακα ή εµφανίζεται στην οθνη.

* Η λειτουργία αυτή ενδέχεται να µην είναι διαθέσιµη σε ορισµένεσ χώρεσ.

Για να Εκτελέστε τα εξής

Παρακολουθήσετε ένα
πργραµµα

Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το πργραµµα, και στη
συνέχεια πιέστε .

Απενεργοποιήσετε τον Οδηγ Πιέστε GUIDE.

Ταξινοµήσετε τισ πληροφορίεσ
προγράµµατοσ ανά κατηγορία
– Λίστα κατηγοριών

Ρυθµίστε ένα πργραµµα που θα
εµφανίζεται αυτµατα στην
οθνη ταν γίνεται εκκίνηση
– Υπενθύµιση

1 Πιέστε το µπλε κουµπί.
2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε µία κατηγορία, και στη

συνέχεια πιέστε .

1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε κάποιο µελλοντικ

πργραµµα που θέλετε να προβληθεί, και στη συνέχεια
πιέστε / .

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Υπενθύµιση", και στη

συνέχεια πιέστε .
Ένα σύµβολο c εµφανίζεται δίπλα στισ πληροφορίεσ

αυτού του προγράµµατοσ. Η ένδειξη στην πρσοψη
τησ οθνησ ανάβει µε πορτοκαλί χρώµα.

~

•Εάν έχετε θέσει την οθνη σε λειτουργία αναµονήσ, θα
ενεργοποιηθεί αυτµατα τη στιγµή που το πργραµµα
πρκειται να ξεκινήσει.

Ακύρωση υπενθύµισησ
– Λίστα Χρονοδιακοπτών

1 Πιέστε / .
2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Λίστα Χρονοδιακοπτών"

και, στη συνέχεια, πιέστε .

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το πργραµµα που θέλετε να

ακυρώσετε, και στη συνέχεια πιέστε .

4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Ακύρωση Χρονοδιακπτη"

και, στη συνέχεια, πιέστε .
Εµφανίζεται ένα µήνυµα για να επιβεβαιώσετε τι θέλετε

να ακυρώσετε το πργραµµα.

5 Πιέστε G/g για να επιλέξετε "Ναι" και, στη συνέχεια,

πιέστε για να επιβεβαιώσετε.

~

• Εάν έχετε επιλέξει περιορισµ ηλικίασ για τα προγράµµατα, εµφανίζεται στην οθνη ένα µήνυµα
που σασ ζητά Κωδικ PIN. Για λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στην εντητα "Κλείδωµα για Παιδιά"
(σελίδα 45).

GR

26

Χρήση της λίστας Ψηφιακών Αγαπημένων *

Ρύθμιση Αγαπημένων

Αγαπημένα 1

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 BBC Three

007 ITV2

008 Sky Sports

009 UKTV History

010 Channel 4+1

Εισαγωγή αριθμού προγράμματος - - -

011 More 4

012 abc1

013 QVC

014 UKTV Gold

015 The HITS

016 UKTV Bright Ideas

017 ftn

018 TMF

019 E4

020 E4+1

Αγαπημένα 2ΕπμενοΠροηγούμενο

Ψηφιακ

1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε .
2 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτουργία

πωσ απεικονίζεται στον παρακάτω
πίνακα ή εµφανίζεται στην οθνη.

Λίστα Ψηφιακών Αγαπημένων

* Η λειτουργία αυτή ενδέχεται να µην είναι διαθέσιµη σε ορισµένεσ χώρεσ.

Για να Εκτελέστε τα εξής

∆ηµιουργήσετε τη λίστα
αγαπηµένων για πρώτη φορά

1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να

προσθέσετε και, στη συνέχεια, πιέστε .
Τα κανάλια που αποθηκεύονται στη λίστα αγαπηµένων

υποδεικνύονται µε ένα σύµβολο .

2 Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για να επιλέξετε "Αγαπηµένα

2" ή "Αγαπηµένα 3".

Παρακολουθήσετε ένα κανάλι

1 Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για να µετακινηθείτε µέσα στισ

λίστεσ αγαπηµένων.

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το κανάλι, στη συνέχεια

πιέστε .

Απενεργοποιήσετε τη λίστα

Πιέστε RETURN.

αγαπηµένων

Προσθέσετε ή αφαιρέσετε
κανάλια απ τη λίστα
αγαπηµένων που επεξεργάζεστε
εκείνη τη στιγµή

1 Πιέστε το µπλε κουµπί.
2 Πιέστε το κίτρινο κουµπί για να επιλέξετε τη λίστα που

θέλετε να επεξεργαστείτε.

3 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να

προσθέσετε ή να αφαιρέσετε, και στη συνέχεια πιέστε .

Αφαιρέσετε λα τα κανάλια απ
την τρέχουσα λίστα αγαπηµένων

1 Πιέστε το µπλε κουµπί.
2 Πιέστε το κίτρινο κουµπί για να επιλέξετε τη λίστα

αγαπηµένων που θέλετε να επεξεργαστείτε.

3 Πιέστε το µπλε κουµπί.
4 Πιέστε G/g για να επιλέξετε "Ναι" και, στη συνέχεια,

πιέστε για να επιβεβαιώσετε.

Παρακολουθώντας τηλεραση

27

GR

Χρήση Προαιρετικών Συσκευών

Διάγραμμα συνδεσμολογίας

Μπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών στη µονάδα σασ. Τα
καλώδια σύνδεσησ δεν παρέχονται.

Media receiver

Οθνη

Πίσω

AV2

Εμπρς

12 345

R

DC IN 18V

COMPONENT IN

L

R

LPR/CRPB/CBY

(RGB)

PC IN

AV1

32 1

IN

IR BLASTER

DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL)

9876

PROG

LINK

HOME

qa0 qs

Αριστερή πλευρά

28

GR

ONLY

SERVICE

qd

IN

MONITOR

8

Σύνδεση με Σύμβολο εισδου

επί της οθνης

1 / AV2 AV2 ταν συνδέετε µονοφωνικ εξοπλισµ, συνδέστε τον

2 /

COMPONENT IN

3 / AV1 AV1 ταν συνδέετε αποκωδικοποιητή, ο συντονιστήσ τησ

4

DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL)

5 8

6 ! DC IN 18V Συνδέει τον παρεχµενο µετασχηµατιστή τησ κεντρικήσ

7 (RGB)/

PC IN

8 HDMI IN 1/2/3,

MONITOR HDMI
IN

Component Οι υποδοχέσ component video υποστηρίζουν τισ εξήσ

PC Συνιστάται να χρησιµοποιείται καλώδιο PC µε φερρίτη

HDMI 1/
HDMI 2/
HDMI 3/
MONITOR

HDMI

Περιγραφή

στο βύσµα L.

εισδουσ βίντεο µνον: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p,
1080i και 1080p.

τηλερασησ στέλνει κωδικογραφηµένα σήµατα προσ
τον αποκωδικοποιητή, και ο αποκωδικοποιητήσ τα
αποκωδικογραφεί πριν τα εξάγει.

Χρησιµοποιήστε ένα οπτικ καλώδιο ήχου.

~

• ∆εν εξάγεται ήχοσ στη λειτουργία οθνησ.

Είσοδοσ RF που συνδέεται µε το σύστηµα τησ
καλωδιακήσ τηλερασησ ή το VHF/UHF.

παροχήσ.

πωσ το "Connector, D-sub 15" (αναφ. 1-793-504-13,
διατίθεται στο Κέντρο Εξυπηρέτησησ τησ Sony) ή
κάποιο αντίστοιχο.

Τα ψηφιακά σήµατα εικνασ και ήχου εξέρχονται απ
το συνδεδεµένο εξοπλισµ.
Επιπλέον, ταν συνδέετε εξοπλισµ συµβατ µε το
Ρυθµιστικ για HDMI, υποστηρίζεται η επικοινωνία µε
τον συνδεδεµένο εξοπλισµ. Ανατρέξτε στη σελίδα 40
για να ρυθµίσετε αυτήν την επικοινωνία.

~

• Οι υποδοχέσ HDMI υποστηρίζουν µνο τισ εξήσ
εισδουσ βίντεο: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i,
1080p και 1080/24p (Η 1080/24p είναι µνο για
MONITOR HDMI). Για εισδουσ εικνασ PC, βλ.
σελίδα 58.

• Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε µνο εγκεκριµένο
καλώδιο HDMI που φέρει το λογτυπο HDMI.
Συνιστάται να χρησιµοποιείτε καλώδιο HDMI τησ
Sony (τύποσ υψηλήσ ταχύτητασ).

• Για το HDMI 1/2/3, ταν συνδέετε ένα ηχοσύστηµα
συµβατ µε το Ρυθµιστικ για HDMI, βεβαιωθείτε τι
το συνδέετε επίσησ µε το βύσµα DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL).

9 IR BLASTER Συνδέει τα παρεχµενα καλώδια IR Blaster.

Χρήση Προαιρετικών Συσκευών

(Συνεχίζεται)

29

GR

Σύνδεση με Σύμβολο εισδου

επί της οθνης

0 CAM

(Μονάδα
Περιορισμένης
Πρσβασης)

Περιγραφή

Χρήση συνδροµητικών υπηρεσιών (Pay Per View).
Για πληροφορίεσ, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσησ που
παρέχεται µε την CAM. Για να χρησιµοποιήσετε την
CAM, αφαιρέστε την "λανθάνουσα" κάρτα απ την
υποδοχή CAM και, στη συνέχεια, απενεργοποιήστε την
οθνη και εισάγετε την κάρτα CAM στην υποδοχή.
ταν δεν χρησιµοποιείτε την CAM, συνιστάται να
διατηρείτε την "λανθάνουσα" κάρτα στην υποδοχή
CAM.

~

• Η µονάδα CAM δεν υποστηρίζεται σε λεσ τισ χώρεσ.
Παρακαλούµε συµβουλευθείτε το εξουσιοδοτηµένο
κατάστηµα πώλησησ.

• Εάν η κάρτα CAM µπλοκάρει κατά την τοποθέτηση,
προσπαθήστε ξανά. Μην την τοποθετείτε µε βία.

qa i Ακουστικά Μπορείτε να ακούτε ήχο απ την οθνη µέσω των

qs USB Μπορείτε να απολαύσετε στη µονάδα σασ αρχεία

qd SERVICE ONLY Για χρήση υπηρεσιών µνον.

ακουστικών σασ.

φωτογραφιών που έχουν αποθηκευτεί σε µια ψηφιακή
φωτογραφική µηχανή ή βιντεοκάµερα τησ Sony µέσω
καλωδίου USB ή συσκευήσ αποθήκευσησ USB
(σελίδα 32).

30

GR

Προβολή εικνων απ
συνδεδεμένες συσκευές

Ενεργοποιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή,
και στη συνέχεια εκτελέστε µία απ τισ
ακλουθεσ λειτουργίεσ.

Για συσκευές συνδεδεμένες στις υποδοχές
scart που χρησιμοποιούν ένα πλήρες
καλώδιο scart 21 ακίδων

Ενεργοποιήστε την αναπαραγωγή στη
συνδεδεµένη συσκευή.
Εµφανίζεται στην οθνη η εικνα απ τη
συνδεδεµένη συσκευή.

Για ένα αυτματα συντονισμένο βίντεο/
συσκευή εγγραφής DVD

Σε αναλογική λειτουργία, πιέστε
PROG +/–, ή τα αριθµητικά πλήκτρα, για
να επιλέξετε το κανάλι του βίντεο.

Για συσκευή συνδεδεμένη στην υποδοχή
MONITOR HDMI

Πιέστε MONITOR HDMI.

Για άλλες συνδεδεμένες συσκευές

Πιέστε / για να εµφανίσετε µία λίστα
συνδεδεµένων συσκευών. Πιέστε F/f για
να επιλέξετε την επιθυµητή πηγή εισδου,
και στη συνέχεια πιέστε .
Εάν δεν εκτελέσετε καµία ενέργεια για
δύο δευτερλεπτα αφού πιέσετε F/f,
επιλέγεται αυτοµάτωσ το φωταγωγηµένο
αντικείµενο.
Εάν έχετε ρυθµίσει µία πηγή εισδου στο
"Παράλειψη" στο µενού "Προρύθ Πηγών
Εισδ" (σελίδα 39), αυτή η πηγή εισδου
δεν εµφανίζεται στη λίστα.

z

•Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία

τηλερασησ, πιέστε DIGITAL/ANALOG.

Χρήση του μενού Επιλογές

Ενώ προβάλλονται εικνεσ απ κάποια
συνδεδεµένη συσκευή, πιέστε OPTIONS
για να εµφανίσετε τισ ακλουθεσ επιλογέσ.

^ταν έχετε συνδέσει τη συσκευή με τις
υποδοχές media receiver

Επιλογή Περιγραφή

Λειτουργία
Εικνασ (εκτσ απ
τη λειτουργία
εισδου PC/HDMI
PC)

Λειτουργία Ήχου Βλ. σελίδα 51.

Ηχείο Βλ. σελίδα 40.

Motionflow (εκτσ
λειτουργίασ
εισδου PC/HDMI
PC)

Χρονοδ. Απενεργ.
(εκτσ απ τη
λειτουργία εισδου
PC/HDMI PC)

Εξοικ. Ενέργειασ Βλ. σελίδα 53.

Χρήση MONITOR
HDMI

Αυτµατ
Προσαρµογή (µνο
σε λειτουργία
εισδου PC/HDMI
PC)

Οριζντ
Μετατπιση (µνο
σε λειτουργία
εισδου PC/HDMI
PC)

Χειρισµσ
συσκευήσ (µνο σε
λειτουργία εισδου
HDMI)

^ταν έχετε συνδέσει τη συσκευή με την
υποδοχή MONITOR HDMI

Επιλογή Περιγραφή

Προσαρµογή
εικνασ

Ήχοσ Βλ. σελίδα 51.

Εξοικ. Ενέργειασ Βλ. σελίδα 53.

Motionflow (εκτσ
απ τη λειτουργία
εισδου HDMI PC)

Οριζντ
Μετατπιση (µνο
σε λειτουργία
εισδου HDMI PC)

Βλ. σελίδα 48.

Βλ. σελίδα 50.

Βλ. σελίδα 37.

Ενεργοποιήστε την
είσοδο MONITOR
HDMI.

Βλ. σελίδα 39.

Βλ. σελίδα 39.

Βλ. σελίδα 34.

Βλ. σελίδα 48.

Βλ. σελίδα 50.

Βλ. σελίδα 52.

Χρήση Προαιρετικών Συσκευών

(Συνεχίζεται)

31

GR

Επιλογή Περιγραφή

Κατακρ
Μετατπιση (µνο
σε λειτουργία
εισδου HDMI PC)

Χειρισµσ
συσκευήσ

Επιλ. Συσκευήσ
HDMI

Χρήση Media
Receiver

Εάν η ασύρματη επικοινωνία είναι
ανεπιτυχής

Επιλογή Περιγραφή

Ρύθµ ασύρµατου
καναλιού

Χρήση MONITOR
HDMI

Βλ. σελίδα 52.

Βλ. σελίδα 34.

Βλ. σελίδα 20.

Ενεργοποιήστε τισ
εισδουσ του media
receiver.

Βλ. σελίδα 53.

Ενεργοποιήστε την
είσοδο MONITOR
HDMI.

Χρήση Προγράμματος
προβολής φωτογραφιών
USB

Μπορείτε να απολαύσετε στη µονάδα σασ
αρχεία φωτογραφιών που έχουν
αποθηκευτεί σε µια ψηφιακή
φωτογραφική µηχανή ή βιντεοκάµερα τησ
Sony µέσω καλωδίου USB ή συσκευήσ
αποθήκευσησ USB.

1 Συνδέστε στο media receiver µια

υποστηριζµενη συσκευή USB.

2 Πιέστε HOME.
3 Πιέστε G/g για να επιλέξετε

"Φωτογραφία" και, στη συνέχεια,
πιέστε F/f για να επιλέξετε
"Πργραµµα προβολήσ φωτογραφιών
USB" και πιέστε .

Εµφανίζεται η οθνη µικρογραφιών.

4 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε

αρχείο ή φάκελο, και στη συνέχεια
πιέστε .

ταν επιλέγετε φάκελο, επιλέξτε
αρχείο, και κατπιν πιέστε .
Η αναπαραγωγή εκκινεί.

5 Πιέστε RETURN για να επιστρέψετε

στην οθνη µικρογραφιών.

32

Πρσθετες λειτουργίες

Επιλογή Περιγραφή

Επιλογή Συσκευήσ Πιέστε G/g για να

επιλέξετε µία συσκευή
ταν έχετε συνδέσει
πολλέσ συσκευέσ. Οι
εικνεσ BRAVIA
αποτελούν την
προεπιλεγµένη
συσκευή.

Παρουσίαση Εµφανίζει τισ

φωτογραφίεσ µία-µία.

Ρυθµίσεισ Μπορείτε να

πραγµατοποιήσετε
προηγµένεσ ρυθµίσεισ
για µια παρουσίαση και
να ορίσετε τη σειρά
εµφάνισησ των
µικρογραφιών.

GR

(Φωτογραφία) Διαθέσιμες Επιλογές

Επιλογή Περιγραφή

Λειτουργία
Εικνασ

Χρονοδ. Απενεργ. Βλ. σελίδα 37.

Εξοικ. Ενέργειασ Βλ. σελίδα 53.

Βλ. σελίδα 48.

~

• Η ποιτητα τησ εικνασ πιθανν να
εµφανίζεται αδρή ταν χρησιµοποιείται το
(Φωτογραφία) επειδή οι εικνεσ πιθανν να
µεγεθύνονται ανάλογα µε το αρχείο. Επίσησ,
οι εικνεσ ενδέχεται να µη γεµίζουν ολκληρη
την οθνη ανάλογα µε το µέγεθοσ τησ εικνασ
και το λγο διαστάσεων.

• Ορισµένα αρχεία φωτογραφιών ενδέχεται να
απαιτούν κάποιον χρνο για την απεικνισή
τουσ ταν χρησιµοποιείται (Φωτογραφία).

•Κατά την πρσβαση τησ µονάδασ στα
δεδοµένα τησ συσκευήσ USB, τηρήστε τα
ακλουθα:
– Μην απενεργοποιήσετε τη µονάδα ή τη

συνδεδεµένη συσκευή USB.
– Μην αποσυνδέσετε το καλώδιο USB.
– Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή USB.
Τα δεδοµένα στη συσκευή USB ενδέχεται να
καταστραφούν.

•Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζηµία
ή απώλεια δεδοµένων απ το µέσο εγγραφήσ
εξαιτίασ τυχν δυσλειτουργίασ των
συνδεδεµένων συσκευών ή τησ µονάδασ.

• Το Πργραµµα προβολήσ φωτογραφιών USB
υποστηρίζει DCF-συµβατ µνο µε
φωτογραφίεσ JPEG.

• ταν συνδέετε µια ψηφιακή φωτογραφική
µηχανή Sony, ρυθµίστε τη λειτουργία
σύνδεσησ USB τησ µηχανήσ σε Αυτµ. ή
"Mass Storage". Για περισστερεσ
πληροφορίεσ σχετικά µε τη λειτουργία
σύνδεσησ USB, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ που
συνοδεύουν την ψηφιακή φωτογραφική
µηχανή.

• Το Πργραµµα προβολήσ φωτογραφιών USB
υποστηρίζει σύστηµα αρχείων FAT32 µνο.

• Ανάλογα µε τισ ακριβείσ προδιαγραφέσ
αρχείων, ορισµένα αρχεία, µεταξύ αυτών και
τα τροποποιηµένα σε έναν υπολογιστή, δεν
µπορούν να αναπαραχθούν ακµη και αν
υποστηρίζεται το φορµά των αρχείων.

•Ελέγξτε τον παρακάτω δικτυακ τπο για
ενηµερωµένεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τισ
συµβατέσ συσκευέσ USB.
http://support.sony-europe.com/TV/
compatibility/

Για απεικνιση φωτογραφίας
— Ηλεκτρονική κορνίζα

Μπορείτε να εµφανίσετε στην οθνη µια
συγκεκριµένη φωτογραφία για ένα
επιλεγµένο χρονικ διάστηµα. Μετά το
διάστηµα αυτ, η µονάδα µεταβαίνει
αυτµατα σε λειτουργία αναµονήσ.

1 Πιέστε HOME.
2 Πιέστε G/g για να επιλέξετε

"Φωτογραφία" και, στη συνέχεια,
πιέστε F/f για να επιλέξετε
"Ηλεκτρονική κορνίζα" και πιέστε .

Για να επιλέξετε μία φωτογραφία

Πιέστε OPTIONS, κατπιν επιλέξτε
"Επιλογή εικνασ" και πιέστε . Στη
συνέχεια, επιλέξτε µια φωτογραφία
και πιέστε για ρύθµιση.

Για ρύθμιση της διάρκειας απεικνισης
σταθερής φωτογραφίας

Πιέστε OPTIONS, κατπιν επιλέξτε
"∆ιάρκεια" και πιέστε . Κατπιν,
επιλέξτε τη διάρκεια, και πιέστε .
Στην οθνη εµφανίζεται ο µετρητήσ.

Για επιστροφή στο XMB™

Πιέστε RETURN.

~

• Εάν η φωτογραφία έχει επιλεγεί απ µια
συσκευή USB, θα πρέπει να παραµείνει
συνδεδεµένη µε τη µονάδα.

• Εάν ενεργοποιηθεί το "Χρονοδ. Απενεργ.", η
µονάδα µεταβαίνει αυτµατα στη λειτουργία
αναµονήσ.

Χρήση Προαιρετικών Συσκευών

33

GR

Χρήση του BRAVIA Sync με
Ρυθμιστικ για HDMI

Η λειτουργία του ρυθµιστικού για HDMI
επιτρέπει στη µονάδα να επικοινωνεί µε
συνδεδεµένεσ συσκευέσ που είναι
συµβατέσ µε αυτή τη λειτουργία,
χρησιµοποιώντασ το πρωτκολλο HDMI
CEC (Consumer Electronics Control –
Έλεγχοσ Καταναλωτικών
Ηλεκτρονικών).
Για παράδειγµα, συνδέοντασ συσκευέσ
Sony που είναι συµβατέσ µε το ρυθµιστικ
για HDMI (µε καλώδια HDMI), µπορείτε
να τισ ελέγχετε λεσ µαζί.
Βεβαιωθείτε τι συνδέσατε σωστά τισ
συσκευέσ και πραγµατοποιήστε τισ
απαραίτητεσ ρυθµίσεισ.

Ρυθμιστικ για HDMI

• Απενεργοποιεί αυτµατα τη
συνδεδεµένη συσκευή ταν θέτετε τη
µονάδα σε λειτουργία αναµονήσ
χρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο.

• Ενεργοποιεί αυτµατα τη µονάδα και
µεταβιβάζει την είσοδο στη
συνδεδεµένη συσκευή ταν αυτή
ξεκινήσει την αναπαραγωγή.

• Εάν ενεργοποιήσετε ένα συνδεδεµένο
ηχοσύστηµα ενώ η µονάδα βρίσκεται
σε λειτουργία, η έξοδοσ ήχου
µεταβαίνει απ το ηχείο τησ οθνησ στο
ηχοσύστηµα.*

• Ρυθµίζει την ένταση (2+/–) και θέτει
τον ήχο (%) του συνδεδεµένου
ηχοσυστήµατοσ σε αφωνία.*

• Μπορείτε να χειριστείτε τισ
συνδεδεµένεσ συσκευέσ Sony που
διαθέτουν το λογτυπο BRAVIA Sync
µέσω του παρεχµενου
τηλεχειριστηρίου πιέζοντασ:

– N/x/X/m/M για να χειριστείτε απευθείασ

τισ συνδεδεµένεσ συσκευέσ.

– SYNC MENU για να εµφανίσετε στην οθνη το

µενού τησ συνδεδεµένησ συσκευήσ HDMI.
Αφού εµφανίσετε το µενού, µπορείτε να
χειριστείτε την οθνη του µενού
χρησιµοποιώντασ τα F/f/G/g και .

– OPTIONS για απεικνιση του "Χειρισµσ

συσκευήσ", κατπιν ορίστε τισ επιλογέσ απ το
"Μενού", "Επιλογέσ", και "Λίστα
περιεχοµένων" για να χειριστείτε τον
εξοπλισµ.

– Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών των

συσκευών για τισ διαθέσιµεσ λειτουργίεσ.

Για να συνδέσετε συσκευές που είναι
συμβατές με το ρυθμιστικ για HDMI

Συνδέστε τισ συµβατέσ συσκευέσ και τη
µονάδα µε ένα καλώδιο HDMI. Κατά τη
σύνδεση ενσ ηχοσυστήµατοσ*, µην
ξεχάσετε επιπλέον να συνδέσετε την
υποδοχή DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL) του media receiver και το
ηχοσύστηµα χρησιµοποιώντασ ένα οπτικ
καλώδιο ήχου. Για περισστερεσ
πληροφορίεσ, βλ. σελίδα 29.

Για να πραγματοποιήσετε τις
ρυθμίσεις για το ρυθμιστικ για HDMI

Οι ρυθµίσεισ για το ρυθµιστικ για HDMI
θα πρέπει να ενεργοποιηθούν και στη
µονάδα και στη συνδεδεµένη συσκευή. Για
τη σύνδεση HDMI 1/2/3, βλ. σελίδα 40 και
για τη σύνδεση MONITOR HDMI, βλ.
σελίδα 52 για ρύθµιση του "Ρυθµίσεισ
HDMI". Για τισ ρυθµίσεισ στη
συνδεδεµένη συσκευή, ανατρέξτε στισ
οδηγίεσ χρήσησ για αυτή τη συσκευή.

* Η λειτουργία είναι διαθέσιµη µνον ταν έχει

συνδεθεί µε HDMI 1/2/3.

34

GR

Χρήση Λειτουργιών Μενού

Περιήγηση στο κεντρικ μενού του Media Receiver
(XMB™)

Για ρύθµιση του µενού του media receiver, µεταβείτε στη λειτουργία media receiver
πιέζοντασ ένα απ τα κουµπιά λειτουργίασ (σελίδα 11). Το XMB™ (XrossMediaBar) είναι
ένα µενού λειτουργιών και πηγών εισδου τησ BRAVIA που εµφανίζονται στην οθνη.
Το XMB™ είναι ένασ εύκολοσ τρποσ για να επιλέξετε τον προγραµµατισµ και την
πραγµατοποίηση των ρυθµίσεων του media receiver σασ.

1 Πιέστε HOME.

Το κεντρικ µενού του media receiver εµφανίζεται στην οθνη.

Εικνα

Ήχoς

Ρυθμίσεις

Λειτoυργίες

Ρύθμιση Media Receiver

Ρύθμιση oθνης

Αναλoγικές Ρυθμίσεις

Γραμμή Αντικειμένων Κατηγορίας

2 Πιέστε G/g για να επιλέξετε κατηγορία.

Εικονίδιο κατηγορίας μέσου Περιγραφή

Ρυθμίσεις Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε προηγµένεσ ρυθµίσεισ και

προσαρµογέσ. Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τισ ρυθµίσεισ, βλ.
σελίδα 37.

Φωτογραφία Μπορείτε να απολαύσετε αρχεία φωτογραφιών µέσα απ συσκευέσ

USB (σελίδα 32).

Ψηφιακ Μπορείτε να επιλέξετε ένα ψηφιακ κανάλι, τη λίστα αγαπηµένων

(σελίδα 27), ή τον Οδηγ (σελίδα 26).
Μπορείτε επίσησ να επιλέξετε κάποιο κανάλι χρησιµοποιώντασ τα
αριθµητικά πλήκτρα ή το PROG +/–.

Αναλογικ Μπορείτε να επιλέξετε ένα αναλογικ κανάλι.

Μπορείτε επίσησ να επιλέξετε κάποιο κανάλι χρησιµοποιώντασ τα
αριθµητικά πλήκτρα ή το PROG +/–.
Για να αποκρύψετε τη λίστα των αναλογικών καναλιών, ρυθµίστε το
στοιχείο "Εµφάνιση προγραµµάτων" στο "χι" (σελίδα 41).

Εξωτερ. είσοδοι Μπορείτε να επιλέξετε συσκευέσ που έχουν συνδεθεί µε το media

receiver.
Για να αποδώσετε έναν τίτλο σε εξωτερική είσοδο, ανατρέξτε στην
εντητα "Προρύθ Πηγών Εισδ" (σελίδα 39).

Γραμμή Κατηγορίας Μέσων

Χρήση Λειτουργιών Μενού

(Συνεχίζεται)

35

GR

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το αντικείµενο, και στη συνέχεια πιέστε .
4 Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που εµφανίζονται στην οθνη.
5 Πιέστε HOME για έξοδο.

~

• Οι επιλογέσ που µπορείτε να ρυθµίσετε ποικίλλουν ανάλογα µε την περίπτωση.

•Οι µη διαθέσιµεσ επιλογέσ εµφανίζονται µε γκρι χρώµα ή δεν εµφανίζονται καθλου.

36

GR

Ρυθμίσεις

Εικνα

∆είτε τη ρύθµιση "Εικνα" για την οθνη (σελίδα 48).

Ήχος

∆είτε τη ρύθµιση "Ήχοσ" για την οθνη (σελίδα 51).

Λειτουργίες

Γρήγορη εκκίνηση Η µονάδα ενεργοποιείται πιο γρήγορα απ' ,τι συνήθωσ, µέσα σε δύο ώρεσ

Ρύθμ Χρονοδιακ Ρυθµίζει το χρονοδιακπτη για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τησ

απ τη µετάβαση σε λειτουργία αναµονήσ. Ωστσο, η κατανάλωση
ενέργειασ σε κατάσταση αναµονήσ είναι κατά 38 Watt µεγαλύτερη απ' ,τι
συνήθωσ.

µονάδασ.

Χρονοδ.
Απενεργ.

Ρυθμίσεις ενεργ.
χρονοδ.

Ρυθµίζει µία χρονική περίοδο, µετά την οποία η µονάδα
µεταβαίνει αυτµατα σε λειτουργία αναµονήσ.
ταν ο "Χρονοδ. Απενεργ." είναι ενεργοποιηµένοσ, η
ένδειξη (Χρονοδιακπτησ) στην οθνη (πρσοψη)
ανάβει µε πορτοκαλί χρώµα.

z

• Εάν απενεργοποιήσετε τη µονάδα και την
ενεργοποιήσετε και πάλι ή µεταβείτε στη λειτουργία
οθνησ απ τη λειτουργία media receiver, ο "Χρονοδ.
Απενεργ." επανέρχεται στο "χι".

•Εµφανίζεται στην οθνη ένα µήνυµα προειδοποίησησ
ένα λεπτ προτού η µονάδα µεταβεί σε λειτουργία
αναµονήσ.

Ενεργ. Χρονοδ. Ρυθµίζει το χρονοδιακπτη για

ενεργοποίηση τησ µονάδασ απ τη
λειτουργία αναµονήσ.

Τύπος Χρονοδ/τηΡυθµίζει την ή τισ επιθυµητέσ ηµέρεσ

τησ εβδοµάδασ που θέλετε ο
χρονοδιακπτησ να ενεργοποιεί τη
µονάδα.

Ώρα Ρυθµίζει την ώρα που θα

ενεργοποιηθεί η µονάδα.

Διάρκεια Ρυθµίζει πσο θέλετε να παραµένει η

µονάδα ενεργοποιηµένη πριν µεταβεί
και πάλι σε λειτουργία αναµονήσ.

z

•Εάν µεταβείτε στη λειτουργία οθνησ απ τη
λειτουργία media receiver, η "∆ιάρκεια" ακυρώνεται.

Χρήση Λειτουργιών Μενού

(Συνεχίζεται)

37

GR

Ρύθμιση
ρολογιού

Ρύθμιση Media Receiver

Σασ επιτρέπει να ρυθµίσετε το ρολι µε το χέρι. ταν η
µονάδα λαµβάνει ψηφιακά κανάλια, το ρολι δεν
µπορεί να ρυθµιστεί µε το χέρι καθώσ ρυθµίζεται µε
βάση τον κωδικ χρνου του εκπεµπµενου σήµατοσ.

Αυτματη Έναρξη Εκκινεί το "µενού λειτουργιών πρώτησ φοράσ" για να επιλέξετε τη γλώσσα,

Ρυθμίσεις οθνης Φορμά Οθνης Βλ. "Για να αλλάξετε το φορµά τησ οθνησ µε το χέρι"

Ρυθμίσεις PC Φορμά Οθνης Επιλέγει φορµά οθνησ για την προβολή τησ εισδου

τη χώρα και την περιοχή και να συντονίσετε λα τα διαθέσιµα ψηφιακά και
αναλογικά κανάλια. Συνήθωσ, δε χρειάζεται να προβείτε στη λειτουργία
αυτή επειδή η γλώσσα και η χώρα έχουν επιλεγεί και τα κανάλια είναι ήδη
συντονισµένα ταν η µονάδα εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά (σελίδα 7).
Ωστσο, η επιλογή αυτή σασ επιτρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία (π.χ.
να συντονίσετε και πάλι τη µονάδα µετά απ µια µετακµιση ή να
αναζητήσετε καινούργια κανάλια που έχουν δηµιουργηθεί και εκπέµπουν).

στη σελίδα 24.

Αυτματο
Φορμά

Περιοχή
Προβολής

Οριζντ
Μετατπιση

Κατακρ
Μετατπιση

Κατακρ
Μέγεθος

Επαναφορά
ρυθμίσεων

Αλλάζει αυτοµάτωσ το φορµά τησ οθνησ σύµφωνα µε
το σήµα εισδου. Για να διατηρήσετε τη ρύθµισή σασ,
επιλέξτε "χι".

Ρυθµίζει την περιοχή προβολήσ εικνασ σε πηγέσ
1080i/p και 720p ταν το "Φορµά Οθνησ" έχει
ρυθµιστεί στο "Ευρεία".

Αυτμ. Κατά τη διάρκεια ψηφιακών

εκποµπών, εµφανίζει εικνεσ
σύµφωνα µε τισ ρυθµίσεισ που
συνιστώνται απ το σταθµ
εκποµπήσ.

Full pixel Εµφανίζει εικνεσ στο αρχικ τουσ

µέγεθοσ.

Κανονική Εµφανίζει εικνεσ στο συνιστώµεν

τουσ µέγεθοσ.

Ρυθµίζει την οριζντια θέση τησ εικνασ.

Ρυθµίζει την κατακρυφη θέση τησ εικνασ ταν το
"Φορµά Οθνησ" έχει ρυθµιστεί σε "Smart", "Ζουµ" ή
"14:9".

Ρυθµίζει το κατακρυφο µέγεθοσ τησ εικνασ, ταν το
"Φορµά Οθνησ" έχει ρυθµιστεί σε "Smart", "Ζουµ" ή
"14:9".

απ τον υπολογιστή σασ.
Πλήρες 1 Μεγεθύνει την εικνα για να καλύψει

την κατακρυφη περιοχή προβολήσ,
διατηρώντασ τον αρχικ λγο τησ
οριζντιασ διάστασησ προσ την
κατακρυφη διάσταση τησ εικνασ.

Πλήρες 2 Μεγεθύνει την εικνα για να καλύψει

την περιοχή προβολήσ.

Επαναφέρει τισ Ρυθµίσεισ οθνησ PC στισ
εργοστασιακέσ τιµέσ.

38

GR

Αυτματ
Προσαρμογή

Φάση Ρυθµίζει τη φάση ταν η οθνη τρεµοπαίζει.
Βήμα Ρυθµίζει το βήµα ταν η εικνα εµφανίζει ανεπιθύµητεσ

Οριζντ
Μετατπιση

Διαχείρ.
Ενέργειας

Ρύθμιση AV Προρύθ Πηγών

Εισδ

Ρυθµίζει αυτµατα τη θέση εµφάνισησ, τη φάση και το
βήµα τησ εικνασ ταν η µονάδα λαµβάνει σήµα
εισδου απ το συνδεδεµένο υπολογιστή.

z

•Η "Αυτµατ Προσαρµογή" ενδέχεται να µη
λειτουργεί καλά µε ορισµένα σήµατα εισδου. Σε
τέτοιεσ περιπτώσεισ, ρυθµίστε µε το χέρι τα "Φάση",
"Βήµα" και "Οριζντ Μετατπιση".

κατακρυφεσ λωρίδεσ.
Ρυθµίζει την οριζντια θέση τησ εικνασ.

Θέτει τη µονάδα σε λειτουργία αναµονήσ εφσον δε
ληφθεί σήµα στην είσοδο PC για 30 δευτερλεπτα.

Αποδίδει ένα νοµα σε οποιαδήποτε συσκευή
συνδέεται στο media receiver. Το νοµα εµφανίζεται
για λίγο στην οθνη ταν επιλεγεί η συσκευή. Μπορείτε
να παραλείψετε µία πηγή εισδου που δεν είναι
συνδεδεµένη µε οποιαδήποτε συσκευή.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε την επιθυµητή πηγή

εισδου, και στη συνέχεια πιέστε .

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε την επιθυµητή επιλογή

παρακάτω, και στη συνέχεια πιέστε .

-, ΚΑΛΩΔ TV,

ΔΟΡΥΦΟΡ,
VIDEO, DVD/
BD, ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ,
CAM, PC

Επεξ.: ∆ηµιουργεί το δικ σασ τίτλο.

Χρησιµοποιεί µια απ τισ
προρυθµισµένεσ ετικέτεσ για να
αποδώσει ένα νοµα στον
συνδεδεµένο εξοπλισµ.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το

επιθυµητ γράµµα ή αριθµ ("_"
για κεν διάστηµα), και στη
συνέχεια πιέστε g.

Εάν εισαγάγετε λάθος
χαρακτήρα

Πιέστε G/g για να επιλέξετε το
λανθασµένο χαρακτήρα.
Κατπιν, πιέστε F/f για να
επιλέξετε το σωστ χαρακτήρα.

2 Επαναλάβετε τη διαδικασία στο

βήµα 1 µέχρι να συµπληρωθεί το
νοµα.

3 Επιλέξτε "OK" και, στη

συνέχεια, πιέστε .

Παράλειψη Παραβλέπει µία πηγή εισδου που

δεν είναι συνδεδεµένη µε
οποιαδήποτε συσκευή ταν πιέσετε
F/f για να επιλέξετε την πηγή
εισδου.

Χρήση Λειτουργιών Μενού

(Συνεχίζεται)

39

GR

Ηχείο Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τα εσωτερικά ηχεία τησ

οθνησ.

Ηχείο
Τηλερασ.

Ηχοσύστημα Τα ηχεία τησ οθνησ

Διφ. Ήχος Επιλέξτε τον ήχο απ το ηχείο για µία στερεοφωνική ή δίγλωσση

Ρύθμιση IR Blaster Ανατρέξτε στη σελίδα 10 για τη ρύθµιση "Ρύθµιση IR Blaster".
Ρυθμίσεις HDMI Χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση των συµβατών µε "Ρυθµιστικ για HDMI"

αναµετάδοση.

Στέρεο/
Μονοφωνικ

A/B/Μονοφωνικ Για δίγλωσση αναµετάδοση, επιλέξτε "A" για το κανάλι

z

• Εάν επιλέξετε άλλο εξοπλισµ συνδεδεµένο µε τη µονάδα, ρυθµίστε το
"∆ιφ. Ήχοσ" σε "Στέρεο", "A" ή "B".

συσκευών που έχουν συνδεθεί στισ υποδοχέσ HDMI. Σηµειώστε τι θα
πρέπει να πραγµατοποιήσετε και τη ρύθµιση συγχρονισµού στη συµβατή µε
"Ρυθµιστικ για HDMI" συσκευή που έχει συνδεθεί.

Ρυθμιστικ για
HDMI

Αυτμ. Απεν.
Συσκευών

Αυτμ. Ενεργ.
Τηλερ.

Για στερεοφωνική αναµετάδοση.

ήχου 1, "B" για το κανάλι ήχου 2 ή "Μονοφωνικ" για
µονοφωνικ κανάλι, εφσον είναι διαθέσιµο.

Ορίζει κατά πσο θα πραγµατοποιηθεί συγχρονισµσ
µεταξύ τησ συµβατήσ µε "Ρυθµιστικ για HDMI"
συσκευήσ και τησ µονάδασ. ταν έχει ρυθµιστεί στο
"Ναι", µπορείτε να εκτελέσετε τα εξήσ στοιχεία µενού.
Ωστσο, η κατανάλωση ενέργειασ στην κατάσταση
αναµονήσ είναι µεγαλύτερη απ' τι συνήθωσ. Εάν έχει
συνδεθεί ειδικσ εξοπλισµσ Sony συµβατσ µε το
"Ρυθµιστικ για HDMI", η ρύθµιση αυτή εφαρµζεται
αυτοµάτωσ στο συνδεδεµένο εξοπλισµ ταν το
"Ρυθµιστικ για HDMI" ρυθµιστεί σε "Ναι"
χρησιµοποιώντασ τη µονάδα.

ταν αυτ ρυθµιστεί σε "Ναι", ο εξοπλισµσ που είναι
συµβατσ µε "Ρυθµιστικ για HDMI" απενεργοποιείται
ταν αλλάξετε τη µονάδα σε λειτουργία αναµονήσ
χρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο.

ταν έχει ρυθµιστεί στο "Ναι" και εφσον έχει
ενεργοποιηθεί η συµβατή µε "Ρυθµιστικ για HDMI"
συσκευή που έχει συνδεθεί, η µονάδα ενεργοποιείται
αυτµατα και εµφανίζει την είσοδο HDMI απ τη
συνδεδεµένη συσκευή.

Τα ηχεία τησ οθνησ ενεργοποιούνται
για να ακούτε τον ήχο τησ
τηλερασησ µέσω των ηχείων τησ
οθνησ.

απενεργοποιούνται για να ακούτε τον
ήχο τησ τηλερασησ µνο µέσω
εξωτερικών συσκευών ήχου που
έχουν συνδεθεί στισ υποδοχέσ εξδου
ήχου. ταν συνδεθεί µε συσκευή
συµβατή µε "Ρυθµιστικ για HDMI",
µπορείτε να ενεργοποιείτε τη
συνδεδεµένη συσκευή συγχρονισµένα
µε την οθνη. Αυτή η ρύθµιση θα
πρέπει να πραγµατοποιηθεί αφού
συνδέσετε τη συσκευή.

40

GR

Πληροφορίες
προϊντος

Επαναφορά λων των
ρυθ

Ρύθμιση οθνης

Ενημ. Λίστας
Συσκευών

Λίστα Συσκευών
HDMI

Εµφανίζει τισ πληροφορίεσ προϊντοσ του media receiver.
Επιλέξτε "Πληροφορίεσ οθνησ προϊντοσ" για να εµφανίσετε τισ
πληροφορίεσ προϊντοσ τησ οθνησ σασ.

Επαναφέρει λεσ τισ ρυθµίσεισ στισ εργοστασιακέσ τουσ τιµέσ και στη
συνέχεια προβάλλει την οθνη "Αυτµατη Έναρξη".

z

• Προσέξτε να µην απενεργοποιήσετε τη µονάδα στη διάρκεια τησ
περιδου αυτήσ (διαρκεί περίπου 30 δευτερλεπτα) και να µην πιέσετε
κανένα πλήκτρο.

• λεσ οι ρυθµίσεισ, συµπεριλαµβανοµένησ τησ λίστασ Ψηφιακών
Αγαπηµένων, τησ χώρασ, τησ γλώσσασ, των αυτµατα συντονισµένων
καναλιών, κλπ. θα επανέρθουν στισ αρχικέσ ρυθµίσεισ.

∆ηµιουργεί και ενηµερώνει τη "Λίστα Συσκευών
HDMI". Μπορούν να συνδεθούν µέχρι 14 συσκευέσ
συµβατέσ µε "Ρυθµιστικ για HDMI" και µέχρι τέσσερισ
συσκευέσ σε µία υποδοχή. Φροντίστε να ενηµερώνετε
τη "Λίστα Συσκευών HDMI" κάθε φορά που αλλάζετε
τισ συνδέσεισ ή τισ ρυθµίσεισ των συσκευών που είναι
συµβατέσ µε το "Ρυθµιστικ για HDMI". Επιλέξτε τα
χειροκίνητα ένα-ένα µέχρι να λαµβάνετε σωστή εικνα
για αρκετά δευτερλεπτα.

Εµφανίζει τισ συνδεδεµένεσ συσκευέσ που είναι
συµβατέσ µε το "Ρυθµιστικ για HDMI".

Χρήση Λειτουργιών Μενού

∆είτε τη ρύθµιση "Ρύθµιση οθνησ" για την οθνη (σελίδα 53).

Αναλογικές Ρυθμίσεις

Εμφάνιση
προγραμμάτων

Αυτμ Συντονισμς Συντονίζει λα τα διαθέσιµα αναλογικά κανάλια.

Ταξιν/ση Προγραμμ Αλλάζει τη σειρά µε την οποία τα αναλογικά κανάλια έχουν αποθηκευτεί

Επιλέξτε "χι" για να αποκρύψετε τη λίστα των αναλογικών καναλιών
απ το XMB™ (XrossMediaBar).

Η επιλογή αυτή σασ επιτρέπει να συντονίσετε και πάλι τη µονάδα µετά απ
µια µετακµιση ή να αναζητήσετε καινούργια κανάλια που έχουν
δηµιουργηθεί και εκπέµπουν.

στη µονάδα.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να µετακινήσετε σε

µια νέα θέση, και στη συνέχεια πιέστε .

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη νέα θέση για το κανάλι σασ, στη

συνέχεια πιέστε .

(Συνεχίζεται)

41

GR

Χειροκίν Πργραμμα Πριν επιλέξετε "Τίτλοσ/AFT/Φίλτρο ήχου/LNA/Παράλειψη", πιέστε

PROG +/– για να επιλέξετε τον αριθµ προγράµµατοσ µε το κανάλι. ∆εν

µπορείτε να επιλέξετε ένα αριθµ προγράµµατοσ που έχει ρυθµιστεί σε
"Παράλειψη" (σελίδα 39).

Πργραμμα/
Σύστημα/Κανάλι

Μπορείτε να συντονίσετε τα κανάλια µε το χέρι.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Πργραµµα" και, στη

συνέχεια, πιέστε .

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τον αριθµ του

προγράµµατοσ που θέλετε να συντονίσετε
χειροκίνητα (για το συντονισµ του βίντεο/
εγγραφέα DVD, επιλέξτε το κανάλι 00) και, στη
συνέχεια, πιέστε RETURN.

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Σύστηµα" και, στη

συνέχεια, πιέστε .

4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε ένα απ τα παρακάτω

συστήµατα τηλεοπτικήσ µετάδοσησ και, στη
συνέχεια, πιέστε RETURN.

B/G: Για χώρεσ τησ ∆υτικήσ Ευρώπησ
I: Για το Ηνωµένο Βασίλειο
D/K: Για χώρεσ τησ Ανατολικήσ Ευρώπησ
L: Για τη Γαλλία

5 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Κανάλι" και, στη

συνέχεια, πιέστε .

6 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "S" (καλωδιακά

κανάλια) ή "C" (για επίγεια κανάλια), και κατπιν
πιέστε g.

7 Συντονίστε τα κανάλια ωσ ακολούθωσ:

Εάν δεν ξέρετε τον αριθμ καναλιού
(συχντητα)

Πιέστε F/f για να αναζητήσετε το επµενο
διαθέσιµο κανάλι. ταν βρεθεί ένα κανάλι, η
αναζήτηση θα σταµατήσει. Για να συνεχίσετε την
αναζήτηση, πιέστε F/f.

Εάν γνωρίζετε τον αριθμ καναλιού
(συχντητα)

Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τον
αριθµ καναλιού τησ εκποµπήσ που επιθυµείτε ή
τον αριθµ του καναλιού του βίντεο/εγγραφέα
DVD.

8 Πιέστε για να µεταβείτε στο "Επιβεβαίωση" και,

στη συνέχεια, πιέστε .

9 Πιέστε f για να επιλέξετε "OK" και, στη συνέχεια,

πιέστε .

Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία για να
ρυθµίσετε χειροκίνητα εκ των προτέρων και άλλα
κανάλια.

Tίτλος Αποδίδει στο κανάλι που επιλέξατε το νοµα τησ

αρεσκείασ σασ µε έωσ πέντε γράµµατα ή αριθµούσ. Το
νοµα αυτ εµφανίζεται για λίγο στην οθνη ταν
επιλέγεται το κανάλι.
Για να εισαγάγετε χαρακτήρεσ, ακολουθήστε τα
βήµατα 1 έωσ 3 του "Επεξ.:" (σελίδα 39).

42

GR

AFT Σασ επιτρέπει τον ακριβή χειροκίνητο συντονισµ του

αριθµού του επιλεγµένου προγράµµατοσ αν πιστεύετε
τι µία µικρή ρύθµιση θα βελτιώσει την ποιτητα τησ
εικνασ.
Μπορείτε να ρυθµίσετε τη λεπτή ρύθµιση στο διάστηµα
–15 έωσ +15. ταν έχει επιλεγεί το "Ναι", ο λεπτσ
συντονισµσ διεξάγεται αυτοµάτωσ.

Φίλτρο ήχου Βελτιώνει τον ήχο συγκεκριµένων καναλιών σε

περίπτωση παραµορφώσεων σε µονοφωνικέσ
αναµεταδσεισ. Μερικέσ φορέσ, ένα µη τυπικ σήµα
αναµετάδοσησ µπορεί να δηµιουργήσει ηχητική
παραµρφωση ή διαλείπουσα σιγή του ήχου κατά την
παρακολούθηση µονοφωνικών προγραµµάτων.
Εάν δεν αντιλαµβάνεστε οποιαδήποτε ηχητική
παραµρφωση, συνιστάται να αφήσετε την επιλογή
αυτή στην εργοστασιακή τησ ρύθµιση "χι".

~

•∆εν µπορείτε να έχετε στερεοφωνικ ή διφωνικ ήχο
ταν έχει επιλεγεί το "Χαµηλ" ή το "Υψηλ".

LNA Βελτιώνει την ποιτητα τησ εικνασ συγκεκριµένων

καναλιών στην περίπτωση ασθενούσ τηλεοπτικού
σήµατοσ (εικνα µε θρυβο).
Εάν δεν διαπιστώσετε καµία βελτίωση τησ ποιτητασ
τησ εικνασ ακµη και εάν έχει ρυθµίσει σε "Ναι",
ρυθµίστε αυτή την επιλογή σε "χι" (εργοστασιακή
ρύθµιση).

Παράλειψη Παραβλέπει τα αναλογικά κανάλια που δεν

χρησιµοποιούνται ταν πιέσετε PROG +/– για επιλογή
καναλιών. (Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια που
υπερπηδήσατε χρησιµοποιώντασ τα αριθµητικά
πλήκτρα.)

Eπιβεβαίωση Αποθηκεύει τισ αλλαγέσ που έγιναν στισ ρυθµίσεισ

"Χειροκίν Πργραµµα".

Χρήση Λειτουργιών Μενού

Ψηφιακές Ρυθμίσεις

Ψηφιακς
Συντονισμς

Αυτ/τος
ψηφιακς
συντονισμς

Συντονίζει τα διαθέσιµα ψηφιακά κανάλια.
Η επιλογή αυτή σασ επιτρέπει να συντονίσετε και πάλι
τη µονάδα µετά απ µια µετακµιση ή να αναζητήσετε
καινούργια κανάλια που έχουν δηµιουργηθεί και
εκπέµπουν. Για λεπτοµέρειεσ, βλ. βήµα 6 στην εντητα
"Εκτέλεση τησ αρχικήσ ρύθµισησ" (σελίδα 8).

(Συνεχίζεται)

43

GR

Ταξιν/ση
Προγραμμ

Καταργεί λα τα µη επιθυµητά ψηφιακά κανάλια που
έχουν αποθηκευθεί στη µονάδα και αλλάζει τη σειρά
των ψηφιακών καναλιών που έχουν αποθηκευθεί στη
µονάδα.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε

να διαγράψετε ή να µετακινήσετε σε µια νέα θέση.
Μπορείτε επίσησ να επιλέξετε κανάλι πιέζοντασ τα

αριθµητικά κουµπιά για να εισαγάγετε τον
τριψήφιο αριθµ του.

2 Αφαιρέστε ή αλλάξτε τη σειρά των ψηφιακών

καναλιών ωσ εξήσ:

Για να αφαιρέσετε ένα ψηφιακ κανάλι

Πιέστε . Αφού εµφανιστεί ένα µήνυµα
επιβεβαίωσησ, πιέστε G για να επιλέξετε "Ναι" και,
στη συνέχεια, πιέστε .

Για να αλλάξετε τη σειρά των ψηφιακών
καναλιών

Πιέστε g, και στη συνέχεια πιέστε F/f για να
επιλέξετε τη νέα θέση του καναλιού και στη
συνέχεια πιέστε G.

3 Πιέστε RETURN.

Χειρ/τος
Συντονισμς

Συντονίζει αυτµατα τα ψηφιακά κανάλια. Η
λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη ταν το "Αυτ/τοσ
ψηφιακσ συντονισµσ" έχει ρυθµιστεί στο "Κεραία".

1 Πιέστε το αριθµητικ πλήκτρο για να επιλέξετε τον

αριθµ καναλιού που θέλετε να συντονίσετε
χειροκίνητα και στη συνέχεια πιέστε F/f για να
συντονίσετε το κανάλι.

2 ταν βρεθούν τα διαθέσιµα κανάλια, πιέστε F/f

για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να
αποθηκεύσετε και στη συνέχεια πιέστε .

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τον αριθµ

προγράµµατοσ που θέλετε να αποθηκεύσετε το
νέο κανάλι και στη συνέχεια πιέστε .

Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία για να
συντονίσετε χειροκίνητα τα άλλα κανάλια.

Ρύθμιση Υπτιτλων Ρύθμιση

Υπτιτλων

Γλώσσα
Υπτιτλων

Ρύθμιση Ήχου Τύπος Ήχου Αλλάζει στη µετάδοση για σουσ αντιµετωπίζουν

Γλώσσα Ήχου Επιλέγει τη γλώσσα που χρησιµοποιείται για ένα

Περιγραφή
Ήχου

Επίπεδο
Ανάμιξης*

ταν επιλέξετε "Για βαρύκοουσ", ίσωσ να
εµφανίζονται ορισµένα οπτικά βοηθήµατα µαζί µε τουσ
υποτίτλουσ (εάν τα τηλεοπτικά κανάλια εκπέµπουν
τέτοιεσ πληροφορίεσ).

Σασ επιτρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα των υποτίτλων.

προβλήµατα ακοήσ ταν έχει επιλεγεί το "Για
βαρύκοουσ".

πργραµµα. Ορισµένα ψηφιακά κανάλια µπορούν να
εκπέµπουν αρκετέσ γλώσσεσ ήχου για ένα πργραµµα.

Παρέχει περιγραφή ήχου (αφήγηση) των οπτικών
πληροφοριών εφσον τα τηλεοπτικά κανάλια
εκπέµπουν τέτοιεσ πληροφορίεσ.

Ρυθµίζει τη στάθµη εξδου για τον κύριο ήχο τησ
µονάδασ και την Περιγραφή Ήχου.

44

GR

Δυναμικ Εύρος Αντισταθµίζει τισ διαφορέσ στην στάθµη ήχου µεταξύ

των διαφρων καναλιών. Σηµειώστε τι αυτή η
λειτουργία µπορεί να µην έχει καµία επίδραση σε
ορισµένα κανάλια.

Οπτική Έξοδος Επιλέγει το σήµα ήχου που εξάγεται απ τον

z

* Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιµη µνο ταν η "Περιγραφή Ήχου" έχει ρυθµιστεί

στο "Ναι".

Εμφάνιση
Ραδιοφώνου

Κλείδωμα για Παιδιά Ρυθµίστε έναν περιορισµ ηλικίασ για τα προγράµµατα. Οποιοδήποτε

Εµφανίζει την ταπετσαρία οθνησ ταν ακούτε µια ραδιοφωνική εκποµπή
µετά απ 20 δευτερλεπτα χωρίσ να πατήσετε κάποιο κουµπί.
Μπορείτε να επιλέξετε το χρώµα τησ ταπετσαρίασ οθνησ, να εµφανίζεται
ένα τυχαίο χρώµα ή να προβάλλονται διαφάνειεσ (σελίδα 32).
Για να ακυρώσετε προσωρινά την εµφάνιση τησ ταπετσαρίασ, πιέσετε
οποιοδήποτε πλήκτρο.

πργραµµα βρίσκεται µέσα σε αυτν τον περιορισµ ηλικίασ, µπορεί να
προβληθεί µνο αφού εισαχθεί σωστά ένασ Κωδικσ PIN.

ακροδέκτη DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) στο
πίσω µέροσ του media receiver. Ρυθµίστε σε "Αυτµ."
ταν έχει συνδεθεί συσκευή συµβατή µε Dolby Digital,
και σε "PCM" ταν έχει συνδεθεί µη συµβατή συσκευή.

1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισαγάγετε τον ισχύοντα

Κωδικ PIN.
Εάν δεν έχετε ρυθµίσει προηγουµένωσ Κωδικ PIN, θα εµφανιστεί µία

οθνη εισαγωγήσ Κωδικού PIN. Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ του
"Κωδικσ PIN" που ακολουθούν.

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τον περιορισµ ηλικίασ ή "Καµία" (για

παρακολούθηση χωρίσ περιορισµ) και, στη συνέχεια, πιέστε .

3 Πιέστε RETURN.

Κωδικς PIN Για να ορίσετε τον κωδικ PIN για πρώτη φορά

1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε το νέο Κωδικ PIN.
2 Πιέστε RETURN.

Για να αλλάξετε τον κωδικ PIN

1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισαγάγετε τον ισχύοντα

Κωδικ PIN.

2 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισαγάγετε το νέο Κωδικ PIN.
3 Πιέστε RETURN.

z

• Ο κωδικσ PIN 9999 γίνεται πάντοτε δεκτσ.

Τεχνικες Ρυθμίσεις Αυτματη

Ενημέρωση
Υπηρ.

Επιτρέπει στη µονάδα να ανιχνεύει και να αποθηκεύει
τισ νέεσ ψηφιακέσ υπηρεσίεσ µλισ γίνονται διαθέσιµεσ.

~

• Για να είναι εφικτή η ενηµέρωση υπηρεσιών, θα πρέπει κατά καιρούσ να
αφήνετε τη µονάδα σε κατάσταση αναµονήσ.

Λήψη
Λογισμικού

Επιτρέπει στη µονάδα την αυτµατη λήψη
ενηµερώσεων λογισµικού, δωρεάν µέσω τησ
υπάρχουσασ κεραίασ/καλωδίου (ταν εκδοθούν).
Συνιστάται να αφήνετε τη ρύθµιση αυτή πάντα στο
"Ναι".
Εάν δε θέλετε να ενηµερώνεται το λογισµικ σασ,
ρυθµίστε αυτή την επιλογή στο "χι".

~

•Για να είναι εφικτή η ενηµέρωση λογισµικού, θα πρέπει κατά καιρούσ να
αφήνετε τη µονάδα σε κατάσταση αναµονήσ.

Χρήση Λειτουργιών Μενού

(Συνεχίζεται)

45

GR

Πληροφορίες
Συστήματος

Εµφανίζει την τρέχουσα έκδοση λογισµικού και τη
στάθµη σήµατοσ.

~

•Εάν η γραµµή στάθµησ σήµατοσ είναι κκκινη (καθλου σήµα) ή
πορτοκαλί (χαµηλή στάθµη), ελέγξτε τη σύνδεση κεραίασ/καλωδιακήσ
τηλερασησ.

Χρονική Ζώνη Σασ επιτρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα τη χρονική

Αυτματη
Θερινή Ώρα

Ρυθμίσεις Μονάδας CAΣασ επιτρέπει την πρσβαση σε µια υπηρεσία συνδροµητικού καναλιού

µλισ αποκτήσετε Μονάδα Περιορισµένησ Πρσβασησ (CAM) και κάρτα
προβολήσ. Βλ. σελίδα 30 για τη θέση τησ υποδοχήσ (PCMCIA).

ζώνη που βρίσκεστε, εφσον δεν αντιστοιχεί στην
προκαθορισµένη ρύθµιση τησ χρονικήσ ζώνησ για τη
χώρα σασ.

Ορίζει κατά πσο θα πραγµατοποιείται αυτµατα η
ρύθµιση τησ θερινήσ/χειµερινήσ ώρασ.

Ναι Η ρύθµιση τησ θερινήσ/χειµερινήσ

ώρασ πραγµατοποιείται αυτµατα
σύµφωνα µε το ηµερολγιο.

^χι Η ώρα εµφανίζεται λαµβάνοντασ

υπψη τη διαφορά ώρασ που
ορίστηκε στο "Χρονική Ζώνη".

46

GR