Sony ICF-M770S User Manual [pl]

FM/SW/MW PLL Synthesized Radio

Instrucja obsługi

ICF-M770S

Tył

Do gniazda zasilającego

Do gniazda ściennego

3-238-575-32(1)

R20 (rozmiar D) × 4

Włóż baterię końcem oznaczonym E.

Przewód zasilający prądu zmiennego

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy należy zlecać wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni zamkniętej, takiej jak regał na książki lub zabudowana szafka.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie należy stawiać na urządzeniu obiektów wypełnionych cieczami, np. wazonów.

Urządzenie należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazda zasilania. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu urządzenia, należy natychmiast odłączyć je od gniazda zasilania.

Przed rozpoczęciem użytkowania

Dziękujemy za wybranie radia firmy Sony! Urządzenie to gwarantuje wiele godzin niezawodnej pracy i przyjemności płynącej ze słuchania. Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Funkcje

• Kwarcowy system syntezy częstotliwości PLL (Phase Locked Loop) wykorzystujący mikroprocesor do łatwego i precyzyjnego dostrajania.

• Analogowe pokrętło do wyboru stacji radiowych.

• Możliwość zaprogramowania 28 stacji

radiowych - 14 stacji w zakresie FM oraz po 7 stacji w zakresie SW i MW.

• 7 wygodnych przycisków PRESET TUNING umieszczonych na górnym panelu odbiornika.

• Duży, wbudowany głośnik o średnicy 12 cm zapewniający dźwięk o wysokiej jakości.

• Włącznik czasowy włączający radio o określonej godzinie.

• Wyłącznik czasowy wyłączający automatycznie radio (po 15, 30, 45 lub 60 minutach).

• Funkcja automatycznego wyszukiwania stacji w danym zakresie częstotliwości.

• Funkcja regulacji brzmienia dźwięku.

• Podświetlenie wyświetlacza w warunkach

niedostatecznego oświetlenia.

• Możliwość wyboru dwóch źródeł zasilania: bateriami lub z sieci.

Środki ostrożności

• Należy stosować źródła zasilania wymienione w części „Dane techniczne”.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła zasilania prądem zmiennym (sieci), dopóki podłączone jest do gniazda ściennego, nawet jeśli samo urządzenie jest wyłączone.

• Tabliczka znamionowa informująca o wysokości napięcia roboczego, poborze mocy itp. znajduje się na tylnej części obudowy.

• Należy unikać wystawiania urządzenia na działanie wysokich temperatur, bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wilgoci, piasku, kurzu lub wstrząsów mechanicznych. Nie należy pozostawiać radia w samochodzie zaparkowanym w słońcu.

• Jeśli do urządzenia dostanie się ciało obce, należy wyjąć baterie i zlecić jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie.

• Wewnątrz pojazdów lub w budynkach odbiór sygnału radiowego może być utrudniony lub zakłócony. Najlepiej wówczas słuchać w pobliżu okna.

• Głośniki są wyposażone w silne magnesy, dlatego karty kredytowe z zapisem magnetycznym oraz zegarki mechaniczne należy przechowywać z dala od urządzenia, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom spowodowanym wpływem pola magnetycznego.

• Do czyszczenia obudowy urządzenia należy używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztworem środka czyszczącego.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących urządzenia należy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży produktów firmy Sony.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli próby rozwiązania problemu według poniższych wskazówek nie dadzą oczekiwanych rezultatów, należy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży produktów firmy Sony.

Przyciski nie działają.

• Wyświetlany jest symbol „-”. Przesuwaj

przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do wskazywanego przez strzałkę, aż symbol „-” zniknie.

Wyświetlacz pozostaje ciemny lub żadne wskaźniki nie są wyświetlane.

• Rozładowane baterie.

• Urządzenie pracuje w bardzo wysokiej lub

bardzo niskiej temperaturze bądź w miejscu o nadmiernej wilgotności.

Bardzo słaby lub przerywany dźwięk, niska jakość odbioru.

• Rozładowane baterie.

• Wewnątrz pojazdu lub w budynku należy słuchać

radia w pobliżu okna.

Nie można odbierać stacji przy wciśniętym przycisku PRESET TUNING.

• Stacja nie została zaprogramowana.

• Uruchomiona została pamięć programowania lub

zaprogramowano inną stację. Należy ponownie zaprogramować stację.

Radio nie działa, nawet gdy przycisk OPERATION jest wciśnięty, lub radio nagle wyłącza się.

• Baterie uległy rozładowaniu i wyświetlany jest

symbol „E”. Wszystkie baterie należy wymienić na nowe.

Można uruchomić programowanie stacji w czasie wykonywania czynności konserwacyjnych. Aby móc zaprogramować stacje ponownie, należy zachować kopię ustawień.

Dane techniczne

Wyświetlacz godziny: system 24-godzinny Zakres częstotliwości:

Zakres Zakres częstotliwości Odstęp kanałowy FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz SW 5 800 - 15 900 kHz 5 kHz

Fale średnie (MW)

Głośnik: 12 cm, 8 Ω Moc wyjściowa: 350 mW (przy zniekształceniach

Gniazdo: v gniazdo minisłuchawek (gniazdo mini,

Wymagania dotyczące zasilania:

Wymiary:

Masa: Ok. 1 540 g razem z bateriami Wyposażenie: Przewód zasilający prądu

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

531 - 1 602 kHz 9 kHz

harmonicznych o wartości 10%)

ø 3,5 mm)

220 - 230 V AC, 50 Hz Zasilanie prądem stałym o napięciu 6 V, cztery baterie R20 (rozmiar D)

Ok. 277 × 156 × 71,5 mm (szer./wys./gł.) łącznie z wystającymi częściami i elementami sterującymi

zmiennego (1)

Wybór źródła zasilania

Wkładanie baterii (patrz rys. A)

Naciśnij i przytrzymaj oba przyciski pokrywy komory na baterie, pociągnij do siebie i otwórz pokrywę. Umieść cztery baterie R20 (rozmiar D) (nie należą do wyposażenia) we właściwym położeniu i zamknij pokrywę.

Po pierwszym podłączeniu baterii na wyświetlaczu pojawi się migający wskaźnik „0:00”. Aby wyświetlacz przestał migać, należy ustawić zegar. (Patrz „Ustawianie zegara”)

Uwaga

Jeśli urządzenie jest zasilane na baterie, należy wyciągnąć przewód zasilający z gniazda AC IN. Nie można korzystać z baterii, gdy przewód zasilający jest podłączony do gniazda AC IN.

Żywotność baterii

(przybliżony czas w godzinach) (JEITA)*

Bateria alkaliczna LR20 firmy Sony 380 480 540 (rozmiar D)

Bateria R20 firmy Sony (rozmiar D)

* Pomiary według standardów JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association). Rzeczywista żywotność baterii może się różnić w zależności od warunków korzystania z urządzenia.

FM SW

140 170 190

Fale średnie (MW)

Kiedy wymieniać baterie

W przypadku znacznego rozładowania baterii dźwięk jest słaby lub zakłócony, a na wyświetlaczu pojawia się migający symbol „E”. Po całkowitym rozładowaniu baterii zostanie wyświetlony symbol „E” i zasilanie radia zostanie wyłączone. W takim przypadku należy wymienić baterie na nowe. Po wymianie baterii należy nacisnąć przycisk OPERATION, aby usunąć wyświetlany symbol.

Uwagi dotyczące wymiany baterii

• Przed wymianą baterii należy upewnić się, że radio jest wyłączone.

• Baterie należy wymienić w ciągu 60 sekund. W przeciwnym razie ustawienia zegara, włącznika czasowego, zaprogramowanych stacji i odstępu kanałowego zostaną skasowane, a na wyświetlaczu pojawi się migający wskaźnik „0:00”. W takim przypadku należy ponownie ustawić wszystkie funkcje.

Uwagi dotyczące baterii

• Nie należy ładować baterii suchych.

• Nie należy nosić baterii suchych razem z

monetami lub innymi metalowymi przedmiotami. Bateria nagrzewa się silnie po przypadkowym zwarciu biegunów przez metalowy przedmiot.

Korzystanie z zasilania sieciowego (patrz rys. B)

Podłącz przewód zasilania sieciowego (należący do wyposażenia) do gniazda AC IN urządzenia i do ściennego gniazda sieciowego.

Uwagi dotyczące podłączania przewodu zasilania sieciowego

• Jeśli radio nie jest wyposażone w baterie, a przewód zasilania sieciowego został odłączony na dłużej niż 40 sekund, zostanie rozpoczęty proces ustawiania zegara i włącznika czasowego, programowania stacji oraz odstępu kanałowego. Należy wówczas ponownie ustawić poszczególne funkcje.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem przewodu zasilania od ściennego gniazda sieciowego należy się upewnić, że radio jest wyłączone. W przeciwnym razie radio zostanie wyłączone i pojawi się symbol „E”, nawet jeśli baterie nie są rozładowane. Aby symbol „E” zniknął, należy nacisnąć przycisk OPERATION.

• Gdy przewód zasilania sieciowego nie jest używany, należy wyłączyć radio, a następnie wyciągnąć przewód z gniazda AC IN oraz gniazda ściennego. Jeśli przewód zasilania sieciowego jest podłączony do gniazda AC IN, a nie jest podłączony do gniazda sieciowego, pojawia się symbol „E”, nawet jeśli baterie nie są rozładowane. Aby symbol „E” zniknął, należy wyciągnąć przewód zasilania sieciowego z gniazda AC IN, a następnie nacisnąć przycisk OPERATION.

Unikanie przypadkowego skasowania ustawień

Niezależnie od tego, czy radio jest zasilane na baterie lub z sieci, a nawet jeśli nie jest używane przez dłuższy okres czasu, nie należy wyjmować baterii. Baterie są wykorzystywane do zasilania układów elektronicznych wewnątrz urządzenia. Baterie będą jednak stopniowo rozładowywane. Baterie należy wymieniać raz w roku.

HOLD OPERATION

LIGHT

mb/CLOCK TIME SET ON/OFF SLEEP

Gniazdo v

TUNE/

TIME

SET

SCAN

STANDBY

VOL

* Na przycisku PRESET TUNING 4 znajduje

się wypukły punkt.

TONE

BAND

PRESET TUNING

STATION SELECT/ PRESET

1234567

Antena teleskopowa

TUNE/TIME SET

VOL

TONE

FM SW MW

Zapobieganie przypadkowym zmianom

- funkcja HOLD

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Wyświetlony zostanie symbol „-” oznaczający, że wszystkie przyciski funkcyjne są zablokowane. Aby usunąć zabezpieczenia przycisków, należy przesunąć przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do wskazywanego przez strzałkę, co spowoduje, że symbol „-” zniknie.

Ustawianie zegara

Po włożeniu baterii lub podłączeniu urządzenia do sieci po raz pierwszy na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik „0:00”. Zegar można ustawić tylko po wyłączeniu radia.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

mb/CLOCK przez ponad 2 sekundy.

Pozycja „godzina” zacznie migać.

2 Obróć pokrętło TUNE/TIME SET, aby

ustawić bieżącą godzinę, a następnie naciśnij przycisk mb/CLOCK.

Pozycja „minuta” zacznie migać.

3 Obróć pokrętło TUNE/TIME SET, aby

ustawić bieżącą minutę, a następnie naciśnij przycisk mb/CLOCK.

Zegar zacznie działać, a symbol „:” będzie migać.

Aby ustawić czas dokładnie co do sekundy, należy ustawić minuty, a następnie nacisnąć przycisk mb/CLOCK zgodnie z sygnałem czasu (uzyskanym np. przez telefon).

Regulacja czasu

Po obróceniu pokrętła TUNE/TIME SET na lub

, cyfry zmieniają się do przodu lub do tyłu krok po kroku, a po przestawieniu pokrętła na cyfry zmieniają się szybko.

Uwagi

• Jeśli przycisk mb/CLOCK lub pokrętło TUNE/

TIME SET nie są używane przez 65 sekund, tryb

ustawiania zegara zostaje anulowany.

• System 24-godzinny: „0:00” = północ, „12:00” =

południe

lub ,

Korzystanie z funkcji podświetlenia

Naciśnij przycisk LIGHT, aby włączyć podświetlenie. Aby wyłączyć podświetlenie, naciśnij przycisk LIGHT ponownie.

Gdy urządzenie jest zasilane za pomocą baterii

Podświetlenie zostanie automatycznie wyłączone po 30 sekundach, aby oszczędzić energię baterii. Jednak podczas regulacji radia przy włączonym podświetleniu czas podświetlenia zostanie wydłużony o następne 30 sekund. Aby wyłączyć podświetlenie przed upływem tego czasu, należy nacisnąć przycisk LIGHT.

Zmiana odstępu kanałowego fal średnich

Odstęp kanałowy fal średnich różni się w zależności od obszaru. Wartość odstępu kanałowego tego urządzenia jest ustawiona fabrycznie na 9 kHz. Aby móc słuchać radia, należy zmienić ustawienia w sposób pokazany poniżej.

Obszar Odstęp kanałowy

Kraje Ameryki Północnej i 10 kHz Południowej

Pozostałe kraje 9 kHz

1 Naciśnij przycisk OPERATION, aby

wyłączyć zasilanie.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

mb/CLOCK i naciskaj przycisk OPERATION przez ponad 5 sekund, aż

do chwili usłyszenia dwóch krótkich sygnałów dźwiękowych.

Odstęp kanałowy fal średnich zostanie zmieniony, a komunikat „MW 10 kHz” (lub „MW 9 kHz”) będzie wyświetlany przez 2 sekundy. Powtarzając punkt 2, można ponownie zmienić wartość odstępu kanałowego.

Uwaga

Po zmianie odstępu kanałowego MW zostanie rozpoczęty proces programowania stacji dla zakresu fal średnich.

Obsługa radia

Dostrajanie ręczne

1 Naciśnij przycisk OPERATION.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk OPERATION.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk BAND, aby

wybrać zakres.

Po każdym naciśnięciu przycisku zakres zmienia się w następujący sposób:

MW SW FM1* FM2*

* Pasma FM1 i FM2 są rozróżniane tylko przy

dostrajaniu zaprogramowanym. W celu ręcznego dostrajania lub przeszukiwania zakresu FM należy wybrać oba pasma.

Po wybraniu zakresu SW:

Ponieważ częstotliwości SW są przypisane do przedstawionych niżej zakresów, można szybko wyszukać żądane częstotliwości, podając odpowiedni zakres w metrach.

Zakres w metrach

49 mb 5 800 - 6 250

41 mb 7 100 - 7 400

31 mb 9 400 -10 000

25 mb 11 500 -12 150

22 mb 13 500 -13 900

19 mb 15 000 -15 900

Naciśnij kilkakrotnie przycisk mb/CLOCK, aby wybrać zakres w metrach. Po każdym naciśnięciu przycisku zakres zmienia się w następujący sposób:

49 mb 41 mb 31 mb

19 mb 22 mb 25 mb

Radio odbiera najniższą częstotliwość wybranego zakresu. W kroku 3 dostrajanie realizowane jest począwszy od tej częstotliwości w całym zakresie fal krótkich.

3 Obróć pokrętło TUNE/TIME SET, aby

wybrać odpowiednią stację.

Po przestawieniu pokrętła TUNE/TIME SET na

lub , częstotliwość zmienia się do przodu lub do tyłu krok po kroku, a po przestawieniu pokrętła na szybko. Po dostrojeniu stacji zostanie wyświetlony wskaźnik „ Po zlokalizowaniu najniższej częstotliwości można usłyszeć dwa krótkie sygnały dźwiękowe.

4 Ustaw głośność przy użyciu pokrętła

VOL.

5 Wyreguluj brzmienie, korzystając z

pokrętła TONE.

Korzystanie ze słuchawek (nie należą do wyposażenia)

Słuchawki należy podłączyć do gniazda v. W głośniku nie będzie słychać żadnego dźwięku.

Przeszukiwanie zakresu

Funkcja przeszukiwania zakresu umożliwia automatyczne wyszukiwanie stacji w danym zakresie częstotliwości. W przypadku zakresu SW, jeśli wyszukiwanie rozpoczęło się wewnątrz zakresu podanego w metrach, zostanie przeprowadzone tylko w bieżącym paśmie. Jeśli wyszukiwanie rozpoczęło się poza zakresem podanym w metrach i osiągnęło kolejne pasmo, wyszukiwanie będzie kontynuowane w nowym paśmie.

1 Wykonaj czynności opisane w punktach

1 i 2 podanych w sekcji „Dostrajanie ręczne”.

2 Naciśnij przycisk SCAN.

Częstotliwość zacznie się zmieniać. Wyszukiwanie rozpoczyna się od wcześniej odebranej częstotliwości i zatrzymuje się na 3 sekundy po odnalezieniu stacji, a następnie postępuje dalej.

3 Jeśli żądana stacja zostanie odnaleziona,

naciśnij przycisk SCAN, aby zatrzymać wyszukiwanie.

4 W razie potrzeby obróć pokrętło TUNE/

TIME SET na lub , aby precyzyjniej

dostroić stację.

5 Ustaw głośność przy użyciu pokrętła

VOL.

6 Wyreguluj brzmienie za pomocą pokrętła

TONE.

Uwaga

Szczegółowe dane dotyczące zakresu częstotliwości lub pasma podanego w metrach fal krótkich można znaleźć odpowiednio w sekcjach „Dane techniczne” lub „Dostrajanie ręczne”.

Zakres częstotliwości (kHz)

lub , częstotliwość zmienia się

”.

Poprawianie odbioru radiowego (patrz rys. C)

FM: Wysuń antenę teleskopową i wyreguluj jej

długość oraz kąt ustawienia tak, aby uzyskać najlepszy odbiór.

SW: Wysuń i ustaw antenę teleskopową pionowo. MW:Obróć urządzenie w płaszczyźnie poziomej,

aby uzyskać optymalny odbiór. Urządzenie wyposażone jest we wbudowaną prętową antenę ferrytową.

Uwaga

Kierunek anteny należy zmieniać, przytrzymując jej dolną część. Użycie siły może spowodować uszkodzenie anteny.

Strojenie zaprogramowane

Można zaprogramować do 14 stacji FM (7 stacji dla każdego zakresu FM1 lub FM2) oraz po 7 stacji dla zakresów SW i MW.

Programowanie stacji

1 Użyj funkcji dostrajania ręcznego lub

przeszukiwania zakresu, aby dostroić urządzenie do odpowiedniej stacji.

2 Przytrzymaj przez ponad 2 sekundy

przycisk PRESET TUNING, pod którym chcesz zaprogramować stację.

Usłyszysz dwa krótkie sygnały dźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi się numer programu.

Przykład: Okienko wyświetlacza po zaprogramowaniu stacji FM 90.00 MHz pod numerem 2 dla zakresu FM2.

Aby zaprogramować następną stację, powtórz te czynności. Aby zmienić zaprogramowaną stację, należy pod danym przyciskiem zaprogramować inną stację. Wcześniej zaprogramowana stacja zostanie usunięta.

Ustawianie zaprogramowanej stacji

1 Naciśnij przycisk OPERATION.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk OPERATION.

2 Wybierz pasmo za pomocą przycisku

BAND.

3 Naciśnij odpowiedni przycisk PRESET

TUNING.

4 Ustaw głośność przy użyciu pokrętła

VOL.

5 Wyreguluj brzmienie za pomocą pokrętła

TONE.

Uwaga

Przytrzymanie przez ponad 2 sekundy przycisku PRESET TUNING spowoduje zastąpienie poprzedniej stacji przypisanej do tego przycisku przez aktualnie ustawioną stację.

Ustawianie włącznika czasowego

Można ustawić godzinę włączenia radia. Włącznik czasowy można ustawić niezależnie od tego, czy radio jest włączone, czy nie. Aby ustawić godziny i minuty za pomocą pokrętła TUNE/TIME SET, patrz sekcja „Regulacja czasu” w rozdziale „Ustawianie zegara”.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk STANDBY

TIME SET przez ponad 2 sekundy.

Symbol „ ” i pozycja „godzina” zaczną migać.

2 Obróć pokrętło TUNE/TIME SET, aby

ustawić godzinę włączenia radia, a następnie naciśnij przycisk STANDBY TIME SET.

Pozycja „minuta” zacznie migać.

3 Obróć pokrętło TUNE/TIME SET, aby

ustawić minuty, a następnie naciśnij przycisk STANDBY TIME SET.

Zostanie wyświetlony symbol „ ”, a włącznik czasowy zostanie uruchomiony.

4 Jeśli radio jest włączone, wyłącz je.

Radio zostanie włączone w zaprogramowanym czasie i wyświetlony zostanie symbol „ 60 minutach radio zostanie automatycznie wyłączone. Po zaprogramowaniu włącznika czasowego radio będzie włączane o określonej godzinie codziennie.

Uwagi

• Jeśli przycisk STANDBY TIME SET lub pokrętło TUNE/TIME SET nie będą wykorzystywane przez

65 sekund, tryb ustawiania włącznika czasowego zostanie anulowany.

• Jeśli radio nie zostanie wyłączone, włącznik czasowy nie zostanie uruchomiony.

”. Po

Usuwanie ustawień włącznika czasowego

Naciśnij przycisk STANDBY ON/OFF, aż zniknie symbol „ ”. Aby ponownie uruchomić programator, naciśnij przycisk STANDBY ON/OFF, aby wyświetlić symbol „

”.

Ustawianie wyłącznika czasowego

Ustawienie wyłącznika czasowego pozwala na zaśnięcie bez wyłączania radia. Radio wyłączy się automatycznie po upływie określonego czasu. Wyłącznik czasowy można ustawić na 15, 30, 45 lub 60 minut.

1 Naciśnij przycisk SLEEP.

Zostanie wyświetlone ustawienie „60”, a symbol „ Jeśli naciśniesz przycisk SLEEP, kiedy radio jest wyłączone, nastąpi włączenie radia.

2 Gdy symbol „ ” miga naciśnij

kilkakrotnie przycisk SLEEP, aby wybrać odpowiedni czas ustawienia wyłącznika.

Po każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz zmienia się w następujący sposób:

60 45 30 15

Po około 3 sekundach pojawi się symbol „ ” i wyłącznik czasowy zostanie uruchomiony.

Anulowanie ustawień wyłącznika czasowego

Naciśnij przycisk OPERATION, aby wyłączyć radio przed upływem ustawionego czasu, a następnie ponownie naciśnij przycisk OPERATION, aby włączyć radio.

Zmiana ustawień wyłącznika czasowego

Można wielokrotnie naciskać przycisk SLEEP, aby wybrać odpowiedni czas wyłączenia radia, nawet po wcześniejszym uruchomieniu wyłącznika czasowego.

” zacznie migać.