Sony ICF-P27 Users guide [lt, et]

FM-/AM-raadio
FM ir AM radijas
FM/AM radio

Viitejuhend
Trumpasis vadovas
Uzziņu rokasgrāmata

ICF-P37/ICF-P27

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege see
juhend põhjalikult läbi ja säilitage
hilisemaks kasutamiseks.

HOIATUS

Tule- või elektrilöögiohu vähendamiseks
ärge jätke seadet vihma või niiskuse
kätte.

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage seadet lahtiste leekide (nt
põlevad küünlad) läheduses.

Tule- või elektrilöögiohu vähendamiseks
ärge asetage mooduli lähedusse
esemeid, millest võib vedelikku tilkuda
või pritsida, ega pange sellele vedelikuga
täidetud anumaid, näiteks vaase.

Ärge paigaldage seadet kinnisesse kohta,
nagu raamaturiiul või sisseehitatud kapp.

Aku asendamisel valet tüüpi akuga tekib
plahvatuse oht. Asendage ainult sama või
samaväärse akuga. Kõrvaldage kasutatud
patareid juhiseid järgides.

Ärge asetage akusid (akut või paigaldatud
patareisid) pikaks ajaks liigse kuumuse,
nagu päikesepaiste, tuli vms, lähedusse.

Võimaliku
kuulmiskahjustuse
vältimiseks ärge kuulake
pikka aega suure
helitugevusega.

Ärge kasutage seadet kõndides, autot
juhtides või rattaga sõites. See võib
põhjustada liiklusõnnetusi.

Ärge kasutage ohtlikes kohtades, kui
ümbritsev heli pole kuuldav.

5-030-037-11(1)

©2021 Sony Corporation

Helitase ei tõuse kõrvaklappide
kasutamisel teatud piirist ülespoole, et
kuulamine toimuks sobiva helitugevuse
juures.

Märkus staatilise elektri kohta

Kehasse kogunenud staatiline elekter
võib põhjustada kõrvades kerget surinat.
Selle vähendamiseks kandke looduslikest
materjalidest riideid, mis takistavad
staatilise elektri teket.

Teade klientidele: järgmine teave
kehtib ainult seadmetele, mida
müüakse riikides, kus kohaldatakse EL-i
direktiive, ja/või Ühendkuningriigis,
kus kohaldatakse asjakohaseid
seadusjärgseid nõudeid.

Selle toote on valmistanud Sony
Corporation või see on valmistatud Sony
Corporationi nimel.
ELi ja Ühendkuningriigi maaletooja: Sony
Europe B.V.
Küsimused EL-i importijale või toote
ühilduvuse kohta Euroopas tuleb saata
tootja volitatud esindajale järgmisel
aadressil: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgium.

Päringud Ühendkuningriigi maaletoojale
või toote ühilduvusega Ühendkuningriigis
seotud päringud tuleb saata tootja
volitatud esindajale: Sony Europe B.V.,
The Heights, Brooklands, Waybridge,
Surrey KT13 0XW, Ühendkuningriik.

Sony Corporation teatab käesolevaga, et
see seade vastab direktiivile 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on
saadaval järgmisel aadressil:
https://compliance.sony.eu

Sellega kinnitab Sony Corporation, et see
seade vastab Ühendkuningriigis
kehtivatele seadusjärgsetele nõuetele.
Ühilduvusdeklaratsiooni täistekst on
saadaval järgmisel internetiaadressil:
https://compliance.sony.co.uk

CE-märgistus kehtib ainult neis riikides,
kus see on seadusega kehtestatud,
peamiselt EMP (Euroopa
Majanduspiirkonna) riikides ja Šveitsis.
UKCA-tähistuse kehtivus on piiratud
ainult nende riikidega, kus see õiguslikult
kehtib, peamiselt Ühendkuningriigis.

Vanade patareide/
akude ning elektri- ja
elektroonikaseadmete
käitlemine (kehtib
Euroopa Liidus ja teistes
riikides, kus on eraldi

kogumissüsteemid)

See sümbol tootel, akul või pakendil näitab,
et toodet ja akut ei tohi olmejäätmetena
käidelda. Teatud akudel võidakse kasutada
seda sümbolit koos keemilise sümboliga.
Plii (Pb) keemiline sümbol lisatakse, kui aku
sisaldab rohkem kui 0,004% pliid. Tagades
toodete ja patareide/akude korrektse
utiliseerimise, aitate hoida ära võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid
negatiivseid tagajärgi, mis võivad tekkida
jäätmete ebakorrektse käitlemise
tulemusel. Materjalide taaskasutamine
aitab säästa loodusressursse. Toodete
puhul, mis nõuavad ohutuse, jõudluse või
andmete terviklikkuse tagamiseks alalist
ühendust sisseehitatud akuga, tohib akut
vahetada ainult kvalifitseeritud
hoolduspersonal. Aku ning elektri- ja
elektroonikaseadmete korrektseks
käitlemiseks viige tooted kasutusea
lõppedes sobivasse kogumispunkti, kus
tagatakse elektri- ja elektroonikaseadmete
taaskasutus. Kõigi teiste akude puhul
vaadake jaotist, kus räägitakse aku ohutust
eemaldamisest tootest. Viige aku sobivasse
kogumispunkti, kus tagatakse vanade
akude taaskasutus. Täpsema teabe
saamiseks toote või aku taaskasutamise
kohta võtke ühendust kohaliku
omavalitsuse, jäätmekäitluspunkti või
kauplusega, kust selle toote või aku ostsite.

Ärge pange seda toodet
meditsiiniseadmete lähedusse

See toode (sh lisatarvikud) sisaldab
magnetit/magneteid, mis võivad häirida
südamestimulaatoreid, vesipea raviks
kasutatavaid programmeeritavaid
šuntventiile ja muid meditsiiniseadmeid.
Ärge asetage seda toodet inimeste
lähedusse, kes neid meditsiiniseadmeid
kasutavad. Kui te ise kasutate selliseid
meditsiiniseadmeid, konsulteerige enne
toote kasutamist oma arstiga.

Seadet on kontrollitud ja see vastab
elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjade
piirangutele, kui kasutatakse alla 3 meetri
pikkust ühenduskaablit.

Lietuvių

Prieš naudodami įrenginį atidžiai
perskaitykite šį žinyną ir jį išsaugokite,
kad galėtumėte peržiūrėti vėliau.

ĮSPĖJIMAS

Kad sumažintumėte gaisro arba elektros
smūgio pavojų, saugokite šį įrenginį nuo
lietaus arba drėgmės.

DĖMESIO

Saugokite prietaisą nuo atviros ugnies
šaltinių (pavyzdžiui, degančių žvakių).

Kad sumažintumėte gaisro arba elektros
smūgio pavojų, saugokite, kad ant
įrenginio nelašėtų skystis, jo
neaptaškykite ir ant jo nedėkite daiktų su
skysčiu, pvz., vazų.

Prietaiso negalima statyti ankštoje
erdvėje, pvz., knygų lentynoje arba
uždaroje spintelėje.

Įdėjus netinkamą maitinimo elementą
gali įvykti sprogimas. Keiskite tik tokiu
pačiu arba atitinkamo tipo maitinimo
elementu. Panaudotus maitinimo
elementus išmeskite vadovaudamiesi
instrukcijomis.

Saugokite maitinimo elementus
(maitinimo elementų pakuotę arba įdėtus
maitinimo elementus) nuo labai aukštos
temperatūros, pvz., tiesioginių saulės
spindulių, ugnies ir pan.

Kad nepažeistumėte
klausos, nesiklausykite
įrašų dideliu garsumo
lygiu ilgą laiką.

Nenaudokite įrenginio vaikščiodami,
vairuodami arba važiuodami dviračiu.
Taip elgdamiesi galite sukelti eismo
nelaimę.

Nesinaudokite pavojingose vietose, jei
nesigirdi aplinkos garso.

Naudodami ausines, garsumą galite
didinti tik iki tam tikro lygio, kad
nepasiektumėte netinkamo garsumo.

Pastaba dėl statinės elektros

Statinė kūne susikaupusi elektra gali
sukelti lengvą dilgčiojimą ausyse. Jei
norite sumažinti šį efektą, dėvėkite iš
natūralių medžiagų pagamintus
drabužius, kurie negeneruoja statinės
elektros.

Pirkėjų dėmesiui: toliau pateikta
informacija aktuali tik įrangos,
parduodamos šalyse, kuriose taikomos
ES direktyvos ir (arba) JK įstatymų
numatyti reikalavimai, naudotojams

Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje
„Sony Corporation“ arba jos užsakymu.
ES ir JK importuotojas: „Sony Europe B.V.“
Užklausas ES importuotojui arba dėl
gaminio tinkamumo Europoje reikia siųsti
gamintojo įgaliotajam atstovui „Sony
Belgium“, bijkantoor van Sony Europe
B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.

Užklausas JK importuotojui arba dėl
gaminio atitikties JK reikalavimams
siųskite gamintojo įgaliotam atstovui,
Sony Europe B.V., The Heights,
Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW,
Jungtinė Karalystė.

Šiuo dokumentu „Sony Corporation“
patvirtina, kad ši įranga atitinka 2014/53/
ES direktyvos reikalavimus.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas yra
saugomas šiuo adresu:
https://compliance.sony.eu

Šiuo dokumentu „Sony Corporation“
patvirtina, kad ši įranga atitinka JK
įstatymų numatytus reikalavimus.
Visas atitikties deklaracijos tekstas yra
saugomas šiuo adresu:
https://compliance.sony.co.uk

CE ženklai galioja tik tose šalyse, kuriose
jie teisėtai taikomi, daugiausia EEE
(Europos ekonominės erdvės) šalyse ir
Šveicarijoje. UKCA ženklai galioja tik tose
šalyse, kuriose jie teisėtai taikomi,
daugiausia JK.

Panaudotų baterijų ir
nebereikalingos
elektros bei
elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma

Europos Sąjungoje ir
kitose šalyse, kuriose yra atskiros
surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio, maitinimo elemento
arba jo pakuotės esantis simbolis reiškia,
kad gaminio ir maitinimo elemento
negalima išmesti kaip buitinių atliekų.
Ant kai kurių maitinimo elementų kartu
su šiuo simboliu gali būti nurodytas ir
cheminio elemento simbolis. Švino (Pb)
cheminio elemento simbolis yra
nurodomas, jeigu baterijoje yra daugiau
negu 0,004 % švino. Tinkamai
utilizuodami šiuos gaminius ir maitinimo
elementus padėsite išvengti neigiamo
poveikio aplinkai ir žmogaus sveikatai,
kurį gali sukelti netinkamas atliekų
tvarkymas. Perdirbant medžiagas
tausojami gamtos ištekliai. Jei dėl
saugumo, veikimo ar duomenų

vientisumo priežasčių gaminiams
reikalingas nuolatinis ryšys su integruotu
maitinimo elementu, maitinimo elementą
gali pakeisti tik kvalifikuotas techninio
aptarnavimo specialistas. Siekiant
užtikrinti, kad maitinimo elementai bei
elektros ir elektroninė įranga būtų
tvarkomi tinkamai, pasibaigus šių
gaminių eksploatavimo laikui atiduokite
juos į elektros ir elektroninės įrangos
perdirbimo surinkimo skyrių. Informacijos
apie kitus maitinimo elementus rasite
skyriuje, kuriame rašoma, kaip saugiai iš
gaminio išimti maitinimo elementą.
Maitinimo elementus atiduokite į
panaudotų maitinimo elementų
surinkimo skyrių, kad vėliau jie būtų
perdirbti. Jei reikia išsamesnės
informacijos apie šio gaminio arba
maitinimo elemento perdirbimą,
kreipkitės į vietos valdžios instituciją,
buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba į
parduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį
arba maitinimo elementą, darbuotoją.

Nelaikykite šio gaminio prie
medicininių prietaisų

Šiame gaminyje (įskaitant priedus) yra
magnetas (-ų), kuris (-ie) gali kelti
trikdžius širdies stimuliatoriams,
programuojamiems šuntavimo
vožtuvams hidrocefalijai gydyti ar kitiems
medicininiams prietaisams. Nelaikykite
šio gaminio prie asmenų, naudojančių
tokius medicininius prietaisus. Jei turite
kokį nors medicininį prietaisą, prieš
naudodami ši gaminį pasitarkite su
gydytoju.

Patikrinus šią įrangą nustatyta, kad ji
atitinka elektromagnetinio
suderinamumo (EMS) reglamente
apibrėžtas normas, kai naudojamas
trumpesnis nei 3 m jungiamasis kabelis.

Latviešu

Pirms darbināt ierīci, uzmanīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu un saglabājiet to
turpmākām atsaucēm.

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu aizdegšanās vai
elektriskās strāvas trieciena risku,
nepakļaujiet šo ierīci lietus vai mitruma
iedarbībai.

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Nenovietojiet ierīci atklātas liesmas avotu
(piemēram, aizdegtas sveces) tuvumā.

Lai samazinātu aizdegšanās vai strāvas
trieciena risku, nepakļaujiet šo ierīci
pilienu vai šļakatu iedarbībai, kā arī
nenovietojiet uz ierīces ar šķidrumu
pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.

Neuzstādiet ierīci norobežotā vietā,
piemēram, grāmatplauktā vai iebūvētā
skapītī.

Ievietojot nepareiza veida bateriju, pastāv
sprādziena risks. Aizstājiet tikai ar tādu
pašu vai ekvivalenta tipa bateriju. No
izlietotajām baterijām atbrīvojieties
atbilstoši instrukcijām.

Nepakļaujiet baterijas (bateriju komplektu
vai ierīci ar ievietotām baterijām)
ilglaicīgam pārmērīgam karstumam,
piemēram, saules stariem, ugunij vai
tamlīdzīgi.

Lai nepieļautu
iespējamos dzirdes
bojājumus, ilglaicīgi
neklausieties ar lielu
skaļuma līmeni.

Neizmantojiet ierīci, kad staigājat, braucat
ar auto vai velosipēdu. Pretējā gadījumā
varat izraisīt satiksmes negadījumu.

Neizmantojiet bīstamās vietās, ja vien
dzirdama apkārtējā skaņa.

Ja klausoties izmantojat austiņas,
skaļuma līmenis nepārsniedz noteiktu
līmeni, lai ļautu klausīties atbilstošā
skaļumā.

Piezīme par statisko elektrību

Korpusā uzkrātā statiskā elektrība var
izraisīt vieglu kņudēšanu ausīs. Lai
samazinātu efektu, valkājiet apģērbu no
dabiskiem materiāliem, kas samazina
statiskās elektrības veidošanos.

Paziņojums klientiem: šī informācija
attiecas tikai uz aprīkojumu, kas
pārdots valstīs, kuras piemēro ES
direktīvas un/vai Apvienotajā Karalistē
saistošo noteikumu prasības

Šī izstrādājuma ražotājs ir Sony
Corporation (vai arī ražots šī uzņēmuma
vārdā).
Importētājs ES un AK: Sony Europe B.V.
Jautājumi saistībā ar importētāju ES vai
produkta atbilstību Eiropas noteikumiem
ir jāuzdod ražotāja pilnvarotajam
pārstāvim Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Beļģija.

Jautājumi importētājam Apvienotajā
Karalistē vai saistībā ar produktu
atbilstību Apvienotajā Karalistē jānosūta
ražotāja pilnvarotajam pārstāvim Sony
Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Apvienotā
Karaliste.

Ar šo Sony Corporation paziņo, ka šis
aprīkojums atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts
pieejams šeit:
https://compliance.sony.eu

Ar šo Sony Corporation paziņo, ka šis
aprīkojums atbilst AK saistošajām
noteikumu prasībām.
Pilns atbilstības deklarācijas teksts
pieejams šādā tīmekļa vietnē:
https://compliance.sony.co.uk

CE marķējums ir derīgs tikai valstīs, kur tā
lietošana ir noteikta ar likumu. Galvenokārt
tās ir EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) valstis
un Šveice. UKCA marķējums ir derīgs tikai
valstīs, kur tā lietošana ir noteikta ar likumu.
Galvenokārt tā ir Apvienotā Karaliste.

Atbrīvošanās no
nolietotām baterijām/
akumulatoriem, kā arī
elektriskām un
elektroniskām iekārtām

(attiecas uz
EiropasSavienību un citām valstīm ar
atsevišķu savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz produkta, baterijas vai
iepakojuma norāda, ka ar šo izstrādājumu
un baterijām nedrīkst rīkoties kā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Noteiktām
baterijām šis apzīmējums, iespējams, tiek
izmantots kopā ar kādu ķīmisko simbolu.
Ja svina saturs baterijās pārsniedz 0,004%,
pievienots svina ķīmiskā elementa simbols
(Pb). Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no
šiem produktiem un baterijām, palīdzēsit
nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz
vidi un cilvēku veselību, ko varētu izraisīt
neatbilstoša šādu atkritumu apstrāde.
Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas
resursus. Ja drošības, veiktspējas vai datu
integritātes iemeslu dēļ austiņām
nepieciešams pastāvīgs savienojums ar
iebūvētu bateriju, šādu bateriju drīkst
nomainīt tikai kvalificēts servisa speciālists.
Lai nodrošinātu pareizu šādas baterijas, kā
arī elektriskās vai elektroniskās iekārtas
apstrādi, beidzoties produkta kalpošanas
laikam, nododiet šos izstrādājumus
atbilstošā savākšanas vietā elektrisko un
elektronisko iekārtu pārstrādei. Visu pārējo
bateriju gadījumā skatiet sadaļu par to, kā
no produkta droši izņemt bateriju. Bateriju
nododiet atbilstošā savākšanas vietā
izlietoto bateriju pārstrādei. Lai iegūtu
papildinformāciju par šī produkta vai
baterijas pārstrādi, sazinieties ar vietējo
pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu
apsaimniekotāju vai veikalu, kurā
iegādājāties šo produktu vai bateriju.

Nenovietojiet šo izstrādājumu
medicīnas ierīču tuvumā

Šajā izstrādājumā (kā arī piederumos) ir
magnēts(-i), kas var ietekmēt
kardiostimulatoru, programmējamu
vārstuļu hidrocefālijas ārstēšanai vai citu
medicīnas ierīču darbību. Nenovietojiet
šo izstrādājumu tādu personu tuvumā,
kuras izmanto šīs medicīnas ierīces.
Konsultējieties ar ārstu pirms šāda
izstrādājuma izmantošanas, ja jūs lietojat
kādu no minētajām medicīnas ierīcēm.

Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst
EMS noteikumu ierobežojumiem,
izmantojot savienojuma kabeli, kas ir
īsāks par 3metriem.