Sony ICD-PX370 Users guide [bg]

BG

Изпробвайте новия си IC рекордер

IC рекордер

Инструкции за експлоатация

ICD-PX370

4-595-546-22(1) (BG)

Вижте помощното ръководство.

Това са инструкциите за експлоатация, които ви предоставят
инструкции за основните операции с IC рекордера.
Помощното ръководство е онлайн ръководство.
Вижте помощното ръководство, когато искате да научите повече
подробности, операции и възможни решения, когато възникне
проблем.

Включване

 Плъзнете и вдигнете капака на отделението забатерии,

поставете алкални батерии LR03 (размерAAA)
справилния поляритет и затворете капака.

 Включете захранването.

За да включите захранването

Плъзнете и задръжте превключвателя HOLD•POWER в посоката
на „POWER“, докато се покаже дисплеят.
За да изключите захранването, плъзнете превключвателя
HOLD•POWER на „POWER“ и задръжте, докато на дисплея
сепокаже „Power Off“.

За да предотвратите непреднамерени операции (HOLD)

Плъзнете превключвателя HOLD•POWER в посоката на „HOLD“.

¼ За да освободите IC рекордера от състояние HOLD, плъзнете

превключвателя HOLD•POWER към центъра.

Първоначални настройки

Записаните аудиофайловете се запазват във „FOLDER01“ под
„ Recorded Files“ по подразбиране.

 Изберете „ Record“ от менюто HOME.

На дисплея се показва екранът за готовност за запис.

 Изберете папката, в която искате да съхраните записаните

файлове.

За да съхраните аудиофайловете в папка, различна от
„FOLDER01“, създайте нова папка и променете целевата папка
за съхранение на файловете на новата папка. За подробни
инструкции вижте помощното ръководство.

 Завъртете IC рекордера така, че вграденият микрофон

дасочи в посоката на източника за запис.

 Натиснете REC/PAUSE.

Записът започва, „REC“ се показва на дисплея и индикаторът за
операции светва в червено.
Натискането и задържането на REC/PAUSE не води до начало
на записа. Това кара IC рекордера ви да остане на пауза за
запис.

По време на запис се показва указателят за ниво на записа ().
Настройте ориентацията на вградения микрофон, разстоянието
от звукоизточника или настройката за чувствителност на
микрофона така, че нивото на запис, указвано от , да остане
наоколо 3/6 или 4/6, което съответства на оптималния
диапазон, както е илюстрирано по-горе.

 Натиснете STOP, за да спрете записа.

„Saving…“ се показва на екрана и след това показването
севръща към екрана за режим на готовност за запис.

След като спрете записа, можете да натиснете , за да
възпроизведете файла, който току-що сте записали.

Слушане

http://rd1.sony.net/help/icd/p37/h_ce/

Проверка на предоставените елементи

• IC рекордер (1)

• Алкални батерии LR03 (размер AAA) (2)

• Инструкции за експлоатация (този лист)

• Гаранционна карта

• Софтуерно приложение Sound Organizer 2 (Инсталиращият файл е
съхранен във вградената памет, за да можете да го инсталирате на
компютъра си.)

Части и бутони за управление

Избор
(/)

Въвеж дане

Когато включите своя IC рекордер за първи път, на дисплея се
показва екранът „Configure Initial Settings“. След това можете да
изберете език за показване, да настроите часовника и включите/
изключите звуковия сигнал.

 Изберете „Yes“, за да започнете първоначалната

настройка.

 Изберете езика за показване.

Можете да избирате от следните езици:
„Deutsch“ (Немски), „English“* (Англиски), „Español“ (Испански),
„Français“ (Френски), „Italiano“ (Италиански), „Русский“ (Руски),
„Türkçe“ (Турски)

* Настройка по подразбиране

 Задайте текущата година, месец, ден, час и минута.

¼ За да се върнете на предишния елемент от екрана на часовника,

натиснете BACK/HOME.

 Изберете „Next“.

VOL –/+

Избор
(

Въвеж дане

Записаните аудиофайловете се запазват във „FOLDER01“ под
„ Recorded Files“ по подразбиране.

///



)

(сила на
звука –/+)

 Изберете „ Recorded Files“ от менюто HOME.
 Изберете „Folders“ – „Built-In Memory“ – „FOLDER01“

инатиснете .

За да слушате записани аудиофайлове, съхранени на microSD
карта, изберете „Folders“ – „SD Card“.

 Изберете желания файл.

Възпроизвеждането се стартира.

 Натиснете STOP, за да спрете възпроизвеждането.

¼

• Натиснете VOL –/+, за да регулирате нивото на звука.

• Предоставен е вграден високоговорител предимно за проверка
на записаните аудиофайлове. Ако счетете, че силата на звука не
едостатъчна или се затруднявате да разберете това, което чувате,
използвайте слушалки (не са предоставени).

• Когато избирате „
за съхранените файлове се показват на дисплея. Можете да изберете
една от категориите за търсене от „Latest Recording“, „Search by REC
Date“, „Search by REC Scene“ или „Folders“.

За да добавите обозначение на пистата

Можете да добавите обозначение на писта към точка, спрямо която
искате да разделите файла по-късно или която искате да намерите
по време на възпроизвеждане. Можете да добавите максимум
98обозначения за писта към всеки файл.
Можете да добавяте обозначения за писти и по време на запис.

Recorded Files“, категориите за търсене на файлове

Вграден микрофон (моно)
Жак  (слушалки)
Индикатор за операция
Дисплей
Бутон REC/PAUSE (запис/пауза)
Бутон STOP
Бутон за управление ( DPC (Digital Pitch Control),

A-B(повторение A-B)/ (преглед/превъртане назад),



 (редзаизпълнение/превъртане напред))
Бутон  (възпроизвеждане/въвеждане)*
Бутон
Бутон T-MARK (обозначение на писта)
Бутон OPTION
Вграден високоговорител
Отвор за каишка (С IC рекордера не е предоставена каишка.)
Отделение за USB конекторите
Жак  (микрофон) (PLUG IN POWER)*
Бутон VOL –/+ (сила на звука –/+)*
Капак на слота
Слот за microSD карта (Слотът за карта се намира под капака.)
Плъзгащ се превключвател USB
Превключвател HOLD•POWER
Отделение за батерии

* Бутоните  (възпроизвеждане/въвеждане), VOL –/+ (сила на звука –/+) и жака

BACK/ HOME ( : натиснете : натиснете и задръжте)

(микрофон) (PLUG IN POWER) имат осезаема точка. Използвайте осезаемата
точкакато отправна точка при работа с IC рекордера.

 Изберете „ON“ или „OFF“, за да включите или изключите

звуковия сигнал.

Когато приключите първоначалните настройки, се показва
съобщение за приключване на екрана на менюто HOME.

¼

• Можете да промените всяка от първоначалните настройки по
всяко време по-късно. За подробни инструкции вижте помощното
ръководство.

• Когато поставяте повторно батерии или когато подменяте
батерииснови, се показва екранът за настройка на часовника, както
иприблизителните дата и час според последното използване на IC
рекордера, преди да извадите батериите. Свирете отново часовника
към текущото време.

• За да проверите текущото време след първоначалните настройки,
плъзнете превключвателя HOLD•POWER в посоката на „HOLD“.

Запис

Вграден микрофон

STOP

REC/PAUSE

Избор
(/)

Въвеж дане

Изтриване

Избор
(/)

Въвеждане

OPTION

Забележка



След като изтриете даден файл, не можете да го възстановите.

 Изберете файла, който искате да изтриете от списъка

със записани файлове, или възпроизведете файла,
койтоискате да изтриете.

 Изберете „Delete a File“ от менюто OPTION.

Показва се „Delete?“ и избраният файл започва да се
възпроизвежда като потвърждение.

 Изберете „Yes“.

¼

• Преди да започнете използването на IC рекордера, се уверете, че
превключвателят HOLD•POWER е в позицията на централната точка.

• Можете да изберете сцена за запис на всяка ситуация, като изберете
„Scene Select“ в менюто OPTION.

Показва се „Please Wait“ и остава, докато бъде изтрит
избраниятфайл.

(продължава на задната страница)

(продължава от предната страница)

Използване на менюто HOME

Можете да използвате менюто HOME за различни операции,
включително намирането и възпроизвеждането на файл,
кактоипромяна на настройките на IC рекордера.

Избор

/

)

(

Въвеждане

BACK/ HOME

 Натиснете и задръжте BACK/HOME.

Показва се екранът на менюто HOME.

Елементите в менюто HOME са подредени в последователността
по-долу.

Music

* Текущо използваната от вас функция се показва в „XX“.

Recorded
Files

Record Settings Back to

XX*

 Изберете желаната си функция от следните:

Music

Recorded
Files

Record

Settings

Back to XX*

¼ Натиснете STOP, за да се върнете на екрана, който се е показвал преди

екрана на менюто HOME.

Можете да изберете и възпроизведете един от
файловете, които сте импортирали от компютър.
За да намерите музикален файл, изберете
„AllSongs“, „Albums“, „Artists“ или „Folders“.

Можете да изберете и възпроизведете един от
файловете, които сте записали с IC рекордера.
За да намерите записан файл, изберете „Latest
Recording“, „Search by REC Date“, „Search by REC
Scene“ или „Folders“.

Можете да изведете екрана за готовност
зазапис, след което да започнете записа.

Можете да изведете менюто с настройки и да
промените различни настройки на IC рекордера.

Можете да се върнете на екрана, който се
епоказвал преди екрана на менюто HOME.
* Текущо използваната от вас функция се
показвав „XX“.

Използване на менюто OPTION

Можете да използвате менюто OPTION за изпълняване на различни
функции, включително промяна на настройките на IC рекордера.
Наличните елементи се различават в зависимост от ситуацията.

Избор
(/)

Въвеждане

OPTION

 Изберете желаната си функция от менюто HOME, след което

натиснете OPTION.

 Изберете елемента от менюто, за който искате да промените

настройката.

 Изберете желаната опция за настройка.

Копиране на файлове от IC рекордера
на компютър

Можете да копирате файловете и папките от IC рекордера на компютър,
за да ги съхраните.

 Плъзнете плъзгащото се лостче за USB в посоката на

стрелката и поставете USB конектора в USB порта на
работещкомпютър.

 Плъзнете и пуснете файловете или папките, които желаете да

копирате, от „IC RECORDER“ или „MEMORY CARD“ на локалния
диск на компютъра.

За да копирате файл или папка (плъзгане и пускане)

1 Натиснете и задръжте,
2 плъзнете
3 и след това пуснете.

IC RECORDER
или
MEMORY CARD

 Уверете се, че „Accessing“ не се показва на дисплея на

вашия IC рекордер, след което изключете IC рекордера
откомпютъра.

Вашият
компютър

Предпазни мерки

Относно захранването

Постоянен ток 3,0 V: Използвайте две алкални батерии LR03

(размерAAA)

Постоянен ток 5,0 V: при използване на USB адаптера

Номинална електроконсумация: 500 mA

Относно безопасността

Не използвайте устройството, докато шофирате, карате колело или
друго МПС.

Относно употребата

• Не оставяйте устройството близо до източници на висока температура
или на място с пряка слънчева светлина, силна запрашеност или
механични вибрации.

• Ако в устройството попадне твърд предмет или течност, извадете
батериите от него и го предайте за проверка на квалифициран
персонал, преди да го използвате отново.

• Когато използвате IC рекордера, не забравяйте да следвате
предпазните мерки по-долу, за да избегнете извиването на корпуса
или причиняването на неизправност на IC рекордера.

– Не сядайте с IC рекордера в задния си джоб.
– Не поставяйте IC рекордера в чанта, докато е увит с кабел на

слушалки, и не подлагайте чантата на силен удар.

• Внимавайте да не позволите вода да напръска устройството.
Устройството не е водоустойчиво. Обърнете повече внимание
вситуациите по-долу.

– Когато устройството е в джоба ви и ходите в тоалетната и т.н.

Когато клякате, устройството може да падне във водата и да
сенамокри.

– Когато използвате устройството в среда, където е изложено на дъжд,

сняг или влага.

– При обстоятелства, когато се потите. Ако докоснете устройството

смокри ръце или го поставите в джоб в потни дрехи, то може да
сенамокри.

• Слушането на силен звук от това устройство може да се отрази на
слуха ви. От съображения за пътна безопасност не използвайте това
устройство по време на шофиране или каране на велосипед.

• Възможно е да усетите болка в ушите си, ако използвате слушалките,
когато околният въздух е много сух.
Това не е причинено от неизправност на слушалките, а от статичното
електричество, акумулирано в тялото ви. Можете да намалите
статичното електричество, като носите несинтетични дрехи, които
предотвратяват появяването му.

Относно шума

• Може да се чуе шум, когато устройството е поставено в близост до
източник на променливотоково захранване, флуоресцентна лампа
или мобилен телефон по време на запис или възпроизвеждане.

• Може да се чуе шум, когато предмет, например пръстът ви и др.,
търкаили драска устройството по време на запис.

Относно поддръжката

За да почистите външната част, използвайте мека, леко навлажнена
във вода кърпа. След това използвайте суха кърпа, за да избършете
външната част. Не използвайте алкохол, бензин или разредител.

Ако имате въпроси или проблеми, свързани с устройството,
консултирайте се с най-близкия търговец на Sony.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не излагайте батериите на прекомерна топлина, като слънце,
огънидруги подобни, за продължително време.

ВНИМАНИЕ

Съществува риск от експлозия, ако батерията бъде заменена
с неправилен тип. Изхвърляйте използваните батерии според
инструкциите.

Съобщение за клиентите: Следната информация е приложима
самоза оборудване, продавано в държави, прилагащи директивите
на ЕС.

Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation.
Вносител за ЕС: Sony Europe B.V.
Запитванията до вносителя за ЕС или относно съответствието на
продукта в Европа трябва да бъдат отправяни към упълномощените
представители на производителя, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Белгия.

Високо звуково налягане
Риск от увреждане на слуха
Не слушайте при високи нива на звука за дълги периоди
от време

Валидността на обозначението CE е ограничена само до тези държави,
където се прилага законово, основно държавите в EEA (European
Economic Area).

Изхвърляне на използвани батерии и електрическо иелектронно
оборудване (приложимо за държавите от Европейския съюз и други
държави със системи за разделно събиране на отпадъците)

Този символ върху продукта, батерията или опаковката
показва, че продуктът и батерията не трябва да се третират
като битови отпадъци. При определени батерии той може
да се използва заедно с химичен символ. Химичният
символ за олово (Pb) се добавя, ако батерията съдържа

повече от 0,004% олово. Като осигурявате правилното
изхвърляне на тези продукти и батерии, помагате за предотвратяването
на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото
здраве, които биха могли да възникнат при неподходящата им
обработка като отпадък. Рециклирането на материалите ще помогне
за запазването на природните ресурси. При продукти, които поради
съображения за безопасност, производителност или цялостност на
данните изискват постоянна връзка с вградена батерия, тя трябва
да бъде заменяна само от квалифициран сервизен персонал. За да
гарантирате правилното третиране на батерията и на електрическото
и електронното оборудване, предайте тези продукти в края на
експлоатационния им живот в подходящ пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. За всички други батерии
прегледайте раздела за безопасното изваждане на батерията от
продукта. Предайте батерията в подходящ пункт за рециклиране
на използвани батерии. За по-подробна информация относно
рециклирането на този продукт или батерия се обърнете към местната
администрация, към службата за събиране на битови отпадъци или към
магазина, от който сте закупили продукта или батерията.

Спецификации

Капацитет (Наличен за потребителя капацитет*1*2)

4 GB (прибл. 3,20 GB = 3 435 973 837 байта)

Максимално време за запис (вградена памет)

Максималното време за запис за всички папки е посочено по-долу.

MP3 192 kbps*
MP3 128 kbps 59 часа и 35 минути

MP3 48 kbps (MONO) 159 часа

Забележка



Когато предстои да записвате непрекъснато за дълго време, е възможно да
трябва да замените батериите с нови по време на записа. За подробности
относно живота на батерията вижте „Живот на батерията“.
Максималното време за запис в тази тема е само за референция.

Живот на батериите

При употреба на LR03 (SG) (размер AAA) алкални батерии*

Режим REC Запис

MP3 192 kbps прибл. 55 часа прибл. 18 часа прибл. 43 часа
MP3 128 kbps прибл. 57 часа прибл. 18 часа прибл. 45 часа

Когато използвате акумулаторни батерии NH AAA*

Режим REC Запис

MP3 192 kbps прибл. 40 часа прибл. 14 часа прибл. 34 часа
MP3 128 kbps прибл. 41 часа прибл. 14 часа прибл. 34 часа

Размери (ш/в/д) (без изпъкналите части и бутони за управление)

Прибл. 38,3 мм × 114,2 мм × 19,3 мм

Тегло

Прибл. 74 г (включително две алкални батерии LR03 (размер AAA))

Температура/влажност

Работна температура 5 °C – 35 °C
Работна влажност 25% – 75%
Температура на съхранение –10 °C – +45 °C
Влажност при съхранение 25% – 75%

Съвместими карти с памет

microSDHC карти от 4 GB до 32 GB

Забележка



microSDXC картите не са съвместими с вашето IC записващо устройство.

*1 Малко количество от вътрешната памет се използва за управление на файловете

ипотази причина не е налична за потребителско съхранение.

2

*

Когато вградената памет е форматирана чрез IC рекордера.

3

*

Настройки по подразбиране за сцените за запис.

4

*

Измерените стойности са изчислени при наши условия на измерване. Тези стойности е

възможно да се понижат в зависимост от условията на използване.

3

39 часа и 45 минути

Възпроизвеждане
чрез вградения
високоговорител

4

Възпроизвеждане
чрез вградения
високоговорител

4

Възпроизвеждане
чрез слушалки

Възпроизвеждане
чрез слушалки

Търговски марки

• Microsoft, Windows и Windows Media са или регистрирани търговски
марки, или търговски марки на Microsoft Corporation в Съединените
щати и/или в други държави.

• macOS е търговска марка на Apple Inc., регистрирана в САЩ и в други
държави.

• Технологията за аудиокодиране и патентите за MPEG Layer-3 са
лицензирани от Fraunhofer IIS и Thomson.

• Логотиповете microSD, microSDHC и microSDXC logos са търговски
марки на SD-3C, LLC.

Всички останали търговски марки и регистрирани търговски марки са
търговски марки и регистрирани търговски марки на съответните им
притежатели. Освен това символите „™“ и „®“ не са посочени във всеки
случай в това помощно ръководство.

„Sound Organizer 2“ използва софтуерни модули, както е показано
по-долу.
Windows Media Format Runtime

Лиценз

Забележки относно лиценза

Този IC рекордер е оборудван със софтуери, които се използват въз
основа на споразумения със собствениците им.
Въз основа на заявления от собствениците на авторското право на тези
софтуерни приложения имаме задължение да ви информираме за
посоченото по-долу. Моля, прочетете разделите по-долу.
Лицензите (на английски) са записани във вътрешната памет на IC
рекордера ви. Установете връзка за съхранение на данни с голям обем
между IC рекордера и компютър, за да прочетете лицензите в папката
„LICENSE“.

Относно приложения софтуер по лицензи GNU GPL/LGPL

Софтуерът, който е приемлив за следния общ публичен лиценз на GNU
(наричан занапред „GPL“) или облекчен общ публичен лиценз на GNU
(наричан занапред „LGPL“), е включен към IC рекордера.
Това служи да ви информира, че имате правото да използвате,
променяте и разпространявате повторно изходния код на тези
софтуерни програми при условията на предоставения GPL/LGPL
лиценз.
Изходният код е предоставен в мрежата. Използвайте URL адреса
по-долу, за да го изтеглите.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Предпочитаме да не се свързвате с нас относно съдържанието
наизходния код.
Лицензите (на английски) са записани във вътрешната памет на IC
рекордера ви. Установете връзка за съхранение на данни с голям обем
между IC рекордера и компютър, за да прочетете лицензите в папката
„LICENSE“.

Инсталиране на Sound Organizer 2

Инсталирайте Sound Organizer на компютъра си.
Sound Organizer ви позволява да обменяте файлове между
ICрекордера и компютъра си.
Песните, импортирани от музикални компактдискове или други
носители, MP3 и други аудиофайлове, импортирани на компютър,
могатсъщо да бъдат възпроизведени и прехвърлени на IC рекордера.

Забележки



• Приложението Sound Organizer е съвместимо само с компютри с Windows.
То не е съвместимо с Mac.

• Този IC рекордер е съвместим само със Sound Organizer 2.

• Ако форматирате вградената памет, всички съхранени в нея данни
щебъдат изтрити. (Софтуерът Sound Organizer също ще бъде изтрит.)

¼ Когато инсталирате Sound Organizer, влезте в акаунт с администраторски

привилегии.

 Плъзнете плъзгащото се лостче за USB в посоката на

стрелката и поставете USB конектора в USB порта на
работещкомпютър.

 Уверете се, че IC рекордерът е успешно намерен

откомпютъра.

„Connecting“ се показва и остава на дисплея на IC рекордера,
когатотой бъде свързан към компютър.

 Отидете на менюто [Start], щракнете върху [Computer],

след което щракнете двукратно върху [ICRECORDER] –
[FOR WINDOWS].

 Щракнете двукратно върху [SoundOrganizer_V2001]

(или[SoundOrganizer_V2001.exe]).

Следвайте инструкциите на екрана на компютъра.

 Приемете условията на лицензното споразумение, изберете

[Iaccept the terms in the license agreement], след което [Next].

 Когато се покаже екранът [Setup Type], изберете [Standard]

или [Custom], след което щракнете върху [Next].

Следвайте инструкциите на екрана и направете настройките
заинсталация, когато изберете [Custom].

 Когато се покаже прозорецът [Ready to Install the Program],

щракнете върху [Install].

Инсталацията започва.

 Когато се покаже прозорецът [Sound Organizer has been

installed successfully.], поставете отметка на [Launch Sound
Organizer 2 Now] и след това щракнете върху [Finish].

Забележка



Възможно е да се наложи да рестартирате компютъра си след
инсталирането на Sound Organizer.

© 2016 Sony Corporation