Sony ICF-P37 Users guide [lv, et]

5-030-036-11(1)

©2021 Sony Corporation

FM-/AM-raadio
FM ir AM radijas
FM/AM radio

Kasutussuunised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas

ICF-P37

1



AMFM

R6/LR6 (AA)

2

3



Eesti

Enne seadme kasutamist lugege see juhend
põhjalikult läbi ja säilitage hilisemaks
kasutamiseks.

Kasutamine

1. Sisestage patareid.

2. Seadke valikunupp suvandile [FM] või [AM].
Märgutuli [BATT] süttib ja toide on sees.

3. Määrake sagedus nupuga [TUNE] () ja
reguleerige helitugevust nupuga [VOL] ().



Ühendage kõrvaklapid (vasakpoolne joonis).
Kinnitage randmerihm (parempoolne joonis).



Parema levi saavutamiseks täitke järgmisi
juhiseid.

• FM-raadiolevi korral reguleerige antenni
nurka.

• AM-raadiolevi korral reguleerige seadme
suunda.

• Siseruumides kasutamise korral paigutage
seade asukohta, kus on lihtne raadiolaineid
vastu võtta.

• Vältige seadme asetamist telerite,
mikrolaineahjude või muude elektriseadmete
lähedale, mis kiirgavad raadiolaineid.

Ettevaatusabinõud

• Nimeplaat ja tähtis ohutusteave asuvad
seadme all.

• Kasutage seadet ainult on 3 V alalisvooluga
kahe R6/LR6 (AA) patareiga.

• Vältige äärmuslikke temperatuure, seadme
jätmist otsese päikesevalguse kätte, liivasele
või tolmusele pinnale, samuti vältige
mehaanilisi lööke seadmele. Ärge kunagi
jätke seadet päikese kätte pargitud autosse.
Ärge asetage seadet valgustite alla, mis
võivad muutuda kuumaks.

• Kui midagi seadmesse kukub, eemaldage
patareid ja laske enne edasist kasutamist
kvalifitseeritud tehnikul seade üle vaadata.

• Kuna kõlaris kasutatakse tugevat magnetit,
hoidke magnetkoodiga krediitkaardid või
üleskeeratavad (käe)kellad seadmest eemal,
et mitte magnetit kahjustada.

• Kui korpus määrdub, puhastage seda pehme
kuiva lapiga, mida on õrna pesuvahendiga
niisutatud.

• Ärge kunagi kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid, värvivedeldit, bensiini,
alkoholi või sarnaseid aineid, kuna need
võivad korpust deformeerida.

• Veenduge, et seadmele ei satuks
veepritsmeid. See seade ei ole veekindel.

• Sõltuvalt raadiosignaalide tugevusest ei
pruugi näidik TUNE (häälestamine) süttida
isegi ringhäälingu vastuvõtmisel. Lisaks võib
näidik süttida ekslikult välise müra tõttu, isegi
kui ringhäälingut vastu ei võeta. Kasutage
näidikut TUNE üksnes abistava vahendina.

• Kui ühendate seadme külge kõrvaklapid (pole
kaasas), kasutage stereo- (3 poolusega) või
mono- (2 poolusega) minipistikut. Teist tüüpi
pistikute kasutamisel ei pruugi heli kuuldav
olla.

Ühilduvad
pistikutüü­bid

Teist tüüpi
pistikuid ei
saa
kasutada.

Millal vahetada patareisid?

Vahetage kõik patareid uute vastu, kui näidik
BATT (patarei) kustub.

* Isegi siis, kui näidik BATT (patarei) kustub, saate

endiselt lühikese aja jooksul raadiot kuulata.

Märkused patareide kohta

• Ärge kasutage koos vana ja uut patareid ega
erinevat tüüpi patareisid.

• Kui te ei plaani kasutada seadet pikema aja
jooksul, eemaldage patareid, et vältida nende
lekkimisest ja korrosioonist tekkivaid
kahjustusi.

• Ärge asetage akusid (akut või paigaldatud
patareisid) pikaks ajaks liigse kuumuse, nagu
päikesepaiste, tuli vms, lähedusse.

• Kui raadio ei lülitu pärast patareide
vahetamist sisse, siis kontrollige, kas patareid
on õigesti sisestatud ( ja ).

• Patareidel on korralikuks toimimiseks
soovituslik kasutustähtaeg. Aegunud
patareide kasutamisel võib patarei eluiga olla
äärmiselt lühike. Kontrollige patareide
kasutustähtaega ja kui patareid on aegunud,
asendage need uutega.

Kui patareisahtli kate ära tuleb

Kui teil on seadme kohta küsimusi või sellega
probleeme, võtke ühendust lähima Sony
edasimüüjaga.

1 rõngas

2 rõngast

3 või rohkem rõngast

* Stereokõrvaklappide ühendamisel

kuulete mõlemas kõrvas monoheli.

Pange kaane
parempoolne sakk
parempoolsesse auku ja
vasakpoolne sakk avause
servale ning lükake
aeglaselt, kuni see
vasakpoolsesse auku
libiseb.

Minimonopistik

Ministereo­pistik*

Tehnilised andmed

Sageduspiirkond: FM: 87,5–108MHz/

AM: 530–1605kHz

Kõlar: läbimõõt ligikaudu 5,7cm, 8Ω
Väljund:  (kõrvaklapid) pistik (ø 3,5mm

minipistik)
Väljundvõimsus: 100mW (10% harmooniline
moonutus)
Toitenõuded: 3V alalisvool, kaks R6/LR6
(suurus AA) patareid
Patareide tööiga*:
u 99 tundi (AM-i vastuvõtt)

* Kui kuulata kõlarite kaudu leelispatareide toitel.

Tegelik patareide tööiga varieerub märkimisväärselt
sõltuvalt patareide tüübist (nt korduvlaetavad
patareid > akud), kasutamisest ja
kasutustingimustest.

u 94 tundi (FM-i vastuvõtt) /

Lietuvių

Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šį
žinyną ir jį išsaugokite, kad galėtumėte
peržiūrėti vėliau.

Valdymas

1. Įdėkite maitinimo elementus.

2. Perjunkite parinkiklį į [FM] arba [AM].
Užsidegs [BATT] lemputė ir maitinimas
įsijungs.

3. Nustatykite dažnį naudodamiesi ratuku
[TUNE] () ir sureguliuokite garsumą ratuku
[VOL] ().



Prijunkite ausines (paveikslėlis kairėje).
Pririškite rankos dirželį (paveikslėlis dešinėje).



Geresniam signalo priėmimui, vadovaukitės
šiomis instrukcijomis.

• FM transliacijoms sureguliuokite antenos
kampą.

• AM transliacijoms nustatykite įrenginio
orientaciją.

• Jei įrenginys naudojamas patalpose, suraskite
jam vietą, kur jį lengvai pasiektų radijo
bangos.

• Nestatykite įrenginio arti televizorių,
mikrobangų krosnelių ar kitų elektrinių
įrenginių, kurie skleidžia radijo bangas.

Atsargumo priemonės

• Etiketė ir svarbi saugos informacija yra
įrenginio išorėje, jo apačioje.

• Įrenginiui tinkama tik 3 V nuolatinė srovė ir
reikalingi du R6 / LR6 (AA dydžio) maitinimo
elementai.

• Saugokite nuo aukštos temperatūros,
tiesioginės saulės šviesos, drėgmės, smėlio,
dulkių ar mechaninio poveikio. Niekada
nepalikite saulėtoje vietoje pastatytame
automobilyje. Nestatykite įrenginio po
galinčiais įkaisti apšvietimo įrenginiais.

• Jei į įrenginį patektų koks nors daiktas,
išimkite maitinimo elementus ir prieš toliau
naudodami duokite įrenginį patikrinti
kvalifikuotiems specialistams.

• Kadangi garsiakalbyje yra stiprus magnetas,
asmenines magnetines kredito korteles arba
prisukamus laikrodžius laikykite kuo toliau
nuo įrenginio, kad išvengtumėte galimos
magneto sukeliamos žalos.

• Nešvarų korpusą valykite minkštu sausu
audiniu, šiek tiek sudrėkintu švelniu valikliu.

• Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių,
dažų skiediklių, benzino, alkoholio ar panašių
medžiagų, nes jos gali deformuoti korpusą.

• Neaptaškykite įrenginio vandeniu. Įrenginys
nėra atsparus vandeniui.

• Atsižvelgiant į radijo signalų stiprumą,
indikatorius TUNE (derinimas) gali
neužsidegti, net jei radijas transliuoja. Be to,
indikatorius per klaidą gali užsidegti dėl
pašalinio triukšmo, net kai transliacijos
signalas negaunamas. Indikatoriaus TUNE
duomenys yra orientaciniai.

• Norėdami prijungti ausines (nepridedamos)
prie įrenginio, naudokite ausines su erdvinio
garso (3 polių) arba monofoniniu (2 polių)
mažuoju kištuku. Naudodami kitų tipų
kištukus galite negirdėti garso.

Suderinami
kištukų
tipai

Kitų tipų
kištukų
naudoti
negalima.

1 žiedas

2 žiedai

3 ar daugiau žiedų

* Prijungę erdvinio garso ausines,

abiem ausimis girdėsite monofoninį
garsą.

Monofoninis
minikištukas

Erdvinio garso
mažasis
kištukas*

Mõõtmed (L/K/S): Umbes 131,5 × 69,5 ×
43,5mm (sh väljaulatuvad osad)

Kaal: u 192g (koos patareidega)
Kaasasolevad tarvikud*: randmerihm (1)

* Kõrvaklapid ei kuulu komplekti.

Disain ja tehnilised andmed võivad ette
teatamata muutuda.

Kada keisti maitinimo elementus

Kai išsijungia indikatorius BATT (maitinimo
elementai), pakeiskite visus maitinimo
elementus naujais.

* Net kai indikatorius BATT (maitinimo elementai)

išsijungia, dar kurį laiką galite toliau klausytis radijo.

Pastabos dėl maitinimo elementų

• Nenaudokite seno maitinimo elemento kartu
su nauju ar skirtingų tipų maitinimo
elementų.

• Jei ilgą laiką nenaudosite įrenginio, išimkite
maitinimo elementus, kad nesugadintumėte
įrenginio dėl maitinimo elementų nuotėkio ir
korozijos.

• Saugokite maitinimo elementus (maitinimo
elementų pakuotę arba įdėtus maitinimo
elementus) nuo labai aukštos temperatūros,
pvz., tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir
pan.

• Jei pakeitus baterijas radijas neįsijungia,
patikrinkite, ar baterijas įdėjote tinkama puse
( ir ).

• Ant maitinimo elementų yra nurodyta data, iki
kada juos rekomenduojama naudoti.
Naudojant nebetinkamus naudoti maitinimo
elementus, jų veikimo trukmė bus itin trumpa.
Patikrinkite tinkamumo naudoti pabaigos
datą ant maitinimo elementų ir pakeiskite
juos naujais, jei galiojimas pasibaigęs.

Jei nukrito maitinimo elementų skyriaus
dangtelis

Įkiškite dešinįjį kabliuką į
tinkamą angą, tada
padėkite kairįjį kabliuką
ant angos krašto ir lėtai
stumkite, kol įstatysite jį į
angą.

Jei kiltų su įrenginiu susijusių klausimų arba
problemų, pasitarkite su artimiausiu „Sony“
pardavėju.

Specifikacijos

Dažnių diapazonas: FM: 87,5–108MHz /

AM: 530–1605kHz

Garsiakalbis: maždaug 5,7cm skersmens, 8 Ω
Išvestis:  (ausinių) lizdas (3,5mm skersmens

mini lizdas)
Išvesties galia: 100mW (esant 10%
harmoniniam iškraipymui)
Maitinimo reikalavimai 3V nuolatinė srovė, du
R6 / LR6 (AA dydžio) maitinimo elementai
Maitinimo elementų veikimo trukmė*:
maždaug 94 val. (transliuojant FM); maždaug 99
val. (transliuojant AM)

* Kai klausomasi per garsiakalbį naudojant šarminius

maitinimo elementus. Faktinė maitinimo elementų
veikimo trukmė gali gerokai skirtis atsižvelgiant į
maitinimo elementų tipą (pvz., naudojant įkraunamus
maitinimo elementus), naudojimą ir aplinkybes.

Matmenys (P / A / I): maždaug 131,5 × 69,5 ×
43,5 mm (įskaitant išsikišusias dalis)

Svoris: apie 192g (su maitinimo elementais)
Pridedamas priedas*: rankos dirželis (1)

* Ausinės nepridedamos.

Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be
išankstinio įspėjimo.

Latviešu

Pirms darbināt ierīci, uzmanīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām
atsaucēm.

Darbības

1. Ievietojiet baterijas.

2. Pārslēdziet selektoru uz [FM] vai [AM].
Iedegsies [BATT] lampiņa, un tiks sākta
barošana.

3. Iestatiet frekvenci, izmantojot [TUNE]
grozāmpogu (), un regulējiet skaļumu ar
[VOL] grozāmpogu ().



Pievienojiet austiņas (attēls kreisajā pusē).
Piestipriniet rokas siksniņu (attēls labajā pusē).



Lai nodrošinātu labāku uztveršanu, izpildiet šos
norādījumus.

• Lai veiktu FM apraidi, regulējiet antenas leņķi.

• Lai veiktu AM apraidi, pielāgojiet ierīces
orientāciju.

• Lietošanai iekštelpās novietojiet ierīci vietā,
kur ir viegli uztvert radioviļņus.

• Nenovietojiet ierīci blakus televizoram,
mikroviļņu krāsnīm vai citām elektroierīcēm,
kas izstaro radioviļņus.

Piesardzības pasākumi

• Nosaukuma plāksnīte un svarīga informācija
par drošību atrodas uz iekārtas apakšējā
paneļa.

• Iekārtas darbināšanai nodrošiniet tikai 3V
līdzstrāvu ar divām R6/LR6 (AAformāta)
baterijām/akumulatoriem.

• Izvairieties no pakļaušanas galēju
temperatūru, tiešas saules gaismas, mitruma,
smilšu, putekļu un mehānisku triecienu
iedarbībai. Nekad neatstājiet automašīnā, kas
ir novietota saulē. Nenovietojiet ierīci zem
apgaismojuma ierīcēm, kas var sakarst.

• Ja kaut kas iekrīt iekārtā, izņemiet baterijas/
akumulatorus un pirms turpmākas
darbināšanas lūdziet iekārtu pārbaudīt
kvalificētam servisa darbiniekam.

• Tā kā skaļrunī tiek izmantots spēcīgs
magnēts, neturiet iekārtas tuvumā
personiskās kredītkartes, kurās izmantots
magnētisks kodējums, vai pulksteņus ar
atsperu mehānismu, lai novērstu iespējamos
magnēta bojājumus.

• Ja korpuss tiek notraipīts, notīriet to ar mīkstu,
sausu drāniņu, kas mazliet samitrināta maiga
mazgāšanas līdzekļa šķīdumā.

• Nekad neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus, krāsas šķīdinātājus, benzīnu, spirtu
vai līdzīgus materiālus, jo šādi materiāli var
deformēt korpusu.

• Sargiet iekārtu no ūdens šļakatām. Šī iekārta
nav ūdensdroša.

• Atkarībā no radio signālu stipruma indikators
TUNE (noskaņošanās) var neiedegties arī tad,
ja tiek saņemta apraide. Taču indikators var
iedegties nepareizi ārēja trokšņa dēļ arī tad, ja
apraide netiek saņemta. Izmantojiet
indikatoru TUNE tikai atsaucei.

• Kad iekārtai pievienojat austiņas
(komplektācijā neietilpst), izmantojiet
austiņas ar stereo (3polu) vai monofonisko
(2polu) minispraudni. Izmantojot citu veidu
spraudņus, skaņa var nebūt dzirdama.

Saderīgo
spraudņu
veidi

Citu veidu
spraudņus
nevar lietot.

1gredzens

2gredzeni

3gredzeni vai vairāk

* Pievienojot stereo austiņas, abās

ausīs būs dzirdama monofoniska
skaņa.

Monofonisks
minispraudnis

Stereo
minispraudnis*

Kad jāmaina baterijas/akumulatori

Kad BATT (Baterija) indikators nodziest,
nomainiet visas baterijas ar jaunām.

* Pat pēc tam, kad BATT (Baterija) indikators nodziest,

īsu laiku joprojām var klausīties radio.

Piezīmes par baterijām/akumulatoriem

• Nelietojiet vecu bateriju/akumulatoru kopā ar
jaunu, kā arī atšķirīgu veidu baterijas/
akumulatorus.

• Ja gatavojaties neizmantot iekārtu ilgu laiku,
izņemiet baterijas/akumulatorus, lai izvairītos
no iespējamā bojājuma, ko var izraisīt
bateriju/akumulatoru noplūde vai korozija.

• Nepakļaujiet baterijas (bateriju komplektu vai
ierīci ar ievietotām baterijām) ilglaicīgam
pārmērīgam karstumam, piemēram, saules
stariem, ugunij vai tamlīdzīgi.

• Pārbaudiet, vai baterijas ir ievietotas pareizajā
orientācijā ( un ), ja pēc bateriju nomaiņas
radio nevar ieslēgt.

• Pareizai lietošanai baterijām/akumulatoriem
ir norādīts ieteicamais derīguma termiņš.
Izmantojot baterijas/akumulatorus ar
beigušos derīgumu, to darbības ilgums būs
ļoti īss. Pārbaudiet bateriju/akumulatoru
derīguma termiņu un, ja tas ir beidzies,
aizstājiet ar jaunām baterijām/
akumulatoriem.

Ja atvienojas bateriju nodalījuma vāciņš

Ievietojiet vāciņa labā
āķīša izcilni labajā atverē,
pēc tam novietojiet kreisā
āķīša izcilni nodalījuma
malā un lēni bīdiet to
iekšā, līdz tas ir atrodas
kreisajā atverē.

Ja rodas jautājumi vai problēmas saistībā ar
iekārtu, sazinieties ar tuvāko Sony izplatītāju.

Specifikācijas

Frekvenču diapazons: FM: 87,5MHz–108MHz/

AM: 530 kHz– 1605kHz

Skaļrunis: aptuveni 5,7cm diametrā, 8Ω
Izeja:  (austiņu) ligzda (ø3,5mm

minispraudnis)
Izejas jauda: 100mW (pie 10% harmoniskajiem
kropļojumiem)
Barošanas prasības: 3V DC, divas R6/LR6
(AAizmērs) baterijas
Bateriju/akumulatoru darbības laiks*:
94stundas (FM uztveršana)/apm. 99stundas (AM
uztveršana)

* Klausoties pa skaļruni ar sārma baterijām. Faktiskais

bateriju/akumulatoru darbības laiks būtiski mainās
atkarībā no bateriju veida (piem., akumulatoriem),
lietojuma un apstākļiem.

Izmēri (P/A/D): apm. 131,5mm × 69,5mm ×
43,5mm (ar izvirzītajām daļām)

Svars: apm. 192g (ar baterijām)
Komplektācijā iekļautais piederums*: rokas

siksniņa (1)

* Austiņas komplektācijā nav iekļautas.

Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti
bez brīdinājuma.

apm.