Sony ICF-P27 Users guide [sl, sr]

5-030-035-21(1)

©2021 Sony Corporation

FM/AM radio
Radio FM/AM
FM/AM radio

Upute za rad
Návod na používanie
Navodila za uporabo

ICF-P27

1



AMFM

R6/LR6 (AA)

2

3



Hrvatski

Prije upotrebe jedinice temeljito pročitajte ovaj
vodič i zadržite ga za buduću referencu.

Radnje

1. Umetnite baterije.

2. Prebacite birač na [FM] ili [AM].
Lampica [BATT] će zasvijetliti i napajanje će se
uključiti.

3. Postavite frekvenciju s pomoću kotačića
[TUNE] () i prilagodite jačinu zvuka s
pomoću kotačića [VOL] ().



Priključite slušalice (lijeva slika).
Priključite traku za ruku (desna slika).



Za bolji prijam slijedite ove upute.

• Za FM emitiranje prilagodite kut antene.

• Za AM emitiranje prilagodite smjer jedinice.

• Za unutarnju upotrebu postavite jedinicu na
mjesto na kojem se lako primaju radiovalovi.

• Izbjegavate postavljanje jedinice u blizinu
televizora, mikrovalnih pećnica ili ostalih
električnih uređaja koji emitiraju radiovalove.

Mjere opreza

• Nazivna pločica i važne informacije koje se
odnose na sigurnost nalaze se s vanjske
strane na dnu uređaja.

• Jedinicu pokrećite isključivo na 3 V
istosmjernoj struji s dvije baterije R6/LR6
(veličine AA).

• Izbjegavajte izlaganje jedinice ekstremnim
temperaturama, izravnoj sunčevoj svjetlosti,
vlazi, pijesku, prašini ili mehaničkim udarcima.
Nikada ga ne ostavljajte u automobilu
parkiranom na suncu. Nemojte postavljati
jedinicu u blizinu opreme za osvjetljenje koja
se može zagrijati.

• Ako u jedinicu dospije neki predmet, izvadite
baterije i odnesite je na provjeru u ovlašteni
servis prije nastavka korištenja.

• Budući da zvučnici koriste snažne magnete,
kreditne kartice ili satove na navijanje držite
podalje od jedinice kako biste spriječili
potencijalnu štetu koju magnet može
prouzročiti.

• Kada se kućište zaprlja, očistite ga mekom
krpom malo navlaženom blagom otopinom
deterdženta.

• Nikad nemojte upotrebljavati abrazivna
sredstva za čišćenje, razrjeđivač za boje,
benzin, alkohol ili slične materijale budući da
mogu izobličiti kućište.

• Pazite da voda ne prska po jedinici. Jedinica
nije vodootporna.

• Ovisno o jačini radijskih signala, indikator
TUNE (podešavanje) možda se neće upaliti
čak ni prilikom prijema emitiranog sadržaja.
Osim toga, paljenje indikatora može biti
nepravilno zbog vanjskog šuma čak i kada
nema prijema emitiranog sadržaja. Indikator
TUNE upotrebljavajte kao referencu.

• Prilikom priključivanja slušalica (nisu
priložene) na uređaj, upotrijebite slušalice sa
stereo (3-polnim) ili mono (2-polnim) mini
priključkom. Ako upotrijebite druge vrste
priključaka, možda nećete čuti zvuk.

Kompatibilne
vrste
priključaka

Upotreba
drugih vrsta
priključaka
nije
moguća.

Kada zamijeniti baterije

Zamijenite sve baterije s novima kad se
indikator BATT (baterija) isključi.

* Čak nakon što se indikator BATT (baterija) isključi, i

dalje možete slušati radio tijekom kratkog vremenskog
razdoblja.

Napomene o baterijama

• Nemojte zajedno upotrebljavati stare i nove
baterije, kao ni baterije različitih vrsta.

• Ako jedinicu ne namjeravate upotrebljavati
dulje vrijeme, uklonite baterije kako biste
izbjegli moguća oštećenja uzrokovana
curenjem baterije i korozijom.

• Nemojte dulje vrijeme izlagati baterije
(komplet baterija ili ugrađene baterije)
prekomjernoj toplini kao što je sunčeva
svjetlost, vatra ili slično.

• Provjerite jesu li baterije umetnute u
ispravnom smjeru ( i ) ako se radio nakon
zamjene baterije ne uključuje.

• Baterije imaju preporučeni rok trajanja za
ispravnu upotrebu. Kada upotrebljavate
baterije s isteklim rokom trajanja, trajanje
baterije može biti iznimno kratko. Provjerite
rok trajanja na baterijama i ako je on prošao,
zamijenite ih novima.

Ako ispadne poklopac pretinca za baterije

Ako imate pitanja ili probleme povezane s
jedinicom, obratite se najbližem prodavaču
proizvoda tvrtke Sony.

1 prsten

2 prstena

3 ili više prstena

* Prilikom priključivanja stereo slušalica

čut ćete monozvuk u oba uha.

Umetnite desni jezičac
poklopca s kukicom u
desnu rupu pa zatim
stavite lijevi jezičac s
kukicom na rub otvora i
klizno pomičite sve dok
ne sjedne u lijevu rupu.

Mono mini
priključak

Stereo
mini
priključak*

Specifikacije

Raspon frekvencija: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Zvučnik: promjer pribl. 5,7 cm, 8 Ω
Izlaz:  priključak (za slušalice) (mini utikač

ø3,5 mm)
Izlazna snaga: 100 mW (pri 10 %
harmonijskom izobličenju)
Preduvjeti napajanja: 3 V istosmjerne struje,
dvije baterije R6/LR6 (veličine AA)
Trajanje baterije*:
pribl. 99 sati (AM prijam)

* Prilikom slušanja putem zvučnika na alkalnim

baterijama. Stvarno trajanje baterije uvelike ovisi o
vrsti baterije (primjerice baterije s mogućnošću
ponovnog punjenja) te vrsti i okolnostima upotrebe.

pribl. 94 sati (FM prijam)/

Slovenščina

Pred uporabo enote natančno preberite ta
navodila, nato pa jih shranite za morebitno
poznejšo uporabo.

Delovanje

1 Vstavite bateriji.
2 Drsnik nastavite na [FM] ali [AM].

Lučka [BATT] zasveti in napajanje se vklopi.

3 Z vrtljivim gumbom [TUNE] () nastavite

frekvenco , z vrtljivim gumbom [VOL] () pa
nastavite glasnost.



Priključite slušalke (slika na levi).
Namestite pašček za roko (slika na desni).



Za boljši sprejem upoštevajte ta navodila.

• Za sprejemanje signalov FM prilagodite kot
antene.

• Za sprejemanje signalov AM spremenite
položaj enote.

• V prostoru enoto postavite na mesto, kjer je
enostaven sprejem radijskih valov.

• Enote ne postavljajte v bližino televizorjev,
mikrovalovnih pečic ali druge električne
opreme, ki oddaja radijske valove.

Previdnostni ukrepi

• Oznaka izdelka in oznake s pomembnimi
varnostnimi informacijami so nameščene na
spodnji zunanji strani naprave.

• Uporabljajte enoto le pri 3 V enosmernega
toka z dvema baterijama R6/LR6 (velikosti
AA).

• Enote ne izpostavljajte skrajnim
temperaturam, neposredni sončni svetlobi,
vlagi, pesku, prahu ali mehanskim udarcem.
Enote ne puščajte v vozilu, parkiranem na
soncu. Enote ne postavljajte pod svetlobne
naprave, ki se lahko segrejejo.

• Če v enoto pade predmet, odstranite baterije,
pred nadaljnjo uporabo pa jo mora pregledati
usposobljeni serviser.

• Ker se za zvočnik uporablja močan magnet, v
bližini enote ne puščajte kreditnih kartic z
magnetnim kodiranjem ali ur z vzmetjo, da
preprečite škodo, ki jo lahko povzroči magnet.

• Ko se ohišje umaže, ga očistite z mehko suho
krpo, rahlo navlaženo z blago raztopino
čistila.

• Ne uporabljajte abrazivnih čistil, razredčil za
barve, bencina, alkohola ali drugih snovi, ki bi
lahko poškodovale ohišje.

• Pazite, da enote ne poškropite z vodo. Enota
ni vodotesna.

• Odvisno od moči radijskih signalov indikator
TUNE (nastavitev) morda ne zasveti, čeprav
enota sprejema oddani signal. Poleg tega
lahko indikator zasveti nepravilno zaradi
zunanjega šuma, tudi če ne sprejema
oddajnega signala. Indikator TUNE
uporabljajte kot referenco.

• Ko v enoto priključite slušalke (niso priložene),
uporabljate slušalke s stereo (3-polnim) ali
mono (2-polnim) mini vtičem. Če uporabite
druge vrste vtičev, zvoka morda ne boste
slišali.

Združljive
vrste vtičev

Ne
uporabljajte
drugih vrst
vtičev.

1 obroček

2 obročka

3 ali več obročkov

* Ko priključite stereo slušalke, boste

slišali mono zvok v obeh ušesih.

Mono mini
vtič

Stereo
mini vtič*

Dimenzije (Š/V/D): pribl. 69,5 mm × 119mm ×
38 mm (uklj. izbočene dijelove)

Masa: Približno 192g (uključujući baterije)
Isporučena dodatna oprema*:

* Slušalice nisu uključene.

Dizajn i specifikacije podložne su promjenama
bez prethodne obavijesti.

Kdaj zamenjati baterije

Ko se vklopi indikator za baterijo (BATT),
zamenjajte obe bateriji.

* Ko se indikator za baterije (BATT) izklopi, lahko še

kratek čas poslušate radio.

Opombe o baterijah

• Ne uporabljajte hkrati starih in novih baterij
ali različnih vrst baterij.

• Če enote ne nameravate uporabljati dalj časa,
odstranite baterije, da preprečite razlitje
baterij in korozijo.

• Baterij (paketa baterij ali naprave, v kateri so
baterije) ne izpostavljajte dalj časa
prekomerni vročini, na primer sončni svetlobi,
ognju ipd.

• Če se radio po zamenjavi baterije ne vklopi,
preverite, ali so baterije pravilno vstavljene
( in ).

• Baterije imajo priporočen rok uporabe. Če
uporabljate baterije s pretečenim rokom
uporabe, bo čas delovanja baterij izjemno
kratek. Preverite rok uporabe baterij in če je
rok pretekel, baterije zamenjajte z novimi.

traka za ruku (1)

Če se pokrov predela za baterije sname

Vstavite desni jeziček
zaponke pokrova v pravo
odprtino, nato postavite
levi jeziček zaponke na
rob odprtine in ga počasi
potisnite, dokler ne
zdrsne v levo odprtino.

Če imate kakršna koli vprašanja ali težave v zvezi
z enoto, se obrnite na najbližjega prodajalca
Sonyjevih izdelkov.

Tehnični podatki

Frekvenčni razpon: FM: 87,5–108MHz/

AM: 530–1605kHz

Zvočnik: premer pribl. 5,7 cm, 8 Ω
Izhod: vtičnica  (slušalke) (ø3,5mm mini

vtičnica)
Izhodna moč: 100mW (pri 10% harmoničnih
motenj)
Zahteve napajanja: 3V DC, dve bateriji R6/LR6
(velikosti AA))
Čas delovanja baterije*:
FM)/pribl. 99 ur (sprejem AM)

* Pri poslušanju z zvočnikom in alkalnimi baterijami.

Dejanski čas delovanja baterij se bistveno razlikuje
glede na vrsto baterij (npr. akumulatorske baterije),
uporabo in okoliščine.

Dimenzije (Š/V/G): pribl. 69,5 × 119 × 38 mm
(vključno s štrlečimi deli)

Teža: pribl. 192g (vključno z baterijami)
Priložena dodatna oprema*: ročni pašček (1)

* Slušalke niso priložene.

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo
brez obvestila.

pribl. 94 ur (sprejem

Srpski

Pre upravljanja jedinicom, pažljivo pročitajte
ovaj vodič i zadržite ga radi buduće upotrebe.

Rukovanje

1. Umetnite baterije.

2. Gurnite prekidač u položaj [FM] ili [AM].
Lampica [BATT] će početi da sija, a napajanje
će se uključiti.

3. Podesite frekvenciju pomoću točkića [TUNE]
() i jačinu zvuka pomoću točkića [VOL] ().



Povežite slušalice (leva slika).
Povežite traku za ruku (desna slika).



Da biste imali bolji prijem, pridržavajte se
sledećih uputstava.

• Za FM emitovanje, podesite ugao antene.

• Za AM emitovanje, podesite položaj uređaja.

• Ako koristite uređaj u zatvorenom prostoru,
postavite ga na mesto na kojem je prijem
radio talasa bez smetnji.

• Nemojte da postavljate uređaj blizu
televizora, mikrotalasnih pećnica i električnih
uređaja koji emituju radio talase.

Mere opreza

• Pločica sa osnovnim podacima o uređaju i
važne informacije koje se tiču bezbednosti
nalaze se na donjoj spoljnoj strani.

• Jedinicu koristite samo na jednosmernom
naponu od 3 V pomoću dve baterije R6/LR6
(veličine AA).

• Izbegavajte izlaganje ekstremnim
temperaturama, direktnom suncu, vlazi,
pesku, prašini i mehaničkim udarcima. Nikad
ne ostavljajte jedinicu u automobilu koji je
parkiran na suncu. Nemojte da postavljate
uređaj ispod opreme za osvetljenje koja može
da se zagreje.

• Ako bilo šta upadne u kućište, izvadite
baterije i odnesite uređaj na proveru u
ovlašćeni servis pre nastavka upotrebe.

• Pošto se za zvučnik koristi jak magnet, držite
lične kreditne kartice koje koriste magnetno
kodiranje ili ručne satove koji se navijaju dalje
od jedinice kako biste sprečili moguće
oštećenje zbog magneta.

• Kada se kućište isprlja, očistite ga mekom
krpom koja je nakvašena u rastvoru blagog
deterdženta.

• Nemojte da koristite abrazivna sredstva za
čišćenje, razređivač, benzol, alkohol i slična
sredstva jer mogu deformisati kućište
uređaja.

• Vodite računa da ne poprskate jedinicu
vodom. Ova jedinica nije vodootporna.

• U zavisnosti od jačine radio signala, indikator
TUNE (podešavanje) možda neće svetliti čak i
ako je prijem programa u toku. Osim toga,
indikator može pogrešno da svetli zbog
suvišnog šuma čak i kada prijem programa
nije u toku. Koristite indikator TUNE kao
referencu.

• Kada povezujete slušalice (ne isporučuju se)
sa jedinicom, koristite slušalice sa stereo
(tropolnim) ili monoauralnim (dvopolnim)
mini priključkom. Ako koristite druge tipove
priključaka, zvuk se možda neće čuti.

Kompatibilni
tipovi
priključaka

Ostali tipovi
priključaka
ne mogu
da se
koriste.

1 prsten

2 prstena

3 prstena ili više

* Kada povežete stereo slušalice,

čućete monofonski zvuk u oba uha.

Monoauralni
mini utikač

Stereo
mini
utikač*

Kada da zamenite baterije

Zamenite sve baterije novim kada se indikator
BATT (baterija) isključi.

* Nakon što se indikator BATT (baterija) isključi, možete

nastaviti još neko vreme da slušate radio.

Napomene o baterijama

• Nemojte mešati stare baterije sa novim niti
mešati različite tipove baterija.

• Ako nećete koristiti jedinicu duže vreme,
izvadite baterije da biste izbegli oštećenje
zbog curenja baterija ili korozije.

• Ne izlažite baterije (punjivu bateriju ili
instalirane baterije) visokim temperaturama,
na primer sunčevom svetlu, vatri i sličnim
izvorima tokom dugog vremena.

• Proverite da li su baterije umetnute u
ispravnom položaju ( i ) kad se radio ne
uključuje nakon zamene baterija.

• Baterije imaju preporučen datum roka
trajanja. Trajanje baterija kojima je istekao rok
trajanja je izuzetno kratko. Proverite datum
roka trajanja na baterijama i zamenite ih
novim ako je istekao.

Ako poklopac ležišta za baterije otpadne

Umetnite desni jezičak na
poklopcu u desni otvor,
zatim postavite levi
jezičak na ivicu ležišta i
polako pomerajte
poklopac dok se jezičak
ne poklopi sa levim
otvorom.

Ako imate pitanja ili probleme u vezi sa
jedinicom, obratite se najbližem Sony prodavcu.

Specifikacije

Frekventni opseg: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Zvučnik: Približno 5,7cm preč., 8 Ω
Izlaz: Priključak  (slušalice) (mini utikač

ø3,5mm)
Izlazna snaga: 100mW (pri harmonskom
izobličenju od 10%)
Zahtevi za napajanje: 3V DC, dve baterije R6/
LR6 (veličine AA)
Vek trajanja baterija*:
prijem)/Približno 99 sati (AM prijem)

* Kada radio slušate preko zvučnika sa alkalnim

baterijama. Stvarni vek trajanja baterija se značajno
razlikuje u zavisnosti od tipa baterije (kao što su
punjive baterije), korišćenja i uslova.

Dimenzije (Š/V/D): Približno 69,5mm × 119mm
× 38mm (uključujući isturene delove)

Masa: Približno 192g (uključujući baterije)
Isporučena dodatna oprema*: Traka za ruku (1)

* Slušalice se ne isporučuju.

Dizajn i specifikacije su podložni promenama
bez najave.

Približno 94 sati (FM