Sony ICF-P37 Users guide [cs, sk]

5-030-036-11(1)

©2021 Sony Corporation

Rádio FM/AM

Návod k použití
Návod na používanie

ICF-P37

1



AMFM

R6/LR6 (AA)

2

3



Česky

Před použitím jednotky si pečlivě pročtěte tento
návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí
využití.

Provoz

1. Vložte baterie.
Přepněte volič na možnost [FM] nebo [AM].

2.
Kontrolka [BATT] se rozsvítí a jednotka se zapne.

3. Nastavte frekvenci pomocí voliče [TUNE] ()
a hlasitost pomocí voliče [VOL] ().



Připojte sluchátka (obrázek vlevo).
Připevněte řemínek na ruku (obrázek vpravo).



Pro lepší příjem dodržujte tyto pokyny.

• Pro vysílání FM upravte úhel antény.

• Pro vysílání AM změňte orientaci jednotky.

• Pokud používáte jednotku uvnitř, umístěte ji na
místo, kde může nejlépe přijímat rádiové vlny.

• Neumísťujte ji blízko televizoru, mikrovlnné
trouby ani jiných elektrických zařízení, které
vyzařují rádiové vlny.

Bezpečnostní opatření

• Štítek a důležité informace týkající se
bezpečnosti se nacházejí zvenku na spodní
straně.

• Výrobek napájejte pouze stejnosměrným
proudem o napětí 3 V, pomocí dvou baterií
R6/LR6 (velikost AA).

• Nevystavujte jednotku teplotním extrémům,
přímému slunečnímu svitu, vlhkosti, písku,
prachu ani mechanickým otřesům. Nikdy
nenechávejte tento přístroj v automobilu
zaparkovaném na slunci. Neumísťujte
jednotku pod osvětlovací vybavení, které se
může zahřívat.

• Pokud se do přístroje dostane jakýkoli cizí
objekt, vyjměte baterie anechte ho před
dalším použitím zkontrolovat kvalifikovaným
pracovníkem.

• Jelikož reproduktor obsahuje silný magnet,
nepřibližujte kpřístroji kreditní karty
smagnetickým kódováním a mechanické
hodinky, které by magnet mohl poškodit.

• Znečištěný kryt přístroje čistěte měkkou
tkaninou navlhčenou v slabém roztoku
čisticího prostředku.

• Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky
s abrazivním účinkem, ředidlo, benzin, líh či
podobné látky. Mohlo by dojít k deformaci
krytu.

• Dávejte pozor, aby nedošlo k potřísnění
jednotky vodními kapkami. Jednotka není
vodotěsná.

• V závislosti na síle rádiových signálů se
nemusí kontrolka TUNE (ladění) rozsvítit ani
v případě příjmu rozhlasového vysílání.
Kontrolka se může rozsvítit nesprávně
v důsledku vnějšího šumu i v případě, kdy
není přijímáno rozhlasové vysílání. Kontrolku
TUNE používejte pouze jako vodítko.

• Při připojování sluchátek (nejsou součástí
dodávky) k přístroji používejte sluchátka se
stereofonním (3pólový) nebo monofonním
(2pólový) minikonektorem. Použijete-li jiný
typ konektorů, zvuk nemusí být slyšet.

Kompatibilní
typy
konektorů

Jiné typy
konektorů
nelze
použít.

Kdy měnit baterie

Pokud kontrolka BATT (baterie) zhasne, vyměňte
všechny baterie za nové.

* Rádio bude hrát ještě krátkou dobu po tom, co

kontrolka BATT (baterie) zhasne.

Poznámky k bateriím

• Nekombinujte staré a nové baterie ani různé
typy baterií.

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat,
vyjměte baterie, abyste předešli poškození
způsobenému únikem kapaliny z baterií
a korozí.

• Nevystavujte baterie (akumulátor nebo
instalované baterie) po dlouhou dobu
slunečnímu záření, ohni nebo jiným zdrojům
vysokých teplot.

• Pokud se rádio po výměně baterií nezapne,
zkontrolujte správnou orientaci baterií
( a ).

• Baterie mají doporučené datum použitelnosti.
Při použití prošlých baterií je jejich životnost
extrémně krátká. Zkontrolujte datum
použitelnosti baterií, a pokud jsou prošlé,
vyměňte je za nové.

V případě odpadnutí krytu prostoru pro
baterie

Máte-li jakékoli dotazy nebo problémy
s jednotkou, obraťte se na nejbližšího prodejce
společnosti Sony.

1 kroužek

2 kroužky

3 nebo více kroužků

* Po připojení stereofonních sluchátek

uslyšíte monofonní zvuk v obou
sluchátkách.

Pravý výstupek krytu
vložte do pravého otvoru,
poté přiložte levý
výstupek krytu k levému
okraji prostoru pro baterie
a pomalu posuňte tak
daleko, až zaklapne do
levého otvoru.

monofonní
minikonektor

stereofonní
minikonektor*

Technické údaje

Frekvenční rozsah: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530 kHz – 1 605 kHz

Reproduktor: Průměr přibližně 5,7 cm, 8 Ω
Výstup: konektor  (sluchátka) (minikonektor

ø 3,5mm)
Výstupní výkon: 100mW (při 10% harmonickém
zkreslení)
Požadavky na výkon: stejnosměrné napájení
3 V, dvě baterie R6/LR6 (velikost AA)
Životnost baterie*:
v pásmu FM) / přibližně 99 hodin (příjem v pásmu
AM)

* Při poslechu z reproduktoru s vloženými alkalickými

bateriemi. Skutečná životnost baterií výrazně závisí na
typu baterií (například dobíjecí baterie), způsobu
použití přístroje a podmínkách.

Přibližně 94 hodin (příjem

Slovensky

Rozměry (š × v × h): Přibližně 131,5 mm x

69,5 mm x 43,5 mm (včetně vyčnívajících částí)

Hmotnost: Přibl. 192 g (včetně baterií)
Dodávané příslušenství*: Řemínek na ruku (1)

* Sluchátka nejsou součástí balení.

Design a technické údaje se mohou měnit bez
předchozího upozornění.

Pred použitím jednotky si dôkladne prečítajte
túto príručku aodložte si ju, aby ste do nej
mohli vprípade potreby nahliadnuť.

Funkcie

1. Vložte batérie.

2. Prepnite prepínač na pásmo [FM] alebo [AM].
Rozsvieti sa svetlo [BATT] a zapne sa
napájanie.

3. Pomocou kolieska [TUNE] nastavte frekvenciu
() a pomocou kolieska [VOL] prispôsobte
hlasitosť ().



Pripojte slúchadlá (obrázok vľavo).
Pripevnite remienok na ruku (obrázok vpravo).



Lepší príjem získate dodržaním týchto pokynov.

• Pri vysielaní v pásme FM nastavte uhol
antény.

• Pri vysielaní v pásme AM nastavte orientáciu
jednotky.

• Pri použití v interiéri umiestnite jednotku na
miesto, kde je ľahké prijímať rádiové vlny.

• Neumiestňujte jednotku do blízkosti
televízorov, mikrovlnných rúr alebo iných
elektrických zariadení, ktoré vyžarujú rádiové
vlny.

Bezpečnostné upozornenia

• Štítok adôležité informácie týkajúce sa
bezpečnosti sa nachádzajú na vonkajšej
strane v spodnej časti.

• Zariadenie napájajte výhradne jednosmerným
prúdom snapätím 3 V z dvoch batérií R6
alebo LR6 (veľkosti AA).

• Zariadenie nevystavujte extrémnym teplotám,
priamemu slnečnému žiareniu, vlhkosti,
piesku, prachu ani mechanickým otrasom.
Zariadenie nikdy nenechávajte vaute
zaparkovanom na slnku. Neumiestňujte
jednotku pod osvetľovacie zariadenie, ktoré
sa môže zohriať.

• Ak sa do zariadenia dostane akýkoľvek
predmet, vyberte batérie apred ďalším
použitím nechajte zariadenie skontrolovať
kvalifikovanému odborníkovi.

• V reproduktore sa používa silný magnet,
preto v blízkosti zariadenia neuchovávajte
osobné platobné karty využívajúce
magnetické kódovanie ani hodinky so
špirálovou pružinou, aby ste zabránili
možnému poškodeniu spôsobenému
magnetom.

• Povrch zariadenia čistite jemnou handričkou
navlhčenou vslabom roztoku čistiaceho
prostriedku.

• Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky, riedidlo na farby, benzín, alkohol
alebo podobné materiály , ktoré môžu
poškodiť kryt.

• Zariadenie nesmie prísť do kontaktu svodou.
Nie je vodotesné.

• V závislosti od intenzity rádiových signálov sa
indikátor ladenia TUNE nemusí rozsvietiť ani
pri prijímaní vysielania. Indikátor sa môže
ďalej nesprávne rozsvietiť v dôsledku
vonkajšieho šumu dokonca aj vtedy, ak sa
vysielanie neprijíma. Indikátor TUNE
používajte len ako záchytný bod.

• Ak k zariadeniu pripájate slúchadlá (nie sú
súčasťou balenia), používajte slúchadlá so
stereofónnym (3-pólovým) alebo
monofónnym (2-pólovým) minikonektorom.
Vprípade iných typov konektorov nemusí byť
zvuk počuť.

Kompatibilné
typy
konektorov

Iné typy
konektorov
sa nemôžu
používať.

1 krúžok

2 krúžky

3 alebo viac krúžkov

* Pri pripojení stereofónnych slúchadiel

budete v oboch ušiach počuť
monofónny zvuk.

Monofónny
minikonektor

Stereofónny
minikonektor*

Kedy vymeniť batérie

Keď indikátor BATT (batérie) zhasne, vymeňte
všetky batérie za nové.

* Po zhasnutí indikátora BATT (batérie), môžete ešte

chvíľku počúvať rádio.

Poznámky kbatériám

• Nepoužívajte naraz staré aj nové batérie ani
kombináciu rôznych typov batérií.

• Ak jednotku plánujete dlhšie nepoužívať,
vyberte znej batérie, aby sa vdôsledku ich
vytečenia nepoškodila aneskorodovala.

• Batérie (akumulátor ani inštalované batérie)
nevystavujte dlhodobo nadmernej teplote,
napríklad zo slnečného žiarenia, ohňa
apodobne.

• Ak sa rádio po výmene batérií nezapne,
skontrolujte, či sú batérie vložené
správne ( a).

• Batérie majú odporúčaný dátum spotreby. Pri
používaní batérií suplynutým dátumom
spotreby bude ich výdrž mimoriadne krátka.
Skontrolujte dátum spotreby na batériách,
aak už uplynul, vymeňte ich za nové.

Ak sa uvoľní kryt priestoru na batérie

Vložte pravý záves krytu
do pravého otvoru. Ľavý
záves umiestnite na okraj
otvoru a pomaly ho
zasuňte tak, aby zapadol
do ľavého otvoru.

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy
týkajúce sa tohto zariadenia, poraďte sa
snajbližším predajcom spoločnosti Sony.

Technické parametre

Frekvenčný rozsah: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530 kHz – 1605 kHz

Reproduktor: priemer približne 5,7 cm, 8 Ω
Výstup: konektor  (slúchadlá) (minikonektor

spriemerom 3,5mm)
Výstupný výkon: 100 mW (pri 10 %
harmonickom skreslení)
Požiadavky na napájanie: jednosmerný prúd
3V, dve batérie typu R6 alebo LR6 (veľkosti AA)
Výdrž batérie*:
99 hodín (príjem AM)

* Pri počúvaní cez reproduktor svloženými alkalickými

batériami. Skutočná výdrž batérie sa výrazne líši v
závislosti od typu batérie (napríklad nabíjateľné
batérie), spôsobu používania aokolitých podmienok.

Rozmery (š × v × h): Pribl. 131,5mm × 69,5mm ×
43,5 mm (vrátane vyčn. častí)

Hmotnosť: Pribl. 192g (vrátane batérií)
Dodávané príslušenstvo*: Remienok na ruku

(1)

* Slúchadlá nie sú súčasťou balenia.

Dizajn ašpecifikácie podliehajú zmenám aj bez
predchádzajúceho upozornenia.

Pribl. 94 hodín (príjem FM)/Pribl.