Sony ICD-PX370 Users guide [sr, sl]

Download

IC snimač

Upute za upotrebu

ICD-PX370

4-595-546-22(1) (HR)

Isprobajmo novi IC snimač

Uključeno napajanje

 Pomaknite i podignite poklopac pretinca za baterije, umetnite

alkalijske baterije LR03 (veličina AAA) pazeći na odgovarajući polaritet i zatvorite poklopac.

 Uključite napajanje.

Postupak za uključenje napajanja

Pomaknite i zadržite prekidač HOLD•POWER u smjeru „POWER” dokse ne pojavi prikaz na zaslonu. Da biste isključili napajanje, pomaknite prekidač HOLD•POWER usmjeru „POWER” i držite ga dok se u prozoru za prikaz ne pojavi „Power Off”.

Sprječavanje neželjenih radnji (HOLD)

Pomaknite prekidač HOLD•POWER u smjeru „HOLD”.

¼ Da biste prebacili IC snimač iz statusa HOLD, pomaknite prekidač

HOLD•POWER prema središtu.

Snimljene audio datoteke spremaju se prema zadanim postavkama u„FOLDER01” u „ Recorded Files”.

 Odaberite „ Record” u izborniku HOME.

Zaslon za snimanje u stanju pripravnosti prikazuje se u prozoru zaprikaz.

 Odaberite mapu u koju želite pohraniti snimljene datoteke.

Za pohranjivanje audio datoteka u mapi koja nije „FOLDER01”, izradite novu mapu te ju odaberite kao odredišnu mapu za pohranjivanje datoteka. Detaljne upute potražite u Priručniku.

 Postavite IC snimač tako da ugrađeni mikrofon bude okrenut

prema izvoru zvuka koji snimate.

 Pritisnite REC/PAUSE.

Započet će snimanje, na zaslonu će se prikazati „REC”, a indikator rada zasvijetlit će crvenom bojom. Pritiskanjem i držanjem gumba REC/PAUSE se neće započeti snimanje. Time će vaš IC snimač napraviti pauzu za snimanje.

Vodič za razinu snimanja () prikazuje se tijekom snimanja. Prilagodite usmjerenje ugrađenog mikrofona, udaljenost od izvora zvuka ili postavku osjetljivosti mikrofona kako bi razina ulaznog signala, označena s , iznosila 3/6 ili 4/6, što odgovara optimalnom rasponu kako je prikazano iznad.

 Za zaustavljanje snimanja pritisnite STOP.

Na zaslonu se prikazuje „Saving…”, nakon čega se ponovno prikazuje zaslon za snimanje u stanju pripravnosti.

Nakon što završite sa snimanjem možete pritisnuti  zareprodukciju datoteke koju ste upravo snimili.

Pogledajte Priručnik

Ovo su upute za upotrebu koje sadržavaju upute za osnovne radnje ICsnimača. Vodič za pomoć mrežni je priručnik. Ako želite saznati više pojedinosti te upoznati više radnji i mogućih rješenja u slučaju problema, pogledajte Priručnik.

http://rd1.sony.net/help/icd/p37/h_ce/

Provjerite isporučene komponente

• IC snimač (1)

• Alkalijske baterije LR03 (veličina AAA) (2)

• Upute za upotrebu (ovaj list)

• Jamstvena kartica

• Aplikacijski softver, Sound Organizer 2 (instalacijska datoteka spremljena jeu ugrađenoj memoriji kako biste je mogli instalirati na računalo)

Dijelovi i kontrole

Početne postavke

Odabir (/)

Unos

Kada prvi put uključite IC snimač, zaslon „Configure Initial Settings” pojavljuje se u prozoru za prikaz. Zatim možete odabrati jezik za prikaz, postaviti sat i uključiti/isključiti zvučni signal.

 Pritisnite „Yes” da biste odabrali početne postavke.

 Odaberite jezik prikaza.

Možete odabrati između sljedećih jezika: Deutsch (njemački), English* (engleski), Español (španjolski), Français (francuski), Italiano (talijanski), Русский (ruski), Türkçe(turski)

* Zadana postavka

 Postavite trenutačnu godinu, mjesec, dan, sat i minute.

¼ Za povratak na prethodnu stavku postavke sata pritisnite

BACK/HOME.

 Odaberite „Next”.

Listen

VOL –/+

Odabir (

Unos

Snimljene audio datoteke spremaju se prema zadanim postavkama u„FOLDER01” u „ Recorded Files”.

///



)

 Odaberite „ Recorded Files” u izborniku HOME.  Odaberite „Folders” – „Built-In Memory” – „FOLDER01”, a zatim

pritisnite .

Za slušanje snimljenih audio datoteka pohranjenih na microSD kartici, odaberite „Folders” – „SD Card”.

 Odaberite željenu datoteku.

Započinje reprodukcija.

 Pritisnite STOP da biste zaustavili reprodukciju.

• Pritisnite VOL –/+ za prilagodbu jačine zvuka.

• Ugrađeni zvučnik uglavnom služi za provjeru snimljenih audio datoteka. Ako vam jačina zvuka nije dovoljno glasna ili ako ne možete razumjeti ono što slušate, upotrijebite slušalice (nisu priložene).

• Kada odaberete „ kategorije za pretraživanja pohranjenih datoteka. Kategorije pretraživanja koje možete odabrati su „Latest Recording”, „Search by REC Date”, „Search by REC Scene” i „Folders”.

Dodavanje oznake za praćenje

Možete dodati oznaku za praćenje na točki na kojoj biste htjeli poslije podijeliti datoteku ili koju biste htjeli pronaći tijekom reprodukcije. Svakoj datoteci možete dodati najviše 98 oznaka za praćenje. Možete dodavati oznake za praćenje i tijekom pojedinog snimanja.

Recorded Files”, u prozoru za prikaz prikazuju se

(jačina zvuka –/+)

Ugrađeni mikrofon (mono) Priključak  (slušalice) Indikator rada Prozor zaslona Gumb REC/PAUSE (snimanje/pauziranje) Gumb STOP Upravljački gumb ( DPC (Digital Pitch Control), 

A-B)/ (pregled/brzo premotavanje unatrag),  (na početak/brzo premotavanje unaprijed))

Gumb  (reproduciranje/unos)* Gumb Gumb T-MARK (oznaka za praćenje) Gumb OPTION Ugrađeni zvučnik Otvor za remen (Remen nije isporučen s IC snimačem.) pretinac za USB priključnicu   (mikrofon) (PLUG IN POWER) priključak* Gumb VOL –/+ (jačina zvuka –/+)* Poklopac za utor Utor za microSD karticu (Utor za karticu nalazi se ispod poklopca.) USB klizna ručica Prekidač HOLD•POWER Poklopac pretinca za baterije

* Gumb  (reproduciranje/unos), gumb VOL –/+ (jačina zvuka –/+) i priključak  (mikrofon)

(PLUG IN POWER) imaju ispupčenu točku. Upotrijebite ispupčenu točku kao orijentir pri radu s IC-snimačem.

BACK/ HOME ( : pritisnite, : pritisnite i držite)

A-B (ponavljanje

 Odaberite „ON” ili „OFF” za uključivanje ili isključivanje

zvučnog signala.

Nakon određivanja početnih postavki pojavljuje se poruka ozavršetku, a zatim zaslon izbornika HOME.

• Možete promijeniti svaku početnu postavku u bilo kojem trenutku. Detaljneupute potražite u Priručniku.

• Kada ponovno umetnete baterije ili kada baterije zamijenite novima, pojavljuje se zaslon postavke sata. Prikazani su približni datum i vrijeme kada ste zadnji put rukovali IC snimačem prije uklanjanja baterija. Ponovnopostavite sat na trenutačno vrijeme.

• Za provjeru trenutačnog vremena nakon namještanja početnih postavki pomaknite prekidač HOLD•POWER u smjeru „HOLD”.

Snimanje

Ugrađeni mikrofon

STOP

REC/PAUSE

Odabir (/)

Unos

• Prije nego što počnete upotrebljavati IC snimač, provjerite nalazi li se prekidač HOLD•POWER u položaju središnje točke.

• Možete odabrati prizor za snimanje za svaku situaciju tako da odaberete „Scene Select” u izborniku OPTION.

Delete

Odabir (/)

Unos

OPTION

Napomena



Datoteka se nakon brisanja ne može obnoviti.

 Odaberite datoteku koju želite izbrisati s popisa snimljenih

datoteka ili reproducirajte datoteku koju želite izbrisati.

 Odaberite „Delete a File” u izborniku OPTIONS.

Prikazat će se „Delete?”, a odabrana će se datoteka početi reproducirati radi potvrđivanja.

 Odaberite „Yes”.

Prikazat će se „Please Wait” i ostati na zaslonu sve dok se ne izbriše odabrana datoteka.

(nastavak na stražnjoj stranici)

(nastavak s prednje stranice)

Upotreba izbornika HOME

Izbornik HOME možete upotrebljavati za niz različitih radnji, uključujući pronalaženje i reproduciranje snimljene datoteke i promjenu postavki ICsnimača.

Odabir

/

)

(

Unos

BACK/ HOME

 Pritisnite i zadržite BACK/HOME.

Prikazat će se zaslon izbornika HOME.

Stavke u izborniku HOME poredane su na sljedeći način.

Music

* Funkcija koju trenutačno upotrebljavate prikazana je umjesto „XX”.

Recorded Files

Record Settings Back to

XX*

 Odaberite željenu funkciju među sljedećim funkcijama:

Music

Recorded Files

Record

Settings

Back to XX*

¼ Pritisnite STOP za povratak na zaslon koji je bio prikazan prije prelaska na

izbornik HOME.

Možete odabrati i reproducirati jednu od datoteka uvezenih s računala. Za pronalaženje glazbene datoteke odaberite „All Songs”, „Albums”, „Artists” ili „Folders”.

Možete odabrati i reproducirati jednu od datoteka koje ste snimili IC snimačem. Za pronalaženje snimljene datoteke odaberite „Latest Recording”, „Search by REC Date”, „Search by REC Scene” ili „Folders”.

Možete prikazati zaslon za snimanje u stanju pripravnosti, a zatim započeti sa snimanjem.

Možete prikazati zaslon izbornika Settings ipromijeniti različite postavke IC snimača.

Možete se vratiti na zaslon koji je bio prikazan prije zaslona izbornika HOME. * Funkcija koju trenutačno upotrebljavate prikazana je umjesto „XX”.

Upotreba izbornika OPTION

Izbornik OPTION možete upotrebljavati za niz različitih funkcija, uključujući promjenu postavki IC snimača. Dostupne stavke razlikuju se ovisno o situaciji.

Odabir (/)

Unos

Mjere opreza

O napajanju

3,0 V istosmjerne struje: Upotrijebite dvije alkalijske baterije LR03

(veličinaAAA)

5,0 V istosmjerne struje: prilikom upotrebe USB adaptera za izmjeničnu struju

Nazivna potrošnja struje: 500 mA

O sigurnosti

Ne upotrebljavajte proizvod tijekom vožnje, dok vozite bicikl ili upravljate nekim motornim vozilom.

O rukovanju

• Ne ostavljajte proizvod u blizini izvora topline ili na mjestima izloženim izravnoj sunčevoj svjetlosti, prekomjernoj prašini ili mehaničkim udarima.

• Ako u jedinicu dospije neki predmet ili tekućina, izvadite baterije i odnesite je na provjeru u ovlašteni servis prije nastavka korištenja.

• Pri uporabi IC snimača imajte na umu dolje navedene mjere opreza kako biste izbjegli oštećenja kućišta IC snimača ili njegov nepravilan rad.

– Nemojte sjediti s IC snimačem u stražnjem džepu. – Nemojte stavljati IC snimač u torbu s omotanim kabelom za slušalice

ineizlažite torbu jakim udarcima.

• Pripazite da se proizvod ne poprska vodom. Proizvod nije vodootporan. Posebno budite oprezni u sljedećim situacijama.

– Kada se jedinica nalazi u vašem džepu i idete u toalet itd.

Kada se saginjete, jedinica može pasti u vodu i namočiti se.

– Kada upotrebljavate proizvod u okruženju u kojem je proizvod izložen

kiši, snijegu ili vlazi.

– U okolnostima u kojima se možete oznojiti. Ako primite jedinicu mokrim

rukama ili ako je stavite u džep znojne odjeće, jedinica se može namočiti.

• Slušanje jedinice uz veliku jačinu zvuka može utjecati na vaš sluh. Radisigurnosti u prometu jedinicu nemojte upotrebljavati tijekom vožnje automobila ili bicikla.

• Možete osjetiti bol u ušima ako upotrebljavate slušalice kada je okolni zrak vrlo suh. Do toga ne dolazi zbog kvara slušalica, već zbog statičkog elektriciteta nakupljenog u vašem tijelu. Statički elektricitet možete smanjiti nošenjem nesintetičke odjeće kako biste spriječili nastanak statičkog elektriciteta.

O šumu

• Šum se može čuti ako se proizvod postavi u blizinu strujne utičnice, fluorescentne svjetiljke ili mobilnog telefona tijekom snimanja reprodukcije.

• Ako neki predmet, primjerice, vaš prst i sl., dotakne ili zagrebe proizvod tijekom snimanja, može doći do snimanja šuma.

O održavanju

Vanjske dijelove proizvoda čistite mekom krpom malo navlaženom vodom. Zatim upotrijebite suhu meku krpu za brisanje vanjskih dijelova. Nemojte upotrebljavati alkohol, benzin ili razrjeđivač.

Ako imate pitanja ili probleme povezane s jedinicom, obratite se najbližem prodavaču proizvoda tvrtke Sony.

UPOZORENJE

Nemojte dulje vrijeme izlagati baterije (komplet baterija ili ugrađene baterije) prekomjernoj toplini kao što je sunčeva svjetlost, vatra ili slično.

OPREZ

Ako bateriju zamijenite neispravnom vrstom, postoji rizik od eksplozije. Iskorištene baterije odložite u skladu s uputama.

Obavijest za korisnike: sljedeće informacije odnose se samo na opremu prodanu u državama koje primjenjuju direktive EU

Ovaj je proizvod proizvela tvrtka Sony Corporation ili je proizveden u njezino ime. Uvoznik za EU: Sony Europe B.V. Upiti o uvozniku za EU ili upiti povezani sa sukladnošću proizvoda u Europi šalju se ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.

Visoki zvučni tlak Rizik od oštećenja sluha Ne slušajte vrlo glasne audio sadržaje dulje razdoblje

Specifikacije

Kapacitet (korisnički kapacitet*1*2)

4 GB (približno 3,20 GB = 3.435.973.837 bajta)

Maksimalno vrijeme snimanja (ugrađena memorija)

Maksimalno vrijeme snimanja za sve mape navedeno je u nastavku.

MP3 192 kbit/s* MP3 128 kbit/s 59 sati 35 minuta MP3 48 kbit/s (MONO) 159 sati

Napomena



Prilikom dužeg neprekinutog snimanja možda ćete morati baterije zamijeniti novima usred snimanja. Pojedinosti o trajanju baterije potražite u odjeljku „Trajanje baterije”. Maksimalno trajanje snimanja navedeno u ovom odjeljku služi samo za referencu.

Trajanje baterija

Pri upotrebi LR03 (SG) (veličina AAA) alkalnih baterija*

REC Mode Snimanje

MP3 192 kbit/s Pribl. 55 sati Pribl. 18 sati Pribl. 43 sata MP3 128 kbit/s Pribl. 57 sati Pribl. 18 sati Pribl. 45 sati

Ako upotrebljavate baterije s mogućnošću ponovnog punjenja NH-AAA*

REC Mode Snimanje

MP3 192 kbit/s Pribl. 40 sati Pribl. 14 sati Pribl. 34 sata MP3 128 kbit/s Pribl. 41 sat Pribl. 14 sati Pribl. 34 sata

Dimenzije (š/v/d) (bez najizbočenijih dijelova i upravljačkih elemenata)

Pribl. 38,3 mm × 114,2 mm × 19,3 mm

Težina

Pribl. 74 g (uključujući dvije alkalijske baterije LR03 (veličina AAA))

Temperatura/Vlaga

Radna temperatura 5 °C – 35 °C Vlaga pri radu 25 % – 75 % Temperatura za pohranu –10 °C – +45 °C Vlaga za pohranu 25 % – 75 %

Kompatibilne memorijske kartice

microSDHC kartice od 4 GB do 32 GB

Napomena



microSDXC kartice nisu kompatibilne s vašim IC snimačem.

*1 Mali dio unutarnje memorije koristi se za upravljanje datotekama i stoga nije dostupan

kaokorisnička memorija.

Kada se ugrađena memorija formatira s IC snimačem.

Zadane postavke za prizore snimanja.

Izmjerene vrijednosti dobivene u našim uvjetima mjerenja. Ove vrijednosti mogu se smanjiti

ovisno u uvjetima upotrebe.

39 sati 45 minuta

Reprodukcija putem ugrađenog zvučnika

Reprodukcija putem slušalica

Zaštitni znaci

• Microsoft, Windows i Windows Media registrirani su zaštitni znaci ili zaštitni znaci tvrtke Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama.

• macOS zaštitni je znak tvrtke Apple Inc. registriran u SAD-u i drugim državama.

• Tehnologija kodiranja zvuka MPEG Layer-3 i patenti imaju licencu tvrtki Fraunhofer IIS i Thomson.

• Logotipi microSD, microSDHC i microSDXC zaštitni su znaci tvrtke SD-3C,LLC.

OPTION

 U izborniku HOME odaberite željenu funkciju, a zatim pritisnite

OPTION.

 Odaberite stavku u izborniku za koju želite promijeniti postavku.  Odaberite željenu mogućnost postavke.

Kopiranje datoteka s IC snimača naračunalo.

Možete kopirati datoteke i mape s IC snimača na računalo i pohraniti ihondje.

 Pomaknite USB kliznu ručicu u smjeru strelice i umetnite

USBpriključnicu u USB ulaz na uključenom računalu.

 Povucite i ispustite datoteke ili mape koje želite kopirati sa stavke

„IC RECORDER” ili „MEMORY CARD” na lokalni disk računala.

Za kopiranje datoteke ili mape (povlačenje i ispuštanje)

1 Kliknite i zadržite, 2 povucite, 3 a zatim ispustite.

Valjanost CE oznake ograničena je samo na države gdje se zakonski primjenjuje, prvenstveno države članice EGP-a (Europskog gospodarskog prostora).

Zbrinjavanje otpadnih baterija te električne i elektroničke opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i u drugim državama s odvojenim sustavima prikupljanja)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju označava da se proizvod i baterija ne smiju odlagati kao kućanski otpad. Na određenim baterijama ovaj se simbol može pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom. Kemijski simbol za olovo

(Pb) dodan je ako baterija sadrži više od 0,004 % olova. Pravilnim odlaganjem takvih proizvoda i baterija pridonosite sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doći neispravnim odlaganjem otpada. Recikliranjem materijala pridonosite očuvanju prirodnih resursa. Kada zbog sigurnosti, performansi ili integriteta podataka mora biti ugrađena u proizvod, bateriju smije mijenjati samo kvalificirani serviser. Kako biste osigurali pravilno postupanje s baterijom te električnom i elektroničkom opremom, proizvode po isteku vijeka trajanja odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Informacije o svim ostalim baterijama potražite u odjeljku o sigurnom uklanjanju baterije iz proizvoda. Bateriju odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje iskorištenih baterija. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda ili baterija zatražite od lokalne gradske uprave, komunalne službe za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod ili baterije.

Svi ostali zaštitni znaci i registrirani zaštitni znaci su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci svojih vlasnika. Osim toga, „™” i „®” nisu navedeni usvakom slučaju u ovom priručniku.

„Sound Organizer 2” upotrebljava sljedeće softverske module: Windows Media Format Runtime

Licenca

Napomene o licenci

IC snimač isporučuje se sa softverom koji se upotrebljava na temelju ugovora o licenciranju s vlasnicima tog softvera. Na temelju zahtjeva vlasnika autorskih prava za ove softverske aplikacije, dužni smo vas obavijestiti o sljedećem: Pročitajte sljedeće odjeljke. Licence (na engleskom jeziku) pohranjene su u unutarnjoj memoriji ICsnimača. Uspostavite vezu masovne pohrane između IC snimača iračunala da bi ste pročitali licence u mapi „LICENSE”.

Napomene o softveru na koji se primjenjuje GNU GPL/LGPL

Softver koji ispunjava uvjete za sljedeću GNU-ovu opću javnu licencu (udaljnjem tekstu „GPL”) ili nižu opću javnu licencu (u daljnjem tekstu „LGPL”) uključen je u IC-snimač. Time vam se daje do znanja da imate pravo na pristup, izmjenu iredistribuciju izvornog koda ovih softverskih programa u skladu suvjetimaisporučenog GPL-a/LGPL-a. Izvorni kôd nalazi se na mreži. Da biste ga preuzeli, upotrijebite sljedeći URL. http://www.sony.net/Products/Linux/ Molimo vas da nam se ne obraćate u vezi sa sadržajem izvornog koda. Licence (na engleskom jeziku) pohranjene su u unutarnjoj memoriji IC snimača. Uspostavite vezu masovne pohrane između IC snimača i računala da bi ste pročitali licence u mapi „LICENSE”.

IC RECORDER ili MEMORY CARD

Vaše računalo

 Provjerite da se poruka „Accessing” ne prikazuje u prozoru za

prikaz vašeg IC snimača, a zatim isključite IC snimač iz računala.

Postavljanje softvera Sound Organizer 2

Instalirajte softver Sound Organizer na računalo. Softver Sound Organizer omogućuje vam razmjenu datoteka između ICsnimača i računala. Pjesme uvezene s glazbenih CD-ova i drugih medija, MP3 i druge audio datoteke uvezene na računalo mogu se reproducirati i prenijeti na IC snimač.

Napomene



• Sound Organizer kompatibilan je samo s računalima s operacijskim sustavom Windows. Nije kompatibilan s Mac računalima.

• Ovaj IC snimač kompatibilan je samo sa softverom Sound Organizer 2.

• Ako formatirate ugrađenu memoriju, izbrisat ćete sve pohranjene podatke. (Softver Sound Organizer također će se izbrisati.)

¼ Prilikom instaliranja softvera Sound Organizer prijavite se na račun

sadministratorskim ovlastima.

 Pomaknite USB kliznu ručicu u smjeru strelice i umetnite

USBpriključnicu u USB ulaz na uključenom računalu.

 Provjerite je li računalo uspješno prepoznalo IC snimač.

Kada se IC snimač spaja s računalom, na zaslonu IC snimača pojavljuje se i nastavlja prikazivati poruka „Connecting”.

 Idite na izbornik [Start], kliknite [Computer], a zatim dvaput

kliknite [ICRECORDER] – [FOR WINDOWS].

 Dvaput kliknite [SoundOrganizer_V2001] (ili [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Slijedite upute na zaslonu računala.

 Morate prihvatiti uvjete licencnog ugovora, odaberite [I accept the

terms in the license agreement], a zatim kliknite [Next].

 Kada se pojavi prozor [Setup Type], odaberite [Standard] ili

[Custom], a zatim kliknite [Next].

Slijedite upute na zaslonu i odredite instalacijske postavke ako ste odabrali [Custom].

 Kada se pojavi prozor [Ready to Install the Program],

kliknite[Install].

Instalacija se pokreće.

 Kada se pojavi prozor [Sound Organizer has been installed

successfully.], označite [Launch Sound Organizer 2 Now], azatimkliknite [Finish].

Napomena



Nakon instaliranja softvera Sound Organizer možda ćete morati ponovno pokrenuti računalo.

IC-snemalnik

Navodila za uporabo

ICD-PX370

4-595-546-22(1) (SL)

Čas je, da preizkusite svoj nov IC-snemalnik

Vklop

 Premaknite in dvignite pokrov za baterije, vstavite alkalni

bateriji LR03 (AAA) s pravilno polarnostjo in zaprite pokrov.

 Vklopite napravo.

Vklop

Premaknite stikalo HOLD•POWER v smeri »POWER« in ga držite, dokler se zaslon ne vklopi. Če želite napravo izklopiti, premaknite stikalo HOLD•POWER v smeri »POWER« in ga držite, dokler se na zaslonu ne prikaže »Power Off«.

Preprečevanje nenamernega delovanja (HOLD)

Potisnite stikalo HOLD•POWER v smer »HOLD«.

¼ Če želite, da IC-snemalnik ne bo več v stanju HOLD, premaknite stikalo

HOLD•POWER na sredino.

Posnete zvočne datoteke se privzeto shranijo v mapo »FOLDER01« vmožnosti » Recorded Files«.

 V meniju HOME izberite » Record«.

Na zaslonu se prikaže zaslon pripravljenosti za snemanje.

 Izberite mapo, v katero želite shraniti posnete datoteke.

Če ne želite shraniti zvočnih datotek v mapo »FOLDER01«, ustvarite novo mapo in spremenite ciljno mapo za shranjevanje datotek vnovo mapo. Podrobnejša navodila najdete v Vodniku za pomoč.

 Obrnite IC-snemalnik tako, da bo vgrajeni mikrofon usmerjen

proti viru zvoka, ki ga želite posneti.

 Pritisnite REC/PAUSE.

Snemanje se bo začelo, na zaslonu se bo prikazal napis »REC«, indikator delovanja pa bo zasvetil rdeče. S pridržanjem gumba REC/PAUSE ne začnete snemati. S tem IC-snemalnik začasno zaustavi snemanje.

Med snemanjem je prikazana raven snemanja (). Prilagodite usmerjenost vgrajenega mikrofona, razdaljo od vira zvoka ali nastavitev občutljivosti mikrofona, tako da raven vhoda, ki je prikazana z , ostane 3/6 ali 4/6, kar ustreza optimalnemu razponu, kot je prikazano zgoraj.

 Če želite končati snemanje, pritisnite STOP.

Na zaslonu se prikaže »Saving…«, nato zaslon preklopi v stanje pripravljenosti za snemanje.

Po koncu snemanja lahko pritisnete  za predvajanje pravkar posnete datoteke.

Glejte vodnik za pomoč

Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije o osnovnih funkcijah IC-snemalnika. Vodnik za pomoč je spletni priročnik. Za več informacij o delovanju naprave in odpravljanju težav glejte vodnik zapomoč.

http://rd1.sony.net/help/icd/p37/h_ce/

Pregled priloženih elementov

• IC-snemalnik (1)

• Alkalni bateriji LR03 (velikosti AAA) (2)

• Navodila za uporabo (ta list)

• Garancijska kartica

• Uporabniška programska oprema Sound Organizer 2 (namestitvena

datoteka je shranjena v vgrajen pomnilnik, tako da jo lahko namestite vsvoj računalnik)

Deli in upravljalne tipke

Začetne nastavitve

Izberite (/)

Vnesti

Pri prvem vklopu IC-snemalnika se na zaslonu prikaže zaslon »Configure Initial Settings«. Nato lahko izberete jezik prikaza na zaslonu, nastavite uro ter vklopite/izklopite zvočni signal.

 Izberite »Yes«, da zaženete začetne nastavitve.

 Izberite jezik zaslona.

Na voljo so naslednji jeziki: Deutsch (nemščina), English* (angleščina), Español (španščina), Français (francoščina), Italiano (italijanščina), Русский (ruščina), Türkçe (turščina)

* Privzeta nastavitev

 Nastavite trenutno leto, mesec, dan, uro in minuto.

¼ Za vrnitev na prejšnji element nastavitve ure pritisnite BACK/HOME.

 Izberite »Next«.

Poslušanje

VOL –/+

Izberite (

Vnesti

Posnete zvočne datoteke se privzeto shranijo v mapo »FOLDER01« vmožnosti » Recorded Files«.

///



)

 Izberite » Recorded Files« v meniju HOME.  Izberite »Folders« – »Built-In Memory« – »FOLDER01«

inpritisnite .

Če želite poslušati posnete zvočne datoteke, shranjene na kartici microSD, izberite »Folders« – »SD Card«.

 Izberite želeno datoteko.

Predvajanje se začne.

 Pritisnite STOP, da ustavite predvajanje.

• Glasnost lahko nastavite z gumbom VOL –/+.

• Vgrajeni zvočnik je namenjen predvsem preverjanju posnetih zvočnih datotek. Če glasnost ni dovolj glasna ali slabo razumete, kar slišite, uporabite slušalke (niso priložene).

• Ko izberete » shranjenih datotek. Izberete lahko eno od naslednjih kategorij iskanja: »Latest Recording«, »Search by REC Date«, »Search by REC Scene« ali »Folders«.

Dodajanje oznake posnetka

Na točki, kjer želite pozneje razdeliti datoteko ali želite to točko poiskati med predvajanjem, lahko dodate oznako posnetka. V vsako datoteko lahko dodate največ 98 oznak posnetka. Oznake posnetka lahko dodajate tudi med snemanjem.

Recorded Files«, se na zaslonu prikažejo kategorije iskanja

(glasnost –/+)

Vgrajeni mikrofon (mono) Vtičnica  (slušalke) Indikator delovanja Zaslon sprejemnika Gumb REC/PAUSE (snemanje/začasna zaustavitev) Gumb STOP Gumb za upravljanje ( DPC (Digital Pitch Control), 

A-B)/ (pregled/hitro previjanje nazaj),  (nastavitev točke/hitro previjanje naprej))

Gumb  (predvajanje/vnos)* Gumb Gumb T-MARK (oznaka posnetka) Gumb OPTION Vgrajeni zvočnik Luknja za pašček (IC-snemalniku ni priložen pašček) Prostor za konektor USB Vtičnica  (mikrofon) (PLUG IN POWER)* Gumb VOL –/+ (glasnost –/+)* Pokrov reže Reža za kartico microSD (reža za kartico je pod pokrovom) Drsna ročica USB Stikalo HOLD•POWER Prostor za baterije

* Gumba  (predvajanje/vnos) in VOL –/+ (glasnost –/+) ter vtičnica  (mikrofon) (PLUG IN

POWER) imajo otipljivo piko. Ta pika vam bo v pomoč pri upravljanju IC-snemalnika.

BACK/ HOME ( : pritisnite, : pridržite)

A-B (ponavljanje

 Za vklop/izklop zvočnega signala izberite »ON« ali »OFF«.

Ko se začetne nastavitve dokončajo, se prikaže sporočilo o zaključku in nato še zaslon menija HOME.

• Katero koli začetno nastavitev lahko kadar koli spreminjate. Podrobnejša navodila najdete v Vodniku za pomoč.

• Ko znova vstavite bateriji ali ju zamenjate z novimi, se prikaže zaslon znastavitvijo ure, na katerem sta prikazana približen datum in ura, ko ste pred odstranitvijo baterij zadnjič upravljali IC-snemalnik. Znova nastavite uro na trenutni čas.

• Če želite po začetnih nastavitvah preveriti trenutni čas, potisnite stikalo HOLD•POWER v smer »HOLD«.

Snemanje

Vgrajeni mikrofon

STOP

REC/PAUSE

Izberite (/)

Vnesti

• Pred uporabo IC-snemalnika se prepričajte, da je stikalo HOLD•POWER nastavljeno na srednji položaj pike.

• Za vsako možnost lahko izberete prizor snemanja, in sicer tako, da v meniju OPTION izberete »Scene Select«.

Brisanje

Izberite (/)

Vnesti

OPTION

Opomba



Če datoteko izbrišete, je ne boste mogli obnoviti.

 Na seznamu posnetih datotek izberite datoteko, ki jo želite

izbrisati, ali predvajajte datoteko, ki jo želite izbrisati.

 V meniju OPTION izberite »Delete a File«.

Na zaslonu se bo prikazalo vprašanje »Delete?«, izbrana datoteka pa se bo začela predvajati.

 Izberite možnost »Yes«.

Na zaslonu se prikaže obvestilo »Please Wait«, ki ostane na zaslonu, dokler ne izbrišete izbrane datoteke.

(Nadaljevanje na zadnji strani)

(Nadaljevanje s prve strani)

Uporaba menija HOME

Meni HOME lahko uporabljate za različne postopke, vključno z iskanjem in predvajanjem posnete datoteke ter spreminjanjem nastavitev IC-snemalnika.

Izberite

/

)

(

Vnesti

BACK/ HOME

 Pritisnite in držite BACK/HOME.

Prikaže se zaslon menija HOME.

Elementi menija HOME so razvrščeni v naslednjem zaporedju.

Music

* Namesto »XX« je prikazana funkcija, ki jo trenutno uporabljate.

Recorded Files

Record Settings Back to

XX*

 Želeno funkcijo izberite med naslednjimi možnostmi:

Music

Recorded Files

Record

Settings

Back to XX*

¼ Pritisnite STOP, da se vrnete na zaslon, ki je bil prikazan, preden ste odprli

meni HOME.

Izberete lahko eno od datotek, ki ste jo uvozili izračunalnika, in jo predvajate. Za iskanje glasbene datoteke izberite »All Songs«, »Albums«, »Artists« ali »Folders«.

Izberete lahko eno od datotek, ki ste jih posneli zIC-snemalnikom, in jo predvajate. Za iskanje posnete datoteke izberite »Latest Recording«, »Search by REC Date«, »Search by REC Scene« ali »Folders«.

Prikažete lahko zaslon pripravljenosti za snemanje in nato začnete snemati.

S to funkcijo lahko odprete zaslon menija Settings in spremenite različne nastavitve IC-snemalnika.

Vrnete se lahko na zaslon, prikazan pred zaslonom menija HOME. * Namesto »XX« je prikazana funkcija, ki jo trenutno uporabljate.

Uporaba menija OPTION

Meni OPTION lahko uporabljate za izvajanje različnih funkcij, vključno sspreminjanjem nastavitev IC-snemalnika. Razpoložljive možnosti so odvisne od posameznega primera.

Izberite (/)

Vnesti

OPTION

Previdnostni ukrepi

Napajanje

3,0V pri enosmernem toku: uporabite dve alkalni bateriji LR03

(velikostAAA)

5,0V pri enosmernem toku: pri uporabi omrežnega napajalnika USB

Poraba nazivnega toka: 500 mA

Varnost

Naprave ne uporabljajte med vožnjo z avtomobilom, kolesom ali katerim koli drugim motornim vozilom.

Ravnanje z napravo

• Naprave ne postavljajte v bližino toplotnih virov in je ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, prahu ali udarcem.

• Če v enoto pade predmet ali vanjo uide tekočina, odstranite baterije, prednadaljnjo uporabo pa jo mora pregledati usposobljeni serviser.

• Pri uporabi IC-snemalnika upoštevajte spodnje previdnostne ukrepe, dapreprečite deformacijo ohišja oziroma nepravilno delovanje IC-snemalnika.

– Ne sedite z IC-snemalnikom v zadnjem hlačnem žepu. – Ne imejte IC-snemalnika v torbi s kablom slušalk ovitim okoli njega

inneizpostavljajte torbe močnim udarcem.

• Pazite, da naprave ne polijete s tekočino. Naprava je vodotesna. Zlastibodite previdni v naslednjih okoliščinah.

– Kadar imate enoto v žepu in se odpravite na stranišče itd.

Ko se upognete, lahko enota pade v vodo in se zmoči.

– Ko napravo uporabljate v okolju, v katerem je izpostavljena dežju,

sneguali vlagi.

– V okoliščinah, v katerih se lahko prepotite. Če se naprave dotaknete

z mokrimi rokami ali jo spravite v žep prepotenega oblačila, se lahko zmoči.

• Poslušanje pri visoki glasnosti lahko kvarno vpliva na sluh. Zaradi prometne varnosti enote ne uporabljajte med vožnjo ali kolesarjenjem.

• Če slušalke uporabljate v okolju z zelo suhim zrakom, boste v ušesih morda občutili bolečino. Do tega ne pride zaradi okvare slušalk, pač pa zaradi statične elektrike, nakopičene v vašem telesu. Kopičenje statične elektrike lahko zmanjšate tako, da si nadenete oblačila iz nesintetičnih snovi, ki preprečujejo nastanek statične elektrike.

Šumenje

• Če med snemanjem ali predvajanjem napravo postavite v bližino vira napajanja z izmeničnim tokom, fluorescentne lučke ali mobilnega telefona, boste morda slišali šumenje.

• Če med snemanjem nek predmet, kot je prst itd., slučajno podrgne ali popraska napravo, se lahko posname šum.

Vzdrževanje

Zunanjost enote čistite z mehko krpo, rahlo navlaženo z vodo. Zunanjost enote nato obrišite z mehko suho krpo. Pri tem ne uporabljajte alkohola, bencina ali razredčila.

Če imate kakršna koli vprašanja ali težave v zvezi z napravo, se obrnite na najbližjega prodajalca izdelkov Sony.

OPOZORILO

Baterij (paketa baterij ali naprave, v kateri so baterije) ne izpostavljajte dalj časa prekomerni vročini, na primer sončni svetlobi, ognju ipd.

POZOR

Pri uporabi baterije nepravilne vrste obstaja nevarnost eksplozije. Izrabljene baterije odvrzite v skladu z navodili.

Opomba za uporabnike: Spodaj navedene informacije se nanašajo le na opremo, prodano v državah, v katerih veljajo direktive EU.

Ta izdelek izdelala družba Sony Corporation, ali pa je bil izdelan v imenu te družbe. Uvoznik za EU: Sony Europe B.V. Vprašanja glede uvoznika za EU ali skladnosti izdelka v Evropi naslovite na pooblaščenega predstavnika družbe Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.

Visok zvočni tlak Tveganje za poškodbe sluha Ne poslušajte predolgo pri previsoki glasnosti.

Tehnični podatki

Zmogljivost (ki je na voljo uporabniku*1*2)

4GB (pribl. 3,20GB = 3.435.973.837bajtov)

Najdaljši čas snemanja (vgrajeni pomnilnik)

Najdaljši čas snemanja, ki velja za vse mape, je:

MP3 192 kb/s* MP3 128 kb/s 59 ur in 35 minut MP3 48 kb/s (MONO) 159 ur

Opomba



Če boste dlje časa neprekinjeno snemali, boste morda morali med snemanjem zamenjati baterije. Za podrobnosti o času delovanja baterije glejte razdelek Čas delovanja baterije. Navedene vrednosti najdaljšega časa snemanja služijo le kot vodilo.

Čas delovanja baterije

Pri uporabi alkalnih baterij LR03 (SG) (velikost AAA)*

Način REC Snemanje

MP3 192 kb/s Pribl. 55 ur Pribl. 18 ur Pribl. 43 ur MP3 128 kb/s Pribl. 57 ur Pribl. 18 ur Pribl. 45 ur

Pri uporabi akumulatorskih baterij NH-AAA*

Način REC Snemanje

MP3 192 kb/s Pribl. 40 ur Pribl. 14 ur Pribl. 34 ur MP3 128 kb/s Pribl. 41 ur Pribl. 14 ur Pribl. 34 ur

Dimenzije (š/v/g) (brez izbočenih delov in upravljalnih tipk)

Pribl. 38,3 × 114,2 × 19,3mm

Tež a

Pribl. 74 g (vključno z dvema alkalnima baterijama LR03 (velikost AAA))

Temperatura/vlažnost

Delovna temperatura 5 – 35 °C Delovna vlažnost 25 % – 75 % Temperatura pri shranjevanju od –10 do 45 °C Vlažnost pri shranjevanju 25 % – 75 %

Združljive pomnilniške kartice:

Kartice microSDHC zmogljivosti od 4 GB do 32 GB

Opomba



Kartice microSDXC niso združljive z IC-snemalnikom.

*1 Manjši del notranjega pomnilnika, ki se uporablja za upravljanje datotek, uporabniku ni na

voljo za shranjevanje.

Kadar se vgrajen pomnilnik formatira z IC-snemalnikom.

Privzete nastavitve za snemalne prizore.

Izmerjene vrednosti so pridobljene v naših merilnih razmerah. Vrednosti se lahko zmanjšajo

glede na pogoje uporabe.

39 ur in 45 minut

Predvajanje prek vgrajenega zvočnika

Predvajanje prek slušalk

Blagovne znamke

• Microsoft, Windows in Windows Media so zaščitene blagovne znamke ali blagovne znamke družbe Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih državah.

• macOS je blagovna znamka podjetja Apple Inc., zaščitena v ZDA in drugih državah.

• Tehnologija zvočnega šifriranja in patenti MPEG Layer-3 z licenco združenj Fraunhofer IIS in Thomson.

• Logotipi microSD, microSDHC in microSDXC so blagovne znamke družbe SD-3C, LLC.

Vse druge blagovne znamke in zaščitene blagovne znamke so blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke svojih lastnikov. Oznaki »™« in »®« vtem priročniku nista vedno omenjeni.

 V meniju HOME izberite želeno funkcijo in nato pritisnite OPTION.

 Izberite menijski element, v katerem želite spremeniti nastavitev.  Izberite želeno možnost nastavitve.

Kopiranje datotek iz IC-snemalnika vračunalnik

Datoteke in mape, shranjene v IC-snemalniku, lahko kopirate in shranite vračunalnik.

 Potisnite drsno ročico USB v smeri puščice in vstavite konektor

USB v vrata USB na vklopljenem računalniku.

 Datoteke ali mape, ki jih želite kopirati iz pogona »IC RECORDER«

ali »MEMORY CARD« v lokalni trdi disk računalnika, prenesite sfunkcijo »povleci in spusti«.

Kopiranje datoteke ali mape (s funkcijo »povleci in spusti«)

1 Kliknite in pridržite, 2 povlecite 3 in nato spustite.

Veljavnost oznake CE je omejena samo na države, kjer to zahteva zakonodaja (večinoma v državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP)).

Odstranjevanje izrabljenih baterij ter električne in elektronske opreme (veljavno v Evropski uniji in drugih državah s sistemi za ločeno zbiranje)

Ta oznaka na izdelku, bateriji ali embalaži pomeni, da izdelka in baterij ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta oznaka na nekaterih baterijah vključuje tudi kemijski simbol. Kemijski simbol za svinec (Pb) je dodan, če baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca. S pravilnim odstranjevanjem izdelkov in

baterij pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročila napačna odstranitev. Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov. Če izdelek za svoje delovanje ali zaradi varnostnih razlogov ali zagotavljanja celovitosti podatkov potrebuje trajno napajanje prek notranje baterije, lahko baterijo zamenja samo usposobljen serviser. Poskrbite za pravilno ravnanje s takšno baterijo ter električno in elektronsko opremo, tako da izdelke ob koncu življenjske dobe odložite na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Za ustrezno ravnanje z drugimi baterijami preberite razdelek o varnem odstranjevanju baterij iz izdelka. Baterije odložite na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje izrabljenih baterij. Za več informacij o recikliranju tega izdelka ali baterije se obrnite na lokalno upravo, komunalno službo ali prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek ali baterijo.

Programska oprema »Sound Organizer 2« uporablja naslednje module: Windows Media Format Runtime

Licenca

Opombe glede licence

Temu IC-snemalniku je priložena programska oprema, ki se uporablja na podlagi licenčnih pogodb med uporabnikom in lastnikom te programske opreme. Na podlagi zahtev imetnika avtorskih pravic za to programsko opremo smo uporabnike dolžni obvestiti o naslednjem. Preberite naslednje razdelke. Licence (v angleščini) so posnete v notranji pomnilnik IC-snemalnika. Vzpostavite povezavo za količinsko shranjevanje med IC-snemalnikom inračunalnikom, da boste lahko prebrali licence v mapi »LICENSE«.

O programski opremi, uporabljeni na podlagi licence GNU GPL/LGPL

IC-snemalnik vsebuje programsko opremo, za katero velja naslednja licenca GNU General Public License (v nadaljevanju »GPL«) ali GNU Lesser General Public License (v nadaljevanju »LGPL«). Licenci določata, da imajo uporabniki pravico do dostopa, spreminjanja in nadaljnje distribucije izvorne kode zgoraj omenjene programske opreme, insicer v skladu s pogoji ustrezne licence GPL/LGPL. Izvorna koda je na voljo v spletu. Prenesete jo lahko z naslednjega naslovaURL. http://www.sony.net/Products/Linux/ Želimo, da se v zvezi z vsebino izvorne kode ne obračate na nas. Licence (v angleščini) so posnete v notranji pomnilnik IC-snemalnika. Vzpostavite povezavo za količinsko shranjevanje med IC-snemalnikom inračunalnikom, da boste lahko prebrali licence v mapi »LICENSE«.

IC RECORDER ali MEMORY CARD

Računalnik

 Prepričajte se, da na zaslonu IC-snemalnika ni prikazan napis

»Accessing«, nato IC-snemalnik odstranite iz računalnika.

Namestitev programske opreme SoundOrganizer 2

Programsko opremo Sound Organizer namestite v računalnik. Programska oprema Sound Organizer omogoča izmenjavo datotek med IC-snemalnikom in računalnikom. Skladbe, uvožene z glasbenih CD-jev in drugih medijev, datoteke MP3 in druge zvočne datoteke, uvožene v računalnik, lahko predvajate tudi prek IC-snemalnika in jih prenesete vanj.

Opombe



• Programska oprema Sound Organizer je združljiva le z računalniki z operacijskim sistemom Windows. Programska oprema ni združljiva z računalniki Mac.

• Ta IC-snemalnik je združljiv le s programsko opremo Sound Organizer 2.

• Če formatirate vgrajen pomnilnik, bodo vsi shranjeni podatki izbrisani. (Tudiprogramska oprema Sound Organizer bo izbrisana.)

¼ Pri namestitvi programske opreme Sound Organizer se je treba v račun prijaviti

s skrbniškimi pravicami.

 Potisnite drsno ročico USB v smeri puščice in vstavite konektor

USB v vrata USB na vklopljenem računalniku.

 Računalnik mora zaznati IC-snemalnik.

Ko je IC-snemalnik povezan z računalnikom, se na zaslonu IC-snemalnika prikaže besedilo »Connecting«, ki nato ostane na zaslonu.

 Pojdite v meni [Start], kliknite [Computer] in nato dvokliknite

[ICRECORDER] – [FOR WINDOWS].

 Dvokliknite [SoundOrganizer_V2001] (ali [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Upoštevajte navodila na zaslonu računalnika.

 Sprejeti morate pogoje licenčne pogodbe – izberite možnost

[Iaccept the terms in the license agreement] in nato kliknite [Next].

 Ko se prikaže okno [Setup Type], izberite možnost [Standard]

ali[Custom] in nato kliknite [Next].

Upoštevajte navodila na zaslonu in izberite nastavitve možnosti [Custom].

 Ko se prikaže okno [Ready to Install the Program], kliknite [Install].

Začne se postopek namestitve.

 Ko se prikaže okno z obvestilom [Sound Organizer has been

installed successfully.], potrdite možnost [Launch Sound Organizer 2 Now] in nato kliknite [Finish].

Opomba



Po namestitvi programske opreme Sound Organizer boste morda morali znova zagnati računalnik.

Digitalni diktafon

Uputstvo za upotrebu

ICD-PX370

4-595-546-22(1) (SR)

Isprobajte svoj novi digitalni diktafon

Uključivanje

 Pomerite i podignite poklopac odeljka za bateriju, umetnite

LR03 alkalne baterije (veličina AAA) vodeći računa na pravilan polaritet i zatvorite poklopac.

 Uključite napajanje.

Uključivanje napajanja

Pomerite prekidač HOLD•POWER u smeru oznake „POWER“ i držite ga dok se ne prikaže prozor displeja. Da biste isključili napajanje, pomerite prekidač HOLD•POWER usmeru oznake „POWER“ i držite ga dok se na displeju ne prikaže poruka „Power Off“.

Sprečavanje nehotičnih radnji (HOLD)

Pomerite prekidač HOLD•POWER u smeru oznake „HOLD“.

¼ Da biste oslobodili digitalni diktafon iz HOLD statusa, pomerite

prekidač HOLD•POWER prema sredini.

Snimljene audio datoteke se podrazumevano skladište u fascikli „FOLDER01“ u fascikli „ Recorded Files“.

 Izaberite opciju „ Record“ iz menija HOME.

Na displeju će se prikazati ekran stanja mirovanja za snimanje.

 Izaberite fasciklu u koju želite da sačuvate snimljene datoteke.

Da biste sačuvali audio datoteke u nekoj drugoj fascikli, a ne ufascikli „FOLDER01“, kreirajte novu fasciklu i promenite odredišnu fasciklu za skladištenje datoteka na novu fasciklu. Za detaljno uputstvo pogledajte Vodič za pomoć.

 Postavite digitalni diktafon tako da njegov ugrađeni mikrofon

bude usmeren ka izvoru snimanja.

 Pritisnite REC/PAUSE.

Snimanje počinje, na ekranu se prikazuje „REC“ i indikator rada svetli crvenom bojom. Pritiskanjem i zadržavanjem dugmeta REC/PAUSE neće se pokrenuti snimanje. Time će digitalni diktafon napraviti pauzu usnimanju.

Tokom snimanja se prikazuje vodič za nivo snimanja (). Prilagodite položaj ugrađenog mikrofona, udaljenost od izvora zvuka ili postavku za osetljivost mikrofona, tako da nivo na ulazu označen sa  ostane na 3/6 ili 4/6, što se uklapa u optimalan opseg, kako je prikazano iznad.

 Pritisnite STOP da biste zaustavili snimanje.

Na displeju se prikazuje „Saving…“ i displej se zatim vraća na ekran stanja mirovanja za snimanje.

Kada zaustavite snimanje, možete da pritisnete  da biste reprodukovali datoteku koju ste upravo snimili.

Pogledajte Vodič za pomoć

Ovo je uputstvo za upotrebu, koje vam pruža uputstva o osnovnim radnjama digitalnog diktafona. Vodič za pomoć je onlajn priručnik. Pogledajte Vodič za pomoć kada poželite da saznate detaljnije informacije, radnje i moguća rešenja kada dođe do problema.

http://rd1.sony.net/help/icd/p37/h_ce/

Provera pakovanja

• Digitalni diktafon (1)

• LR03 alkalne baterije (veličina AAA) (2)

• Uputstvo za upotrebu (ovaj list)

• Garantni list

• Aplikativni softver, Sound Organizer 2 (datoteka za instaliranje je

uskladištena u ugrađenoj memoriji tako da je možete instalirati na računar.)

Delovi i kontrole

Početna podešavanja

Izaberite (/)

Unesite

Kada prvi put uključite digitalni diktafon, na displeju će se prikazati ekran „Configure Initial Settings“. Zatim možete da izaberete jezik displeja, podesite sat i uključite/isključite zvučni signal.

 Izaberite „Yes“ da biste pokrenuli početna podešavanja.

 Izaberite jezik displeja.

Možete da izaberete sledeće jezike: Deutsch (nemački), English* (engleski), Español (španski), Français (francuski), Italiano (italijanski), Русский (ruski), Türkçe (turski)

* Podrazumevano podešavanje

 Podesite tekuću godinu, mesec, dan, sat i minut.

¼ Da biste se vratili na prethodnu stavku za postavku sata, pritisnite

BACK/HOME.

 Izaberite „Next“.

Slušanje

VOL –/+

Izaberite (

Unesite

Snimljene audio datoteke se podrazumevano skladište u fascikli „FOLDER01“ u fascikli „ Recorded Files“.

///



)

 Izaberite opciju „ Recorded Files“ u meniju HOME.  Izaberite „Folders“ – „Built-In Memory“ – „FOLDER01“, a zatim

pritisnite .

Za slušanje snimljenih audio datoteka koje su sačuvane na microSD kartici, izaberite „Folders“ – „SD Card“.

 Izaberite željenu datoteku.

Pokreće se reprodukcija.

 Pritisnite STOP da biste zaustavili reprodukciju.

• Pritisnite VOL –/+ da biste podesili jačinu zvuka.

• Ugrađeni zvučnik uglavnom služi za proveru snimljenih audio datoteka. Ako mislite da jačina zvuka nije dovoljna ili imate poteškoća u razumevanju onoga što čujete, koristite slušalice (ne isporučuju se).

• Kada izaberete opciju „ datoteka se prikazuju na displeju. Možete da izaberete jednu od sledećih kategorija pretrage: „Latest Recording“, „Search by REC Date“, „Search by REC Scene“ ili „Folders“.

Dodavanje oznake u numeri

Možete da dodate oznaku u numeri na mesto na kojem želite da kasnije podelite datoteku ili koje biste želeli da pronađete u toku reprodukcije. Možete da dodate najviše 98 oznaka u numeri u svaku datoteku. Oznake u numeri možete dodavati i u toku snimanja.

Recorded Files“, kategorije pretrage sačuvanih

(jačina zvuka –/+)

Ugrađeni mikrofon (mono signal) Priključak  (slušalice) Indikator rada Displej Dugme REC/PAUSE (snimanje/pauza) Dugme STOP Kontrolno dugme ( DPC (Digital Pitch Control (digitalna kontrola visine

tona),  unazad),  (vraćanje/brzo premotavanje unapred))

Dugme  (reprodukcija/unos)* Dugme Dugme T-MARK (oznaka u numeri) Dugme OPTION Ugrađeni zvučnik Otvor za traku (Traka se ne isporučuje uz digitalni diktafon.) Odeljak za USB konektor Priključak  (mikrofon) (PLUG IN POWER)* Dugme VOLUME –/+ (jačina zvuka –/+)* Poklopac ležišta Ležište za microSD karticu (Ležište za karticu se nalazi ispod poklopca.) USB klizna ručica Prekidač HOLD•POWER Ležište za bateriju

* Na dugmetu  (reprodukcija/unos), dugmetu VOL –/+ (jačina zvuka –/+) i priključku

(mikrofon) (PLUG IN POWER) nalazi se mala izbočina. Koristite je kao referencu prilikom

korišćenja digitalnog diktafona.

A-B (ponavljanje A-B)/ (pregled/brzo premotavanje

BACK/ HOME ( : pritisnite, : pritisnite i zadržite)

 Izaberite „ON“ ili „OFF“ da biste uključili ili isključili zvučni

signal.

Kada se početna podešavanja završe, na ekranu se prikazuje poruka o dovršavanju, a zatim meni HOME.

• Bilo koju od početnih postavki možete da promenite bilo kad. Za detaljno uputstvo pogledajte Vodič za pomoć.

• Kada ponovo ubacite baterije ili kada zamenite baterije novim baterijama, pojavljuje se prikaz za podešavanje sata i prikazuju se približan datum ivreme kada ste poslednji put obavili snimanje digitalnim diktafonom preuklanjanja baterija. Ponovo podesite sat na trenutno vreme.

• Da biste proverili trenutno vreme nakon početnog podešavanja, pomerite prekidač HOLD•POWER u smeru oznake „HOLD“.

Snimanje

Ugrađeni mikrofon

STOP

REC/PAUSE

Izaberite (/)

Unesite

• Pre nego što počnete da koristite digitalni diktafon, uverite se da se prekidač HOLD•POWER nalazi na poziciji srednje tačke.

• Možete da izaberete scenu za snimanje za svaku situaciju ako izaberete opciju „Scene Select“ u meniju OPTION.

Brisanje

Izaberite (/)

Unesite

OPTION

Napomena



Izbrisanu datoteku ne možete povratiti.

 Izaberite datoteku koju želite da izbrišete iz liste snimljenih

datoteka ili reprodukujte datoteku koju želite da izbrišete.

 Izaberite „Delete a File“ u meniju OPTION.

Prikazaće se poruka „Delete?“ i započeće reprodukcija izabrane datoteke radi potvrde.

 Izaberite „Yes“.

Prikazuje se poruka „Please Wait“ i ona ostaje dok izabrana datoteka ne bude izbrisana.

(nastavlja se na zadnjoj stranici)

(nastavak sa prednje stranice)

Korišćenje menija HOME

Meni HOME možete da koristite za razne radnje, kao što su nalaženje i reprodukovanje snimljene datoteke i menjanje postavki digitalnog diktafona.

Izaberite

/

)

(

Unesite

BACK/ HOME

 Pritisnite i držite BACK/HOME.

Prikazaće se meni HOME.

Stavke menija HOME su složene u sledećem redosledu.

Music

* Funkcija koju trenutno koristite se prikazuje na mestu „XX“.

Recorded Files

Record Settings Back to

XX*

 Izaberite željenu funkciju iz sledećeg:

Music

Recorded Files

Record

Settings

Back to XX*

¼ Pritisnite STOP da biste se vratili na ekran koji se prikazivao pre nego što ste

otvorili meni HOME.

Možete da izaberete i reprodukujete jednu od datoteka koje ste uvezli sa računara. Da biste pronašli muzičku datoteku, izaberite „AllSongs“, „Albums“, „Artists“ ili „Folders“.

Možete da izaberete i reprodukujete jednu od datoteka koje ste snimili digitalnim diktafonom. Da biste pronašli snimljenu datoteku, izaberite „Latest Recording“, „Search by REC Date“, „Search byREC Scene“ ili „Folders“.

Možete da prikažete ekran mirovanja pri snimanju, azatim da započnete snimanje.

Možete da prikažete meni „Settings“ i menjate razna podešavanja digitalnog diktafona.

Možete da se vratite na ekran koji je bio prikazan pre nego što ste prikazali meni HOME. * Funkcija koju trenutno koristite se prikazuje na mestu „XX“.

Korišćenje menija OPTION

Meni OPTION možete da koristite da biste obavljali razne funkcije, kao što je menjanje postavki digitalnog diktafona. Dostupne stavke se mogu razlikovati u zavisnosti od situacije.

Izaberite (/)

Unesite

OPTION

 U meniju HOME izaberite željenu funkciju, a zatim pritisnite

OPTION.

Mere opreza

O napajanju

DC 3,0 V: Koristite dve LR03 alkalne baterije (veličina AAA) DC 5,0 V: kada se koristi USB adapter za naizmeničnu struju

Nominalna potrošnja struje: 500 mA

O bezbednosti

Ne koristite jedinicu tokom vožnje automobila, bicikla ili upravljanja bilo kojim motornim vozilom.

O rukovanju

• Ne ostavljajte jedinicu blizu izvora toplote ili na mestu koje je izloženo direktnoj sunčevoj svetlosti, prekomernoj prašini ili mehaničkim udarima.

• Ako bilo kakav čvrst predmet ili tečnost upadne u kućište, izvadite baterije iodnesite uređaj na proveru u ovlašćeni servis pre nastavka upotrebe.

• Kada koristite digitalni diktafon, imajte na umu mere opreza navedene unastavku kako biste izbegli krivljenje kućišta ili kvar digitalnog diktafona.

– Nemojte da sednete kada vam se digitalni diktafon nalazi u zadnjem

džepu.

– Ne stavljajte digitalni diktafon u torbu sa omotanim slušalicama i ne

izlažite torbu jakim udarcima.

• Vodite računa da ne dozvolite prskanje vode po jedinici. Jedinica nije vodootporna. Pogotovo budite pažljivi u sledećim situacijama.

– Kada vam se jedinica nalazi u džepu i odete u toalet.

Kada se sagnete, jedinica može da upadne u vodu i pokvasi se.

– Kada jedinicu koristite u okruženju u kojem je ona izložena kiši, snegu

ilivlazi.

– U okolnostima kada se znojite. Ako dodirnete jedinicu mokrim rukama

ilije stavite u džep oznojane odeće, ona može da se pokvasi.

• Slušanje ove jedinice pri visokoj jačini zvuka može uticati na vaš sluh. Zbogbezbednosti saobraćaja, nemojte da koristite ovu jedinicu tokom vožnje automobila ili bicikla.

• Možete osetiti bol u ušima ako slušalice koristite u uslovima suvog vazduha u okruženju. To nije zbog kvara slušalica, već zbog statičkog elektriciteta prikupljenog uvašem telu. Statički elektricitet možete da umanjite ako nosite odeću koja nije od sintetike, kako biste sprečili nastanak statičkog elektriciteta.

O šumu

• Šum možete da čujete kada je jedinica u toku snimanja ili reprodukcije postavljena u blizini izvora naizmeničnog napajanja, fluorescentne sijalice ili mobilnog telefona.

• Može da dođe do snimanja šuma kada neki objekat, kao što je vaš prst, slučajno protrlja ili očeše jedinicu u toku snimanja.

O održavanju

Da biste očistili spoljnu stranu, koristite meku krpu koja je blago nakvašena vodom. Zatim upotrebite meku suvu krpu da obrišete spoljnu stranu. Nemojte da koristite alkohol, benzin ili razređivač.

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme u vezi sa jedinicom, obratite se najbližem Sony prodavcu.

UPOZORENJE

Ne izlažite baterije (punjivu bateriju ili instalirane baterije) visokim temperaturama, na primer sunčevom svetlu, vatri i sličnim izvorima tokomdugog vremena.

PAŽNJA

U slučaju zamene nepravilnim tipom baterije, postoji opasnost od eksplozije. Iskorišćene baterije bacite u skladu sa uputstvom.

Napomena za korisnike: sledeće informacije se odnose samo na opremu koja se prodaje u zemljama u kojima se primenjuju direktive Evropske unije

Ovaj proizvod je proizvela kompanija Sony Corporation ili je proizveden u njeno ime. Uvoznik za EU: Sony Europe B.V. Pitanja upućena uvozniku za EU ili u vezi sa usklađenošću proizvoda u Evropi treba poslati ovlašćenom predstavniku proizvođača na adresu: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Visoki pritisak zvuka Rizik od oštećenja zvuka Ne slušajte zvuk pri visokim nivoima jačine

Valjanost oznake CE je ograničena samo na one zemlje u kojima je zakonski primenljiva, uglavnom u zemljama EEA (European Economic Area).

Specifikacije

Kapacitet (kapacitet dostupan korisniku*1*2)

4 GB (približno 3,20 GB = 3.435.973.837 bajta)

Maksimalno vreme snimanja (ugrađena memorija)

U nastavku je navedeno maksimalno vreme snimanja za sve fascikle.

MP3 192 kb/s* MP3 128 kb/s 59 sati 35 minuta MP3 48 kb/s (MONO) 159 sati

Napomena



Kada želite da snimate neprekidno tokom dužeg vremena, možda ćete morati da zamenite baterije novim tokom snimanja. Za detaljnije informacije o trajanju baterije, pogledajte odeljak „Trajanje baterije“. Maksimalno vreme snimanja navedeno u ovoj temi služi samo kao informacija.

Trajanje baterije

Kada se koriste LR03 (SG) (veličina AAA) alkalne baterije*

REC režim Snimanje

MP3 192 kb/s Približno 55 sati Približno 18 sati Približno 43 sata MP3 128 kb/s Približno 57 sati Približno 18 sati Približno 45 sati

Kada koristite punjive baterije NH-AAA*

REC režim Snimanje

MP3 192 kb/s Približno 40 sati Približno 14 sati Približno 34 sata MP3 128 kb/s Približno 41 sat Približno 14 sati Približno 34 sata

Dimenzije (š/v/d) (ne uključujući isturene delove i kontrole)

Približno 38,3 mm × 114,2 mm × 19,3 mm

Masa

Približno 74 g (uključujući dve alkalne baterije LR03 (veličina AAA))

Temperatura/vlažnost vazduha

Radna temperatura 5 °C – 35 °C Radna vlažnost vazduha 25 % – 75 % Temperatura skladištenja –10 °C – +45 °C Vlažnost skladištenja 25 % – 75 %

Kompatibilne memorijske kartice

microSDHC kartice od 4 GB do 32 GB

Napomena



microSDXC kartice nisu kompatibilne sa digitalnim diktafonom.

*1 Mala količina unutrašnje memorije se koristi za upravljanje datotekama i zato nije dostupna

korisniku za skladištenje.

Kada se ugrađena memorija formatira u digitalnom diktafonu.

Podrazumevane postavke za scene za snimanje.

Izmerene vrednosti stečene pod našim uslovima merenja. Ove vrednosti mogu da se umanje

u zavisnosti od načina korišćenja.

39 sati 45 minuta

Reprodukcija na ugrađenom zvučniku

Reprodukcija pomoću slušalica

Zaštićeni znakovi

• Microsoft, Windows i Windows Media su registrovani žigovi ili žigovi kompanije Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama.

• macOS je zaštićeni znak kompanije Apple Inc., registrovan u SAD i drugim zemljama.

• MPEG Layer-3 tehnologija za kodiranje zvuka i patenti koje su licencirale kompanije Fraunhofer IIS i Thomson.

• Logotipi microSD, microSDHC i microSDXC su zaštićeni znakovi kompanije SD-3C, LLC.

Svi ostali zaštićeni znakovi i registrovani zaštićeni znakovi pripadaju svojim vlasnicima. Osim toga, znakovi „™“ i „®“ nisu pomenuti u svim slučajevima uovom priručniku.

„Sound Organizer 2“ koristi softverske module kao što je prikazano unastavku: Windows Media Format Runtime

 Izaberite stavku menija čiju postavku želite da promenite.  Izaberite željenu opciju postavke.

Kopiranje datoteka sa digitalnog diktafona na računar

Možete da kopirate datoteke i fascikle sa digitalnog diktafona na računar dabiste ih sačuvali.

 Pomerite USB kliznu ručicu u smeru strelice, pa umetnite

USBkonektor u USB port pokrenutog računara.

 Prevucite i ispustite datoteke ili fascikle koje želite da iskopirate

sa uređaja „IC RECORDER“ ili „MEMORY CARD“ na lokalni disk računara.

Kopiranje datoteke ili fascikle (prevuci i pusti)

1 Kliknite i zadržite, 2 prevucite, 3 a zatim otpustite.

IC RECORDER ili MEMORY CARD

 Uverite se da se „Accessing“ ne prikazuje na displeju digitalnog

diktafona, a zatim iskopčajte digitalni diktafon sa računara.

Vaš računar

Odlaganje potrošenih baterija i električne i elektronske opreme (primenjivo u Evropskoj uniji i drugim zemljama sa odvojenim sistemima sakupljanja)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili pakovanju označava da se proizvod i baterija ne smeju tretirati kao kućni otpad. Na nekim baterijama se pored ovog simbola može nalaziti i hemijski simbol. Hemijski simbol za olovo (Pb) je dodat ako baterija sadrži više od 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem proizvoda i

baterija pomažete u sprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja otpada. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa. Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo baterije zbog bezbednosti, performansi ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo da zameni isključivo obučeni serviser. Da biste bili sigurni da će se baterijom i električnom i elektronskom opremom pravilno rukovati, predajte potrošene proizvode na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme. Za sve ostale baterije pogledajte poglavlje o bezbednom uklanjaju baterije iz proizvoda. Predajte bateriju na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu potrošenih baterija. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije, obratite se lokalnoj upravi, komunalnoj službi ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod ili bateriju.

Licenca

Napomene o licenci

Ovaj digitalni diktafon dolazi sa softverom koji možete da koristite u skladu sa ugovorom o licenciranju sa vlasnicima tog softvera. Da bismo ispunili zahteve vlasnika autorskih prava ovih softverskih aplikacija, u obavezi smo da vas obavestimo o sledećem. Pročitajte sledećeodeljke. Licence (na engleskom) su snimljene u unutrašnjoj memoriji digitalnog diktafona. Uspostavite vezu za masovno skladištenje između digitalnog diktafona i računara i pročitajte licence u fascikli „LICENSE“.

O softveru koji koristi GNU GPL/LGPL

Uz ovaj digitalni diktafon je dobijen softver koji ispunjava uslove za sledeću GNU opštu javnu licencu (u daljem tekstu se pominje kao „GPL“) ili GNU manju opštu javnu licencu (u daljem tekstu se pominje kao „LGPL“). Ovim ste informisani da imate pravo da pristupite, menjate i ponovo distribuirate izvorni kôd za ove softverske programe pod uslovima izdatog GPL/LGPL. Izvorni kôd se nalazi na vebu. Da biste ga preuzeli, posetite sledeću URLadresu. http://www.sony.net/Products/Linux/ Želeli bismo da nas ne kontaktirate povodom sadržaja izvornog koda. Licence (na engleskom) su snimljene u unutrašnjoj memoriji digitalnog diktafona. Uspostavite vezu za masovno skladištenje između digitalnog diktafona i računara i pročitajte licence u fascikli „LICENSE“.

Instaliranje programa „SoundOrganizer2“

Instalirajte Sound Organizer na računar. Sound Organizer vam omogućava da razmenjujete datoteke između digitalnog diktafona i računara. Pesme uvezene sa muzičkih CD-ova i drugih medija, MP3 i druge audio datoteke uvezene na računar takođe mogu da se reprodukuju i prenose nadigitalni diktafon.

Napomene



• Sound Organizer je kompatibilan samo sa Windows računarima. Program nije kompatibilan sa Mac računarom.

• Ovaj digitalni diktafon je kompatibilan samo sa programom Sound Organizer 2.

• Ako formatirate ugrađenu memoriju, svi podaci koji su tamo uskladišteni biće izbrisani. (Softver Sound Organizer će takođe biti izbrisan.)

¼ Kada instalirate program Sound Organizer, prijavite se na nalog sa

administratorskim privilegijama.

 Pomerite USB kliznu ručicu u smeru strelice, pa umetnite

USBkonektor u USB port pokrenutog računara.

 Uverite se da je računar prepoznao digitalni diktafon.

Na displeju digitalnog diktafona se prikazuje i zadržava poruka „Connecting“ dok je povezan sa računarom.

 Idite u meni [Start], kliknite na [Computer], a zatim dvaput kliknite

na [ICRECORDER] – [FOR WINDOWS].

 Dvaput kliknite na [SoundOrganizer_V2001] (ili [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Pratite uputstva na ekranu računara.

 Obavezno prihvatite uslove ugovora o licenciranju, izaberite

[Iaccept the terms in the license agreement], a zatim kliknite na[Next].

 Kada se prikaže prozor [Setup Type], izaberite [Standard]

ili[Custom], a zatim kliknite na [Next].

Pratite uputstva na ekranu i podesite postavke instalacije kada izaberete[Custom].

 Kada se prikaže prozor [Ready to Install the Program], kliknite

na[Install].

Započinje instalacija.

 Kada se prikaže prozor [Sound Organizer has been installed

successfully.], označite [Launch Sound Organizer 2 Now], a zatim kliknite na [Finish].

Napomena



Možda ćete morati da ponovo pokrenete računar nakon što instalirate SoundOrganizer.

Sony ICD-PX370 Users guide [sr, sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual