Sony ICF-P27 Users guide [de, es]

FM/AM Radio

Reference Guide
Guide de référence
Guía de referencia
Referenzanleitung
Referentiegids
Guida di riferimento

©2021 Sony Corporation Printed in China

ICF-P37/ICF-P27

English

Before operating the unit, please read
this guide thoroughly and retain it for
future reference.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this unit to rain or
moisture.

CAUTION

Do not expose the appliance to naked
flame sources (for example, lighted
candles).

To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this unit to dripping or
splashing, and do not place objects filled
with liquids, such as vases, on the unit.

Do not install the appliance in a confined
space, such as a bookcase or built-in
cabinet.

Risk of explosion if the battery is replaced
by an incorrect type. Replace only with
the same or equivalent type. Dispose of
used batteries according to the
instructions.

Do not expose the batteries (battery pack
or batteries installed) to excessive heat
such as sunshine, fire or the like for a long
time.

To prevent possible
hearing damage, do not
listen at high volume
levels for long periods.

Do not use the unit while walking, driving
or cycling. Doing so may cause traffic
accidents.

Do not use at a dangerous place unless
the surrounding sound can be heard.

The volume level does not rise above a
certain level when you are using
headphones in order to listen at an
appropriate volume.

Note on static electricity

Static electricity accumulated in the body
may cause mild tingling in your ears. To
reduce the effect, wear clothes made
from natural materials, which suppress
the generation of static electricity.

Notice for customers: the following
information is only applicable to
equipment sold in countries applying
EU directives and/or UK applying
relevant statutory requirements

This product has been manufactured by
or on behalf of Sony Corporation.
EU and UK Importer : Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to
product compliance in Europe should be
sent to the manufacturer’s authorized
representative, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgium.

Inquiries to the UK Importer or related to
product compliance in the UK should be
sent to the manufacturer’s authorized
representative, Sony Europe B.V., The
Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey
KT13 0XW, United Kingdom.

Hereby, Sony Corporation declares that
this equipment is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following
internet address:
https://compliance.sony.eu

Hereby, Sony Corporation declares that
this equipment is in compliance with the
UK relevant statutory requirements.
The full text of the declaration of
conformity is available at the following
internet address:
https://compliance.sony.co.uk

5-030-037-11(1)

Guia de referência
Przewodnik
Οδηγός αναφοράς

The validity of the CE marking is
restricted to only those countries where it
is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area)
and Switzerland. The validity of the UKCA
marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced,
mainly in the UK.

Disposal of waste
batteries and electrical
and electronic
equipment (applicable
in the European Union
and other countries

with separate collection systems)

This symbol on the product, the battery
or on the packaging indicates that the
product and the battery shall not be
treated as household waste. On certain
batteries this symbol might be used in
combination with a chemical symbol. The
chemical symbol for lead (Pb) is added if
the battery contains more than 0.004%
lead. By ensuring that these products and
batteries are disposed of correctly, you
will help to prevent potentially negative
consequences for the environment and
human health which could be caused by
inappropriate waste handling. The
recycling of the materials will help to
conserve natural resources. In case of
products that for safety, performance or
data integrity reasons require a
permanent connection with an
incorporated battery, this battery should
be replaced by qualified service staff
only. To ensure that the battery and the
electrical and electronic equipment will
be treated properly, hand over these
products at end-of-life to the appropriate
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. For
all other batteries, please view the
section on how to remove the battery
from the product safely. Hand the battery
over to the appropriate collection point
for the recycling of waste batteries. For
more detailed information about
recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office,
your household waste disposal service or
the shop where you purchased the
product or battery.

Do not place this product close to
medical devices

This product (including accessories) has
magnet(s) which may interfere with
pacemakers, programmable shunt valves
for hydrocephalus treatment, or other
medical devices. Do not place this
product close to persons who use such
medical devices. Consult your doctor
before using this product if you use any
such medical device.

This equipment has been tested and
found to comply with the limits set out in
the EMC regulation using a connection
cable shorter than 3 meters.

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement ce guide et le conserver
pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ni à l’humidité.

MISE EN GARDE

Ne placez pas l’appareil à proximité de
flammes nues, telles que des bougies
allumées.

Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à des gouttes ou des

éclaboussures et ne placez pas d’objets
remplis de liquides, tels que des vases,
sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace
restreint, comme une bibliothèque ou un
meuble encastré.

Risque d’explosion si la pile est
remplacée par un type incorrect.
Remplacez uniquement par un type de
pile identique ou équivalent. Éliminez les
piles usagées conformément aux
instructions.

N’exposez pas les piles (piles
rechargeables ou installées) à une
chaleur excessive comme à la lumière du
soleil, au feu ou à d’autres sources de
chaleur pendant une période prolongée.

Pour éviter les lésions
auditives potentielles,
n’écoutez pas l’appareil
à un volume élevé
pendant une période
prolongée.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous
marchez, conduisez ou faites du vélo.
Cela pourrait provoquer des accidents de
la circulation.

Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit
dangereux à moins que les bruits
environnants puissent être entendus.

Le volume ne dépasse pas un certain
niveau lorsque vous utilisez un casque
afin que l’écoute s’effectue à un volume
approprié.

Remarque sur l’électricité statique

L’électricité statique accumulée dans le
corps peut provoquer de légers
picotements dans les oreilles. Pour
réduire tout effet connexe, porter des
vêtements fabriqués à partir de
matériaux naturels, qui entravent la
production d’électricité statique.

Avis à l’intention des clients : les
informations suivantes s’appliquent
uniquement aux appareils vendus dans
des pays qui appliquent les directives
de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le
compte de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation
européenne pour l’importateur ou
relatives à la conformité des produits
doivent être adressées au mandataire :
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgique.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare
que cet équipement est conforme à la
Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse
internet suivante :
https://compliance.sony.eu

La validité de la marque CE est limitée
aux pays où elle est légalement en
application, notamment dans les pays de
l’EEE (Espace économique européen) et
en Suisse. La validité de la marque UKCA
est limitée aux pays où elle est
légalement en application, notamment
au Royaume- Uni.

Elimination des piles et
accumulateurs et des
équipements
électriques et
électroniques usagés

(applicable dans les
pays de l’Union Européenne et dans les
autres pays disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile
ou l’accumulateur, ou sur l’emballage,
indique que le produit et les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit ne
doivent pas être traités comme de
simples déchets ménagers. Sur certains
types de piles, ce symbole apparaît
parfois combiné avec un symbole
chimique. Le symbole pour le plomb (Pb)
est rajouté lorsque ces piles contiennent
plus de 0,004 % de plomb. En vous
assurant que les produits, piles et
accumulateurs sont mis au rebut de
façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des
conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles. Pour les
produits qui, pour des raisons de sécurité,
de performance ou d’intégrité des
données, nécessitent une connexion
permanente à une pile ou à un
accumulateur intégré(e), il conviendra de
vous rapprocher d’un Service Technique
qualifié pour effectuer son

remplacement. En rapportant votre
appareil électrique, les piles et
accumulateurs en fin de vie à un point de
collecte approprié vous vous assurez que
le produit, la pile ou l’accumulateur
intégré sera traité correctement. Pour
tous les autres cas de figure et afin
d’enlever les piles ou accumulateurs en
toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapportez les piles et accumulateurs, et
les équipements électriques et
électroniques usagés au point de collecte
approprié pour le recyclage. Pour toute
information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le point de vente où vous avez
acheté ce produit.

Ne placez pas ce produit près
d’appareils médicaux

Ce produit (y compris les accessoires)
comporte un ou des aimants qui peuvent
perturber les stimulateurs cardiaques, les
valves de dérivation programmables pour
le traitement de l’hydrocéphalie ou
d’autres appareils médicaux. Ne placez
pas ce produit près de personnes
utilisant ce type d’appareil médical.
Consultez votre médecin avant d’utiliser
ce produit si vous utilisez ce type
d’appareil médical.

Cet appareil a été testé et a été déclaré
conforme aux limites définies dans la
réglementation CEM en utilisant un câble
de raccordement d’une longueur
inférieure à 3 mètres

Español

Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente esta guía y guárdela para
futuras consultas.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN

No exponga el aparato a fuentes de
llamas al descubierto (por ejemplo, velas
encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga esta unidad a
goteo o salpicaduras, ni ponga objetos
llenos de líquido, tales como jarrones,
encima de la unidad.

No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.

Riesgo de explosión si la pila es
reemplazada con una de tipo incorrecto.
Reemplace solamente con el mismo tipo
o uno equivalente. Deseche las pilas
usadas de acuerdo con las instrucciones.

No exponga las pilas (la batería o las pilas
instaladas) a fuentes de calor excesivo
como luz solar, fuego o similar durante
un período prolongado.

Para evitar posibles
daños auditivos, no
escuche la unidad a
volúmenes altos
durante períodos
prolongados.

No utilice la unidad mientras camina,
conduce o anda en bicicleta. De hacerlo,
podrían producirse accidentes de tráfico.

No la utilice en lugares peligrosos a
menos que pueda oír los sonidos que lo
rodean.

El nivel del volumen no sube por encima
de un cierto nivel cuando se están
utilizando auriculares para la escucha sea
a un volumen apropiado.

Nota sobre la electricidad estática

La electricidad estática acumulada en el
cuerpo puede provocar un ligero
hormigueo en los oídos. Para reducir el
efecto, utilice ropa fabricada con
materiales naturales, que reprimen la
generación de electricidad estática.

Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a
los equipos comercializados en países
afectados por las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en
nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el
Importador a la UE o con la conformidad
del producto en Europa deben dirigirse al
representante autorizado por el
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation declara
que este equipo es conforme con la

Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:
https://compliance.sony.eu

La validez de la marca CE se limita solo a
los países en los que se aplique
legalmente, principalmente en los países
del Espacio Económico Europeo (EEE) y
Suiza. La validez de la marca UKCA se
limita solo a los países en los que se
aplique legalmente, principalmente en el
Reino Unido.

Tratamiento de las
baterías y equipos
eléctricos y electrónicos
al final de su vida útil
(aplicable en la Unión

Europea y otros países
con sistemas de tratamiento selectivo
de residuos)

Este símbolo en el producto, la batería o
el embalaje indica que el producto y la
batería no pueden tratarse como un
residuo doméstico normal. En algunas
baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con un símbolo químico. Se
añadirá el símbolo químico del plomo
(Pb) si la batería contiene más del 0,004
% de plomo. Al asegurarse de que estos
productos y baterías se desechan
correctamente, ayudará a prevenir las
posibles consecuencias negativas para la
salud y el medio ambiente que podrían
derivarse de su incorrecta manipulación.
El reciclaje de los materiales ayuda a
preservar los recursos naturales. En el
caso de productos, que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento
de datos, requieran una conexión
permanente con la batería incorporada,
esta batería deberá reemplazarse
únicamente por personal técnico
cualificado para ello. Para asegurarse de
que la batería se desecha correctamente,
entregue estos productos al final de su
vida útil en un punto de recogida
adecuado para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Para el resto de
baterías, consulte la sección donde se
indica cómo extraer la batería del
producto de forma segura. Deposite la
batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado de baterías. Si
desea obtener información detallada
sobre el reciclaje de este producto o de la
batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto o la batería.

No poner este producto cerca de
aparatos médicos

Este producto (incluyendo los accesorios)
tiene un imán (o imanes) que puede
interferir con marcapasos, válvulas de
derivación programables para el
tratamiento de la hidrocefalia, o con otros
aparatos médicos. No ponga el producto
cerca de personas que utilicen dichos
aparatos médicos. Consulte con su
médico antes de utilizar este producto si
utiliza cualquiera de dichos aparatos
médicos.

Este equipo se ha sometido a pruebas y
los resultados demuestran que cumple
con los límites estipulados en la
normativa de EMC utilizando un cable de
conexión con una longitud inferior a los 3
metros.

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Benutzung des Geräts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

ACHTUNG

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit aus.

VORSICHT

Setzen Sie das Gerät keinen offenen
Flammen (z. B. brennende Kerzen) aus.

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät
keinem Tropf- oder Spritzwasser aus, und
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem eine ausreichende Luftzufuhr
nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem
engen Regalfach oder in einem
Einbauschrank.

Wird die Batterie durch einen falschen
Typ ersetzt, besteht Explosionsgefahr.
Ersetzen Sie die Batterien nur durch
solche des gleichen oder eines

entsprechenden Typs. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien gemäß den
Anweisungen.

Setzen Sie installierte Batterien bzw.
Akkus nicht über längere Zeit
übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem
Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.

Um mögliche
Gehörschäden zu
vermeiden, verwenden
Sie das Gerät nicht bei
voller Lautstärke über
einen längeren Zeitraum
hinweg.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
als Fußgänger, Auto- oder Fahrradfahrer
am Straßenverkehr teilnehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines
Verkehrsunfalls.

Verwenden Sie das Gerät an potenziell
gefährlichen Orten nur so, dass Sie
Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.

Bei Benutzung eines Kopfhörers steigt
der Lautstärkepegel nicht über ein
bestimmtes Niveau, um mit
angemessener Lautstärke zu hören.

Hinweis zur statischen Aufladung

Wenn sich im Körper statische Aufladung
bildet, führt dies möglicherweise zu
einem leichten Kribbeln in den Ohren.
Der Effekt lässt sich verringern, indem Sie
Kleidungsstücke aus Naturfasern tragen,
die die Bildung statischer Aufladung
unterbinden.

Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte,
die in Ländern verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für die
Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder zur
Produktkonformität auf Grundlage der
Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte
an den Bevollmächtigten Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass
diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht.
Der vollständige Text der
EUKonformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://compliance.sony.eu

Die Gültigkeit des CE-Zeichens
beschränkt sich ausschließlich auf die
Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im EWR
(Europäischer Wirtschaftsraum) und die
Schweiz. Die Gültigkeit des UKCA­Zeichens beschränkt sich ausschließlich
auf die Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im Vereinigten
Königreich.

Entsorgung von
gebrauchten Batterien
und Akkus und
gebrauchten
elektrischen und

elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf dem Produkt, der
Batterie/dem Akku oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Produkt oder
die Batterie/der Akku nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein
zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)
unter der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass die Batterie/der Akku
einen Anteil von mehr als 0,004 % Blei
enthält. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen des Produktes und
der Batterie/des Akkus schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer
Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine ständige
Verbindung zur eingebauten Batterie/
zum eingebauten Akku benötigen, sollte
die Batterie/der Akku nur durch
qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden. Um
sicherzustellen, dass das Produkt und die
Batterie/der Akku korrekt entsorgt
werden, geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer geeigneten
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
ab. Für alle anderen Batterien/Akkus
entnehmen Sie die Batterie/den Akku
bitte entsprechend dem Kapitel über die
sichere Entfernung der Batterie/des

Akkus. Geben Sie die Batterie/den Akku
an einer geeigneten Annahmestelle für
das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der
Batterie/des Akkus erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte
geben Sie nur entladene Batterien an
den Sammelstellen ab. Wegen
Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte
die Pole der Batterie mit Klebestreifen.
Sie erkennen Lithiumbatterien an den
Abkürzungen Li oder CR.

Dieses Produkt nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten aufstellen

Dieses Produkt (einschließlich der
Zubehörteile) enthält einen oder mehrere
Magnete, die Herzschrittmacher,
programmierbare Shunt-Ventile für die
Behandlung von Hydrozephalus oder
andere medizinische Geräte
beeinträchtigen können. Stellen Sie
dieses Produkt nicht in der Nähe von
Personen auf, die solche medizinischen
Geräte verwenden. Konsultieren Sie Ihren
Arzt vor der Benutzung dieses Produkts,
falls Sie ein solches medizinisches Gerät
verwenden.

Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt
die EMV-Richtlinie, sofern ein
Verbindungskabel von unter 3 m Länge
verwendet wird.

Nederlands

Lees deze gids zorgvuldig door voor u
het toestel gaat gebruiken en bewaar
hem zodat u er later nog eens iets in kunt
opzoeken.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht. Zo kunt u het risico op brand of
elektrische schokken verkleinen.

LET OP

Stel het apparaat niet bloot aan open
vuur (bijvoorbeeld brandende kaarsen).

Stel het apparaat niet bloot aan
waterdruppels of spatten en plaats geen
met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals
een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het
risico op brand of elektrische schokken
verkleinen.

Plaats het apparaat niet in een gesloten
ruimte, zoals een boekenkast of
inbouwkast.

Gevaar van explosie als de batterij wordt
vervangen door een verkeerd type
batterij. Vervang uitsluitend door
hetzelfde of gelijkwaardig type. Verwerk
verbruikte batterijen volgens de
instructies.

Stel de batterij (geïnstalleerde accu of
batterijen) niet langdurig bloot aan
extreem hoge temperaturen, zoals
zonlicht, vuur, enzovoort.

Voorkom mogelijke
gehoorschade door niet
gedurende langere tijd
naar harde
geluidsniveaus te
luisteren.

Gebruik het toestel niet tijdens het
wandelen, rijden of fietsen. Als u dat wel
doet, kan dat leiden tot ongevallen.

Gebruik het toestel niet op een
gevaarlijke plaats, tenzij u de
omgevingsgeluiden kunt horen.

Het volumeniveau wordt niet hoger dan
een bepaald niveau wanneer u de
hoofdtelefoon gebruikt om ervoor te
zorgen dat u op een geschikt
volumeniveau luistert.

Opmerking over statische elektriciteit

Opgestapelde statische elektriciteit in het
lichaam kan een lichte tinteling in uw
oren veroorzaken. Draag om dat effect te
verminderen kleren gemaakt van
natuurlijke materialen, die de opwekking
van statische elektriciteit beperken.

Opmerking voor klanten: de volgende
informatie geldt enkel voor apparatuur
verkocht in landen waar de EU­richtlijnen van kracht zijn

Dit product werd vervaardigd door of in
opdracht van Sony Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of met
betrekking tot Europese
productconformiteit kunnen worden
gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat
deze radioapparatuur conform is met

Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende
internetadres:
https://compliance.sony.eu

De geldigheid van de CE-markering is
beperkt tot die landen waar deze
markering wettelijk van kracht is, dat wil
zeggen hoofdzakelijk in de landen die
behoren tot de Europese Economische
Ruimte (EER) en Zwitserland. De
geldigheid van de UKCA-markering is
beperkt tot die landen waar deze
markering wettelijk van kracht is, dat wil
zeggen hoofdzakelijk in het VK.

Verwijdering van oude
batterijen, elektrische
en elektronische
apparaten (van
toepassing in de

Europese Unie en
andere landen met afzonderlijke
inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of
op de verpakking wijst erop dat het
product en de batterij, niet als
huishoudelijk afval behandeld mogen
worden. Op sommige batterijen kan dit
symbool gebruikt worden in combinatie
met een chemisch symbool. Het
chemisch symbool voor lood (Pb) wordt
toegevoegd wanneer de batterij meer
dan 0,004% lood bevat. Door deze
producten en batterijen op juiste wijze af
te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve
gevolgen voor mens en milieu die zijn
gekoppeld aan verkeerde
afvalbehandeling. Het recyclen van
materialen draagt bij aan het behoud van
natuurlijke bronnen. In het geval dat de
producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met
data-integriteit een permanente
verbinding met een ingebouwde batterij
vereisen, mag deze batterij enkel door
gekwalificeerd servicepersoneel worden
vervangen. Om ervoor te zorgen dat de
batterij, elektrische en elektronische
apparaten op een juiste wijze zal worden
behandeld, dienen deze producten aan
het eind van hun levenscyclus worden
ingeleverd bij het juiste inzamelingspunt
voor het recyclen van elektrisch en
elektronisch materiaal. Voor alle andere
batterijen verwijzen we u naar het
hoofdstuk over het veilig verwijderen van
batterijen. Lever de batterijen in bij het
juiste inzamelingspunt voor het recyclen
van batterijen. Voor meer informatie over
het recyclen van dit product of de batterij,
kunt u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie
belast met de verwijdering van
huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product of batterij hebt gekocht.

Plaats dit product niet dichtbij
medische apparatuur

Dit product (inclusief de accessoires)
bevat magneten die de werking kunnen
hinderen van een pacemaker,
programmeerbare shunt-ventielen voor
de behandeling van hydrocefalie
(waterhoofd), of andere medische
apparatuur. Plaats dit product niet
dichtbij mensen die dergelijke medische
apparatuur gebruiken. Raadpleeg uw arts
voordat u dit product gebruikt in het
geval u dergelijke medische apparatuur
gebruikt.

Na te zijn getest, is gebleken dat dit
toestel voldoet aan de eisen die gesteld
worden in de EMC-regelgeving voor het
gebruik van een aansluitkabel korter dan
3 meter.

Italiano

Prima di utilizzare l’unità leggere con
attenzione la presente guida e
conservarla per riferimento futuro.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla
pioggia o all’umidità.

ATTENZIONE

Non esporre l’apparecchio a sorgenti a
fiamma nuda (per esempio, le candele
accese).

Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità a
sgocciolamenti o spruzzi e non collocare
sull’unità oggetti contenenti liquidi, come
vasi.

Non installare l’apparecchio in spazi
ristretti quali librerie o mobiletti.

Rischio di esplosione se la batteria viene
sostituita con una di tipo non corretto.

Sostituire solamente con lo stesso tipo di
batterie, oppure con tipo equivalente.
Smaltire le batterie utilizzate seguendo le
istruzioni.

Non esporre la batteria (blocchi batteria o
batterie installate) a fonti di calore
eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili
per un periodo di tempo prolungato.

Per evitare di
danneggiare l’udito, non
ascoltare a livelli di
volume elevati per
periodi di tempo
prolungati.

Non utilizzare l’unità mentre si cammina,
si guida o si utilizza la bicicletta. Questo
potrebbe causare incidenti stradali.

Non utilizzare in un luogo pericoloso a
meno che i suoni circostanti non possano
essere uditi chiaramente.

Il livello del volume non aumenta sopra
un certo livello quando si sta usando la
cuffia per poter ascoltare ad un volume
appropriato.

Nota sull’elettricità statica

L’elettricità statica accumulata nel corpo
può causare un lieve formicolio nelle
orecchie. Per ridurne l’effetto, indossare
abiti realizzati con materiali naturali, che
inibiscono la generazione di elettricità
statica.

Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le
direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o
per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o relative alla
conformità di prodotto in Europa devono
essere indirizzate al rappresentante
autorizzato del costruttore, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in Belgio.

Con la presente, Sony Corporation
dichiara che questo apparecchio è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://compliance.sony.eu

La validità del marchio CE è limitata ai soli
paesi dove esso è legalmente applicabile,
in particolare i paesi dello Spazio
economico europeo (SEE) e la Svizzera. La
validità del marchio UKCA è limitata ai
soli paesi dove esso è legalmente
applicabile, in particolare nel Regno
Unito.

Smaltimento delle
batterie (pile e
accumulatori) esauste e
delle apparecchiature
elettriche ed

elettroniche a fine vita
(applicabile in tutti i Paesi dell’Unione
Europea e negli altri Paesi con sistema
di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o
imballo indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale
rifiuto domestico. Su talune batterie
questo simbolo può essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. Il
simbolo chimico del piombo (Pb) è
aggiunto se la batteria contiene più dello
0,004% di piombo. Assicurandovi che
questi prodotti e le batterie siano smaltiti
correttamente, contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero
essere causate dal trattamento
inappropriato dei medesimi prodotti o
batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a
preservare le risorse naturali. Nel caso di
prodotti che per ragioni di sicurezza,
prestazioni o integrità dei dati richiedano
una connessione permanente con una
batteria in essi incorporata, la stessa
dovrà essere sostituita esclusivamente da
personale qualificato. Per assicurarsi che
la batteria sia trattata correttamente, si
prega di consegnare i prodotti a fine vita
in un centro di raccolta idoneo per il
riciclo di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Per tutte le altre batterie, si
prega di consultare la sezione relativa alla
rimozione sicura della batteria dal
prodotto. Si prega di consegnare le
batterie in un centro di raccolta idoneo
per il riciclo delle batterie esauste. Per
informazioni più dettagliate sul riciclo di
questi prodotti o batterie, si prega di
contattare il vostro Comune, il servizio di
smaltimento rifiuti ovvero il punto
vendita presso il quale è stato acquistato
il prodotto o la batteria.

Non collocare questo prodotto nelle
vicinanze di dispositivi medicali

Questo prodotto (accessori inclusi)
contiene magneti che potrebbero
interferire con pacemaker, valvole shunt
programmabili per il trattamento
dell’idrocefalo o altri dispositivi medicali.
Non collocare questo prodotto nelle
vicinanze di persone che fanno uso di tali
dispositivi medicali. Consultare il proprio
medico prima di usare questo prodotto
se si fa uso di dispositivi medicali.

Questo apparecchio è stato testato ed è
risultato conforme ai limiti stabiliti nella
norma EMC utilizzando un cavo di
collegamento di lunghezza inferiore a 3
metri.

Português

Antes de operar a unidade, leia
atentamente este guia e guarde-o para
futura referência.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha esta
unidade à chuva nem à humidade.

CUIDADO

Não exponha o aparelho a fontes de
chama nua (por exemplo, velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha esta
unidade a pingos ou salpicos e não
coloque recipientes com líquidos, tais
como jarras, em cima da unidade.

Não instale o aparelho num espaço
fechado, como, por exemplo, numa
estante ou num armário.

Risco de explosão se a pilha for
substituída por uma de tipo incorreto.
Substitua apenas pelo mesmo tipo ou
por um tipo equivalente. Elimine as pilhas
usadas de acordo com as instruções.

Não exponha a bateria (bateria ou pilhas
instaladas) a calor excessivo, como luz
solar direta, fogo ou situações
semelhantes, durante muito tempo.

Para evitar possíveis
lesões auditivas, não
ouça a altos níveis de
volume durante
períodos prolongados.

Não utilize a unidade enquanto estiver a
caminhar, a conduzir ou a andar de
bicicleta. Se o fizer, pode causar
acidentes na estrada.

Não utilize num local perigoso, exceto se
conseguir ouvir o som circundante.

O nível do volume não sobe acima de um
determinado nível quando estiver a usar
auscultadores para ouvir som a um
volume adequado.

Nota sobre eletricidade estática

A eletricidade estática acumulada no
corpo pode provocar um ligeiro
formigueiro nos ouvidos. Para reduzir o
efeito, utilize roupas feitas com materiais
naturais que suprimam a geração de
eletricidade estática.

Nota para os clientes: as seguintes
informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos
países que aplicam as Diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em
nome da Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou
relacionadas com a conformidade do
produto na Europa devem ser enviadas
ao representante autorizado do
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Bélgica.

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation
declara que o presente equipamento
está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.
O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
https://compliance.sony.eu

A validade da marca CE está limitada aos
países onde a marca é obrigatória por lei,
sobretudo nos países do EEE (Espaço
Económico Europeu) e na Suíça. A
validade da marca UKCA está limitada
aos países onde a marca é obrigatória
por lei, sobretudo no Reino Unido.

Tratamento de pilhas,
baterias e
equipamentos elétricos
e eletrónicos no final da
sua vida útil (aplicável

na União Europeia e em
países com sistemas de recolha seletiva
de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto, na
pilha ou bateria ou na embalagem, indica
que o produto e a pilha ou bateria não
devem ser tratados como resíduos
urbanos indiferenciados. Em
determinadas pilhas e baterias, este
símbolo pode ser utilizado em
combinação com um símbolo químico. O
símbolo químico para chumbo (Pb) é
adicionado se a pilha ou bateria contiver
mais de 0,004% de chumbo. Ao garantir
uma eliminação adequada destes
produtos e destas pilhas ou baterias, irá
ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública que poderiam ser
provocadas por um tratamento incorreto
destes resíduos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação
dos recursos naturais. Se, por motivos de
segurança, desempenho ou proteção de
dados, os produtos necessitarem de uma
ligação permanente a uma pilha ou
bateria integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil dos
produtos, coloque-os num ponto de
recolha de produtos elétricos/eletrónicos,
de forma a garantir o tratamento
adequado dos produtos e da pilha ou
bateria integrada. Para todas as outras
pilhas ou baterias, consulte as instruções
do produto sobre a remoção da mesma.
Deposite a pilha ou bateria num ponto
de recolha destinado à reciclagem de
resíduos de pilhas e baterias. Para
informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto ou desta pilha
ou bateria, contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos
da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto ou a pilha ou bateria.

Não coloque este produto perto de
dispositivos médicos

Este produto (incluindo os acessórios)
tem íman(es) que pode(m) interferir com
pacemakers, válvulas de derivação
programáveis para o tratamento de
hidrocefalia ou outros dispositivos
médicos. Não coloque este produto perto
de pessoas que utilizam esses
dispositivos médicos. Consulte o seu
médico antes de utilizar este produto se
utilizar qualquer um desses dispositivos
médicos.

Este equipamento foi testado e cumpre
os limites definidos na regulamentação
de compatibilidade eletromagnética
(CEM) quando utilizado com um cabo de
ligação com comprimento inferior a 3
metros.

Polski

Przed użyciem należy dokładnie
przeczytać niniejszy przewodnik i
zachować go na przyszłość.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym, nie
należy narażać tego urządzenia na
działanie deszczu ani wilgoci.

UWAGA

Nie narażaj urządzenia na kontakt ze
źródłem otwartego ognia (np. zapalone
świece).

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia
prądem, nie wolno dopuścić, aby na
urządzenie kapała woda lub się na nim
rozpryskiwała, ani stawiać na nim naczyń
wypełnionych płynem, na przykład
wazonów.

Nie należy ustawiać urządzenia w
zamkniętej przestrzeni, takiej jak regał na
książki lub zabudowana szafka.

Ryzyko wybuchu w razie wymiany baterii
na niewłaściwy typ. Wymień tylko na taki
sam typ lub jego odpowiednik. Zużyte
baterie należy utylizować zgodnie z
instrukcjami.

Nie narażać akumulatorów (zestawu
akumulatorów lub włożonych
akumulatorów) na długotrwałe działanie
bardzo wysokiej temperatury, np. światła
słonecznego, płomieni itp.

Aby uniknąć
uszkodzenia słuchu, nie
słuchaj długo głośnej
muzyki.

Nie należy używać urządzenia podczas
chodzenia, kierowania pojazdem lub
jazdy rowerem. Grozi to wypadkami
drogowymi.

Nie należy używać w niebezpiecznych
miejscach, chyba że słyszalne będą
dźwięki otoczenia.

Podczas korzystania ze słuchawek
poziom głośności nie wzrośnie powyżej
ustalonego pułapu, aby słuchać dźwięku
przy odpowiedniej głośności.

Uwaga dotycząca ładunków
elektrostatycznych

Nagromadzone w ciele ładunki
elektrostatyczne mogą być przyczyną
lekkiego mrowienia w uszach. W celu
zminimalizowania tego efektu należy
nosić ubrania wykonane z naturalnych
materiałów, które ograniczają
generowanie ładunków
elektrostatycznych.

Informacje dla klientów: poniższe
informacje dotyczą wyłącznie urządzeń
sprzedawanych w krajach, w ktorych
obowiązują dyrektywy Unii
Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez
lub na zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i zapytania
dotyczące zgodności produktu w Europie
należy kierować do autoryzowanego
przedstawiciela producenta, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation niniejszym oświadcza,
że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem
internetowym:
https://compliance.sony.eu

Ważność oznaczenia CE jest ograniczona
do krajów, w których jest ono wymagane
prawem, głównie krajów EOG
(Europejskiego Obszaru Gospodarczego)
i Szwajcarii. Ważność oznaczenia UKCA
jest ograniczona do krajów, w których jest
ono wymagane prawem, głównie w
Wielkiej Brytanii.

Pozbywanie się
zużytych baterii i
zużytego sprzętu
elektrycznego i
elektronicznego

(stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach mających własne systemy
zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie,
baterii lub na opakowaniu oznacza, że ani
produkt, ani bateria nie mogą być ona
traktowane jako odpad komunalny. W
przypadku niektórych rodzajów baterii
symbol ten może być stosowany w
kombinacji z symbolem chemicznym.
Symbol chemiczny ołowiu (Pb) stosuje się
jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria
zawiera więcej niż 0,004% ołowiu.
Odpowiednie zagospodarowanie
zużytego sprzętu i zużytych baterii
zapobiega potencjalnym zagrożeniom
dla środowiska i zdrowia ludzi, do których
mogłoby dojść w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z tymi
odpadami. Recykling materiałów pomaga
chronić zasoby naturalne. W przypadku
produktów, w których ze względu na
bezpieczeństwo, poprawne działanie lub
integralność danych wymagane jest stałe
podłączenie do baterii, wymianę zużytej
baterii należy zlecić wyłącznie
wykwalifikowanemu personelowi stacji
serwisowej. Aby mieć pewność, że
bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym będzie
właściwie zagospodarowana, należy
dostarczyć sprzęt do odpowiedniego
punktu zbiórki. W odniesieniu do
wszystkich pozostałych zużytych baterii
prosimy o zapoznanie się z rozdziałem
instrukcji obsługi produktu o
bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą
baterię należy dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat recyklingu baterii
należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zajmującymi się
zagospodarowywaniem odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiono produkt
lub baterię.

Nie umieszczać produktu w sąsiedztwie
urządzeń medycznych

Ten produkt (wraz z osprzętem)
wyposażony jest w magnes(y)
mogący(-e) zakłócać pracę rozruszników
serca, programowalnych zastawek
przetokowych do leczenia wodogłowia
lub innych urządzeń medycznych. Nie
należy umieszczać produktu w pobliżu
osób, które korzystają ze wspomnianych
urządzeń medycznych. Jeżeli stosowane
są wspomniane urządzenia medyczne,

przed przystąpieniem do użytkowania
tego produktu należy zasięgnąć porady
lekarskiej.

Urządzenie zostało przetestowane i
uznane za zgodne z wymaganiami
dyrektywy EMC dotyczące korzystania z
kabli połączeniowych o długości poniżej
3 metrów.

Ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα,
διαβάστε σχολαστικά αυτόν τον οδηγό
και φυλάξτε τον για μελλοντική
αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
εκθέτετε τη μονάδα σε βροχή ή
υγρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε γυμνές
φλόγες (για παράδειγμα, αναμμένα
κεριά).

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
εκθέτετε αυτήν τη μονάδα σε σταγόνες
ή πιτσιλιές και μην τοποθετείτε
αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως
βάζα, πάνω στη μονάδα.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε
περιορισμένους χώρους, όπως
βιβλιοθήκες ή εντοιχισμένα ντουλάπια.

Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση
αντικατάστασης της μπαταρίας από
προϊόν εσφαλμένου τύπου. Να
αντικαθίσταται μόνο με προϊόν ίδιου ή
ισοδύναμου τύπου. Οι
χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται σύμφωνα με τις οδηγίες.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες
(εγκατεστημένο πακέτο μπαταρίας ή
μπαταρίες) σε υπερβολική θερμότητα,
όπως σε άμεσο ηλιακό φως, φωτιά ή
κάτι παρόμοιο για πολλή ώρα.

Για να αποτρέψετε
ενδεχόμενη βλάβη της
ακοής, μην
πραγματοποιείτε
ακρόαση σε υψηλά
επίπεδα έντασης για
μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα ενώ
περπατάτε, οδηγείτε ή κάνετε
ποδήλατο. Ενδέχεται να προκληθεί
τροχαίο ατύχημα.

Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε
επικίνδυνα μέρη, αν δεν μπορείτε να
ακούσετε τους ήχους του
περιβάλλοντος.

Η ένταση ήχου δεν αυξάνεται πάνω από
μια ορισμένη στάθμη όταν
χρησιμοποιείτε ακουστικά, για να
ακούτε με κατάλληλη ένταση ήχου.

Σημείωση για τον στατικό ηλεκτρισμό

Ο στατικός ηλεκτρισμός που
συσσωρεύεται στο σώμα ενδέχεται να
προκαλέσει ένα ελαφρό μυρμήγκιασμα
στα αυτιά σας. Για να περιορίσετε αυτό
το φαινόμενο, φοράτε ρούχα από
φυσικά υλικά, τα οποία καταστέλλουν
τη δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού.

Σημείωση για τους πελάτες: οι
παρακάτω πληροφορίες αφορούν
μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε
χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της
Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από
ή για λογαριασμό της Sony Corporation.
Εισαγωγέας στην Ευρώπη: Sony Europe
B.V.
Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή
σχετικά με την συμμόρφωση του
προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της
Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να
απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Βέλγιο.

Με την παρούσα Sony Corporation
δηλώνει ότι, αυτή η συσκευή πληροί
τους όρους της οδηγίας 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
https://compliance.sony.eu

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται
μόνο σε εκείνες τις χώρες όπου είναι
νομικά εκτελεστή, κυρίως στις χώρες
ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος)
και την Ελβετία. Η ισχύς της σήμανσης
UKCA περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις
χώρες όπου είναι νομικά εκτελεστή,
κυρίως στο ΗΒ.

Απόρριψη παλιών
μπαταριών, ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (Ισχύει
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και άλλες χώρες

με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο επάνω στην μπαταρία ή στη
συσκευασία, δείχνει ότι η μπαταρία που
παρέχεται μαζί με αυτό το προϊόν δεν
πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα
οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες
μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα
χημικό σύμβολο. Το χημικό σύμβολο για
τον μόλυβδο (Pb) προστίθεται αν η
μπαταρία περιέχει περισσότερο από
0,004% μολύβδου. Εξασφαλίζοντας ότι
αυτά τα προϊόντα και οι μπαταρίες
απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν όποιες αρνητικές
επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και
στο περιβάλλον, που θα προέκυπταν
από την ακατάλληλη διαχείριση των
αποβλήτων. Η ανακύκλωση των υλικών
βοηθά στην εξοικονόμηση φυσικών
πόρων. Στην περίπτωση προϊόντων που,
για λόγους ασφαλείας, απόδοσης ή
ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη
μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη
μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει
να αντικαθίσταται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
Για να εξασφαλίσετε την σωστή
μεταχείριση της μπαταρίας, του
ηλεκτρικού και του ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, παραδώστε το προϊόν στο
τέλος της διάρκειας ζωής του στο
κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για
ανακύκλωση. Για όλες τις άλλες
μπαταρίες, δείτε την ενότητα που
περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με
ασφάλεια την μπαταρία από το προϊόν.
Παραδώστε την μπαταρία στο
κατάλληλο σημείο συλλογής των
παλιών μπαταριών για ανακύκλωση. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή
της μπαταρίας, επικοινωνήστε με τις
δημοτικές αρχές της περιοχής σας, την
αρμόδια υπηρεσία ανακύκλωσης ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το
προϊόν.

Μην τοποθετείτε το προϊόν αυτό
κοντά σε ιατρικές συσκευές

Το προϊόν αυτό (συμπεριλαμβανομένων
αξεσουάρ) έχει μαγνήτη(-ες) που μπορεί
να δημιουργεί(-ούν) παρεμβολές σε
βηματοδότες, προγραμματιζόμενες
βαλβίδες παροχέτευσης για τη
θεραπεία υδροκεφάλου ή άλλες
ιατρικές συσκευές. Μην τοποθετείτε το
προϊόν αυτό κοντά σε άτομα που
χρησιμοποιούν τέτοιου είδους ιατρικές
συσκευές. Συμβουλευτείτε τον γιατρό
σας, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν
αυτό, εφόσον χρησιμοποιείτε τέτοιου
είδους ιατρική συσκευή.

Αυτός ο εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε
δοκιμές και έχει διαπιστωθεί πως
συμμορφώνεται με τα όρια που
ορίζονται στην Οδηγία για την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα κατά
τη χρήση καλωδίου σύνδεσης με μήκος
μικρότερο των 3 μέτρων.

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε πoυ αγοράσατε αυτό
τo προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να
μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση
του. Στην απίθανη περίπτωση που το
προϊόν σας χρειαστεί σέρβις (επισκευή)
κατά τη διάρκεια της εγγύησης,
παρακαλείστε να επικοινωνήστε με το
κατάστημα αγοράς ή μ’ ένα μέλος του
δικτύου εξουσιοδοτημένων σέρβις μας
(ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Ζώνης (ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που
αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα
συνοδεύοντα αυτήν φυλλάδια (Περιοχή
Κάλυψης της Εγγύησης).
Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τα
μέλη του δικτύου μας ASN, στους
τηλεφωνικούς καταλόγους, στους
καταλόγους προϊόντων μας και στις
ιστοσελίδες μας.
Για να αποφύγετε κάθε περιττή
ταλαιπωρία, σας συνιστούμε να
διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο
χρήσης προτού να έρθετε σε επαφή με
τον προμηθευτή σας ή το δίκτυο
εξουσιοδοτημένων σέρβις μας.

Η Εγγύησή Σας

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το
προϊόν της Sony που αγοράσατε, εφ’
όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα
φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν
σας, υπό την προϋπόθεση ότι
αγοράστηκε εντός της Περιοχής
Κάλυψης της Εγγύησης.

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το
προϊόν είναι απαλλαγμένο από κάθε
ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά ή την

κατασκευή, για μια περίοδο ΔΥΟ ΕΤΩΝ
από την ημερομηνία της αρχικής
αγοράς. Η αρμόδια για να προσφέρει
και να εκπληρώσει την παρούσα
εγγύηση, εταιρεία Sony, είναι αυτή που
αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο
συνοδεύον αυτήν φυλλάδιο στη χώρα
όπου επιδιώκεται η επισκευή κατά τη
διάρκεια της εγγύησης.

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης,
αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν
(από την ημερομηνία της αρχικής
αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή
κατασκευής, η Sony ή ένα μέλος του
δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN
της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα
επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει (κατ’
επιλογή της Sony) χωρίς επιβάρυνση
για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊόν
ή τα ελαττωματικά εξαρτήματα του,
εντός εύλογου χρόνου, βάσει των όρων
και συνθηκών που εκτίθενται
παρακάτω. Η Sony και τα μέλη του
δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN
μπορούν να αντικαταστήσουν
ελαττωματικά προϊόντα ή εξαρτήματα
με νέα ή ανακυκλωμένα προϊόντα ή
εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα και
εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί
γίνονται ιδιοκτησία της Sony.

Όροι

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας

εγγύησης θα παρέχονται μόνο εάν
προσκομισθεί το πρωτότυπο τιμολόγιο
ή η απόδειξη πώλησης (με την ένδειξη
της ημερομηνίας αγοράς, του μοντέλου
του προϊόντος και της επωνυμίας του
εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό
προϊόν εντός της περιόδου εγγύησης. Η
Sony και τα μέλη του δικτύου
Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN μπορούν
να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά
την περίοδο εγγυήσεως εάν δεν
προσκομισθούν τα προαναφερόμενα
έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από
αυτά η ημερομηνία αγοράς, το προϊόν ή
το μοντέλο του προϊόντος ή η επωνυμία
του εμπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν
ισχύει εάν ο τύπος του μοντέλου ή ο
σειριακός αριθμός του προϊόντος έχει
αλλοιωθεί διαγραφεί, αφαιρεθεί ή
καταστεί δυσανάγνωστος.

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια
/ διαγραφή σε αφαιρούμενα ή
αποσπώμενα μέσα ή εξαρτήματα
αποθήκευσης δεδομένων, οφείλετε να
τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το
προϊόν σας για επισκευή κατά την
περίοδο εγγύησης.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα
έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς
που συνδέονται με τη μεταφορά του
προϊόντος σας προς και από τη Sony ή
μέλος του δικτύου ASN.

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα
εξής:

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή
αντικατάσταση εξαρτημάτων ως
αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς.

• Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα
οποία προβλέπεται περιοδική
αντικατάσταση κατά τη διάρκεια
ζωής ενός προϊόντος, όπως μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,
φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες,
λάμπες, καλώδια κλπ.),

• Ζημιές ή ελαττώματα που
προκλήθηκαν λόγω χρήσης,
λειτουργίας ή χειρισμού ασύμβατων
με την κανονική ατομική ή οικιακή
χρήση,

• Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που
προκλήθηκαν από:

- Κακή χρήση,

συμπεριλαμβανομένου:

- του χειρισμού που επιφέρει

φυσική, αισθητική ή επιφανειακή
ζημιά ή αλλαγές στο προϊόν ή
βλάβη σε οθόνες υγρών
κρυστάλλων

- μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις

οδηγίες της Sony εγκατάσταση ή
χρήση του προϊόντος

- μη συντήρηση του προϊόντος

σύμφωνα με τις οδηγίες σωστής
συντήρησης της Sony

- εγκατάσταση ή χρήση του

προϊόντος με τρόπο μη σύμφωνο
με τις τεχνικές προδιαγραφές και
τα πρότυπα ασφαλείας που
ισχύουν στη χώρα όπου έχει
εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται
το προϊόν.

• Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του
προϊόντος με λογισμικό που δεν
παρέχεται με το προϊόν ή
λανθασμένη εγκατάσταση του
λογισμικού.

• Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των
συστημάτων με τα οποία
χρησιμοποιείται ή στα οποία
ενσωματώνεται το προϊόν, εκτός από
άλλα προϊόντα της Sony ειδικά
σχεδιασμένα για να
χρησιμοποιούνται με το εν λόγω
προϊόν.

• Χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα,
περιφερειακό εξοπλισμό και άλλα
προϊόντα των οποίων ο τύπος, η
κατάσταση και το πρότυπο δεν
συνιστώνται από τη Sony.

• Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή
από άτομα που δεν είναι μέλη της
Sony ή του δικτύου ASN.

• Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την
προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση
της Sony, στις οποίες
συμπεριλαμβάνονται:

- η αναβάθμιση του προϊόντος πέρα

από τις προδιαγραφές ή τα
χαρακτηριστικά που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο
χρήσης

ή

- οι τροποποιήσεις του προϊόντος με

σκοπό να συμμορφωθεί προς
εθνικές ή τοπικές τεχνικές
προδιαγραφές και πρότυπα
ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες
για τις οποίες το προϊόν δεν είχε
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
ειδικά.

• Αμέλεια.

• Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές
και άλλες ουσίες, πλημμύρα,
δονήσεις, υπερβολική θερμότητα,
ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση,
υπερβολική ή εσφαλμένη
τροφοδοσία ή τάση εισόδου,
ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές
εκκενώσεις συμπεριλαμβανομένου
του κεραυνού, άλλες εξωτερικές
δυνάμεις και επιδράσεις.

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο
τα υλικά μέρη του προϊόντος. ∆εν
καλύπτει το λογισμικό (είτε της Sony
είτε τρίτων κατασκευαστών) για το
οποίο παρέχεται ή πρόκειται να ισχύσει
μια άδεια χρήσης από τον τελικό
χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης
ή εξαιρέσεις από την εγγύηση.

Εξαιρέσεις και περιορισμοί

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται
ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καμία
εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου ή
άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, την
επίδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία,
την καταλληλότητα του προϊόντος ή του
λογισμικού που παρέχεται ή συνοδεύει
το προϊόν, για συγκεκριμένο σκοπό. Εάν
η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει
πλήρως ή μερικώς την παρούσα
εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει
την εγγύησή της μόνο στη μέγιστη
έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα
νομοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η
οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο μέτρο
που το επιτρέπει ο ισχύων νόμος) θα
περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της
παρούσας εγγύησης.

Η μοναδική υποχρέωση της Sony,
σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση,
είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση
προϊόντων που υπόκεινται στους όρους
και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν
ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή
ζημιά που σχετίζεται με τα προϊόντα, το
σέρβις, την παρούσα εγγύηση,
συμπεριλαμβανομένων των
οικονομικών και άυλων απωλειών, του
τιμήματος που καταβλήθηκε για την
αγορά του προϊόντος, της απώλειας
κερδών, εισοδήματος, δεδομένων,
απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή
οποιωνδήποτε συνδεδεμένων προϊόντων
– της άμεσης, παρεμπίπτουσας ή
επακόλουθης απώλειας ή ζημίας ακόμη
και αν αυτή η απώλεια ή ζημία αφορά
σε:

• Μειωμένη λειτουργία ή μη λειτουργία
του προϊόντος ή συνδεδεμένων
προϊόντων λόγω ελαττωμάτων ή μη
διαθεσιμότητας κατά την περίοδο
που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε
μέλος του δικτύου ASN, η οποία
προκάλεσε διακοπή της
διαθεσιμότητας του προϊόντος,
απώλεια χρόνου χρήστη ή διακοπή
της εργασίας.

• Παροχή ανακριβών πληροφοριών
που ζητήθηκαν από το προϊόν ή από
συνδεδεμένα προϊόντα.

• Ζημιά ή απώλεια λογισμικών
προγραμμάτων ή αφαιρούμενων
μέσων αποθήκευσης δεδομένων ή

• Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και
ζημιές που υπόκεινται σε οιεσδήποτε
γενικές αρχές δικαίου,
συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας ή
άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης
σύμβασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης
και απόλυτης ευθύνης (ακόμα και για
θέματα για τα οποία η Sony ή μέλος του
δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για την
πιθανότητα πρόκλησης τέτοιων ζημιών).

Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία
απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις
εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή
περιορίζει την ευθύνη της μόνο στη
μέγιστη έκταση που της επιτρέπει η
ισχύουσα νομοθεσία. Για παράδειγμα,

μερικά κράτη απαγορεύουν την
εξαίρεση ή τον περιορισμό ζημιών που
οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά
αμέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωμα,
σε δόλο και παρόμοιες πράξεις. Σε
καμία περίπτωση, η ευθύνη της Sony
κατά την παρούσα εγγύηση δεν
υπερβαίνει την τιμή που καταβλήθηκε
για την αγορά του προϊόντος, ωστόσο
αν η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει
μόνο περιορισμούς ευθυνών
υψηλότερου βαθμού, θα ισχύουν οι
τελευταίοι.

Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα
δικαιώματά σας

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα
δικαιώματα που απορρέουν από την
παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους
όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς
να παραβιάζονται τα δικαιώματά του
που πηγάζουν από την ισχύουσα εθνική
νομοθεσία σχετικά με την πώληση
καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα
εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα
που ενδεχομένως να έχετε, ούτε εκείνα
που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να
περιοριστούν, ούτε δικαιώματά σας
εναντίον των προσώπων από τα οποία
αγοράσατε το προϊόν. Η διεκδίκηση
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων σας
εναπόκειται αποκλειστικά σε εσάς.

SONY EUROPE B.V. με διακριτικό τίτλο
Sony Hellas (Sony Europe B.V., Greek
Branch)

Αμαρουσίου Χαλανδρίου 18-20, 151 25
Παράδεισος Αμαρουσίου,
Αθήνα, Ελλάδα
Τηλ. 2111988791 (από Ελλάδα για
κλήσεις τόσο από σταθερό όσο και από
κινητό)
Τηλ. 800 91150 (από Κύπρο για κλήσεις
τόσο από σταθερό όσο και από κινητό)
E-mail : [e-mail].
com
Version 07.2020