Sony ICF-P36 Instructions for use [da]

FM/AM Radio

Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning Användarinstruktioner

ICF-P36

4-573-994-11(1) (DA-FI-NO-SV)

R6/LR6 (AA)

For bedre modtagelse/Vihjeitä parempaan vastaanottoon/ For bedre signal/För bättre mottagning

FM AM

Dansk

ADVARSEL

Batterier eller apparater med batterier må ikke udsættes for meget høje temperaturer, f.eks. direkte sol, åben ild eller lignende.

Navnepladen og vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed findes udvendigt i bunden.

Lydstyrkeniveauet stiger ikke til over et bestemt niveau, når du bruger hovedtelefoner for at lytte ved en passende lydstyrke.

For at forhindre mulig høreskade skal du undlade atlytte ved høj lydstyrke ilængere perioder.

Forholdsregler

• Betjen kun enheden med 3 V DC med toR6/LR6-batterier (størrelse AA).

• Undgå at udsætte enheden for ekstreme temperaturer, direkte sollys, fugtighed, sand, støv og mekanisk stød. Efterlad aldrig radioen i en parkeret bil, der står i solen.

• Hvis der falder noget ind i enheden, skal du fjerne batterierne og få enheden efterset afautoriserede teknikere, før den tages ibrugigen.

• Da der bruges en stærk magnet i højttaleren, skal du holde kreditkort med magnetisk kodning eller fjederure væk fra enheden for at forhindre mulig beskadigelse fra magneten.

• Når kabinettet bliver snavset, skal du rengøre det med en tør blød klud, der er fugtet let medet mildt rengøringsmiddel.

• Brug aldrig slibemidler eller klude med kemiske rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet.

• Pas på ikke at sprøjte vand på enheden. Enheden er ikke vandtæt.

• Lytning med denne enhed ved høj lydstyrke kan påvirke hørelsen. Af hensyn til trafiksikkerhed bør denne enhed ikke bruges, når du kører eller cykler.

• Under visse omstændigheder, især når luften er meget tør, er det ikke usædvanligt at opleve en afladning af statisk elektricitet, når du kommer i kontakt med en anden genstand. Idette tilfælde når ørepuderne berører dine ører. Energien fra denne naturlige afladning erutrolig lille og udsendes ikke af dit produkt, men er snarere et resultat af de naturlige omgivelser.

• Afhængig af styrken på radiosignaler lyser TUNE-indikatoren (indstilling) måske ikke, selvhvis der modtages en udsendelse. Indikatoren kan endvidere lyse forkert på grund af udefrakommende støj, selv hvis derikke modtages en udsendelse. BrugTUNE-indikatoren som reference.

• Når du tilslutter hovedtelefoner (medfølger ikke) til enheden, skal du bruge hovedtelefoner med et stereoministik (3-polet) eller et monostik (2-polet). Du kan måske ikke høre lyden, hvis du bruger andre typer stik.

Kompatible stiktyper

Der kan ikke bruges andre typer stik.

Ved udskiftning af batterierne

Udskift alle batterierne med nye, når BATT-indikatoren (batteri) bliver lyssvag, ellerhvislyden bliver svag.

Bemærkninger om batterier

• Anvend ikke nye og brugte batterier eller batterier af forskellige type samtidig.

• Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud for at forhindre eventuelle skader forårsaget af lækkende batterier og korrosion.

• Kontroller, at batterierne vender korrekt (og), hvis radien ikke tænder efter udskiftning af batterier.

• Batterier har en anbefalet bruges inden-dato for korrekt brug. Når du bruger udløbne batterier, er batteriets levetid ekstrem kort. Kontroller bruges inden-datoen på batterierne, og hvis de er udløbet, skal du udskifte dem med nye.

1 ring

2 ringe

3 ringe eller mere

* Når der tilsluttes stereohovedtelefoner,

hører du monolyd i begge ører.

Hvis låget til batterirummet går af

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du harspørgsmål eller problemer i forbindelse medenheden.

Monoministik

Stereoministik*

Sæt den højre krogtap pålåget i det højre hul, og sæt derefter den venstre krogtab på kanten af åbningen, ogskub den langsomt ned, til den passer ivenstre hul.

Specifikationer

Frekvensområde: FM: 87,5MHz-108MHz/

AM:530kHz-1.605kHz

Mellemfrekvens: FM: 10,7MHz/AM: 455kHz Højttaler: Ca. 5,7cm dia, 8 Ω Udgang: -stik (hovedtelefoner) (ø 3,5mm

ministik) Udgangseffekt: 100mW (ved 10 % harmonisk forvrængning) Strømkrav: 3V DC, to R6/LR6-batterier (størrelse AA)

Suomi

VAROITUS

Paristoja tai paristoja sisältävää laitetta eisaaaltistaa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai muulle vastaavalle.

Nimikilpi ja turvallisuutta koskevat tärkeät tiedot löytyvät laitteen pohjasta.

Kuulokkeita käytettäessä äänenvoimakkuustaso ei nouse tietyn tason yläpuolelle, jotta kuuntelet laitetta sopivalla äänenvoimakkuudella.

Mahdollisten kuulovaurioiden estämiseksi älä kuuntele radiota pitkään suurella äänenvoimakkuudella.

Varotoimet

• Käytä laitetta vain kahdesta R6-/LR6-paristosta (AA-koko) saatavalla3V:n tasavirralla.

• Vältä altistamasta laitetta äärilämpötiloille, suoralle auringonvalolle, kosteudelle, hiekalle, pölylle tai mekaanisille iskuille. Äläkoskaan jätä laitetta aurinkoon pysäköityyn autoon.

• Jos laitteeseen putoaa jotakin, poista paristot ja anna pätevän huoltohenkilön tarkistaa laite ennen käytön jatkamista.

• Koska kaiuttimessa käytetään voimakasta magneettia, pidä magneettisesti koodatut luottokortit tai jousella toimivat vedettävät kellot kaukana laitteesta, jotta niille ei aiheudu magneetista johtuvia vahinkoja.

• Jos kotelo likaantuu, puhdista se laimealla pesuaineliuoksella kostutetulla pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

• Älä läikytä vettä laitteen päälle. Laite ei olevesitiivis.

• Laitteen kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuluvuutta. Älä turvallisuussyistä käytä tätä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana.

• Joissakin tilanteissa, etenkin kun ilma on erittäin kuiva, staattiset sähköpurkaukset taisähköiskut eivät ole mitenkään epätavallisia, kun kehosi koskettaa toista esinettä, tässä tapauksessa korvissasi oleviakorvatulppia. Tämän luonnollisen purkauksen energiamäärä on erittäin pieni, eikä purkaus ole peräisin laitteesta, vaan seon luonnonilmiö.

• Radiosignaalien voimakkuudesta riippuen TUNE (viritys) -ilmaisin ei ehkä syty lähetystä vastaanotettaessa. Ilmaisin voi voimakkaasta kohinasta johtuen syttyä virheellisesti myös silloin, kun lähetystä eivastaanoteta. Käytä TUNE-ilmaisinta virityksessä apuna.

• Kun liität laitteeseen kuulokkeet (lisävaruste), käytä kuulokkeita, joissa on(kolminapainen) stereominiliitin tai(kaksinapainen) monominiliitin. Ääntäeiehkä kuulu, jos käytät muun tyyppisiä liittimiä.

Yhteensopivat liitintyypit

Muun tyyppisiä liittimiä ei voi käyttää.

1 rengas

2 rengasta

Vähintään 3 rengasta

* Kun kytket stereokuulokkeet, kuulet

molemmissa korvissa monoäänen.

Monominiliitin

Stereominiliitin*

Batterilevetid*: ca. 110 timer (AM-modtagelse)

* Når der lyttes via højttaleren med alkalinebatterier,

der er fremstillet af Sony (LR6SG). Den faktiske batterilevetid varierer meget, afhængigt af batteritype (f.eks. genopladelige batterier), anvendelse og andre forhold.

Mål (B/H/D): Ca. 131,5mm × 69,5 mm × 43,5mm (inkl. fremspringende dele)

Vægt: Ca. 210g (inkl. batterier) Medfølgende tilbehør*: Håndrem (1)

* Hovedtelefoner medfølger ikke.

Design og specifikationer kan ændres udenvarsel.

Paristojen vaihtaminen

Vaihda kaikki paristot uusiin, kun BATT (paristo) -ilmaisin himmenee tai ääni muuttuuhiljaiseksi.

Paristoja koskevia huomautuksia

• Älä käytä vanhaa paristoa yhdessä uudenpariston kanssa tai sekoita eri paristotyyppejä.

• Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, poista paristot, jotta laite ei vioitu mahdollisen paristovuodon tai syöpymisen seurauksena.

• Varmista, että paristot on asetettu laitteeseen oikein päin ( ja ), jos radio eikäynnisty paristojen vaihdon jälkeen.

• Paristoilla on suositeltu viimeinen käyttöaika. Kun käytät vanhoja paristoja, paristojen käyttöikä jää hyvin lyhyeksi. Tarkista paristojen viimeinen käyttöaika javaihda ne uusiin, jos ne ovat vanhoja.

Ca. 100 timer (FM-modtagelse)

Jos paristotilan kansi irtoaa

Työnnä kannen oikea sarana oikeaan reikään, aseta sen jälkeen vasen sarana aukon reunaan jatyönnä saranaa hitaasti, kunnes se on vasemmassa aukossa.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteyttä lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Taajuusalue: FM: 87,5 MHz – 108 MHz /

AM:530 kHz – 1 605 kHz

Välitaajuus: FM: 10,7 MHz / AM: 455kHz Kaiutin: halkaisija noin 5,7 cm, 8 Ω Lähtö:  (kuulokkeet) -liitäntä (ø 3,5 mm:n

miniliitin) Lähtöteho: 100 mW (harmoninen kokonaissärö 10 %) Tehontarve: 3 V DC, kaksi R6-/LR6-paristoa (AA-koko) Paristojen käyttöikä*: (FM-vastaanotto) / noin 110 tuntia (AM-vastaanotto)

* Sonyn valmistamilla alkaliparistoilla (LR6SG)

kaiuttimen kautta kuunneltaessa. Paristojen todellinen käyttöikä vaihtelee merkittävästi paristojen tyypin (esim. ladattavat akut), käytön jaolosuhteiden mukaan.

Mitat (L/K/S): noin 131,5 mm × 69,5mm× 43,5mm (ulkonevat osat mukaanlukien)

Paino: noin 210 g (paristoineen) Vakiovarusteet*: rannelenkki (1)

* Kuulokkeet eivät sisälly toimitukseen.

Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

noin 100 tuntia

Norsk

ADVARSEL

Batterier eller apparater med batterier, må ikke utsettes for ekstrem varme, for eksempel direkte sollys, flammer eller lignende.

Navneplaten og viktig sikkerhetsinformasjon erunder enheten.

Når du lytter med hodetelefoner, er volumet tilpasset slik at det ikke går over et visst nivå.

For å unngå eventuelle hørselsskader bør du unngå ålytte på høyt volum i lengre perioder.

Forsiktighetsregler

• Du må bare bruke enheten med 3 V DC med to R6/LR6-batterier (AA).

• Du må unngå å eksponere enheten for svært høye eller lave temperaturer, direkte sollys, fuktighet, sand, støv og mekaniske støt. Dumå aldri la den ligge i en bil som er parkert i solen.

• Hvis noe faller inn i enheten, må du ta utbatteriene og la kvalifisert personell kontrollere enheten før du bruker den.

• Siden det brukes en sterk magnet ihøyttaleren, må du holde kredittkort med magnetisk koding eller fjærdrevne klokker borte fra apparatet for å forhindre potensiell skade fra magneten.

• Hvis kabinettet blir skittent, kan du rengjøre det med en myk og tørr klut som er fuktet med et mildt vaskemiddel.

• Du må aldri bruke slipende rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler, ettersom slike produkter kan endre formen på kabinettet.

• Unngå at enheten utsettes for vannsprut. Denne enheten er ikke vanntett.

• Å lytte til enheten ved høyt volum kan påvirke hørselen. For å sørge for god trafikksikkerhet må du ikke bruke denne enheten mens du kjører eller sykler.

• Under visse omstendigheter, og spesielt nårluften er svært tørr, er det ikke uvanlig åoppleve statisk elektrisitet eller støt når kroppen din kommer i kontakt med et annet objekt, f.eks. når du plugger øreproppene iørene. Denne naturlige energien er svært liten, og utstråles ikke fra produktet.

• TUNE-indikatoren (innstilling) lyser kanskje ikke selv om enheten mottar signal. Dette skyldes variasjoner i radiosignalstyrke. Indikatoren kan komme til å lyse selv når enheten ikke mottar signal. Dette skyldes ekstern støy. TUNE-indikatoren bør bare brukes som referanse.

• Bruk en hodetelefonkabel med en stereo(3-polet) eller mono- (2-polet) miniplugg for åkoble til hodetelefonene (disse medfølger ikke). Du vil kanskje ikke kunne høre lyd hvis du bruker en annen slags plugg.

Kompatible pluggtyper

Andre typer plugger kan ikke brukes.

1 ring

2 ringer

3 ringer eller mer

* Når du kobler til stereohodetelefoner,

hører du monolyd i begge ørene.

Monominiplugg

Stereominiplugg*

Når bør du bytte ut batteriene?

Bytt ut alle batteriene når BATT-indikatoren (batteri) lyser svakt eller hvis lyden svikter.

Merknader om batterier

• Ikke bruk ett gammelt og ett nytt batteri ellerforskjellige batterityper.

• Hvis du ikke har tenkt å bruke enheten på enstund, bør du ta ut batteriene for å unngå potensiell skade som kan oppstå som følge av batterilekkasje og korrosjon.

• Sjekk at batteriene er satt inn rett vei (og) hvis radioen ikke slås på når duharbyttet ut batteriene.

• Batterier har en anslått utløpsdato. Hvisdubruker batterier som er utløpt, erbatterilevetiden svært kort. Kontroller utløpstiden på batteriene, og bytt ut utløpte batterier.

Hvis batteridekselet faller av

Sett først inn den høyre kroken på lokket i det høyre hullet, og sett deretter den venstre kroken mot kanten av åpningen og skyv den sakte på plass i det venstre hullet.

Hvis du har spørsmål eller problemer vedrørende enheten, kan du ta kontakt meddennærmeste Sony-forhandleren.

Spesifikasjoner

Frekvensområde: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM:530kHz – 1605kHz

Mellomfrekvens: FM: 10,7MHz/AM: 455kHz Høyttaler: Ca. 5,7 cm diameter, 8 Ω Utgang: -kontakt (hodetelefoner, ø 3,5 mm

minikontakt) Utgangseffekt: 100 mW (ved 10 % harmonisk forvrengning)

Strømkrav: 3 V DC, to R6/LR6-batterier (AA) Batterilevetid*:

Ca.110timer(AM)

* Når du lytter via høyttaleren med alkaliske batterier

produsert av Sony (LR6SG). Den faktiske batterilevetiden varierer betraktelig etter batteritype (f.eks. oppladbare batterier), bruk og omstendigheter.

Dimensjoner (B/H/D): Ca. 131,5mm × 69,5mm× 43,5mm (inkl. utstående deler)

Vekt : Ca. 210 g (inkl. batterier) Tilbehør som følger med*: Håndrem (1)

* Hodetelefoner følger ikke med.

Design og spesifikasjoner kan endres uten nærmere varsel.

Ca. 100 timer (FM) /

Svenska

VARNING!

Batterier och apparater med installerade batterier får inte utsättas för hög värme, t.ex. starkt solljus, eld eller liknande.

Namnplåten och viktig säkerhetsinformation finns under radion.

Volymnivån höjs inte över en viss nivå när du använder hörlurar, för att du ska ska kunna lyssna med en lämplig volym.

Undvik risk för hörselskador genom att inte lyssna på hög ljudvolym under lång tid.

Försiktighetsåtgärder

• Använd enheten endast på 3 V DC med två R6/LR6-batterier (AA-storlek).

• Utsätt inte headsetet för extrem temperatur, direkt solljus, fukt, sand, damm och mekaniska stötar. Lämna aldrig radion i en bil som står parkerad i solen.

• Om något kommer in i radion, ska du ta ut batterierna och låta en kvalificerad tekniker kontrollera radion innan du använder den igen.

• Håll kreditkort med magnetremsa och mekaniska armbandsur på avstånd från radion eftersom högtalaren innehåller en stark magnet som kan orsaka skador.

• När höljet blir smutsigt rengör du det med en mjuk, torr trasa som är lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel.

• Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningsmedel eftersom det kan deformera höljet.

• Var noga med att inte stänka vatten på enheten. Enheten är inte vattentät.

• Lyssning via enheten på hög volym kan påverka hörseln. Använd av trafiksäkerhetsskäl inte enheten medan du kör bil eller cyklar.

• Under vissa förhållanden, i synnerhet när luften är mycket torr, är det inte ovanligt att det förekommer statisk elektricitet eller stötar när kroppen kommer i kontakt med andra föremål, idet här fallet när öronkuddarna vidrör öronen. Energin från den här naturliga urladdningen är mycket liten och kommer inte från produkten, utan förekommer naturligt i omgivningen.

• Beroende på radiosignalernas styrka kanske TUNE-indikatorn (inställning) inte tänds även om en sändning har mottagits. Indikatorn kan även tändas felaktigt på grund av yttre brus även om en sändning inte har mottagits. Använd TUNE-indikatorn som referens.

• När du ansluter hörlurar (medföljer inte) till enheten, ska du använda en hörlurskabel medminikontakt för stereo (3 stift) eller mono (2 stift). Om du använder en annan typ av kontakt matas inte ljudet ut.

Kompatibla kontakter

Andra typer av kontakter kan inte användas.

En ring

Två ringar

Tre eller fler ringar

* Om du ansluter stereohörlurar matas

monoljud ut i båda öronen.

Monominikontakt

Stereominikontakt*

När batterierna ska bytas ut

Byt alla batterier när BATT-indikatorn lyser svagt eller ljudet blir svagt.

Om batterier

• Blanda inte gamla och nya batterier, eller olika typer av batterier.

• Ta ut batterierna när du inte ska använda enheten under en längre tid, för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion.

• Kontrollera om batterierna är isatta åt rätt håll( och ) om radion inte slås på efter batteribyte.

• Batterierna har ett rekommenderat utgångsdatum. Batteritiden kan bli mycket kortom du använder för gamla batterier. Kontrollera utgångsdatumet på batterierna, ochbyt ut dem om de är för gamla.

Om skyddet till batterifacket ramlar av

Sätt först in lockets högra hake i det högra hålet och placera sedan den vänstra haken på kanten till öppningen och skjut den långsamt tills den passar in i det vänstra hålet.

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om du har frågor eller om det inträffar problem med radion.

Specifikationer

Frekvensomfång: FM: 87,5 MHz – 108 MHz/

AM:530 kHz – 1605 kHz

Mellanfrekvens: FM: 10,7 MHz/AM: 455kHz Högtalare: Cirka 5,7 cm diameter, 8 Ω Utmatning: -uttag (hörlurar) (ø3,5 mm

minikontakt)

Uteffekt: 100 mW (vid 10% harmonisk distorsion) Strömförsörjning: 3 V DC, två R6/LR6-batterier

(AA-storlek) Batteritid* Cirka110timmar(AM)

* Vid lyssning via högtalaren med alkaliska batterier som

Mått (b × h × d): cirka 131,5 mm × 69,5 mm × 43,5mm (inkl. utskjutande delar)

Vikt: cirka 210 g (med batterier) Medföljande tillbehör*: Handrem (1)

* Hörlurar medföljer inte.

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Cirka 100 timmar (FM)

tillverkats av Sony (LR6SG). Den faktiska batteritiden varierar avsevärt beroende på batterityp (till exempel laddningsbara batterier), användning och förhållanden.