Sony ICF-P27 Users guide [fi, sv]

FM/AM-radio

Referencevejledning
Viiteopas
Referensguide

ICF-P37/ICF-P27

Dansk

Læs vejledningen grundigt, før du betjener
denne enhed, og gem den til fremtidig brug.

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand eller
elektrisk stød må denne enhed ikke udsættes
for regn eller fugt.

FORSIGTIG

Udsæt ikke apparatet for åben ild (f.eks.
tændte stearinlys).

For at forhindre brand eller elektrisk stød må
denne enhed ikke udsættes for dryp eller
sprøjt, og der må ikke anbringes genstande,
der indeholder væsker, f.eks. vaser, på
apparatet.

Du må ikke placere enheden et sted med
begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller i et
skab.

Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet
udskiftes med en forkert type. Det må kun
udskiftes med samme type eller en
tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i
henhold til vejledningen.

Udsæt ikke batterierne (installeret
batteripakke eller batterier) for kraftig varme,
f.eks. solskin, ild eller lignende i længere
tidsrum.

For at forhindre mulig
høreskade skal du
undlade at lytte ved for
høj lydstyrke i længere
perioder.

Brug ikke enheden, mens du går, kører i bil
eller på cykel. Det kan forårsage trafikulykker.

Brug ikke på farlige steder, medmindre den
omgivende lyd kan høres.

Lydstyrkeniveauet stiger ikke til over et
bestemt niveau, når du bruger
hovedtelefoner for at lytte ved en passende
lydstyrke.

5-030-037-11(1)

©2021 Sony Corporation

Bemærkning om statisk elektricitet

Der kan akkumuleres statisk elektricitet i
kroppen, som kan give en snurren for ørerne.
For at reducere virkningen bør du bruge tøj
fremstillet af naturmaterialer, som
undertrykker frembringelsen af statisk
elektricitet.

Meddelelse til kunder: Følgende
oplysninger gælder kun for udstyr, der
sælges i lande, der anvender EU-direktiver,
og/eller Storbritannien, der anvender
relevante lovmæssige krav

Dette produkt er produceret af eller på vegne
af Sony Corporation.
EU og den britiske importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-importøren eller relateret
til produktets overensstemmelse med
europæiske regler og standarder skal sendes
til producentens autoriserede repræsentant,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.

Forespørgsler til den britiske importør eller
vedrørende produktoverensstemmelse i
Storbritannien skal sendes til producentens
autoriserede repræsentant, Sony Europe B.V.,
The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey
KT13 0XW, Storbritannien.

Sony Corporation erklærer hermed, at dette
udstyr er i overensstemmelse med direktivet
2014/53/EU.
Den fulde ordlyd af EU­overensstemmelseserklæringen findes på
følgende internetadresse:
https://compliance.sony.eu

Sony Corporation erklærer hermed, at dette
udstyr overholder de relevante lovkrav i
Storbritannien.
Den fulde ordlyd af
overensstemmelseserklæringen findes på
følgende internetadresse:
https://compliance.sony.co.uk

Gyldigheden af CE-mærkningen er
begrænset til de lande, hvor den håndhæves
juridisk, hovedsageligt i EØS-landene og
Schweiz. Gyldigheden af UKCA-mærkningen
er begrænset til de lande, hvor det
håndhæves juridisk, hovedsageligt i
Storbritannien.

Bortskaffelse af brugte
batterier og elektrisk og
elektronisk udstyr (gælder i
EU og andre lande med
egne indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet,

betyder, at produktet og batteriet ikke må
bortskaffes som husholdningsaffald. På
nogle batterier vises symbolet med et
kemisk symbol. Det kemiske symbol for bly
(Pb) er anført, hvis batteriet indeholder mere
end 0,004 % bly. Ved at sikre, at sådanne
produkter og batterier bortskaffes korrekt,
forebygges mod mulige negative
konsekvenser for sundhed og miljø, som
kunne opstå ved en forkert
affaldshåndtering. Genbrug af materialer er
med til at bevare naturens ressourcer. I
tilfælde af produkter, der af sikkerheds-,
ydelses- eller dataintegritetsmæssige
årsager kræver permanent tilslutning til et
indbygget batteri, må det pågældende
batteri kun udskiftes af en kvalificeret
tekniker. For at sikre en korrekt håndtering af
batteriet og elektriske og elektroniske
produkter må disse produkter kun afleveres
på dertil indrettede indsamlingspladser
beregnet til affaldshåndtering af elektriske
og elektroniske produkter. For alle andre
batterier henvises der til afsnittet om,
hvordan batteriet tages ud af produktet på
en sikker måde. Aflever batteriet til et
indsamlingssted for genanvendelse af
udtjente batterier. Yderligere oplysninger om
genindvinding af dette produkt eller batteri
kan fås ved at kontakte den kommunale
genbrugsstation eller den butik, hvor
produktet eller batteriet er købt.

Anbring ikke dette produkt tæt på
medicinsk udstyr

Dette produkt (herunder tilbehør) har
magnet(er), som kan forstyrre pacemakere,
programmerbare shuntventiler til behandling
af vand i hovedet eller andre medicinske
enheder. Anbring ikke dette produkt tæt på
personer, der bruger sådant medicinsk
udstyr. Rådfør dig hos din læge, før du
bruger dette produkt, hvis du bruger sådant
medicinsk udstyr.

Dette produkt er testet og fundet i
overensstemmelse med grænseværdierne i
EMC-bestemmelsen ved brug af et
forbindelseskabel på højst 3 meter.

batteriet eller emballagen

Suomi

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi
älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

HUOMIO

Älä altista laitetta avotulen lähteelle
(esimerkiksi palaville kynttilöille).

Suojaa laite tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä
äläkä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai
muita nestettä sisältäviä esineitä, jotta
tulipalon tai sähköiskun vaara voidaan
välttää.

Älä asenna laitetta suljettuun tilaan, kuten
kirjahyllyyn tai suljettuun kaappiin.

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärän
tyyppiseen. Vaihda paristo ainoastaan
samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.
Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.

Älä altista akkuja tai paristoja (akkuja tai
paristoja sisältävää laitetta) pitkäksi aikaa
lämmönlähteille, kuten suoralle
auringonvalolle tai tulelle.

Mahdollisten
kuulovaurioiden
estämiseksi älä kuuntele
laitetta pitkään suurella
äänenvoimakkuudella.

Älä käytä tuotetta kävellessäsi tai ajaessasi
autolla tai pyörällä, sillä seurauksena voi olla
liikenneonnettomuus.

Älä käytä laitetta vaarallisissa paikoissa, ellet
kuule ympäristön ääniä.

Kuulokkeita käytettäessä
äänenvoimakkuustaso ei nouse tietyn tason
yläpuolelle, jotta kuuntelet laitetta sopivalla
äänenvoimakkuudella.

Staattista sähköä koskeva huomautus

Runkoon kertynyt staattinen sähkö voi
aiheuttaa korvissa kihelmöintiä. Vaikutusta
voi vähentää pitämällä luonnonkuiduista
valmistettuja vaatteita, jotka estävät
staattisen sähkön muodostumisen.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot
koskevat ainoastaan laitteita, joita
myydään EU:n direktiivejä ja/tai
Ison-Britannian lakisääteisiä vaatimuksia
noudattavissa maissa.

Tämän tuotteen valmistaja tai valmistuttaja
on Sony Corporation.
Maahantuoja EU:ssa ja Isossa-Britanniassa:
Sony Europe B.V.
EU-maahantuontia tai EU:n tuotteen
vaatimustenmukaisuutta koskevissa asioissa
valmistajan valtuutettu edustaja on Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Ison-Britannian maahantuontia tai
Ison-Britannian tuotteen
vaatimustenmukaisuutta koskevissa asioissa
valmistajan valtuutettu edustaja on Sony

Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Yhdistynyt
kuningaskunta.

Sony Corporation ilmoittaa täten, että tämä
laite vastaa direktiivin 2014/53/EU
määräyksiä.
Teksti EU-vaatimustenmukaisuusvakuutukse
sta löytyy kokonaisuudessaan oheiselta
verkkosivulta:
https://compliance.sony.eu

Sony Corporation ilmoittaa täten, että tämä
laite vastaa olennaisia Ison-Britannian
lakisääteisiä vaatimuksia.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on
kokonaisuudessaan saatavilla seuraavassa
verkko-osoitteessa:
https://compliance.sony.co.uk

CE-merkintä on voimassa vain niissä maissa,
joissa se pannaan oikeudellisesti täytäntöön,
lähinnä Euroopan talousalueen (ETA) maissa
ja Sveitsissä. UKCA-merkintä on voimassa
vain niissä maissa, joissa se pannaan
oikeudellisesti täytäntöön, lähinnä
Isossa-Britanniassa.

Käytöstä poistettujen
akkujen, paristojen sekä
sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee
Euroopan unionia sekä

erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa, akussa tai pakkauksessa
oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ja akkua
ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Tietyissä
akuissa tämä merkki saattaa esiintyä
yhdessä kemiallisen merkin kanssa. Lyijyn
kemiallinen merkki (Pb) on lisätty, jos
paristo/akku sisältää enemmän kuin 0,004%
lyijyä. Huolehtimalla akkujen/paristojen
asianmukaisesta kierrätyksestä voit auttaa
estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita voi aiheutua akun/
pariston epäasianmukaisesta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys auttaa säästämään
luonnonvaroja. Jos tuotteen turvallisuus,
toimivuus tai tietojen säilyminen edellyttävät
kiinteää akkua, akun vaihto on annettava
koulutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi.
Voit varmistaa akun/pariston asianmukaisen
käsittelyn toimittamalla sen käyttöiän
päätyttyä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja
keräyspisteeseen. Jos kyse on muista akuista,
katso lisätietoja kohdasta, jossa annetaan
ohjeet akun turvalliseen irrottamiseen.
Toimita akku/paristo käytöstä poistettujen
akkujen kierrätyksestä huolehtivaan
kierrätys- ja keräyspisteeseen. Lisätietoja
tämän tuotteen tai akun kierrättämisestä
saat paikalliselta ympäristöviranomaiselta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta
tuote tai akku on ostettu.

muita maita, joissa on

Älä aseta tätä tuotetta lääkinnällisten
laitteiden lähelle

Tämä tuote (mukaan lukien lisävarusteet)
sisältää magneetteja, jotka voivat häiritä
sydämentahdistimia, nesteenkertymisen
hoitoon käytettäviä vaihtelevapaineisia
sunttiläppiä sekä muita lääkinnällisiä
laitteita. Älä aseta tätä tuotetta tällaisia
lääkinnällisiä laitteita käyttävien henkilöiden
lähelle. Kysy tarvittaessa neuvoja lääkäriltäsi
ennen tuotteen käyttämistä, jos käytät
kyseisiä lääkinnällisiä laitteita.

Tämän laitteen on testeissä todettu
täyttävän EMC-direktiivin määräykset, kun
käytössä on enintään kolmen metrin
pituinen liitäntäkaapeli.

Svenska

Läs igenom den här bruksanvisningen noga
innan du använder radion, och spara den för
framtida bruk.

VARNING!

Undvik att utsätta enheten för regn eller fukt
– det ökar risken för brand och elektriska
stötar.

VAR FÖRSIKTIG!

Utsätt heller aldrig enheten för öppen eld
(t.ex. levande ljus).

Skydda enheten mot stänk och väta och
placera inte vätskefyllda föremål, t.ex. vaser,
ovanpå enheten, så undviker du risk för
brand och elektriska stötar.

Placera inte enheten där det är ont om
utrymme, till exempel i en bokhylla eller ett
skåp.

Risk för explosion om batteriet ersätts med
fel typ. Använd endast ett batteri av samma
eller liknande typ när du byter ut det. Kassera
begagnade batterier enligt anvisningarna.

Utsätt inte batterierna (lösa eller i enheten)
för hög värme, till exempel direkt solljus, eld
eller liknande under en längre tid.

Undvik risk för
hörselskada genom att
inte lyssna på hög
ljudvolym under lång tid.

Använd inte enheten när du går, kör bil eller
cyklar. Det kan orsaka trafikolyckor.

Använd inte på farliga platser om inte
omgivningsljud hörs.

Volymnivån höjs inte över en viss nivå när du
använder hörlurar, för att du ska ska kunna
lyssna med en lämplig volym.

Anmärkning om statisk elektricitet

Statisk elektricitet som ackumuleras i
kroppen kan orsaka en lätt stickande känsla i
öronen. För att minska effekten ska du
använda kläder tillverkade av naturliga
material, vilket motverkar uppkomsten av
statisk elektricitet.

Meddelande till kunder: Följande
information gäller endast utrustning som
säljs i länder som tillämpar EU-direktiv
och/eller Storbritannien som tillämpar
relevanta lagstadgade krav

Den här produkten har tillverkats av eller på
uppdrag av Sony Corporation.
Importör i EU och Storbritannien: Sony
Europe B.V.
Frågor till EU-importören, eller som rör
produktöverensstämmelse i Europa, skickas
till tillverkarens representant, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Förfrågningar till den brittiska importören
eller angående produktöverensstämmelser i
Storbritannien ska skickas till tillverkarens
auktoriserade representant, Sony Europe
B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge,
Surrey KT13 0XW Storbritannien.

Sony Corporation intygar härmed att denna
utrustning uppfyller kraven i direktivet
2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande
internetadress:
https://compliance.sony.eu

Härmed intygar Sony Corporation att
utrustningen uppfyller de tillämpliga brittiska
lagstadgade kraven.
Den fullständiga texten till försäkran om
överensstämmelse finns på följande
internetadress:
https://compliance.sony.co.uk

CE-märkningens giltighet begränsas till de
länder där den är obligatorisk enligt lag, i
huvudsak i EES-länderna (europeiska
ekonomiska samarbetsområdet) och
Schweiz. UKCA-märkningens giltighet
begränsas till de länder där den är
obligatorisk enligt lag, i huvudsak i
Storbritannien.

Avfallshantering av
uttjänta batterier och
elektriska och
elektroniska produkter
(gäller i EU och andra
länder med separata

Denna symbol på produkten, batteriet eller
förpackningen anger att produkten och
batteriet inte får behandlas som vanligt
hushållsavfall. På vissa batterier kan denna
symbol användas i kombination med en
kemisk symbol. Den kemiska beteckningen
för bly (Pb) finns på batterier som innehåller
mer än 0,004% bly. När produkterna och
batterierna kasseras på rätt sätt kan det
förebygga de potentiella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå vid felaktig
avfallshantering. Återvinning av material
hjälper till att bevara naturens resurser. För
produkter som av säkerhets-, prestanda­eller dataintegritetsskäl kräver permanent
anslutning av ett inbyggt batteri bör detta
batteri endast bytas av behörig

insamlingssystem)

servicetekniker. Lämna det förbrukade
batteriet och den elektriska och elektroniska
utrustningen på en återvinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter för att
garantera korrekt hantering. Information om
övriga batterier finns i avsnittet om hur du
tar ut batterierna ur produkten på ett säkert
sätt. Lämna in batteriet på en lämplig
återvinningsstation i behållaren för
förbrukade batterier. Om du vill ha mer
information om återvinning av produkten
eller batteriet kontaktar du ditt
kommunkontor, den lokala
sophämtningstjänsten eller återförsäljaren
där du köpte produkten eller batteriet.

Placera inte produkten i närheten av
medicinsk utrustning

Denna produkt (inklusive tillbehör) har
magneter som kan störa pacemakers,
programmerbara shuntventiler för
behandling av hydrocefalus eller andra
medicinska enheter. Placera inte produkten
nära personer som använder sådana
medicinska enheter. Rådfråga läkare innan
du använder produkten om du använder
någon sådan medicinsk enhet.

Utrustningen har testats och
överensstämmer med de begränsningar som
finns i EMC-direktivet, gällande användning
av en anslutningskabel kortare än tre meter.