Sony ICD-PX470 Users guide [da]

IC-optager

ICD-PX470

Betjeningsvejledning

DA

4-595-545-11(1) (DA)

ICD-PX470

4-595-545-11(1) (DA)

Se i hjælpevejledningen

Dette er den betjeningsvejledning, som giver dig oplysninger om
grundlæggende betjening af IC-optageren.
Hjælpevejledningen er en onlinevejledning.
Se i hjælpevejledningen, når du ønsker mere detaljerede anvisninger,
betjeningsoplysninger samt mulige løsninger på eventuelle problemer.

http://rd1.sony.net/help/icd/p47/h_ce/

Kontroller de medfølgende elementer

• IC-optager (1)

• LR03-alkalinebatterier (størrelse AAA) (2)

• Betjeningsvejledning (dette ark)

• Garantibevis

• Programsoftware, Sound Organizer 2 (installationsfilen er lagret i den
indbyggede hukommelse, så du kan installere den på din computer).

Valgfrit ekstraudstyr

Elektret kondensatormikrofon ECM-CS3, ECM-TL3



Bemærk

Afhængigt af land eller område er nogle modeller eller valgfrit ekstraudstyr
muligvis ikke tilgængelig(e).

Dele og knapper

 Indbyggede mikrofoner (stereo) (L)
 Indbyggede mikrofoner (stereo) (R)
 Betjeningsindikator
 Skærmvindue
 Knappen REC/PAUSE (optag/pause)
 Knappen STOP
 Kontrolknap ( DPC (Digital Pitch Control), 

A-B (gentag A-B)/

 (gennemgang tilbage/spol hurtigt tilbage),  (gennemgang
fremad/spol hurtigt fremad))

 Knappen  (afspil/vælg)*


BACK/ HOME-knap ( : tryk på : tryk på og hold nede)

 Knappen T-MARK (nummermærke)
 Knappen OPTION
 Indbygget højttaler
 Remhul (der leveres ikke en rem med IC-optageren).
 Rum til USB-stik
 -stik (hovedtelefoner)
  (mikrofon) (PLUG IN POWER)-stik*
 Knappen VOLUME –/+ (lydstyrke –/+)*
 Stikdæksel
 microSD-kortstik (kortstikket er placeret under dækslet).
 USB-knap
 HOLD•POWER-kontakt
 Batterirum

* Knappen  (afspil/vælg), knappen VOL –/+ (lydstyrke –/+) og  (mikrofon) (PLUG IN

POWER)-stikket har en blindskriftsprik. Brug blindskriftsprikken som en reference under
betjening af IC-optageren.

Lad os prøve din nye IC-optager

Tænd for strømmen

 Skub og løft låget til batterirummet, isæt LR03-

alkalinebatterier (størrelse AAA), der vender rigtigt,
ogluklåget.

 Tænd for strømmen.

Tænde for strømmen

Skub, og hold HOLD•POWER-kontakten i retning af "POWER",
indtilskærmvinduet vises.
Hvis du vil slukke for strømmen, skal du skubbe og holde
HOLD•POWER-kontakten i retning af "POWER", indtil der vises
"Power Off" i skærmvinduet.

Forhindre utilsigtet betjening (HOLD)

Skub HOLD•POWER-kontakten i retning af "HOLD".

 Frigør IC-optageren fra HOLD-statussen ved at skubbe HOLD•POWER-

kontakten mod midten.

Startindstillinger

Vælg
(/)

Indtaste

Når du tænder IC-optageren første gang, vises skærmen "Configure
Initial Settings" i skærmvinduet. Du kan så vælge sprog, der skal vises
påskærmen, indstille uret og tænde og slukke for biplyden.

 Vælg "Yes" for at starte startindstillingerne.

 Vælg skærmsproget.

Du kan vælge følgende sprog:
Deutsch (tysk), English* (engelsk), Español (spansk), Français
(fransk), Italiano (italiensk), Русский (russisk), Türkçe (tyrkisk)

* Standardindstilling

 Angiv nuværende år, måned, dag, time og minut.

 Tryk på BACK/HOME for at gå tilbage til det forrige

indstillingselement.

 Vælg "Next".

 Vælg "ON" eller "OFF" for at aktivere eller deaktivere biplyden.

Når startindstillingerne er angivet, vises der en
bekræftelsesmeddelelse og derefter vises HOME-menuskærmen.



• Du kan når som helst ændre en eller flere af disse indstillinger.
Seihjælpevejledningen, hvis du ønsker detaljerede anvisninger.

• Når du sætter batterier i igen, eller når du udskifter batterier med nye,
visesskærmen til indstilling af uret, og den omtrentlige dato og tid fra
dadu sidst betjente IC-optageren, før du fjernede batterierne, vises.
Indstiluret til den aktuelle tid igen.

• Hvis du vil kontrollere det aktuelle tidspunkt efter den oprindelige
indstilling, skal du skubbe HOLD•POWER-kontakten i retning af "HOLD".

Optage

Indbyggede mikrofoner

STOP

REC/PAUSE

Vælg
(/)

Indtaste



• Før du starter med at bruge IC-optageren, skal du sørge for at indstille
HOLD•POWER-kontakten til midterpositionen.

• Du kan vælge en optagelsesscene for hver situation ved at vælge
"SceneSelect" i menuen OPTION.

Optagede lydfiler lagres som standard i "FOLDER01" under " Recorded
Files".

 Vælg " Record" i menuen HOME.

Optagelsesstandbyskærmen vises i skærmvinduet.

 Vælg den mappe, du vil gemme de optagede filer i.

Hvis du vil lagre lydfilerne i en anden mappe end "FOLDER01",
skaldu oprette en ny mappe og ændre destinationsmappen til
lagring til den nye mappe. Se i hjælpevejledningen, hvis du ønsker
detaljerede anvisninger.

 Drej IC-optageren, så de indbyggede mikrofoner vender

iretning af optagelseskilden.

 Tryk på REC/PAUSE.

Optagelse starter, der vises "REC" på skærmen,
ogbetjeningsindikatoren lyser rødt.
Det starter ikke optagelse at trykke på og holde REC/PAUSE nede.
Hvis du gør det, skifter din IC-optager til pause i optagelse.

Under optagelse vises optagelsesniveauguiden ().
Juster retningen af de indbyggede mikrofoner, afstanden
fra lydkilden eller graden af mikrofonernes følsomhed, så
indgangsniveauet, der angives med , forbliver på 3/6 eller 4/6,
som passer ind i det optimale område, som illustreret ovenfor.

 Tryk på STOP for at stoppe optagelse.

Der vises "Saving…" på skærmen, og derefter vender skærmen
tilbage til skærmen for optagelsesstandby.

Når du er færdig med at optage, kan du trykke på  for at afspille
den fil, du netop har optaget.

Lytte

Vælg
(

///



)

Indtaste

VOL –/+
(lydstyrke –/+)

Optagede lydfiler lagres som standard i "FOLDER01" under " Recorded
Files".

 Vælg " Recorded Files" i menuen HOME.
 Vælg "Folders" – "Built-In Memory" – "FOLDER01",

ogtrykderefter på .

Hvis du vil lytte til de optagede lydfiler, der er lagret på et
microSD-kort, skal du vælge "Folders" – "SD Card".

 Vælg din ønskede fil.

Afspilning starter.

 Tryk på STOP for at stoppe afspilning.



• Tryk på VOL –/+ for at justere lydstyrken.

• Den indbyggede højttaler anvendes hovedsageligt til at kontrollere
optagede lydfiler. Hvis du synes, at lyden ikke er høj nok, eller hvis du har
problemer med at forstå, hvad du hører, kan du anvende hovedtelefoner
(medfølger ikke).

• Hvis du vælger "

Recorded Files", vises filsøgekategorierne for de
lagrede filer i skærmvinduet. Du kan vælge en af søgekategorierne
"LatestRecording", "Search by REC Date", "Search by REC Scene"
eller"Folders".

Tilføje et nummermærke

Du kan tilføje er nummermærke på et punkt, hvor du senere vil opdele
en fil, eller som du vil finde under afspilning. Du kan maksimalt tilføje
98nummermærker i hver fil.
Du kan også tilføje nummermærker under en optagelse.

Slette

OPTION

Vælg
(/)

Indtaste



Bemærk

Når en fil er slettet, kan den ikke gendannes.

 Vælg den fil, du vil slette, på listen over optagede filer,

ellerafspil den fil, du vil slette.

 Vælg "Delete a File" i menuen OPTION.

Der vises "Delete?", og den valgte fil starter afspilning, så du kan
bekræfte, at den er den rigtige.

 Vælg "Yes".

Der vises "Please Wait", indtil den valgte fil er slettet.

(Fortsættes på bagsiden)

*NF58*

NF58

© 2016 Sony Corporation

ICD-PX470

4-595-545-11(1) (DA)

Forholdsregler

Strøm

DC 3,0 V: Bruge to LR03-alkalinebatterier (størrelse AAA)
DC 2,4 V: Brug to genopladelige NH-AAA-batterier
DC 5,0 V: Når du bruger USB-AC-adapteren

Nominelt strømforbrug: 500 mA

Sikkerhed

Brug ikke enheden under kørsel, cykling eller under betjening af noget
motoriseret fartøj.

Håndtering

• Efterlad ikke enheden på et sted i nærheden af varmekilder eller på et sted
med direkte sollys, meget støv eller mekaniske vibrationer.

• Hvis der falder en fast genstand eller væske ind i enheden, skal du fjerne
batterierne og få enheden efterset af autoriseret personale, før den tages
i brug igen.

• Husk at overholde forholdsreglerne nedenfor, når du bruger IC-optageren,
så du undgår, at kabinettet bliver skævt, eller at IC-optageren ikke fungerer
korrekt.

– Lad være med at sætte dig ned med IC-optageren i din baglomme.
– Læg ikke IC-optageren i en taske med ledningerne til hovedtelefonerne

eller øreproptelefonerne viklet omkring optageren, og lad være med at
udsætte den for stød eller slag.

• Pas på, der ikke kommer vandsprøjt på enheden. Enheden er ikke vandtæt.
Vær især omhyggelig i følgende situationer.

– Når du har enheden i din lomme og går på toilettet osv.

Når du bukker dig, kan enheden falde i vandet og blive våd.

– Når du bruger enheden på steder, hvor den kan blive udsat for regn,

sneeller fugtighed.

– I situationer, hvor du sveder. Hvis du berører enheden med våde hænder,

eller hvis du anbringer den i lommen på tøj, der er vådt af sved, kan den
blive våd.

• Lytning med denne enhed ved høj lydstyrke kan påvirke hørelsen.
Afhensyn til trafiksikkerhed bør denne enhed ikke bruges, når du kører
eller cykler.

• Du kan få ondt i ørerne, hvis du bruger hovedtelefonerne i omgivelser med
meget tør luft.
Dette er ikke forårsaget af en fejlfunktion i hovedtelefonerne, men fordi
der akkumuleres statisk elektricitet i din krop. Du kan mindske den statiske
elektricitet ved at bruge tøj, der ikke er syntetisk og derfor ikke skaber
statisk elektricitet.

Støj

• Der kan høres støj, når enheden er placeret i nærheden af en
vekselstrømskilde, en fluorescerende lampe eller en mobiltelefon
underoptagelse eller afspilning.

• Der kan blive optaget støj, når en genstand, f.eks. din finger osv.,
gnidereller skraber på enheden under optagelse.

Vedligeholdelse

Rengør enheden udvendigt med en blød klud, der er fugtet med vand.
Tørden derefter af med en tør klud. Brug ikke sprit, benzin eller fortynder.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål eller problemer
iforbindelse med enheden.

ADVARSEL

Udsæt ikke batterierne (installeret batteripakke eller batterier) for kraftig
varme, f.eks. solskin, ild eller lignende i længere tidsrum.

FORSIGTIG

Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.
Bortskaf brugte batterier i henhold til vejledningen.

Meddelelse til kunderne: Følgende oplysninger gælder kun for udstyr,
der er solgt i de lande, der er underlagt EU-direktiver

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU-produktoverensstemmelse: Sony Belgium, bijkantoor van
SonyEurope Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien

For at forhindre mulig høreskade skal du undlade at lytte ved for høj
lydstyrke i længere perioder.

CE-mærkningen gælder kun for de lande, hvor den håndhæves juridisk.
Den gælder hovedsageligt EØS-landene (Europæisk Økonomisk
Samarbejdsområde).

Bortskaffelse af opbrugte batterier og elektriske
ogelektroniske produkter (gælder i EU og andre
europæiske lande med egne indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller emballagen betyder, at produktet
og batteriet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. På nogle batterier
bliver dette symbol muligvis brugt sammen med et kemisk symbol.
Detkemiske symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er angivet, hvis batteriet
indeholder mere end 0,0005 % kviksølv eller 0,004 % bly. Ved at sikre,
atsådanne produkter og batterier bortskaffes korrekt, forebygges mod
mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved
en forkert affaldshåndtering. Genindvinding af materialerne vil medvirke til
at bevare naturens ressourcer.
I tilfælde af produkter, der af sikkerheds-, ydelses- eller
dataintegritetsmæssige årsager kræver permanent tilslutning til et
indbygget batteri, må det pågældende batteri kun udskiftes af en
kvalificeret tekniker. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og
elektriske og elektroniske produkter må disse produkter kun afleveres
på dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldshåndtering
af elektriske og elektroniske produkter. For alle andre batterier henvises
der til afsnittet om, hvordan batteriet tages ud af produktet på en sikker
måde. Indlever batteriet på en deponeringsplads specielt indrettet til
genindvinding af brugte batterier. Yderligere oplysninger om genindvinding
af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale
genbrugsstation eller den butik, hvor produktet eller batteriet er købt.

Forsigtig

Batteri

Specifikationer

Kapacitet (tilgængelig for brugeren*1*2)

4 GB (ca 3,20 GB = 3.435.973.837 byte)

Maksimal optagetid (indbygget hukommelse)

Maksimal optagetid for alle mapperne er som følger.

LPCM 44,1 kHz/16 bit 5 timer 20 minutter
MP3 192 kbps*

3

39 timer 45 minutter
MP3 128 kbps 59 timer 35 minutter

MP3 48 kbps (MONO) 159 timer



Bemærk

Hvis du skal optage kontinuerligt i lang tid, skal du muligvis udskifte batterierne
med nye midt i optagelsen. Se Batterilevetid for at få detaljerede oplysninger om
batterilevetiden.
Den maksimale optagetid i er kun til reference.

Batterilevetid

Når du bruger Sony LR03-alkalinebatterier (SG) (størrelse AAA) (JEITA)*4*

5

REC-tilstand Optagelse

Afspilning med
den indbyggede
højttaler*

6

Afspilning med
hovedtelefonerne

LPCM 44,1 kHz/16 bit ca. 40 timer ca. 16 timer ca. 37 timer
MP3 192 kbps ca. 55 timer ca. 18 timer ca. 43 timer

Når du bruger genopladelige NH-AAA-batterier (JEITA)*

4*5

REC-tilstand Optagelse

Afspilning med
den indbyggede
højttaler*

6

Afspilning med
hovedtelefonerne

LPCM 44,1 kHz/16 bit ca. 34 timer ca. 12 timer ca. 29 timer
MP3 192 kbps ca. 40 timer ca. 14 timer ca. 34 timer

Mål (b/h/d) (uden fremstikkende dele og kontroller) (JEITA)*

4

Ca. 38,3 mm × 114,1 mm × 19,3 mm

Vægt (JEITA)*

4

Ca. 74 g (inklusive to LR03-alkalinebatterier (størrelse AAA))

Temperatur/fugtighed

Betjeningstemperatur 5 °C – 35 °C
Fugtighed under drift 25 % – 75 %
Lagringstemperatur –10 °C – +45 °C
Fugtighed ved opbevaring 25 % – 75 %

Kompatible hukommelseskort

microSDHC-kort fra 4 GB til 32 GB



Bemærk

microSDXC-kort er ikke kompatible med din IC-optager.

*1 En lille mængde af den interne hukommelse bruges til filhåndtering og er derfor ikke

tilgængelig til lagring.

*

2

Når den indbyggede hukommelse formateres med IC-optageren.

*

3

Standardindstillinger for optagelse af scener.

*

4

Målt i henhold til JEITA-standarder (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association)

*

5

Batterilevetiden kan være kortere, dette afhænger af, hvordan du betjener IC-optageren.

*

6

Ved afspilning af musik med den indbyggede højttaler med et lydstyrkeniveau indstillet

til27.

Varemærker

• Microsoft, Windows, Windows Vista og Windows Media er registrerede
varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/
eller andre lande.

• Mac OS er et varemærke tilhørende Apple Inc. registreret i USA og
andrelande.

• MPEG Layer-3-teknologi til lydkodning og patenter er givet i licens fra
Fraunhofer IIS og Thomson.

• microSD, microSDHC og microSDXC-logoer er varemærker tilhørende
SD-3C, LLC.

Alle andre varemærker og registrerede varemærker er varemærker eller
registrerede varemærker, der tilhører de respektive indehavere. Endvidere
er"™" og "®" ikke nævnt i denne vejledning.

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle ejendomsrettigheder
tilhørende Microsoft Corporation. Brug eller distribution af sådan teknologi
uden for dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et
autoriseret Microsoft-datterselskab.

"Sound Organizer 2" bruger softwaremoduler som vist nedenfor:
Windows Media Format Runtime

Licens

Bemærkninger om licensen

Denne IC-optager leveres med software, der bruges på basis af licensaftaler
med ejerne af den pågældende software.
Baseret på anmodninger fra copyrightindehaverne af disse
softwareprogrammer er vi forpligtede til at informere dig om følgende.
Læsfølgende afsnit.
Licenserne (på engelsk) er lagret i den interne hukommelse på IC-optageren.
Opret en masselagerforbindelse mellem IC-optageren og en computer,
oglæs licenserne i mappen "LICENSE".

Om GNU GPL/LGPL software

Softwaren, der er anvendt i IC-optageren, er underlagt følgende GNU
General Public-licens (herefter kaldet "GPL") eller GNU Lesser General
Public-licens (herefter kaldt "LGPL").
Dette informerer dig om, at du har ret til at få adgang til, ændre og
videredistribuere kildekode til disse softwareprogrammer, i henhold til
denmedfølgende GPL/LGPL.
Kildekode findes på nettet. Brug følgende URL, hvis du vil downloade den.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Vi beder dig undlade at kontakte os vedrørende kildekodens indhold.
Licenserne (på engelsk) er lagret i den interne hukommelse på IC-optageren.
Opret en masselagerforbindelse mellem IC-optageren og en computer,
oglæs licenserne i mappen "LICENSE".

Brug af menuen HOME

Du kan bruge menuen HOME til en række forskellige handlinger, herunder
til at finde og afspille en optaget fil og til at ændre indstillingerne for din
IC-optager.

BACK/ HOME

Vælg
(

/

)

Indtaste

 Tryk på og hold BACK/HOME nede.

HOME-menuskærmen vises.

HOME-menupunkterne vises i følgende rækkefølge.

Recorded
Files

Record Settings Back to

XX*

Music

* Den funktion, du bruger i øjeblikket, vises i stedet for "XX".

 Vælg den ønskede funktion blandt følgende:

Music

Du kan vælge og afspille en af de filer, du har
importeret fra en computer.
Du finder en musikfil ved at vælge "All Songs",
"Albums", "Artists" eller "Folders".

Recorded Files

Du kan vælge og afspille en af de filer, du har
optaget med IC-optageren.
Du finder en optaget fil ved at vælge "Latest
Recording", "Search by REC Date", "Search by REC
Scene" eller "Folders".

Record

Du kan få vist skærmen for optagelsesstandby og
derefter starte optagelse.

Settings

Du kan få vist Settings-menuskærmen og ændre
forskellige indstillinger på IC-optageren.

Back to XX*

Du kan gå tilbage til den skærm, der blev vist før
HOME-menuskærmen.
*Den funktion, du bruger i øjeblikket, vises i stedet
for "XX".

 Tryk på STOP for at vende tilbage til den skærm, der blev vist, før du skiftede

til menuen HOME.

Brug af menuen OPTION

Du kan bruge menuen OPTION til at udføre en række forskellige funktioner,
herunder ændring af indstillingerne for din IC-optager.
De tilgængelige elementer afhænger af situationen.

OPTION

Vælg
(/)

Indtaste

 Vælg den ønskede funktion i menuen HOME, og tryk på OPTION.

 Vælg det menupunkt, du vil ændre indstilling for.
 Vælg den ønskede indstilling.

Kopiering af filer fra din IC-optager
tilencomputer

Du kan kopiere filerne og mapperne fra din IC-optager til en computer for
atgemme dem.

 Skub USB-knappen i pilens retning, og sæt USB-stikket

iUSB-porten på en tændt computer.

 Træk og slip de filer og mapper, som du vil kopiere,

fra"ICRECORDER" eller "MEMORY CARD" til den lokale
diskpåcomputeren.

Kopiere en fil eller mappe (træk og slip)

1 Klik på og hold nede,
2 træk,
3 og slip derefter.

IC RECORDER
eller
MEMORY CARD

Din computer

 Kontroller, at der ikke vises "Accessing" i skærmvinduet på din

IC-optager, og frakobl derefter IC-optageren fra computeren.

Installation af Sound Organizer 2

Installer Sound Organizer på din computer.
Sound Organizer giver dig mulighed for at udveksle filer mellem din
IC-optager og din computer.
Sange, der er importeret fra musik-cd'er og andre lydfiler, der er importeret
på en computer, kan også afspilles og overføres til IC-optageren.



Bemærkninger

• Sound Organizer kan kun bruges på Windows-computere. De er ikke
kompatible med Mac.

• Denne IC-optager er kun kompatibel med Sound Organizer 2.

• Hvis du formaterer den indbyggede hukommelse, slettes alle data, der er
gemtder. (Sound Organizer-softwaren bliver også slettet).

 Når du installerer Sound Organizer, skal du logge på en konto med

administratorrettigheder.

 Skub USB-knappen i pilens retning, og sæt USB-stikket

iUSB-porten på en tændt computer.

 Kontroller, at IC-optageren bliver registreret af computeren.

Der vises "Connecting" i IC-optagerens skærmvindue, mens
IC-optageren tilsluttes til computeren.

 Gå til menuen [Start], klik på [Computer], og dobbeltklik derefter

på [IC RECORDER] – [FOR WINDOWS].

 Dobbeltklik på [SoundOrganizer_V2001] (eller [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Følg anvisningerne på computerens skærm.

 Sørg for at acceptere licensaftalen ved at vælge [I accept the

terms in the license agreement], og klik derefter på [Next].

 Når vinduet [Setup Type] vises, skal du vælge [Standard] eller

[Custom] og derefter klikke på [Next].

Følg anvisningerne på skærmen, og angiv installationsindstillingerne,
når du vælger [Custom].

 Når vinduet [Ready to Install the Program] vises, skal du klikke

på[Install].

Installationen starter.

 Når vinduet [Sound Organizer has been installed successfully.]

vises, skal du markere [Launch Sound Organizer 2 Now] og
derefter klikke på [Finish].



Bemærk

Du skal muligvis genstarte din computer, når du har installeret
SoundOrganizer.

(Fortsat fra forsiden)

*NF58*

NF58