Sony ICD-SX35, ICD-SX25 User Manual [fi]

Digitaalisanelin

Käyttöohjeet

ICD-SX25/SX35/SX45/SX55

© 2004 Sony Corporation

USA:ssa asuville asiakkaille

Malli- ja sarjanumerot

Mallinumero sijaitsee laitteen takaosassa ja sarjanumero paristotilan sisällä. Kirjoita
sarjanumero alla olevaan tilaan. Ilmoita nämä numerot aina kun olet yhteydessä Sonyn
edustajaan tätä tuotetta koskevassa asiassa.
Mallinro ICD-SX25/SX35/SX45/SX55 Sarjanro

TIEDOTE

Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:n sääntöjen osan 15
mukaisia, Luokka B:n digitaalisille laitteille asetettujen vaatimusten rajoja. Nämä rajat
on suunniteltu kohtuullisen suojan takaamiseksi haitallisia häiriöitä vastaan silloin
kun laitetta käytetään asuinhuoneistossa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä
radiotaajuusenergiaa, ja ellei sitä asenneta ohjeiden mukaisesti, se saattaa haitallisesti
häiritä radioliikennettä.
Mutta ei ole myöskään täysiä takeita sille, ettei häiriöitä esiintyisi missä tahansa
asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai tv-vastaanottoon,
mikä voidaan todeta kytkemällä tämä laite päälle ja pois päältä vastaanottimen ollessa
päällä, laitteen omistajaa suositellaan yrittämään häiriöiden poistamista yhdellä tai
useammalla seuraavista toimenpiteistä:
– Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen sijaintipaikkaa.
– Siirrä laite etäämmälle vastaanottimesta.
– Kytke laitteen virtajohto pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin vastaanottimen

pistorasia.

– Kysy neuvoa laitteen myyneestä liikkeestä tai kokeneelta radio/tv-asentajalta.
Laitteen omistajaa muistutetaan siitä, että kaikki laitteeseen itse tehdyt muutokset tai

korjaukset, joita ei nimenomaisesti mainita näissä käyttöohjeissa, saattavat mitätöidä
laitteen omistajan oikeuden käyttää tätä laitetta.

Jos tästä tuotteesta on jotakin kysyttävää, voit soittaa numeroon: Sony
Customer Information Services Center 1-800-222-7669 tai käydä kotisivulla
http://www.sony.com/

Yhdenmukaisuusvakuutus

Kauppanimi : SONY
Malli : ICD-SX25
Vastuullinen osapuoli : Sony Electronics Inc.
Osoite : 16450 W. Bernardo Dr, San Diego, CA 92127 USA
Puhelinnumero : 858-942-2230

Tämä laite noudattaa FCC:n sääntöjen osan 15 mukaisia määräyksiä. Sen käyttö on
kahden seuraavan ehdon alaista: (1) Tämä laite ei saa tuottaa haitallisia häiriöitä, ja
(2) tämän laitteen tulee sietää mitä tahansa vastaanottamiansa häiriöitä, myös
sellaisia, jotka saattavat aiheuttaa toimintavian.

CE-merkintä on rajoitettu käytettäväksi ja on voimassa ainoastaan niissä maissa, joissa
sillä on lainvoima, etupäässä ETA-maissa (Euroopan talousalue).

FI

2

Huomautus käyttäjälle

Ohjelma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Sony Corporation -asiakirjat © 2004 Sony
Corporation

Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä käsikirjaa tai siinä kuvattua ohjelmistoa ei saa osittain
tai kokonaisuudessaan tuottaa uudelleen, kääntää tai muuntaa mihinkään koneella
luettavaan muotoon ilman etukäteen Sony Corporationilta hankittua kirjallista lupaa.

SONY EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA MISTÄÄN OIKEUDEN
LOUKKAUKSEEN, SOPIMUKSEEN TAI MIHINKÄÄN MUUHUN TÄMÄN
KÄSIKIRJAN, OHJELMISTON TAI MUIDEN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN TAI
NIIDEN KÄYTÖN AIHEUTTAMAAN TAI SIIHEN LIITTYVÄÄN ASIAAN
PERUSTUVISTA SATUNNAISISTA, SEURAUKSELLISISTA TAI ERITYISISTÄ
VAHINGOISTA.

Sony Corporation varaa itselleen oikeuden tehdä haluamiaan muutoksia tähän
käsikirjaan tai siinä oleviin tietoihin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta.

Myös erillinen käyttäjälisenssisopimus saattaa säädellä tässä käsikirjassa kuvattua
ohjelmistoa.

• Tätä ohjelmistoa on tarkoitus käyttää Windows-käyttöjärjestelmällä, eikä sitä
voi käyttää Macintoshissa.

• Laitteen mukana toimitettu liitäntäjohto on tarkoitettu käytettäväksi
digitaalisanelimissa ICD-SX25/SX35/SX45/SX55. Et voi kytkeä sillä muita
digitaalisanelimia.

Tiedote

I

MYYJÄ EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA MINKÄÄN VIALLISEN

LAITTEEN TUOTTAMISTA TAI MINKÄÄN LAITTEEN KÄYTÖSTÄ
AIHEUTUVISTA MINKÄÄNLAISISTA SUORISTA, SATUNNAISISTA TAI
SEURAUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI MISTÄÄN NIIDEN AIHEUTTAMISTA
MENETYKSISTÄ TAI KULUISTA.

Tavaramerkit

• “LPEC” ja ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.

• IBM ja PC/AT ovat International Business Machines Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

• Microsoft, Windows ja Outlook ovat Microsoft Corporationin USA:ssa ja muissa
maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.
Copyright © 1995 Microsoft Corporation.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Portion Copyright © 1995 Microsoft Corporation

• Apple ja Macintosh ovat Apple Computer Inc:n USA:ssa ja muissa maissa
rekisteröimiä tavaramerkkejä.

• Pentium on Intel Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

• USAn ja ulkomaan patentteihin on saatu lisenssi Dolby Laboratoriesilta.

• NaturallySpeaking ja Dragon Systems ovat ScanSoft Inc:n omistamia
tavaramerkkejä, ja ne on rekisteröity USA:ssa ja/tai muissa maissa.

• Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat niiden haltijoiden
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tämän lisäksi symboleja “™” eikä
“®” kirjoiteta esiin joka kerta tässä käsikirjassa.

“Digital Voice Editor” käyttää ohjelmistomoduuleja alla kuvatun mukaisesti:

®

®

Microsoft
© 2001 Microsoft Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.

DirectX

3

FI

Sisältö

Käytön valmistelu

Kohta 1: Paristojen asettaminen sanelimeen ..................................................... 6

Paristojen vaihto ............................................................................................ 7

Kohta 2: Kellonajan asetus ................................................................................... 8

Perustoiminnot

Viestien äänittäminen ......................................................................................... 10

Vihjeitä sisäänrakennetun mikrofonin käytöstä ..................................... 13

Vaivattomien äänitystoimintojen käyttö .................................................. 14

Ulkopuolisella mikrofonilla tai toisen laitteen avulla äänittäminen ........... 16

Ulkopuolisella mikrofonilla äänittäminen .............................................. 16

Toisesta laitteesta äänittäminen................................................................. 16

Toisen laitteen avulla äänittäminen .......................................................... 17

Viestien toistaminen ............................................................................................ 18

Näytön käyttö ...................................................................................................... 23

Näyttötilan valinta .............................................................................................. 26

Näytön sulkeminen ..................................................................................... 28

Eri toistotavat

Toistoäänen säätäminen vahvistamalla huonosti kuuluvia ääniä

— Digitaalinen äänenvahvistustoiminto ................................................. 29

Toistonopeuden säätäminen

— DPC (Digitaalinen käyntinopeuden säätö)......................................... 30

Kirjanmerkin lisääminen .................................................................................... 32

Määrätyn kohdan toistaminen jatkuvalla toistolla

— Jakson A–B jatkuva toisto...................................................................... 33

FI

4

Viestien editointi

Äänityksen lisääminen ....................................................................................... 34

Äänityksen lisääminen aikaisemmin äänitettyyn viestiin .................... 34

Päälleäänittävän äänityksen lisääminen toiston aikana ........................ 35

Viestien poistaminen........................................................................................... 36

Viestien poistaminen yksi kerrallaan ....................................................... 36

Kansion kaikkien viestien poistaminen ................................................... 38

Viestien jakaminen kahtia/Viestien yhdistäminen ........................................ 39

Viestin jakaminen ........................................................................................ 39

Viestien yhdistäminen ................................................................................ 41

Viestien siirtäminen toiseen kansioon .............................................................. 42

Prioriteettimerkkien lisääminen — Prioriteettimerkkitoiminto ................... 43

Prioriteettimerkkien lisääminen pysäytystilassa .................................... 43

Prioriteettimerkkien lisääminen toistotilassa .......................................... 44

Muut toiminnot

Viestin toisto haluttuna ajankohtana hälytystoiminnolla ............................. 45

OPR-ilmaisimen sammuttaminen (LED) ......................................................... 49

Tahattoman käytön estäminen — HOLD-toiminto........................................ 50

Lisä-äänityksen käyttö ........................................................................................ 51

Asetusten muuttaminen –– MENU .................................................................. 52

“Digital Voice Editor” -ohjelmiston käyttö ...................................................... 55

Lisätietoja

Yleisiä käyttöohjeita ............................................................................................ 57

Vianetsintä ............................................................................................................ 58

Digitaalisanelimen vikailmoitukset .......................................................... 61

Järjestelmän rajoitukset .............................................................................. 63

Tekniset tiedot...................................................................................................... 64

Osien ja säädinten hakemisto ............................................................................ 65

Hakemisto ............................................................................................................ 67

FI

5

BKäytön valmistelu

Kohta 1: Paristojen asettaminen
sanelimeen

1 Siirrä ja nosta ylös paristotilan kansi.

2 Aseta paristotilaan kaksi LR03-alkaliparistoa (AAA-koko)

niiden navat oikein päin, ja sulje paristotilan kansi.

Jos paristotilan kansi irtoaa vahingossa,
kiinnitä se takaisin paikalleen kuvan
osoittamalla tavalla.

Kellon asetusnäyttö ilmestyy näytölle silloin kun paristot asetetaan
laitteeseen 1. kerran tai silloin kun siinä ei ole ollut paristoja pitkään
aikaan. Lue lisätietoja päiväyksen ja kellonajan asettamisesta s. 8–9
kappaleen "Kohta 2: Kellonajan asettaminen" kohdista 3-6.

Käyttö verkkovirralla (Paitsi Korean ja Kiinan
kansantasavallan malleissa)

Kytke verkkolaite AC-E30HG (ei sisälly
toimitukseen) laitteen DC IN 3V -liitäntään ja
pistorasiaan. Älä käytä mitään muuta
verkkolaitetta.

Pistokkeen napaisuus

FI

6

Paristojen vaihto

Näytössä näkyvä paristoilmaisin näyttää paristojen tilan.

Huomautuksia

• Älä käytä mangaaniparistoja tässä laitteessa.

• Paristoja vaihdettaessa aseta uudet paristot laitteeseen 3 minuutin sisällä
vanhojen pois ottamisesta. Muuten näytölle voi ilmestyä kellonajan asetuksen
näyttö tai väärä päiväys ja kellonaika silloin kun asetat uudet paristot
paikalleen. Aseta silloin päiväys ja kellonaika uudelleen. Äänitetyt viestit ja
hälytysasetukset säilyvät kuitenkin tällöinkin muistissa.

• Älä yritä ladata kuivaparistoja.

• Jos tiedät, ettet tule käyttämään laitetta pitkään aikaan, ota paristot pois siitä
niiden vuotamisesta johtuvan syöpymisen estämiseksi.

Paristojen jäännösajan ilmaisin

: Vaihda molemmat paristot uusiin.

m

: Laitteen toiminta keskeytyy.

Paristojen käyttöikä* (Sonyn alkaliparistot LR03 (SG))

Äänitystila: ST (Stereo) STLP SP LP

Äänityksessä: Noin 12 h Noin 14 h Noin 16 h Noin 20 h
Toistossa: Noin 9 h Noin 9 h Noin 11 h Noin 13 h

(h = tuntia)
* Keskeytymättömässä äänityksessä/toistossa
* Sisäisen kaiuttimen avulla normaalilla kuunteluvoimakkuudella toistettaessa
* Paristojen kesto saattaa olla lyhyempi laitteen käyttötavasta riippuen.

ACCESS-viestiä koskeva huomautus

Laite käsittelee dataa silloin kun ACCESS­viesti ilmestyy näyttöön tai OPR-ilmaisin
vilkkuu oranssina. Laitteen käsitellessä
dataa älä ota siitä pois paristoja tai irrota
sen verkkolaitetta (paitsi Korean ja Kiinan
kansantasavallan malleissa). Jos teet niin, data voi vahingoittua.

Huomautus

Jos laite asetetaan käsittelemään liian suurta määrää dataa, näytölle voi ilmestyä
pitemmäksi aikaa viesti ACCESS. Tämä ei merkitse, että laitteessa olisi jokin
vika. Odota, kunnes viesti katoaa, ja ala käyttää laitetta vasta sen jälkeen.

Käytön valmistelu

FI

7

Kohta 2: Kellonajan asetus

Kello pitää asettaa aikaan hälytystoiminnon käyttämiseksi tai päiväyksen
ja kellonajan tallentamiseksi.
Kellon asetusnäyttö ilmestyy näytölle silloin kun paristot asetetaan
laitteeseen 1. kerran tai silloin kun siinä ei ole ollut paristoja pitkään
aikaan. Jatka tällöin kohdasta 4.

Keinukytkin

Paina ylöspäin (>).

Kierrä keinukytkintä
kohti kohtaa MENU.

Paina keskikohtaa
(x•B).

Paina alaspäin (.).

1 Kierrä keinukytkintä kohti

kohtaa MENU.

The menu mode will be displayed in
Valikkotila ilmestyy näyttöön.

2

Valitse SET DATE painamalla
keinukytkintä ylös- tai alaspäin
(>/.).

3 Paina keinukytkintä (x•B).

Päiväyksen ja kellonajan asetusik­kuna tulee esiin. Vuosilukemien
numerot alkavat vilkkua.

4 Aseta päiväys.

1 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
vuosilukemien numerot.

FI

8

2 Paina keinukytkintä (x•B).

Kuukausilukemien numerot
alkavat vilkkua.

3 Aseta ensin kuukausi ja sen

jälkeen päivä, ja paina
keinukytkintä (x•B).
Tuntilukemat alkavat vilkkua.

5 Aseta kellonaika.

1 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
tuntilukemien numerot.

2 Paina keinukytkintä (x•B).

Minuuttilukemat alkavat vilkkua.

3 Aseta minuutit.
4 Paina keinukytkintä (x•B).

Valikkotila tulee esiin uudelleen.

Huomautus

Ellet paina keinukytkintä (x•B)
vähintään minuuttiin, kellonajan
asetustila peruuntuu ja näyttö palaa
normaalinäyttöön.

6 Kierrä keinukytkintä kohti

kohtaa MENU.

Näyttö palaa normaalinäyttöön.

1 Jos laitetta ei käytetä 3 sekuntiin

pysäytystilassa sen jälkeen kun
kellonaika on asetettu, näyttö siirtyy
näyttämään kunkinhetkistä aikaa (s. 26).

Käytön valmistelu

v

FI

9

BPerustoiminnot

Viestien äänittäminen

Voit äänittää 99 viestiä kuhunkin kolmesta kansiosta (A, B ja C). Voit
äänittää viestit jollakin kolmesta tavasta:

• Lisätä äänityksen viimeksi äänitetyn viestin perään

• Lisätä äänityksen osaksi edellistä äänitystä (s. 34)
Lisätä päälleäänittävän äänityksen

•

Tässä kappaleessa selostetaan äänityksen lisääminen viimeksi äänitetyn
viestin perään.

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3 Tyhjä tila

Uuden viestin äänittäessäsi...

Viesti 1 Viesti 2

Enimmäisäänitysaika

Kaikkien kansioiden enimmäisäänitysaika on seuraavan taulukon
mukainen: Voit äänittää viestejä aina enimmäisäänitysaikaan asti myös
vain yhteen kansioon.

Äänitystila*: ST STLP SP LP

ICD-SX25 1 h 25 min. 2 h 45 min. 4 h 20 min. 11 h 35 min.
ICD-SX35 2 h 50 min. 5 h 35 min. 8 h 50 min. 23 h 40 min.
ICD-SX45 5 h 50 min. 11 h 15 min. 17 h 50 min. 47 h 35 min.
ICD-SX55 11 h 45 min. 22 h 40 min. 35 h 55 min. 95 h 50 min.

(h: tuntia/min: minuuttia)
* Äänitystilat (Paremmalla äänenlaadulla äänittämiseksi valitse ST- tai STLP-tila.

Lue lisätietoja äänitystilan vaihtamisesta s. 53.)

ST: Normaali stereoäänitystila/STLP: Noin 2 kertaa normaalia pitempi
stereoäänitystila
SP: Normaali monoäänitystila/LP: Noin 3 kertaa normaalia pitempi monoäänitystila

Huomautuksia

•

Tarkista paristoilmaisimen lukemat ennen pitkän äänityksen tekemistä (s. 7).

• Käyttöolosuhteet määräävät enimmäisäänitysajan ja äänitettävien viestien

enimmäismäärän.

• Jotta välttyisit paristojen vaihdolta pitkään kestävän äänityksen aikana, käytä

verkkolaitetta (ei sisälly toimitukseen) (Paitsi Korean ja Kiinan
kansantasavallan malleissa).

• Saatavissa olevat mallit saattavat vaihdella maasta tai alueesta toiseen.

• Äänityslaitteeseen kosketettaessa tai sitä vahingossa hangattaessa syntyvät

äänet saattavat tulle äänitetyiksi.

FI

10

(s. 35)

Viesti 3 Viesti 4

Äänitetty viimeksi
äänitetyn viestin perään

:

1

2

Sisään­rakennettu
mikrofoni

Valitse kansio.

Kierrä keinukytkintä kohti kohtaa FOLDER
niin monta kertaa kuin tarvitaan saadaksesi
esiin kansion (A, B, tai C), johon haluat
tallentaa viestit.

Valittu kansio

Käynnistä äänitys.

1 Paina zREC/REC PAUSE -painiketta.

Painiketta
sisäänpainettuna äänityksen aikana.

2 Puhu sisäänrakennettuun mikrofoniin.

zz

zREC/REC PAUSE ei tarvitse pitää

zz

Perustoiminnot

Äänitystila

OPR-ilmaisin

(palaa punaisena
äänityksen aikana**)

* Valikon kohdasta DISP valittu näyttö (s. 26) tulee esiin.

Jos valikosta on LED-asetukseksi asetettu OFF, OPR-ilmaisin sammuu (s. 49).

**

Huomautuksia

• Älä ota pois paristoja tai irrota verkkolaitetta OPR-ilmaisimen vilkkuessa tai
vaihtuessa oranssiksi (Paitsi Korean ja Kiinan kansantasavallan malleissa). Jos
teet niin, data voi vahingoittua.

• Äänitettyyn ääneen voi tulla kohinaa silloin kun jokin esine, kuten sormesi
yms. vahingossa hankaa tai raapii laitetta äänityksen aikana.

Nykyisen viestin
numero

Laskurin näyttö*

Jäännösmuistin ilmaisin

Mikrofonin
herkkyys

Jatkuu

11

FI

Viestien äänittäminen (jatkoa)

Keskeytä äänitys.

3

xx

Paina

xSTOP-painiketta.

xx

Laite pysähtyy nykyisen äänityksen alkuun.
If you do not change the folder after you stop
recording, the next time you record you will
record in the same folder.

Muut toiminnot

Halutessasi Paina

tauottaa äänityksen* Paina zREC/REC PAUSE.

keskeyttää tauon ja Paina zREC/REC PAUSE uudelleen.
jatkaa äänitystä Äänitys jatkuu siitä kohdasta. (Äänityksen

tarkistaa nykyisen Paina keinukytkintä (x•B).
äänityksen välittömästi Äänitys keskeytyy ja toisto käynnistyy

tarkistaa äänityksen sen Pidä keinukytkin painettuna alas (.)
aikana äänityksen tai äänitystauon aikana.

* Taukotila keskeytyy automaattisesti tunnin päästä siitä kun olet tauottanut

äänityksen, ja laite siirtyy pysäytystilaan.

Äänitystauon aikana OPR-ilmaisin vilkkuu
punaisena ja PAUSE-ilmaisin vilkkuu
näyttöikkunassa.

lopettamiseksi kokonaan äänitystauon
jälkeen paina xSTOP.)

juuri äänitetyn viestin alusta.

Äänitys keskeytyy ja voit hakea taaksepäin
kuuntelemalla pikatoistettua ääntä. Kun
olet päästänyt keinukytkimen, toisto
käynnistyy siitä kohdasta. Voit lisätä
päälleäänittävän äänityksen siitä kohdasta.

12

FI

Vihjeitä sisäänrakennetun mikrofonin käytöstä

Määrättyyn suuntaan toistettavan äänen äänittäminen

Äänittääksesi ääntä, joka tulee suunnilleen
samasta pisteestä, siirrä DIRECTNL­kytkin ON-asentoon. Käytä tätä asetusta
äänittäessä konferenssia tai kokousta, jota
pidetään suurissa tiloissa tms.

Huomautus

DIRECTNL-kytkin toimii ainoastaan SP- tai LP­äänitystiloissa. Ääni tallennetaan ST- tai STLP­tilassa, jolloin korkeatasoinen äänentoisto on
tärkeää, stereotilassa riippumatta DIRECTNL­kytkimen ON/OFF-asennosta. Yksityiskohtaisia
tietoja eri äänitystiloista on s. 53.

Monesta eri pisteestä tulevan äänen äänittäminen (äänitys
kaikista suunnista)

Siirrä DIRECTNL-kytkin OFF-asentoon.

Sisäänrakennetun mikrofonin herkkyyden valitseminen

Voit valita mikrofonin herkkyyden asettamalla valikosta SENS-asetuksen
(s. 53) äänitystilanteen mukaisesti:

• H (korkea): Hiljaisten äänten äänittämiseksi kokouksessa tai äänityksen
tekemiseksi hiljaisissa ja/tai suurissa tiloissa.

• L (matala): Sanelun äänittämiseksi tai äänityksen tekemiseksi meluisissa
tiloissa.

Voit vaihtaa SENS-asetusta valikosta äänityksen aikana.

DIRECTNL

Perustoiminnot

13

FI

Viestien äänittäminen (jatkoa)

Vaivattomien äänitystoimintojen käyttö

Äänityksen tarkkailu

Sisäänrakennetulla mikrofonilla äänitettäessä voit kytkeä laitteen mukana
toimitetut tai muut kuulokkeet i (kuuloke) -liitäntään ja tarkkailla äänitystä
niillä. Voit säätää kuultavaa äänenvoimakkuutta VOL +/– -painikkeilla,
mutta äänitystaso on aina kiinteä.

Huomautus

Jos lisäät liikaa äänenvoimakkuutta tai asetat kuulokkeet lähelle mikrofonia
äänitystä tarkkaillessasi, mikrofoni voi reagoida kuulokkeista tulevaan ääneen
aiheuttamalla akustista kiertoa (ulinaa).

Äänityksen automaattinen käynnistäminen ensimmäiseksi
kuuluvalla äänellä –– Pitkälle kehitetty VOR-toiminto

Voit asettaa valikosta käyttöön VOR-toiminnon (ääniohjatun äänityksen).
Jos VOR-asetus on asetettu päälle (on), äänitys käynnistyy tallentimen
rekisteröidessä jonkin äänen, jolloin näyttöön ilmestyy VOR-ilmaisin.
Äänitys tauottuu, ellei mitään ääntä rekisteröidä, jolloin näytöllä näkyy
selVOR PAUSE. Voit muuttaa VOR-asetusta valikosta äänityksen aikana
(s. 53).

Huomautus

VOR-toiminto reagoi käyttöpaikassa kuuluviin ääniin. Aseta mikrofonin SENS­herkkyysasetus (sivu 53) äänitystilanteen mukaisesti. Ellei äänitystoiminto toimi
tyydyttävällä tavalla sen jälkeen kun olet muuttanut mikrofonin
herkkyysasetusta tai silloin kun tarkoituksena on tehdä tärkeä äänitys, aseta
VOR-asetus kohtaan OFF.

14

FI

Jäännösmuistin ilmaisin

Jäännösmuistin ilmaisin pienenee äänityksen aikana yhdellä palkilla
kerrallaan. Kun jäljellä oleva äänitysaika on 5 minuuttia, jäännösmuistin
ilmaisin alkaa vilkkua.

Kun aikaa on jäljellä 1 minuutti, jäännösmuistin ilmaisin alkaa vilkkua
näytössä näyttötilasta riippumatta (s. 26).

Muistin loppuessa äänitys keskeytyy automaattisesti ja FULL-ilmaisin
alkaa vilkkua näytössä sekä hälytysääni tulee kuuluviin. Äänityksen
jatkamiseksi poista ensin muutamia vanhoista viesteistä (s. 36).

Huomautus

Jos asetat BEEP-asetukseksi (s. 54) OFF, hälytysääni (piippaus) ei tule kuuluviin.

Perustoiminnot

15

FI

Ulkopuolisella mikrofonilla tai toisen
laitteen avulla äänittäminen

Voit äänittää digitaalisanelimeen ulkopuolisen mikrofonin tai muun
laitteen (kela/kasettinauhuri, MiniDisc-soitin, tms.) avulla. Käyttämästäsi
laitteesta riippuen kytke se digitaalisanelimeen seuraavalla tavalla.
Käyttökelpoisista lisälaitteista on lisätietoja lähimmässä Sonya myyvässä
liikkeessä.

Ulkopuolisella mikrofonilla äänittäminen

Kytke ulkopuolinen mikrofoni m
(mikrofoni) -liitäntään.
Kytkiessäsi paikalleen ulkoisen
mikrofonin sanelimen
sisäänrakennettu mikrofoni
passivoituu automaattisesti. Kun
"plug in power" -tyyppinen
mikrofoni kytketään sanelimeen,
sanelin syöttää siihen virtaa
automaattisesti.

1 Suositellut mikrofonityypit

Voit käyttää Sonyn ECM-CS10 -elektreettikondensaattorimikrofonia (ei sisälly
toimitukseen).

Toisesta laitteesta äänittäminen

Toisen laitteen ääntä digitaalisanelimella äänitettäessä kytke
digitaalisanelimen m (mikrofoni) -liitäntä toisen laitteen (kasetti/
kelanauhuri yms.) kuulokeliitäntään käyttämällä vastuksella varustettua
audioliitäntäjohtoa.
Ennen kuin käynnistät äänityksen, valitse mikrofonin herkkyysasetus
asettamalla valikosta SENS-asetukseksi (s. 53) "H" (korkea).

Huomautus

Jos käytät vastuksetonta audioliitäntäjohtoa, äänestä saattaa tulla katkonainen.
Tarkista, että käytät vastuksellista audioliitäntäjohtoa.

FI

16

miniplugi (stereo)

Stereo-

mikrofoni

Toisen laitteen avulla äänittäminen

Digitaalisanelimelta toiselle laitteelle äänittämiseksi kytke
digitaalisanelimen i (kuuloke) -liitäntä toisen laitteen audiotuloliitäntään
(miniliitäntä, stereo).

miniplugi (stereo)

Kela/kasettinauhuri,

miniplugi (stereo)

tms.

Perustoiminnot

17

FI

Viestien toistaminen

Jos haluat toistaa aiemmin äänitetyn viestin, aloita kohdasta 1.
Kun haluat toistaa viestin, jonka olet juuri äänittänyt, aloita kohdasta 3.

Valitse kansio.

1

Kierrä keinukytkin kohti kohtaa FOLDER
niin monta kertaa kuin tarvitaan
saadaksesi esiin kansion (A, B, tai C),
jonka viestejä haluat toistaa.

Valittu kansio

Valitse viestin numero.

2

Paina keinukytkintä ylös- tai alaspäin (>)/.)
saadaksesi esiin halutun viestinumeron.

• Paina kytkintä ylöspäin (>): seuraavan
viestinumeron valitsemiseksi.

• Paina kytkintä alaspäin (.): edellisen viestinumeron
valitsemiseksi.

Valittu viestinumero

Laskurin näyttö*

18

Kansion viestien lukumäärä

* Valikon kohdasta DISP valittu näyttö (s. 26) tulee esiin.

FI

Käynnistä toisto.

3

i (kuuloke) -liitäntä

1 Press the jog lever (x•B).

Laskurin näyttö*

2 Säädä äänenvoimakkuus VOL+ /– -painikkeilla.

* Valikon kohdasta DISP valittu näyttö (s. 26) tulee

OPR-ilmaisin

(palaa vihreänä toiston
aikana**)

Toistettuasi yhden viestin laite pysähtyy seuraavan viestin alkuun.
Kun kansion viimeinen viesti on toistettu, laite pysähtyy viimeisen viestin
alkuun.

Kuuntelu paremmalla äänenlaadulla

Äänenlaatu paranee seuraavalla tavalla:

• Kuulokkeilla kuunteleminen
Kytke toimitetut tai muut stereokuulokkeet (eivät sisälly toimitukseen),
jotka on mainittu lisälaitteina kappaleessa "Tekniset tiedot" (s. 64)
i (kuuloke) -liitäntään. Sisäänrakennettu kaiutin kytkeytyy
automaattisesti päältä.

• Ulkoisen kaiuttimen avulla kuunteleminen
Kytke aktiivinen tai passiivinen kaiutin (ei sisälly toimitukseen)
i (kuuloke) -liitäntään.

esiin.

**Jos valikon LED-asetukseksi on asetettu OFF, OPR-

ilmaisin sammuu (s. 49).

Perustoiminnot

Jatkuu

19

FI

Viestien toistaminen (jatkoa)

Muut toiminnot

Halutessasi Paina

keskeyttää toiminnon Paina xSTOP-painiketta tai keinukytkintä
nykyiseen kohtaan (x•B). Toiston jatkamiseksi tästä kohdasta
(Toistotaukotoiminto) paina keinukytkintä (x•B) uudelleen.

siirtyä nykyisen Paina keinukytkin kerran (.) alas.**
viestin alkuun.*

siirtyä edellisiin Paina keinukytkintä alas (.) useita
viesteihin kertoja. (Pidä pysäytystilassa keinukytkin

siirtyä seuraavaan viestiin*
hypätä seuraaviin viesteihin Paina keinukytkintä ylöspäin (>) useita

* Jos olet asettanut viestiin kirjanmerkin, laite pysähtyy sen kohdalla.
** Nämä toiminnot toimivat silloin kun EASY-S-asetukseksi on asetettu OFF.

Lue s. 54 lisätietoja toiminnoista, jotka ovat käytettävissä silloin kun EASY­S-asetus on asetettu päälle ("on").

Toistoäänen säätäminen vahvistamalla huonosti kuuluvia
ääniä – Digitaalinen äänenvahvistustoiminto

Siirtäessäsi VOICE UP -kytkimen kohtaan ON, viestin hiljaa toistuvia osia
voimistetaan, jolloin voit helposti kuulla myös hiljaiset äänet. Säätämällä
äänitystason parhaimmalle tasolle voit saada aikaan tasapainoisen ja myös
hiljaiset kohdat paremmin toistavan toistoäänen (s. 29).

Huomautus

Sanelimen ostomaasta riippuen digitaalisen äänenvahvistustoiminnon
sanelimessa näkyvä nimi voi vaihdella.

Viestien toistaminen pika- tai hidastetulla toistolla
–– DPC (Digitaalinen käyntinopeuden säätö)

Säätäessäsi valikosta toistonopeutta DPC-asetuksella (s. 30) voit toistaa
viestin nopeasti ja hitaasti siirtämällä DPC-kytkimen kohtaan ON. Asetta­essasi toistonopeuden nopeammaksi tai hitaammaksi kuin normaali nopeus,
näytölle ilmestyy FAST tai SLOW. Voit vaihtaa asetusta toiston aikana.

FI

20

painettuna siirtyäksesi koko ajan taaksepäin
viesteissä.)

Paina keinukytkintä kerran (>) ylöspäin.**

kertoja. (Pidä pysäytystilassa keinukytkin
painettuna ohittaaksesi useita viestejä
kerrallaan.)

Toiston aloituskohdan pikahaku (Helppo haku)

Mikäli EASY-S-asetus on asetettu valikosta päälle ("on") (s. 54), voit
pikaisesti paikantaa kohdan, josta haluat käynnistää toiston, painamalla
keinukytkintä ylös- tai alaspäin (>/.) niin monta kertaa kuin
tarvitaan toiston tai toistotauon aikana.
Voit siirtyä noin 3 sekuntia taaksepäin painamalla keinukytkintä (.)
kerran alaspäin, tai noin 10 sekuntia eteenpäin painamalla keinukytkintä
(.) kerran ylöspäin. Tästä toiminnosta on hyötyä silloin kun haluat
paikantaa halutun kohdan pitkästä äänityksestä.

Eteen/taaksepäinhaku toiston aikana (Eteenpäinhaku/
Taaksepäinhaku)

• Eteenpäin hakemiseksi (Cue): Paina keinukytkintä ylöspäin (>)
toiston aikana ja päästä se kohdassa, josta haluat käynnistää toiston
uudelleen.

• Taaksepäinhaku (Review): Paina keinukytkintä alaspäin (.) toiston
aikana ja päästä se kohdassa, josta haluat käynnistää toiston.

Laite hakee haluttua kohtaa ääntä hitaalla toistonopeudella toistaen. Tästä
on hyötyä esim. silloin kun tallennetta halutaan tarkistaa yksi sana
kerrallaan eteen- tai taaksepäin. Jos pidät keinukytkimen keskeytyksettä
ylös- tai alaspainettuna, laite alkaa hakea suuremmalla nopeudella.
Laskuri tulee esiin eteen/taaksepäinhaun aikana riippumatta käytetystä
toistotila-asetuksesta (s. 26).

1 Kun toisto saavuttanut viimeisen viestin loppukohdan

• Kun viimeinen viesti on toistettu loppuun normaalilla tai pikatoistolla,
näytöllä vilkkuu 5 sekunnin ajan END, ja OPR-ilmaisimeen syttyy vihreä valo.
(Toistoääni ei tule kuuluviin.)

• Kun END-ilmaisin lakkaa vilkkumasta ja OPR-ilmaisin sammuu, laite
pysähtyy viimeisen viestin alkuun.

• Jos pidät keinukytkimen alaspainettuna (.) silloin kun END-ilmaisin
vilkkuu, viestit toistetaan pikatoistolla ja normaali toisto käynnistyy kohdasta,
jossa päästät painikkeen.

• Jos viimeinen viesti on pitkä ja haluat käynnistää toiston sen jälkimmäiseltä
puoliskolta, pidä keinukytkin (>) ylöspainettuna toistaaksesi viestin
loppuun ja paina sekä pidä keinukytkin (.) sen jälkeen alaspainettuna
END-ilmaisimen vilkkuessa haluttuun kohtaan siirtyäksesi.

• Jos kyseessä on muu kuin viimeinen viesti, siirry seuraavan viestin alkuun ja
toista sitä taaksepäin, kunnes haluttu kohta on esillä.

Perustoiminnot

Jatkuu

21

FI

Viestien toistaminen (jatkoa)

Viestin toistaminen jatkuvalla toistolla
— Keskeytymätön toisto

Jos valikon CONT-asetukseksi (s. 54) on asetettu "on", voit toistaa kansion
kaikkia viestejä keskeytymättömällä toistolla. Voit muuttaa asetusta
toiston aikana.

Viestin toistaminen jatkuvalla toistolla — Jatkuva toisto

Paina keinukytkintä(x•B) toiston
aikana pitempään kuin sekunnin.
"

" ilmestyy näyttöön ja valittua
viestiä aletaan toistaa jatkuvalla
toistolla.
Normaalin toiston jatkamiseksi paina
uudelleen keinukytkintä (x•B) Paina
toiston keskeyttämiseksi xSTOP-
painiketta.

1 Määrätyn kohdan toistaminen jatkuvalla toistolla — Jakson A-B
jatkuva toisto

Voit valita toiston alku- (A) ja loppukohdat (B) ja toistaa niiden välistä
jaksoa jatkuvalla toistolla (s. 33).

22

FI

Näytön käyttö

Näytön osat

Perustoiminnot

1 Kansioilmaisin

Näyttää nykyisen kansion
(A, B tai C).

2 Hälytyksen ilmaisin (47)

Ilmestyy esiin, kun viestiin
on asetettu hälytys

3 Äänitystilan ilmaisin (53)

Näyttää nykyisen
äänitystilan:

•ST: Normaali stereo­äänitystila

•STLP: Noin 2 kertaa
normaalia pitempi stereo­äänitystila

•SP: Normaali mono­äänitystila

•LP: Noin 3 kertaa
normaalia pitempi mono­äänitystila

4 REC-ilmaisin (Äänitys) (11)
5 Pariston jäännösajan

ilmaisin (7)
Verkkolaitteen (ei sisälly
toimitukseen) ollessa
kytkettynä laitteeseen
ilmaisin ei tule esiin
(Paitsi Korean ja Kiinan
kansantasavallan malleissa).

6 Jäännösmuistin ilmaisin (15)
7 Prioriteettimerkit (43)

8 Valitun viestin numero/

Kansion viestien
kokonaismäärä (11, 18)

9 Jatkuvan toiston ilmaisin

(22, 33)
Ilmestyy esiin viestiä tai sen
valittua osaa (A–B) jatkuvalla
toistolla toistettaessa.

0 Kirjanmerkin ilmaisin (32)

Ilmestyy esiin silloin kun
kirjanmerkki on asetettu
viestiin.

qa Laskuri/Jäännösajan

ilmaisin/Äänityspäiväyksen
ja -ajan ilmaisin/Kellonajan
ilmaisin (26)
Valikon DISP-asetuksella
valittu näyttö tulee esiin.

qs SENS-ilmaisin (mikrofonin

herkkyys) (53)
Näyttää nykyisen
mikrofonin herkkyyden:

•H (korkea) Kokouksessa tai
hiljaisissa ja/tai pienissä
tiloissa äänittämiseksi.

•L (matala): Sanelun
äänittämiseksi tai
äänityksen tekemiseksi
meluisissa tiloissa.

Jatkuu

23

FI

Näytön käyttö (jatkuu)

xNäyttö äänityksen ja toiston aikana

Normaalin äänitys- tai toistotilan
aikana näytöllä näytetään
äänitettävästä tai toistettavasta
viestistä sen numero, äänitystila ja
mikrofonin herkkyys sekä
toistolaskuri.

Tilan ilmaisin vilkkuu näytössä
normaalista poikkeavassa äänitys- tai
toistotilassa, kuten päällekkäisäänitys,
A–B-jakson jatkuva toisto tai DPC­toisto.

xValikon asetuksen aikana näkyvä

näyttö

Valikon asetustilassa valikkoyksiköt
ja nykyinen asetus tulevat esiin. Voit
vaihtaa asetusta sen vilkkuessa.

Hälytys- ja kelloasetuksia tehtäessä
päiväyksen ja kellonajan asetusnäyttö
tulee esiin.

Näyttöesimerkkejä

Viesti äänitetään 21. viestiksi
kaikista kansio A:n 21 viestistä
ST-tilassa mikrofonin H (korkea)

-herkkyysasetuksella.

Jos DPC-kytkin on asetettu ON­asentoon toiston käynnis­tämiseksi nopeasti

LP-äänitystila on valittu.

MODE-valikko

24

"10. toukokuuta 2004" on valittu.

FI

xJäännösajan ja -muistin ilmaisimet

Jos paristot ja muisti loppuvat,
jäännösilmaisimet alkavat vilkkua
näytössä.

xVikatiedotteet

Vikatiedotteet tai -numerot tulevat
esiin (s. 62).

Näyttöesimerkkejä

Jäännösajan lyhentyessä
minuuttia lyhyemmäksi

Perustoiminnot

Muistivikanäytön tullessa esiin

Vikanumeron tullessa esiin

25

FI

Näyttötilan valinta

Voit valita näyttötilan pysäytys-, äänitys- ja toistotiloja varten.

>

MENU

.

1 Kierrä keinukytkintä kohti

x•B

2 Valitse "DISP" painamalla

keinukytkintä ylös- tai alaspäin
(>/.).

3 Paina keinukytkintä (x•B).

Näytön asetusnäyttö ilmestyy
näytölle.

4 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
näyttötilan.

Näyttötila vaihtuu oikealla
osoitetulla tavalla.

5 Paina keinukytkintä (x•B).
6 Kierrä keinukytkintä kohti

kohtaa MENU.

Valikkotila sulkeutuu ja normaalitila
tulee esiin.

1 Kellonaikanäytöstä

Jos sanelinta ei käytetä vähintään
3 sekuntiin pysäytystilassa, näyttö
siirtyy näyttötila-asetuksesta
riippumatta oikealla olevan kuvan
mukaiseen kellonaikanäyttöön.

FI

26

kohtaa MENU.

Valikkotila sulkeutuu ja normaalitila
tulee esiin.

COUNTERn REM

NN

REC TIME n REC DATE

Voit valita näyttötilan seuraavista:

xCOUNTER (kulunut aika)

Viestistä käytetty toisto-/äänitysaika

xREM (jäännösaika)

Toistotilassa: Yhden viestin
jäännösaika.

Pysäytys- ja äänitystilassa: Jäljellä
olevan äänitysajan ilmaisin.

xREC DATE (äänityspäiväys)

Toisto- ja toistotaukotiloissa: päiväys,
jolloin nykyinen viesti äänitettiin.
Äänitystilassa: nykyinen päiväys.
(Ellei kelloa ole asetettu aikaan,
näytöllä näkyy "--Y--M--D".)

x REC TIME (äänitysaika)

Toisto- ja toistotaukotiloissa: nykyisen
viestin äänityspäiväys ja -aika.
Äänitystilassa: nykyinen aika.
(Ellei kelloa ole asetettu aikaan,
näytölle ilmestyy "--:--".)

Perustoiminnot

27

FI

Näyttötilan valinta (jatkoa)

Näytön sulkeminen

Laitteessa ei ole virtakytkintä. Näyttö
näkyy aina näyttöikkunassa, eikä tämä
suuremmassa määrin lyhennä paristojen
käyttöaikaa. Kytke näyttö päältä
siirtämällä HOLD-kytkintä nuolen
suuntaan pysäytystilassa.

HOLD-ilmaisin vilkkuu näytöllä kolmen
sekunnin ajan, minkä jälkeen näyttö
sammuu. Näytön päälle kytkemiseksi
siirrä HOLD-kytkintä vastakkaiseen
suuntaan.

HOLD

28

FI

BEri toistotavat

Toistoäänen säätäminen vahvistamalla
huonosti kuuluvia ääniä
—

Digitaalinen äänenvahvistustoiminto

Voit saada aikaan tasapainoisen ja myös hiljaiset kohdat paremmin
toistavan toistoäänen vahvistamalla äänitetyn viestin huonosti kuuluvia
osia ja säätämällä äänitystason parhaimmalle tasolle (Digitaalinen
äänenvahvistustoiminto). Tämä toiminto on hyödyllinen kokouksesta
tehdyn äänityksen kuuntelussa, jolloin jokaisen puhujan ääni saadaan
riittävän hyvälle tasolle.

VOICE UP

Siirrä toiston tai pysäytystilan aikana VOICE UP -kytkin
kohtaan “ON”.

Viesti toistetaan säädetyllä äänenvoimakkuudella.

Normaalin toiston jatkaminen

Siirrä VOICE UP -kytkin OFF-asentoon.

Huomautus

Sanelimen ostomaasta riippuen digitaalisen äänenvahvistustoiminnon
sanelimessa näkyvä nimi voi vaihdella.

Eri toistotavat

29

FI

Toistonopeuden säätäminen –– DPC

(Digitaalinen käyntinopeuden säätö)

Voit säätää toiston nopeutta normaalia kaksi kertaa nopeammasta
nopeudesta (+100 %) puoleen normaalista nopeudesta (–50 %). Viesti
toistetaan luonnollisella äänensävyllä digitaalisen muokkauksen ansiosta.

DPC

Keinukytkin
(>/./x•B/MENU)

Viestien toistaminen pika- tai hidastetulla toistolla

Siirrä DPC-kytkin asentoon ON.
FAST- tai SLOW-ilmaisin vilkkuu
näytöllä 3 sekuntia ja viestiä toistetaan
valikosta valitulla nopeudella.

Normaalin toiston jatkaminen

Siirrä DPC-kytkin OFF-asentoon.

FI

30

Toistonopeuden asettaminen

Voit asettaa toistonopeuden silloin kun DPC-kytkin on asetettu kohtaan
ON. Toistonopeuden asetus on voimassa, kunnes sitä muutetaan.

1 Kierrä keinukytkintä kohti

kohtaa MENU valikkotilan
esiinsaamiseksi.

2 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
kohdan DPC, ja paina sen
jälkeen keinukytkintä (x•B).

Toistonopeuden asetusnäyttötila
tulee esiin. Vilkkuva numero
ilmoittaa toistonopeuden
prosenttilukuna suhteessa
normaalinopeuteen “0”.

3 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.)
toistonopeuden asettamiseksi:

• Pikatoisto (aina +100 %:iin asti
normaalinopeudesta 10 %:n
askelin): Paina keinukytkintä
ylöspäin (>).

• Hidastettu toisto (aina –50 %:iin
asti normaalinopeudesta 5 %:n
askelin): Paina keinukytkintä
alaspäin (.).

4 Paina keinukytkintä (x•B).

Valittu toistonopeus vahvistetaan.

Eri toistotavat

5 Paina keinukytkintä kohti

kohtaa MENU valikkotilan
sulkemiseksi.

Normaalinäyttö tulee esiin.

31

FI

Kirjanmerkin lisääminen

Voit lisätä kirjanmerkin haluttuun kohtaan viestiä ja käyttää sitä toiston
aikana. Kuhunkin viestiin voi lisätä vain yhden kirjanmerkin.

DIVIDE/
(kirjanmerkki)

ERASE

Keinukytkin
(>/./x•B).

Paina toisto- tai pysäytystilan aikana DIVIDE/ (kirjanmerkki) ­painiketta pitempään kuin 1 sekunti.

Kirjanmerkki lisätään tähän kohtaan
ja sen ilmaisin (
3 sekunnin ajan.

Jos yrität lisätä kirjanmerkin viestiin, jossa jo on kirjanmerkki, vanhempi
kirjanmerkki poistetaan ja uusi kirjanmerkki lisätään juuri valittuun
kohtaan.

) vilkkuu näytöllä

Toiston aloittaminen kirjanmerkin kohdalta.

Paina keinukytkintä alas- tai ylöspäin (>/.) pysäytystilan aikana,
jolloin kirjanmerkin ilmaisin vilkkuu 3 sekunnin ajan. Paina sen jälkeen
keinukytkintä (x•B).

Kirjanmerkin poistamiseksi
1

Paina pysäytystilassakeinukytkintä ylös- tai alaspäin (>/.)
saadaksesi esiin viestin, jonka kirjanmerkin haluat poistaa.

2 Samalla kun painat DIVIDE/ (kirjanmerkki) -painiketta, paina

ERASE-painiketta vähintään 1 sekunnin ajan.

3 Paina ERASE-painiketta silloin kun kirjanmerkin ilmaisin ja ERASE-

ilmaisin vilkkuvat.

Huomautus

Jos haluat yhdistää kaksi viestiä, joihin kirjanmerkki on jo lisätty, poista toinen
kirjainmerkeistä ennen viestien yhdistämistä.

FI

32

Määrätyn kohdan toistaminen
jatkuvalla toistolla — Jakson A–B
jatkuva toisto

Viestiä toistaessasi voit asettaa jatkuvalla toistolla toistettavan jakson
alku- (A) ja loppukohdat (B).

x STOP

A–B
(jatkuva toisto)/
PRIORITY

Keinukytkin (x•B)

1 Paina kevyesti toiston aikana A–

(jatkuva toisto)/PRIORITY -

B
painiketta.

Jatkuvalla toistolla toistettavan
jakson alkukohta (A) on nyt asetettu.
Näytöllä alkaa vilkkua “A–B B”.

2 Paina kevyesti toiston aikana

(jatkuva toisto)/

A–B
PRIORITY -painiketta.

Loppukohta (B) on nyt asetettu.
Näytölle ilmestyy “A–B” ja “
sekä valittua jaksoa aletaan toistaa
jatkuvalla toistolla.

Normaalin toiston jatkaminen

Paina keinukytkintä (x•B).

Jakson A–B jatkuvan toiston keskeyttämiseksi

Paina xSTOP-painiketta.

Huomautuksia

• Et voi asettaa jakson A–B jatkuva toisto -toimintoa ulottumaan kahden tai
useamman eri viestin alueelle.

• Ellet aseta jakson loppukohtaa (B), se asetetaan automaattisesti viestin loppu­(tai alku)kohtaan.

”

33

Eri toistotavat

FI

BViestien editointi

Äänityksen lisääminen

Huomautuksia

• Tehdasasetuksena on, ettet voi vahingossa tehdä äänitystä aikaisemman
äänityksen päälle. Lue kappale “Lisä-äänityksen käyttö” (s. 51) asetuksen
muuttamiseksi.

• Viestin lisätty tai päälleäänitetty osuus äänitetään samalla äänitystilalla (ST,
STLP, SP tai LP; lue lisää s. 53) kuin alkuperäinen viesti, parhaillaan käytössä
olevasta äänitystila-asetuksesta riippumatta.

• Et voi lisätä äänitystä tai äänittää aikaisemman äänityksen päälle, ellei
muistitilaa ole tarpeeksi. Lue lisätietoja kappaleesta “Vianetsintä” (s. 58).

Sisäänrakennettu
mikrofoni

OPR-ilmaisin

zREC/REC PAUSE

xSTOP

Äänityksen lisääminen aiemmin äänitettyyn
viestiin

Jos valikon REC-OP-asetukseksi on asetettu ADD, voit lisätä äänityksen
parhaillaan toistettavaan viestiin (s. 51).
Lisättävä äänitys sijoitetaan nykyisen viestin perään osaksi sitä.

Viestin 3 toiston
aikana

Äänityksen
lisäämisen
jälkeen

FI

34

Viesti 3 Viesti 4

Viesti 3 Viesti 4

Lisätty äänitys

1 Paina toiston aikana kevyesti zREC/REC PAUSE -painiketta

REC- ja ADD-ilmaisimet alkavat
vilkkua ja laite pysähtyy
äänitystaukotilaan.

2 Paina REC- ja ADD-ilmaisinten vilkkuessa

zREC/REC PAUSE -painiketta.

REC-ilmaisin tulee esiin ja ADD-ilmaisin vilkkuu 3 sekunnin ajan
näytöllä. OPR-ilmaisin muuttuu punaiseksi. Tämän jälkeen uusi
äänitys lisätään nykyisen viestin perään.

3 Paina xSTOP-painiketta äänityksen keskeyttämiseksi.

Päälleäänittävän äänityksen lisääminen toiston
aikana

Jos REC-OP-asetukseksi on valittu valikosta OVER, voit lisätä päälle­äänittävän äänityksen alkamaan äänitetystä viestistä valitusta kohdasta
(s. 51). Valitun kohdan jälkeinen aikaisempi viestin osa poistetaan.

Päälleäänityksen alkukohta

Viesti 2

Viesti 2

Viestiin 2 lisätty päälleäänittävä äänitys

Viesti 3

Viesti 3

Viesti 4

Viesti 4

Viestistä 2 poistettu
osa

1 Paina toiston aikana kevyesti zREC/REC PAUSE -painiketta.

Näytölle ilmestyy REC-ilmaisin.
Näytöllä vilkkuu OVER ja OPR­ilmaisin alkaa vilkkua punaisena.

2 Paina zREC/REC PAUSE -painiketta äänityksen

käynnistämiseksi.

Näyttö palaa valikosta valittuun näyttötilaan ja OPR-ilmaisin muuttuu
punaiseksi.

3 Paina xSTOP-painiketta äänityksen

keskeyttämiseksi.

Viestien editointi

FI

35

Viestien poistaminen

Voit poistaa tallennetut viestit yksi kerrallaan tai kaikki yhden kansion
viestit yhdellä kertaa.

Huomautus

Kun äänitys on kerran poistettu, et pysty enää palauttamaan sitä.

x STOP

Keinukytkin (FOLDER)

ERASE

Viestien poistaminen yksi kerrallaan

Voit poistaa haluamasi tarpeettomat viestit.
Kun viesti on poistettu, jäljelle jäävät viestit täyttävät tyhjäksi jääneen tilan
ja saavat uudet numerot, eikä viestien väliin jää tyhjää tilaa.

Poista viesti 3

Ennen
poistamista

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3 Viesti 4 Viesti 5

Poiston
jälkeen

FI

36

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3 Viesti 4

Jäljellä jäävät viestit numeroidaan
uudelleen.

1 Paina poistettavan viestin toiston aikana ERASE-painiketta tai

paina ERASE-painiketta pysäytystilassa vähintään 1 sekunnin
ajan.

Viestin numero ja ERASE-ilmaisin
alkavat vilkkua samalla kun viestistä
toistetaan 10 kertaa sen ensimmäiset
ja viimeiset 5 sekuntia.

2 Paina ERASE-painiketta viestin toiston aikana ja ERASE-

ilmaisimen vilkkuessa.

Viesti poistetaan ja jäljellä olevat
viestit saavat uuden numeron. (Jos
esimerkiksi poistat viestin nro 3,
viesti nro 4 saa uuden numeron 3.
Kun poistaminen on suoritettu
loppuun, laite pysähtyy seuraavan
viestin alkuun.)

Poistamisen peruuttaminen

Paina xSTOP-painiketta ennen kohtaa 2.

Vielä muiden viestien poistamiseksi

Toista kohdat 1 ja 2.

Viestin osan poistaminen

Jaa ensin viesti (lue lisää s. 39) ja seuraa sen jälkeen tällä sivulla annettavia
ohjeita viestin poistamiseksi.

Viestien editointi

37

FI

Viestien poistaminen (jatkoa)

Kansion kaikkien viestien poistaminen

Voit poistaa kaikki kansioon tallennetut viestit.

1 Kierrä keinukytkintä niin monta kertaa kuin tarvitaan kohti

kohtaa FOLDER, kunnes saat esiin kansion (A, B tai C), jossa
poistettavat viestit ovat.

2 Samalla kun painat xSTOP-painiketta, pidä ERASE-painike

painettuna vähintään 1 sekunnin ajan.

Viestin numero ja ALL ERASE ­ilmaisin vilkkuvat noin 10 sekunnin
ajan.

3 Paina ERASE-painiketta silloin kun näytöllä vilkkuu ALL

ERASE.

Kaikki kansioon äänitetyt viestit
poistetaan. Itse kansiota ei kuitenkaan
poisteta.

Poistamisen peruuttaminen

Paina xSTOP-painiketta ennen kohtaa 3.

38

FI

Viestien jakaminen kahtia/Viestien
yhdistäminen

Voit jakaa viestin tai yhdistää viestejä.

• Voit jakaa viestin kahdeksi viestiksi samalla kun äänität/toistat viestejä.

• Voit yhdistää viestejä pysäytystilassa (lue lisää s. 41).

x STOP

DIVIDE/

Keinukytkin (>/.)

ERASE

Huomautus

Sanelimen äänitysjärjestelmästä johtuen et voi joissakin tapauksissa jakaa tai
yhdistää viestejä (s. 60 ja 63).

(kirjanmerkki)

Viestin jakaminen

Voit jakaa viestin äänityksen tai toiston aikana niin, että viesti jaetaan
kahtia, ja jälkimmäinen niistä saa uuden viestinumeron. Jakamalla viestin
voit helposti löytää kohdan, josta voit käynnistää toiston myöhemmin, kun
teet pitkän äänityksen esimerkiksi kokouksessa.
Voit jakaa viestejä, kunnes kansion viestien kokonaismääräksi tulee 99.

Huomautuksia

• Muistitilaa on oltava riittävästi, jotta viesti voitaisiin jakaa. Lisätietoja on s. 63
kappaleessa “Järjestelmän rajoitukset”.

• Jos jaat prioriteettimerkeillä varustetun viestin, prioriteettimerkit lisätään
jaetun viestin molempiin osiin.

Jatkuu

39

Viestien editointi

FI

Viestien jakaminen kahtia/Viestien yhdistäminen
(jatkuu)

Viestiä äänitettäessä tai toistettaessa paina DIVIDE/
(kirjanmerkki) -painiketta kohdassa, josta haluat jakaa viestin.

• Jos painat DIVIDE/ (kirjanmerkki) -painiketta äänityksen aikana:

Uusi viestinumero lisätään kohtaan,
jossa painoit painiketta, ja uusi viestin
numero ja DIVIDE-ilmaisin vilkkuvat 3
sekunnin ajan.
Viesti jaetaan kahtia; viestit äänitetään kuitenkin ilman katkosta.

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3

Viesti on jaettu.

1 Vihje

Voit jakaa viestin äänitystauon aikana.

• Jos painat DIVIDE/ (kirjanmerkki) -painiketta toiston aikana:

Viesti jakautuu kahtia kohdassa, jossa
painoit painiketta, ja DIVIDE-ilmaisin
vilkkuu 3 sekunnin ajan. Jakokohtaa
seuraavien viestien numerot
suurentuvat yhdellä numerolla.

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3

Viesti on jaettu.

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3 Viesti 4

Äänitys jatkuu.

Viestien lukumäärä
kasvaa

Jaetun viestin toistaminen

Paina keinukytkintä ylös- tai alaspäin (>/.) saadaksesi esiin viestin
numeron, koska jaetut viestit ovat saaneet uudet numerot.

1 Jaettujen viestien keskeytymätön toisto

Valitse valikosta CONT-asetukseksi “on” s. 54 olevan kappaleen “Asetusten
muuttaminen” mukaisesti.

FI

40

Viestien yhdistäminen

Voit yhdistää kaksi viestiä yhdeksi.

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3 Viesti 4

Viesti 1 Viesti 2 Viesti 3

Viestit yhdistetään.

Huomautuksia

• Kun viestit on yhdistetty, jälkimmäisen viestin hälytysasetus,
prioriteettimerkit ja kirjanmerkki häviävät.

• Jos yhdistät kaksi viestiä, joissa on yksi kirjanmerkki, seuraava menettely
poistaa kirjanmerkin. Viestien yhdistämiseksi suorita menettely uudelleen.

• Et voi yhdistää eri äänitystilassa tallennettuja viestejä.

Viestinumerot
pienenevät.

1 Paina digitaalisanelimen xSTOP-painiketta.
2 Paina keinukytkintä ylös- tai alaspäin (>/.) saadaksesi

näytölle yhdistettävistä viesteistä jälkimmäisen viestin
numeron .

3 Samalla kun painat DIVIDE/ (kirjanmerkki) -painiketta,

paina ERASE-painiketta vähintään 1 sekunnin ajan.

COMBINE-ilmaisin vilkkuu
10 sekunnin ajan.

4 Paina ERASE-painiketta näytön vilkkuessa.

Kaksi valittua viestiä yhdistetään yhdeksi ja viestit numeroidaan
uudelleen tällä sivulla olevan piirroksen mukaisesti.

Poistamisen peruuttaminen

Paina xSTOP-painiketta ennen kohtaa 4.

Viestien editointi

41

FI

Viestien siirtäminen toiseen kansioon

Voit siirtää äänitetyt viestit toiseen kansioon. Siirtäessäsi viestin toiseen
kansioon, alkuperäisessä kansiossa oleva alkuperäinen viesti poistetaan.

x STOP

Keinukytkin
(FOLDER/x•B)

Esimerkki: Viestin 3 siirtäminen kansiosta B kansioon C.

1 Toista viestiä, jonka haluat siirtää.

2 Kierrä keinukytkintä useita kertoja kohti kohtaa FOLDER

valitaksesi kansion, johon haluat siirtää viestin.

Kohdekansio ja MOVE-ilmaisin
alkavat vilkkua. Viestien
ensimmäistä ja viimeistä 5 sekunnin
osuutta toistetaan.

3 Paina keinukytkintä (x•B).

Viesti siirretään kohdekansioon.
Viestit lajitellaan niiden
äänityspäiväyksen ja kellonajan tai
kansion prioriteettimerkkien määrän
mukaisessa järjestyksessä.

Viestin siirtämisen peruuttaminen

Paina xSTOP-painiketta ennen kohtaa 3.

FI

42

Prioriteettimerkkien lisääminen
— Prioriteettimerkkitoiminto

Äänitetyt viestit järjestetään tavallisesti äänitysjärjestyksen mukaiseen
järjestykseen.
Lisäämällä prioriteettimerkit (★) tärkeisiin viesteihin voit järjestää viestit
tärkeysjärjestykseen. Prioriteettitasoja on 4, “★★★” (tärkein), “★★”, “★” ja
“ei prioriteettimerkkiä”. Voit asettaa prioriteettimerkit sekä pysäytys- että
toistotilassa.

x STOP

Keinukytkin (x•B)

(jatkuva toisto)/

A–B
PRIORITY

Prioriteettimerkkien lisääminen pysäytystilassa

1 Valitse viesti, jonka haluat merkitä.

2 A–B (jatkuva toisto)/PRIORITY -painiketta vähintään

sekunnin ajan.

“★” ja viestin numeroilmaisin
vilkkuvat näytössä.

3 Paina A–B (jatkuva toisto)/PRIORITY -painiketta valitaksesi

prioriteettimerkkien (★) määrän ilmaisinten vilkkuessa.

Asetus on valmis, kun
prioriteettimerkki/merkit (★)
alkavat palaa vilkkumatta näytössä ja
viestit on numeroitu uudelleen.

Jatkuu

43

Viestien editointi

FI

Prioriteettimerkkien lisääminen
— Prioriteettimerkkitoiminto (Jatkoa)

Prioriteettimerkkien lisääminen toistotilassa

1 Paina A–B (jatkuva toisto)/

PRIORITY -painiketta vähintään
sekunnin ajan merkittävän
viestin toiston aikana.

“★” ja viestin numeron ilmaisin vilkkuvat näytössä samalla kun viestin
ensimmäinen ja viimeinen 5 sekunnin jakso toistetaan 10 kertaa.

2 Paina A–B (jatkuva toisto)/

PRIORITY -painiketta niin monta
kertaa kuin tarvitaan valitaksesi
prioriteettimerkkien määrän (★).

3 Paina keinukytkintä (x•B)

asetuksen vahvistamiseksi.

Asetus suoritetaan loppuun ja viestit
saavat uudet numerot.

Prioriteettimerkeillä
varustetut viestit

Viestit lajitellaan prioriteettimerkkien
(★) määrän mukaisesti kansioon. Viestit,
joissa ei ole prioriteettimerkkejä, siirre­tään prioriteettimerkeillä varustettujen
viestien perään.

1 Vihje

Jos kansiossa on enemmän kuin 2 viestiä,
joissa on sama määrä prioriteettimerkkejä,
ne lajitellaan järjestykseen niiden
äänityspäiväyksen ja -ajan mukaisesti
(vanhin tulee ensimmäiseksi).

Huomautus

Voit lisätä prioriteettimerkit käyttämällä
laitteen mukana toimitettua “Digital Voice
Editor“ -ohjelmistoa. Mutta viestejä ei tällöin
lajitella niiden prioriteettimerkkien muka­iseen järjestykseen, ellei niitä ensin lajitella
tällä ohjelmistolla prioriteettimerkkien
mukaiseen järjestykseen.

FI

44

Esim: Jos kansiossa on 3 viestiä.

Viesti 1

Viesti 2

Viesti 3

BMuut toiminnot

Viestin toisto haluttuna ajankohtana
hälytystoiminnolla

Voit asettaa valitun viestin toiston käynnistymään hälytysäänellä haluttuna
ajankohtana. Viesti voidaan toistaa haluttuna päivänä, kerran viikossa tai
samaan aikaan joka päivä.
Voit myös asettaa hälytyksen soimaan ilman siihen liittyvää viestiä.

Huomautus

Ellei kelloa ole asetettu aikaan tai ellei yhtään viestiä ole äänitetty, ei myöskään
hälytystä voida asettaa.

1 Valitse toistettava viesti.

Lisätietoja halutun viestin valinnasta
on sivulla 18 olevan kappaleen
"Viestien toistaminen" kohdissa
1 ja 2.

2 Siirry hälytyksen asetustilaan.

1Paina keinukytkintä kohti kohtaa

MENU.
Valikkotila ilmestyy näyttöön.

2Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
ALARM OFF.
Jos hälytysasetus on jo asetettu
kohtaan "on", näytölle ilmestyy
viesti "ALARM on”.

Keinukytkin
(>/./x•B/MENU)

Jatkuu

Muut toiminnot

FI

45

Viestin toisto haluttuna ajankohtana
hälytystoiminnolla (jatkuu)

3 Paina keinukytkintä (x•B).

Hälytyksen asetustila ilmestyy
näytölle.

4 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
kohdan "on".
Jos "on"-asetus on jo valittu,
suorita seuraava kohta.

5 Paina keinukytkintä (x•B).

Näytölle ilmestyy DATE.

3 Aseta hälytystoiminnon päiväys

ja aika. Toiston asettamiseksi
määrätylle päivälle

1 Paina keinukytkintä (x•B)

DATE-ilmaisimen palaessa
näytöllä.
Vuosilukemien numerot alkavat
vilkkua.

2 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
vuosilukemien numerot ja paina
sen jälkeen keinukytkintä (x•B).
Kuukausilukemien numerot
alkavat vilkkua.

3 Aseta ensin kuukausi ja sen

jälkeen päivä, ja paina
keinukytkintä (x•B).

Toiston suorittamiseksi kerran
viikossa

Paina keinukytkintä ylös- tai
alaspäin (>/.) valitaksesi
viikonpäivän (väliltä SUN
(sunnuntai) – SAT (lauantai)). Paina
sen jälkeen keinukytkintä (x•B).

FI

46

Toiston suorittamiseksi joka
päivä samaan aikaan

Paina keinukytkintä ylös- tai
alaspäin (>/.) valitaksesi
kohdan DAILY. Paina sen jälkeen
keinukytkintä (x•B).

4 Valitse hälytyksen ajankohta.

1Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
tuntilukemat ja paina sen jälkeen
keinukytkintä (x•B).
Minuuttilukemien numerot
alkavat vilkkua.

2Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
minuuttilukemat ja paina sen
jälkeen keinukytkintä (x•B).

5 Valitse hälytystoisto.

Paina keinukytkintä ylös- tai
alaspäin (>/.) valitaksesi
hälytysäänen joko vaihtoehtona B­PLAY (toiston käynnistämiseksi
hälytyksen jälkeen) tai B-ONLY
(ainoastaan hälytys).

6 Paina keinukytkintä (x•B).

Asetus on nyt tehty valmiiksi.

7 Paina MENU-tilan sulkemiseksi

keinukytkintä kohti kohtaa
MENU.

Normaalinäyttö tulee esiin.
"," ilmestyy näyttöön silloin kun
hälytysasetuksella varustettu viesti
valitaan.

Muut toiminnot

Jatkuu

47

FI

Viestin toisto haluttuna ajankohtana
hälytystoiminnolla (jatkuu)

Asetetun päiväyksen ja ajan koittaessa

Hälytys soi valittuna aikana 10 sekunnin ajan, minkä jälkeen valittu viesti
toistetaan. (Jos asetus B-ONLY on valittu kohdassa 5, ainoastaan hälytys
toimii.)
Hälytyksen toiston aikana näytöllä vilkkuu ALARM.
Toiston päättyessä laite pysähtyy automaattisesti toistetun viestin
alkukohtaan.

1Saman viestin kuuntelemiseksi uudestaan.

Paina keinukytkintä (x•B). Sama viesti toistetaan nyt alusta alkaen.

1Hälytysasetuksen peruuttamiseksi ennen toiston käynnistämistä

Paina xSTOP-painiketta hälytyksen kuuluessa. Voit keskeyttää hälytystoiston
silloinkin kun HOLD-toiminto on aktivoitu.

Hälytysasetuksen peruuttamiseksi

Valitse "OFF" s. 45 kohdassa 2 ja paina sen jälkeen keinukytkintä (x•B).

Hälytysasetuksen tarkistamiseksi

Suorita s. 45 kohdat 1-2 nykyisen hälytyspäiväyksen ja -kellonajan esiin
saamiseksi. Suorita sen jälkeen s. 46-47 kohdat 3-7 hälytyspäiväyksen ja ­kellonajan muuttamiseksi.

Huomautuksia

• Jos hälytysaika koittaa silloin kun toista viestiä toistetaan hälytystoiminnolla,
toisto keskeytyy ja uuden viestin toisto käynnistyy.

• Jos hälytysaika koittaa äänityksen aikana, "," alkaa vilkkua hälytysajan
koittaessa.

• Jos useampi kuin yksi hälytysaika koittaa äänityksen aikana, ainoastaan
ensimmäinen viesti niistä toistetaan.

• Jos hälytysaika koittaa laitteen ollessa valikkotilassa, hälytysääni aktivoituu ja
valikkotila peruuntuu.

• Jos jaat viestin, johon olet asettanut hälytyksen, hälytysasetus jää voimaan
ainoastaan jaetun viestin ensimmäiseen osaan.

• Jos yhdistät viestejä, joihin olet asettanut hälytyksen, jälkimmäisen viestin
hälytysasetus peruuntuu.

• Hälytysasetus ei peruunnu hälytystoiston päätyttyä.

48

FI

OPR-ilmaisimen sammuttaminen (LED)

Äänityksen ja toiston aikana OPR-ilmaisin (käyttö) palaa tai vilkkuu. Voit
asettaa OPR-ilmaisimen sammumaan myös käytön aikana.

OPR-ilmaisin

Keinukytkin
(>/./x•B/MENU)

1 Kierrä keinukytkintä kohti

kohtaa MENU.

Valikkotila tulee esiin.

2 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
"LED on".

3 Paina keinukytkintä (x•B).

LED-asetustila tulee esiin.

4 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
kohdan OFF, ja paina sen jälkeen
keinukytkintä (x•B).

Asetus on muutettu.

5 Paina keinukytkintä kohti kohtaa

MENU valikkotilan sulkemiseksi.

Normaalinäyttö tulee esiin.

OPR-ilmaisimen päälle kytkeminen

Valitse "on" kohdassa 4 ja paina sen jälkeen keinukytkintä (x•B).

Muut toiminnot

FI

49

Tahattoman käytön estäminen
— HOLD-toiminto

HOLD-kytkin

Siirrä HOLD-kytkintä nuolen suuntaan.
Näytöllä vilkkuu kolmen sekunnin ajan
HOLD, mikä merkitsee kaikkien
painikkeiden toimintojen olevan lukittuja.
Jos HOLD-toiminto aktivoituu
pysäytystilan aikana, koko näyttö
sammuu, kun HOLD on ensin vilkkunut
jonkin aikaa.

HOLD-toiminnon peruuttaminen

Siirrä HOLD-kytkintä vastakkaiseen suuntaan.

1 Vihje

Vaikka HOLD-toiminto olisikin aktivoitu, voit silti lopettaa hälytystoiston.
Hälytyksen tai toiston lopettamiseksi paina xSTOP-painiketta. (Et voi
keskeyttää normaalia toistoa.)

50

FI

Lisä-äänityksen käyttö

Tehdasasetuksena on, ettet voi lisätä tahattomasti äänitystä (s. 34) toisen
äänitetyn viestin päälle. Mikäli haluat lisätä äänityksen aikaisemman
äänityksen perään (s. 34) tai lisätä päälleäänittävän äänityksen (s. 35),
sinun on vaihdettava REC-OP-asetusta alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Keinukytkin
(>/./x•B/MENU)

1 Kierrä keinukytkintä kohti kohtaa

MENU.

Valikkotila ilmestyy näyttöön.

2 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.)valitaksesi
kohdan REC-OP, ja paina sen
jälkeen keinukytkintä (x•B).

Äänityksen lisäämisikkuna tulee
esiin.

3 Paina keinukytkintä ylös- tai

alaspäin (>/.) valitaksesi
kohdan "on", ja paina sen
jälkeen keinukytkintä (x•B).

Asetus on nyt muutettu.

4 Paina keinukytkintä alas- tai

ylöspäin (>/.) valitaksesi
ADD tai OVER ja paina sen
jälkeen keinukytkintä (x•B).

• ADD: lisää äänityksen aikaisemman äänityksen perään

• OVER:

lisää päälleäänittävän äänityksen

5 Paina keinukytkintä kohti kohtaa MENU valikkotilan

sulkemiseksi.

Normaalinäyttö tulee esiin.

Äänityksen lisäämisen estäminen

Valitse OFF kohdassa 3 ja paina sen jälkeen keinukytkintä (x•B).

Muut toiminnot

FI

51

Asetusten muuttaminen –– MENU

Voit käyttää valikkoa digitaalisanelimen asetusten muuttamiseen.
Näytössä näytettävien yksiköiden määrä on rajattu toiston ja äänityksen
aikana. Seuraa alla kuvattua menettelyä valikon esiin saamiseksi ja
asetusten vaihtamiseksi:

1 Kierrä keinukytkintä kohti kohtaa MENU.

Valikkotila tulee esiin.

2 Paina keinukytkintä ylös- tai alaspäin (>/.) valitaksesi sen

valikkoyksikön, jonka asetuksia haluat muuttaa.

3 Paina keinukytkintä (x•B).

Valitun valikkoyksikön asetustila tulee esiin.

4 Paina keinukytkintä ylös- tai alaspäin (>/.) valitaksesi

asetettavan asetuksen ja paina sen jälkeen keinukytkintä (x•B).
Asetus vaihtuu.

5 Kierrä keinukytkintä kohti kohtaa MENU valikkotilan sulkemiseksi.

Näyttö palaa normaalinäyttöön.

Huomautus

Ellet paina mitään painiketta minuuttiin, valikkotila peruuntuu automaattisesti
ja ikkuna palaa normaalinäyttöön.

52

FI

Valikko- Asetukset (*: Alkuasetus)
yksiköt

Pysäytys/Toisto/

Äänitys**

MODE Näyttää äänitystilan asetusikkunan:

ST*: Voit äänittää korkea-

luokkaisella stereoäänellä.

STLP: Voit äänittää stereoäänellä

pitemmän aikajakson

SP: Voit äänittä

OK/–/–

paremmanlaatuisella
äänellä (monoääni).

LP: Voit äänittää pitemmän

aikajakson (monoääni).

SENS Näyttää mikrofonin

herkkyydenasetusikkunan.
H* Kokouksessa tai hiljaisissa ja/tai

(korkea): pienissä tiloissa äänittämiseksi.

OK/–/OK

L Sanelun äänittämiseksi tai
(matala): äänityksen tekemiseksi

meluisissa tiloissa.

DISP Näyttää näyttötilan vaihtamisikkunan

(COUNTER*). Lue lisää s. 26.

OK/OK/OK

VOR Näyttää VOR-toiminnon (ääniohjattu

äänitys) asetusikkunan.
on: VOR-toiminto on aktivoitu. Äänitys

käynnistyy laitteen rekisteröidessä
äänen ja keskeytyy äänen lakatessa
kuulumasta, estäen äänettömän

OK/–/OK

jakson äänityksen.

OFF*: VOR-toiminto on passivoitu.

Käyttöön valikoituu normaali
äänitys.

DPC Näytölle ilmestyy toistonopeuden

asetusikkuna (on/OFF (0 %*)). Lue lisää

OK/OK/–

s. 30.

** Näyttää, voitko vaihtaa asetusta jokaisessa käyttötilassa (Stop: pysäytystila/

Play: toistotila/Rec: äänitystila): "OK" ilmoittaa, että asetusta voi vaihtaa ja "–
" ilmoittaa, ettei asetusta voi vaihtaa.

Jatkuu

53

Muut toiminnot

FI

Asetusten muuttaminen –– MENU (jatkoa)

Valikko- Asetukset (*: Alkuasetus)
yksiköt

EASY-S Näyttää helpon hakutoiminnon

asetusikkunan.
on: Voit siirtyä taaksepäin noin

3 sekuntia painamalla keinu­kytkintä (.) kerran alaspäin,
tai noin 10 sekuntia eteenpäin
painamalla keinukytkintä (>)
kerran ylöspäin.

OFF*: Voit selata viestejä taakse- tai

eteenpäin painamalla keinu­kytkintä alas- tai ylöspäin
(./>).

CONT Näyttää keskeytymättömän toiston

asetusikkunan.
on: Voit toistaa kansion kaikki viestit

keskeytyksettä.

OFF*: Toisto keskeytyy jokaisen viestin

loputtua.

REC-OP Näyttää äänityksen lisäystilan asetusik-

kunan (ON/OFF*). Lue lisää s. 51.

SET DATE Näyttää kellonajan asetusikkunan

(04Y1M1D*). Lue lisää s. 8.

BEEP on*: Piippausääni vahvistaa toiminnon

olevan hyväksytty.

OFF: Piippausta kuuluu ainoastaan

hälytyksen yhteydessä.

LED Näyttää OPR-ilmaisimen päälle- tai

päältäkytkemisikkunan käytön aikana
(on*/OFF). Lue lisää s. 49.

ALARM Näytölle ilmestyy hälytyksen

asetusikkuna (on/OFF*). Lue lisää s. 45.

Pysäytys/Toisto/

Äänitys**

OK/–/–

OK/OK/–

OK/–/–

OK/–/–

OK/–/–

OK/–/–

OK/–/–

54

FI

"Digital Voice Editor" -ohjelmiston
käyttö

Kytkemällä digitaalisanelimen tietokoneeseen sanelimen mukana
toimitetulla USB-johdolla voit käyttää "Digital Voice Editor" -ohjelmistolla
seuraavia toimintoja:

• Tallentamaan digitaalisanelimen viestit tietokoneen kiintolevylle.

• Siirtämään PC-viestit takaisin digitaalisanelimelle.

• Toistamaan tai editoimaan viestejä tietokoneella.

• Lähettämään puheviestin MAPI-sähköpostiohjelmistolla.

• Siirtämään digitaalisanelimen viestin kirjoitettuun muotoon käyttämällä
Dragon NaturallySpeaking
toimitukseen).

Lue lisätietoja toimitetun "Digital Voice Editor 2" -ohjelmiston
käyttöohjeista.

®

-puheentunnistusohjelmaa (ei sisälly

Liitännät

Tietokoneen
USB-liitäntään

Digitaalisanelimen
USB-liitäntään

Liitäntäjohto
(sisältyy toimitukseen)

Jatkuu

Muut toiminnot

FI

55

Digital Voice Editor“ -ohjelmiston käyttö — MENU
(jatkoa)

Järjestelmävaatimukset

Tietokoneesi ja sen käyttöjärjestelmän tulee täyttää seuraavat
vähimmäisvaatimukset.

•IBM PC/AT tai yhteensopiva
– Suoritin: 266 MHz Pentium
– RAM: 64 MB tai enemmän
– Vapaata kiintolevytilaa: 70 MB tai enemmän riippuen äänitettävien

äänitiedostojen koosta ja määrästä
– CD-ROM-asema
– USB-portti
– Äänikortti: Sound Blaster 16 -yhteensopiva
– Näyttö: Suurväri (16 bittiä) tai enemmän ja 800 x 480 kuvapistettä tai

enemmän

• Käyttöjärjestelmä: Microsoft
Windows
Windows

®

XP Media Center Edition/Windows® XP Professional/

®

XP Home Edition/Windows® 2000 Professional/Windows
Millennium Edition/Windows® 98 Second Edition -vakioasennus (Et voi
käyttää tätä ohjelmistoa Windows
käyttöjärjestelmillä.)

Huomautuksia

• Et voi käyttää tätä ohjelmistoa Macintosh-koneissa.

• Ohjelmistossa ei ole tukea itse kootulle tietokoneelle tai tietokoneelle, jonka
käyttöjärjestelmän on asentanut tai päivittänyt sen käyttäjä, tai tietokoneelle,
jossa on monikäynnistysjärjestelmä eri käyttöjärjestelmiä varten.

®

Suoritin: 266 MHz Pentium

®

Windows® XP Media Center Edition 2004/

®

98, Windows® 95 tai Windows® NT -

®

56

FI

BLisätietoja

Yleisiä käyttöohjeita

Virtalähteestä

• Käytä laitetta ainoastaan 3 voltin tasavirralla (3 V DC). Käytä kahta LR03
(AAA-koon) -alkaliparistoa.

Turvallisuudesta

• Älä käytä laitetta autoa ajaessasi, pyöräillessäsi tai mitään
moottorikäyttöistä ajoneuvoa käyttäessäsi.

Laitteen käsittelystä

• Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähteitä tai paikkaan, jossa se joutuu
alttiiksi suoralle auringonpaisteelle, liialliselle pölylle tai kolhuille.

• Jos laitteen sisään pääsee räiskymään nestettä tai putoamaan kiinteitä
esineitä, ota paristot pois siitä ja jätä se tarkistettavaksi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ennen sen seuraavaa käyttöä.

Häiriöäänistä

• Laitteesta voi kuulua kohinaa, jos se asetetaan äänityksen tai toiston
ajaksi lähelle virtalähdettä, loistevaloa tai kännykkää.

• Äänitettyyn ääneen voi tulla kohinaa silloin kun jokin esine, kuten
sormesi tms. on huomaamatta rapsuttanut tai hangannut sanelinta
äänityksen aikana.

Kunnossapidosta

• Puhdista laitteen ulkopinnat pehmeällä, mietoon pesuaineliuokseen
kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä alkoholia, bentseeniä tai tinneriä.

Jos laitteesta on kysyttävää tai sen käytössä syntyy ongelmia, kysy neuvoa
lähimmästä Sonya myyvästä liikkeestä.

Lisätietoja

Suositus varmuuskopioinnista

Välttääksesi riskiä mahdollisesta datan menetyksestä digitaali­sanelimen vahingossa tapahtuvan käytön tai toimintavian vuoksi,
suosittelemme varmuuskopion tekemistä äänitetyistä viesteistä joko
kasetti- tai kelanauhurilla tai tietokoneella yms.

57

FI

Vianetsintä

Tarkista seuraavat kohdat ennen kuin viet laitteen huoltoon. Ellei vika
korjaannu näiden tarkistustenkaan jälkeen, ota yhteys Sonyn
jälleenmyyjään.

Digitaalisanelin

Oire

Laite ei toimi.

Kaiuttimesta ei
kuulu ääntä.

Ääni kuuluu
kaiuttimesta, vaikka
kuulokkeet olisikin
kytketty laitteeseen.

OPR-ilmaisimeen ei
syty valoa.

Näytöllä näkyy
FULL, eikä äänitystä
voi aloittaa.

Viestiä ei voi poistaa.

Korjaustoimenpide

•Paristot on asetettu laitteeseen väärin päin (s. 6).

•Paristot ovat heikot.

•Painikkeet on lukittu HOLD-kytkimellä (s. 50).
(Jos painat jotakin painiketta, näytöllä vilkkuu
3 sekunnin ajan HOLD.)

•Äänenvoimakkuus on täysin nollassa.

• Kuulokkeet on kytketty sanelimeen.

• Jos kytket kuulokkeet sanelimeen
huolimattomasti toiston aikana, ääni voi
kuulua myös kaiuttimesta. Irrota kuulokkeet ja
aseta ne uudelleen kunnolla paikalleen.

•LED-asetuksena on OFF. Ota esiin valikko ja
aseta LED-asetukseksi “on”.

•Muisti on täynnä. Poista joitakin viesteistä
(s. 36).

•Valittuun kansioon on äänitetty 99 viestiä.
Valitse jokin toinen kansio tai poista
tarpeettomat viestit (s. 36).

•Viesti tai sen äänityskansio on asetettu
“Read-only” -tilaan tietokoneesta. Ota viesti
esiin Windowsin Explorer (Resurssienhallinta)

-toiminnolla ja poista rasti “Properties”
(Ominaisuudet) -valikon kohdasta “Read-only”.

58

FI

Oire

Et voi lisätä
äänitystä tai äänittää
aikaisemman
äänityksen päälle.

Äänitys keskeytyy.

Äänessä on kohinaa.

Äänitystaso on
alhainen.

Äänitystaso on
epävakaa (musiikkia
yms. äänitettäessä).

Äänitys keskeytyy
(ulkopuolisesta
laitteesta
äänitettäessä).

Korjaustoimenpide

•Jäännösmuisti on liian pieni. Päälleäänitetty
osa poistetaan sen jälkeen kun sen
päälleäänitetyn osan äänitys on suoritettu
loppuun. Sen vuoksi päälleäänityksen voi
tehdä korkeintaan yhtä pitkäksi kuin jäljellä
oleva äänitysaika.

•REC-OP-asetuksen tehdasasetus on OFF. Ota
valikko esiin ja aseta REC-OP-asetukseksi “on”
(s. 51).

•Pitkälle kehitetty VOR-toiminto (s. 14) on
aktivoitu. Aseta VOR-asetukseksi OFF.

•Jokin, esimerkiksi sormesi tms. on epähuomi­ossa raapinut tai hangannut laitetta äänityksen
aikana, jolloin äänitykseen on tullut häiriöääniä.

•Laite oli asetettu äänityksen tai toiston ajaksi
liian lähelle virtalähdettä, loistevaloa tai
kännykkää.

•Laitteeseen kytketyn mikrofonin pistoke on
ollut likainen äänitystä tehtäessä. Puhdista
pistoke.

• i (kuuloke) -pistoke on likainen. Puhdista
pistoke.

•SENS-asetukseksi (mikrofonin herkkyys) on
asetettu L. Ota esiin valikko ja aseta SENS­asetukseksi “H” (s. 53).

•Jos äänitetyssä on huonosti kuuluvia osuuksia,
siirrä VOICE UP -kytkin asentoon “ON”.
Toistoääni kuuluu nyt paremmin.

•Tämä laite on suunniteltu säätämään
äänitystason automaattisesti, kun sillä
äänitetään kokouksia yms., eikä se sovi
musiikkiäänityksiin.

•Jos käytät vastuksetonta audioliitäntäjohtoa
kytkiessäsi äänilähteen digitaalisanelimeen,
äänestä saattaa tulla katkonainen. Tarkista, että
käytät vastuksellista audioliitäntäjohtoa.

Lisätietoja

Jatkuu

59

FI

Vianetsintä (jatkoa)

Oire

Toisto on liian
nopeaa tai hidasta.

Korjaustoimenpide

•Toistonopeutta on säädetty DPC-asetuksista.
Siirrä kytkin OFF-asentoon tai ota esiin valikko
ja säädä nopeus DPC-asetuksista uudelleen (s. 30).

Näytöllä näkyy “--:--”
REC DATE -näytöllä

näkyy “--Y--M--D”

•Et ole asettanut kelloa aikaan (s. 8).

•Äänityspäiväys ei ilmesty näytölle, jos äänitys
tehtiin ennen kuin kello oli asetettu aikaan.

tai ” --:--”.
Viestejä ei voi

yhdistää.
Viestejä ei ole

lajiteltu kansioon
prioriteettimerkkien
määrän mukaisesti.

•Viestiin on lisätty kirjanmerkki. Poista
kirjanmerkki ja yhdistä viestit sen jälkeen.

•Ellet lajittele viestejä käyttämällä sanelimen
mukana toimitettua “Digital Voice Editor“ ­ohjelmistoa, viestit lajitellaan laitteessa
tietokoneen asetusten mukaisesti. Lajittele
viestit uudelleen prioriteettimerkkien määrän
mukaisesti käyttämällä sanelimen mukana
toimitettua “Digital Voice Editor“ -ohjelmistoa.

Näytössä näkyvä
jäännösaika on
lyhyempi kuin
laitteen mukana
toimitetun “Digital

•Tämä laite vaatii määrätyn määrän muistia
järjestelmän toimimiseksi kunnolla. Tämä
muistimäärä vähennetään jäljellä olevasta
ajasta, mikä aiheuttaa eri näytöillä näkyvien
aikojen eron.

Voice Editor” ­ohjelmiston näyttämä
aika.

Paristojen
käyttöaika on lyhyt.

•S. 7 näkyvä paristojen kesto perustuu sisään­rakennetun kaiuttimen kautta suoritettavaan
toistoon normaalilla äänenvoimakkuudella
(käyttämällä Sonyn alkaliparistoja LR03(SG)).
Paristojen käyttöikä saattaa olla lyhempi
laitteen käyttötavasta riippuen.

Laite ei toimi
kunnolla.

Älä unohda, että tallennetut viestit voivat hävitä huolto- tai korjaustöiden
yhteydessä.

•Poista paristot ja aseta ne uudelleen paikalleen
(s. 6).

60

FI

Digitaalisanelimen vikailmoitukset

Vikailmoitus

“BACK-D”

“Err ACCESS“

“ERR DATA“

“FULL”

“LO DC-IN”

“LOW BATT”
“NO DATA”

“NO CMB”
“PRE SET”

“REC-OP OFF”

“SET DATE”

Syy/korjaustoimenpide

•Olet asettanut hälytysasetuksen päiväykseen ja
kellonaikaan, joka on jo ohitettu. Tarkista aika ja
aseta se sopivaan päiväykseen ja kellonaikaan.

•Digitaalisanelimen muistitoiminto ei toiminut. Ota
pois paristot ja asenna ne uudelleen paikalleen.

•”Digital Voice Editor” -ohjelmisto ei tue tätä
tiedostoa tai itse tiedostossa on jotakin vikaa.

•Digitaalisanelimen jäännösmuistitila on liian pieni.
Poista joitakin viestejä ennen äänitystä (s. 36).

•Jos valitussa kansioissa on jo 99 viestiä tai
digitaalisanelimen jäännösmuisti on vähäinen, et voi
jakaa viestiä. Poista joitakin viestejä ennen kuin jaat
viestin (s. 36).

•Digitaalisanelimeen on kytketty sen kanssa yhteen­sopimaton verkkolaite. Käytä ainoastaan digitaali­sanelimen verkkolaitetta (Paitsi Korean ja Kiinan
kansantasavallan malleissa).

•Paristot ovat heikot. Vaihda paristot uusiin.

•Valitussa kansiossa ei ole viestejä. Et voi tämän
vuoksi asettaa hälytystä tms.

•Et voi yhdistää eri tiloissa äänitettyjä viestejä.

•Olet asettanut hälytyksen toistamaan viestin jo
jollekin toiselle viestille asetettuna päivänä ja
kellonaikana. Muuta hälytyksen asetuksia.

•REC-OP -asetukseksi on asetettu valikosta OFF, etkä
voi lisätä päälleäänittävää äänitystä.

•Ellei päiväystä ja kellonaikaa ole asetettu, et voi
tehdä hälytys- tai ajastinasetusta. Päiväyksen ja
kellonajan asettamiseksi lue ohjeet s. 8.

Lisätietoja

Lisätietoja “Digital Voice Editor” -ohjelmiston vikailmoituksista on sen
online-ohjetiedostoissa.

Jatkuu

61

FI

Vianetsintä (jatkoa)

Jos näytölle ilmestyy numerolla varustettu vikailmoitus

Jos näytölle ilmestyy seuraava vikanäyttö, ota yhteys lähimpään Sonya
myyvään liikkeeseen.

Vikanumero Syy

“ERR 01” Digitaalisanelin ei pysty luomaan yhteyttä muistiin tai

“ERR 02” Digitaalisanelin ei pysty kirjoittamaan (äänittämään

“ERR 03” Digitaalisanelin ei pysty lukemaan muistia.
“ERR 04” Digitaalisanelin ei pysty lataamaan eikä kirjoittamaan

“ERR 05” Jokin muu kuin yllä mainittu vika on syntynyt.

alustamaan sitä.

tai poistamaan) dataa muistiin.

asetuksia.

62

FI

Järjestelmän rajoitukset

Laitteen käyttöjärjestelmässä on muutamia rajoituksia. Seuraavassa
mainitut ongelmat eivät ole laitteen toimintavikoja.

Oire

Et voi äänittää
viestejä täyteen
enimmäisäänitys­aikaan asti.

Et voi jakaa viestiä.

Viestejä ei voi
yhdistää.

Syy/korjaustoimenpide

•Jos tallennat viestejä sekä ST-, STLP-, SP- että
LP-tiloissa, käytössä oleva äänitysaika vaihtelee
ST-tilan enimmäisäänitysajasta LP-tilan
enimmäisäänitysaikaan.

•Laskurin luvun (käytetty äänitysaika) ja jäljellä
olevan äänitysajan summa voi olla pienempi
kuin laitteen enimmäisäänitysaika.

•Et voi jakaa viestiä kansiossa, jossa jo on
99 viestiä.

•Jos jaat tai yhdistät viestejä ahkerasti, sanelin ei
välttämättä pysty jakamaan viestiä.

•Et voi yhdistää viestejä, jotka on äänitetty eri
tiloissa (ST/STLP/SP/LP).

•Jos jaat tai yhdistät viestejä ahkerasti, sanelin ei
välttämättä pysty yhdistämään viestejä.

Lisätietoja

63

FI

Tekniset tiedot

Tallennusmedia Sisäänrakennettu flash-muisti 32 MB (ICD-SX25) /

Äänitysaika Lue lisää s. 10.
Taajuusalue • ST: 60–13 500 Hz

Kaiutin Noin 16 mm läpim.
Lähtöteho 150 mW
Tulo/Lähtö • Kuulokeliitäntä (miniliitäntä, stereo)

Toistonopeuden säätö +100 – -50 % (DPC)
Virtalähde ja käyttöjännite Kaksi LR03-alkaliparistoa (koko AAA): 3 voltin

Mitat (l/k/s)

Paino (mukaan lukien paristot)

Toimitetut lisätarvikkeet Stereokuulokkeet × 1

Valinnaiset lisätarvikkeet Stereokuulokkeet MDR-EX71SL, MDR-E931LP/

Sonya myyvässä liikkeessä ei välttämättä ole kaikkia yllä lueteltuja
lisävarusteita. Kysy lisätietoja myyjältä.

Ulkonäköä ja teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

FI

64

(ilman ulkonevia osia ja säätimiä)

64 MB (ICD-SX35) /128 MB (ICD-SX45), 256 MB
(ICD-SX55) Stereo/Monoäänitys

• STLP: 60–6 900 Hz

• SP: 60–7 000 Hz

• LP: 80–3 500 Hz

– tuloliitäntä “plug in power” -laitteelle, minimi-

tulotaso

0,6 mV, 3 kilo-ohmia tai pienempi-

impedanssinen mikrofoni

• Kuulokeliitäntä (minijakki, stereo)
–

teho

8–300 ohmin kuulokkeille

• USB-liitäntä

• DC IN 3V -liitäntä (Korean ja Kiinan
kansantasavallan malleissatätä liitäntää ei ole.)

tasavirta

28,0 × 120,5 × 13,8 mm

64 g

USB-johto × 1
Sovellusohjelmisto (CD-ROM) × 1
LR03 (AAA-koon) alkaliparistot x 2*/ Kantopussi x
1* (*Vain USAssa ja Kanadassa myytävissä malleissa
ICD-SX25)

Aktiivikaiutin SRS-T88, SRS-T80/Elektreetti­kondensaattorimikrofoni ECM-CS10, ECM-TL1/
Audiojohto RK-G134HG, RK-G135HG, RK-G136HG,
RK-G139HG (Ei Euroopassa)/Verkkolaite AC­E30HG (paitsi Korean, Kiinan kansantasavallan,
Australian ja Uuden-Seelannin malleja)

Osa- ja säädinhakemisto

Yksityiskohtaisempia tietoja eri osien ja säädinten käytöstä on niiden
nimen jälkeisillä, suluissa olevilla sivuilla.

Etupuoli

Lisätietoja

1 i (kuuloke) -liitäntä (17, 19)
2 Sisäänrakennettu mikrofoni

(11, 13)

3 DIRECTNL (suunta) -

kytkin(13)

4 VOICE UP (Digitaalinen

äänenvahvistin) -kytkin (29)

5 DPC ON/OFF -kytkin (30)
6 Näyttö (23)
7 ERASE-painike (36)
8 DIVIDE/

painike (32, 39)

9 A-B

PRIORITY -painike (33, 43)
OPR (käyttö) -ilmaisin (11, 19)

0

(kirjanmerkki) -

(jatkuva toisto)/

qa zREC (äänitys) /REC

PAUSE -painike (11, 34)

qs xSTOP -painike (12, 20)
qd Keinukytkin

FOLDER/MENU/
.(taaksepäinhaku/
pikatoisto taaksepäin)/
> (eteenpäinhaku/
pikatoisto eteenpäin)/
x• B (toisto/pysäytys•enter)

qf VOL-painikkeet (äänen-

voimakkuus) +/– (19)

Jatkuu

65

FI

Osa- ja säädinhakemisto (jatkoa)

Takaosa

qg Runko
qh HOLD-kytkin (28, 50)
qj Kaiutin
qk Paristotila (6)
ql Kiinnitin*
w; m (mikrofoni) -liitäntä (16)
wa USB-liitäntä (55)
ws DC IN 3V -liitäntä (6)

Korean ja Kiinan

(
kansantasavallan malleissa
ei tätä liitäntää ole)

wd Rannehihnan

kiinnityskoukku

FI

66

*Huomautuksia

• Kiinnikkeen katkeamisen
estämiseksi varo, ettei se jää
kiinni paksuun kankaaseen,
kuten raskaan takin taskuun.

• Kumartuessasi alaspäin tai
juostessasi kiinnitin
kiinnitettynä taskuusi vältä
laitteen pudottamista.

Hakemisto

A

“ACCESS”-viesti ........................... 7

D

Digitaalinen

äänenvahvistustoiminto .... 20, 29

Digital Voice Editor .................... 55

DPC (Digitaalinen

käyntinopeuden säätö) 20, 30, 53

E

Enimmäisäänitysaika ................. 10

Eteen/taaksepäinhaku ............... 21

Eteenpäinhaku ............................ 21

H

Helppo haku .......................... 21, 54

Hälytys ......................................... 45

K

Kansio ..................................... 11, 18

Kellonajan asetus .......................... 8

Keskeytymätön toisto .......... 22, 54

Kirjanmerkki ............................... 32

Kytkeminen, tietokone ............... 55

Kytkeminen,

ulkoinen mikrofoni.................. 16

L

Laskurin näyttö ........................... 27

LED ............................................... 49

Lisää, Kirjanmerkki .................... 32

Lisää, prioriteettimerkit ............. 43

LP-tila ................................. 7, 10, 53

J

Jakaminen .................................... 39

Jakson A–B jatkuva toisto .......... 33

Jatkuva toisto ......................... 22, 33

Järjestelmän rajoitukset.............. 63

Järjestelmävaatimukset .............. 56

Jäännösajan/muistin näyttö ..... 27

Jäännösmuisti .............................. 15

M

Mikrofoni, kytkeminen .............. 16

Mikrofoni, sisäänrakennettu ..... 11

Mikrofoni, ulkoinen ................... 16

Mikrofonin herkkyys ........... 13, 53

N

Näyttö ........................................... 23

Näytön sammuttaminen............ 28

Näyttötila ..................................... 26

P

Paristo ............................................. 6

Paristojen jäännösaika .................. 7

Piippaus ....................................... 54

Pito .......................................... 28, 50

Pitkälle kehitetty VOR ......... 14, 53

Poista, kirjanmerkki ................... 32

Poista, viestit ............................... 36

“Plug in power” -laite ................ 16

Prioriteettimerkit ........................ 43

Päälleäänittäminen ..................... 35

Lisätietoja

Jatkuu

67

FI

Hakemisto (jatkoa)

S

Siirtäminen .................................. 42

Sisäänrakennettu mikrofoni ...... 11

SP-tila ................................. 7, 10, 53

ST-tila ................................... 7, 10, 53

STLP-tila ............................... 7, 10, 53

T

Taaksepäinhaku .................... 12, 21

Tahaton käyttö ............................ 50

Toisto ............................................ 19

Toistotaukotoiminto ................... 20

Toistonopeus ................... 20, 30, 53

Ilmaisimen sammuttaminen ..... 49

U

Ulkopuolinen mikrofoni ............ 16

USB-johto ..................................... 55

V

Valikko ....................... 31, 45, 49, 52

Viesti, poistaminen ..................... 36

Viesti, siirtäminen ....................... 42

Viesti, toisto ........................... 18, 19

Viesti, äänittäminen ................... 10

Viestinumero ......................... 11, 18

Vikailmoitukset ........................... 61

Vikanumerot ............................... 62

VOICE UP (Digitaalinen

äänenvahvistustoiminto) ...20, 29

VOR ....................................... 14, 53

Y

Yhdistäminen .............................. 41

Ä

Äänenvoimakkuuden säädin.... 19

Äänityspäiväyksen/

kellonajan näyttö ..................... 27

Äänityksen tarkkailu .................. 14

Äänitystila ......................... 7, 10, 53

Äänitystaukotoiminto ................ 12