Sony ICD-P630F User Manual [hu]

2

HU

Európai vásárlóinknak

Feleslegessé vált elektromos
és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy
a csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az
elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja
le. A feleslegessé vált termékének

a környezet és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés
helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a
természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket megvásárolta.
Kapcsolódó tartozékok: Fejhallgató

helyes kezelésével segít megelőzni

Feleslegessé vált elemek
hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy
annak csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy azt a
használt elemek gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek helyes
kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem
követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében.
Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol
biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése
érdekében elengedhetetlen az energiaellátás
folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült
szerviz állomány cserélheti ki.
Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen
az elem megfelelő kezelése, a termékének
elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő pontra.
Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza,
milyen módon lehet biztonságosan az elemet a
készülékből eltávolítani.
A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez,
a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés az EU irányelveit
alkalmazó országokban élő
vásárlók számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1
Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal
és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony
Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart,
Hedelnger Strasse 61.) a jogosult képviselő.
Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával
kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez
forduljon.

Felhasználói
tájékoztató

Program © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008 Sony Corporation
Documentation ©2008 Sony Corporation

Minden jog fenntartva. A jelen útmutató vagy
az itt bemutatott szoftver részben és egészben
sem másolható, fordítható le vagy kicsinyíthető le
semmilyen gépi úton olvasható formába a Sony
Corporation előzetes írásbeli engedélye nélkül.

A SONY CORPORATION SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK
KÖZÖTT SEM TEHETŐ FELELŐSSÉ BÁRMILYEN
VÉLETLEN, KÖZVETLEN VAGY KÜLÖNLEGES KÁRÉRT,
FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ SZERZŐDÉSEN KÍVÜL
VAGY SZERZŐDÉSI KÖTELEM ALATT, VAGY EGYÉBKÉNT
A JELEN ÚTMUTATÓVAL, A SZOFTVERREL VAGY AZ ITT
TALÁLHATÓ EGYÉB INFORMÁCIÓKKAL, ILLETVE AZOK
HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT.

A Sony Corporation fenntartja a jogot, hogy a jelen
útmutatót vagy az itt leírt információkat előzetes
értesítés nélküli módosítsa.
Az itt bemutatott szoftverre külön licencszerződés
vonatkozhat.

A jelen szoftver Windows operációs rendszerhez



készült, és Macintosh számítógépen nem
használható.
A mellékelt a csatlakozókábel az ICD-P630F



diktafonhoz használandó. Más diktafonokat nem tud
ezzel csatlakoztatni.

HU

3

4

HU

Tartalomjegyzék

A készülék részei és kezelőszervei .......6

Üzembe helyezés

1. lépés: Az elemek behelyezése ..........9

Az elemek cseréje.................................10

2. lépés: Az óra beállítása ..........................11

Alapvető működtetés

Üzenetek felvétele.........................................13

A mappa kiválasztása ..................................17

A felvétel automatikus indítása
a hang érzékelésével – a fejlett

VOR funkció .....................................................17

A mikrofon érzékenységének

kiválasztása ........................................................18

Különféle felvételi
üzemmódok

Felvétel hozzáadása .....................................19

Hozzáadott felvétel használata ....19

Felvétel hozzáadása az előzőleg

rögzített üzenethez .............................20

Felvétel külső mikrofonnal vagy

más eszközről ...................................................

21

Lejátszás/törlés

Üzenetek lejátszása ......................................23

Egy üzenet ismételt lejátszása

– Ismételt lejátszás ...............................25

Egy adott mappa összes
üzenetének folyamatos lejátszása

– Folyamatos lejátszás .......................25

Keresés előre/hátra a lejátszás
közben (Gyorskeresés/

Áttekintés) .................................................25

A lejátszási pont gyors
megkeresése (Egyszerű

keresés) .......................................................26

Egy üzenet lejátszása egy kívánt

időpontban riasztással ...............................26

Üzenetek törlése ............................................30

Üzenetek törlése egyesével ...........30

Az összes üzenet törlése egy

mappából ..................................................31

Üzenetek szerkesztése

Üzenet felosztása ...........................................32

Üzenet áthelyezése egy másik

mappába – Áthelyezés funkció ............33

Egy adott mappa összes üzenetének

folyamatos lejátszása ...................................43

A művelet jelzése

kikapcsolása (LED) .........................................43

Rádió hallgatása

FM-rádióállomás hallgatása ....................35

Az FM-rádió átkapcsolása
a hangszóró és a fejhallgató

között ...........................................................36

FM-adások rögzítése ...........................36

FM-rádióállomások beállítása ................36

FM-rádióállomások automatikus

tárolása .................................................................37

Tárolt rádióállomás hallgatása ...............38

Eltárolt FM-rádióállomás törlése ...........39

A FM-rádióvevő érzékenységének

beállítása ....................................................40

A menü funkció használata

A kijelzőablakban üzemmódjának

kiválasztása ........................................................41

A csipogó hang kikapcsolása .................42

A felvételi üzemmód módosítása ........42

A diktafon használata a
számítógéppel

A mellékelt Digital Voice Editor

szoftver használata .......................................44

Mire használhatja a Digital Voice

Editor szoftvert .......................................44

Rendszerkövetelmények ..................45

A szoftver telepítése ...........................46

A diktafon csatlakoztatása a

számítógéphez ......................................49

A súgófájlok megtekintése .............50

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás .....................................................51

További információk

Óvintézkedések ..............................................57

Műszaki adatok ...............................................58

HU

5

6

HU

A készülék részei és kezelőszervei

Főegység

Beépített mikrofon

(mikrofon) csatlakozója

Kijelzőablak

DISPLAY/MENU

FM• (fejhallgató)/ (hangszóró) választó

(stop)



REC (felvétel)



– (áttekintés/keresés hátra)

+

(gyorskeresés/keresés előre)



Hangszóró

/

* A hangerőszabályzó mellett található egy

kiemelkedő pont, amely jelzi a hangerő
növelésének irányát.

** A gomb rendelkezik egy kiemelkedő ponttal.

(fejhallgató) csatlakozója



Művelet jelzése

DIVIDE
VOL (hangerő) szabályozó*

HOLD

PLAY/ENTER**



Véletlen működés megelőzése
— HOLD funkció

Csúsztassa a HOLD kapcsolót ON állásba.
A „HOLD” felirat háromszor felvillan, ami jelzi,
hogy az összes gomb zárolva van.
Amikor a HOLD funkció aktiválva van leállítás
közben, akkor az összes kijelzés kikapcsol, és a
„HOLD” felirat villog.

HOLD

A HOLD funkció kikapcsolása

Csúsztassa a HOLD kapcsolót OFF állásba.

Megjegyzés



Amikor a HOLD funkció aktiválva van felvétel
közben, akkor a felvétel leállításához előbb
kapcsolja ki a HOLD funkciót.

Tipp



A riasztást akkor is leállíthatja, ha a HOLD
funkció be van kapcsolva. A riasztás vagy a
lejátszás leállításához nyomja meg a (stop)
gombot.

Hátulnézet

USB-csatlakozó

Elemtartó

Nyílás a szíj számára
(nem tartozék)

HU

7

Kijelzőablak

Elem jelzése

Mappa jelzése

Mikrofon érzékenysége

Riasztás jelzése

Kiválasztott üzenet száma

REC DATE

(felvétel dátuma) jelzése

REMAIN jelzése

FM-rádió érzékenysége

Szabad

memóriakapacitás jelzése

HU

8

Felvételi üzemmód
jelzése

REC (felvétel) jelzése

FM jelzése

Ismételt lejátszás jelzése

EASY-S (Egyszerű
keresés) jelzése

Üzenetek száma egy
mappában/menü
jelzése/számláló/
hátralévő idő jelzése/
felvétel dátumának
jelzése/pontos idő
jelzése/üzenetek

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés

1. lépés: Az elemek

behelyezése

1 Csúsztassa el és emelje fel az

elemtartó fedelét.

2 Helyezzen be két LR03-as (AAA

méretű) alkáli elemet a megfelelő
polaritással, és csukja be a fedelet.

Győződjön meg róla, hogy mindkét
elemet a – végükkel helyezte be.

Ha az elemtartó fedele véletlenül
leválna, akkor helyezze vissza az ábrán
látható módon.

Az órabeállítási képernyő jelenik meg,
amikor

először helyezünk a készülékbe
elemeket, vagy új elemekre cseréljük a
régieket. Lásd a 2–3. lépést a „2. lépés:
Az óra beállítása” fejezetben a dátum és az
idő beállításához.

HU

9

10

HU

Az elemek cseréje

Az elem jelzése a kijelzőablakban
ablakban megmutatja az elem állapotát.
Amikor a „ ” villog, akkor cserélje ki az
elemeket újakra.
Amikor a „ ” villog, akkor az elemek
lemerültek, és a készülék leáll.

Az elem élettartama* (folyamatos
használat mellett)

HQ üzemmódban

Felvétel: Kb. 11 óra
Lejátszás**: Kb. 7,5 óra
FM-felvétel: Kb. 5 óra
FM-hallgatás: Kb. 13 óra

SP vagy LP üzemmódban

Felvétel: Kb. 22 óra
Lejátszás**: Kb. 11 óra
FM-felvétel: Kb. 7 óra
FM-hallgatás: Kb. 13 óra

* Sony LR03-as (AAA méretű) alkáli elemek

használatakor

**Ha a lejátszás a beépített hangszórón

történik, közepes hangerővel.
Az elem élettartama rövidülhet a készülék
használatától függően.

Megjegyzések



Ne használjon mangán elemet ebben a



készülékben.
Amikor az elemeket újakra cseréli,



megjelenik az órabeállítási képernyő.
Ilyenkor állítsa be ismét a dátumot és az időt.
Azonban a felvett üzenetek és a riasztási
beállítások megmaradnak.

Az elemek cseréjekor győződjön meg róla,



hogy mindkét elemet lecserélte újra.
Ne töltse a szárazelemeket.



Amikor hosszabb ideig nem használja



a készüléket, távolítsa el az elemeket a
savszivárgás és a korrózió megakadályozása
érdekében.

A készülék akkor fér hozzá az adatokhoz,



amikor a kijelzőablakban az „ACCESS” felirat
jelenik meg, vagy amikor a művelet jelzése
narancs színben villog. Hozzáférés közben ne
távolítsa el az elemeket. Ilyenkor az adatok
megsérülhetnek.

Üzembe helyezés

2. lépés: Az óra beállítása

DISPLAY/MENU

PLAY/ENTER

(stop)

–

/+

Az órabeállítási képernyő jelenik meg,
amikor először helyezünk a készülékbe
elemeket, vagy új elemekre cseréljük
a régieket. Ebben az esetben lépjen a

2. lépésre.

1 Jelenítse meg az órabeállítási

képernyőt.



Nyomja meg a DISPLAY/MENU
gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem jelenik
a kijelzőablakban.
A készülék menümódba lép.



Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „SET DATE” felirat

megjelenítéséhez.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
Az év számjegyei villogni kezdenek.

2 Állítsa be a dátumot.



Nyomja meg a –  vagy +
gombot az év számjegyeinek
beállításához.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
A hónap számjegyei villogni
kezdenek.



Állítsa be a hónapot, majd a napot,
és nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
Az óra számjegyei villogni kezdenek.

Tipp



A dátum 2008-as évre való beállításához
válassza a „08Y” értéket.

11

HU

3 Állítsa be az időt



Nyomja meg a –  vagy +
gombot az óra számjegyeinek
beállításához.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
A perc számjegyei villogni kezdenek.



Állítsa be a perceket.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot az időjelnél.
A kijelzőablakban ismét megjelenik a
„SET DATE” felirat.



Nyomja meg a (stop) gombot a
menümódból való kilépéshez.
Ha a készüléket több mint 3
másodpercig nem használja stop
üzemmódban, a kijelzőablakban
megjelenik a pontos idő.

Tippek



Ez a készülék nem rendelkezik



bekapcsológombbal. A kijelzőablakban

tartalma mindig látható.

A menüben 12-órás üzemmód is beállítható.



A 12-órás üzemmód beállításához válassza

az HOUR (óra) menü „12H” pontját. Ilyenkor

a 2. és . lépésben „AM12:00” látható a

kijelzőn.

12

HU

Alapvető működtetés

Üzenetek felvétele

Kijelzőablak

Felvételi üzemmód

Aktuális üzenet
száma

Számláló*

Szabad memóriakapacitás
jelzése

* A DISPLAY/MENU gombbal

választott kijelzés jelenik meg.

Beépített mikrofon

Művelet jelző

(a fény piros

felvétel közben.)

REC

(stop)

Alapvető működtetés

Legfeljebb 99 üzenetet vehet fel a négy
mappa (A, B, C és D) mindegyikében.
Mivel az újonnan felvett üzenet
automatikusan az utoljára felvett üzenet
mögé kerül, gyorsan elindíthatja a
felvételt anélkül, hogy meg kéne keresnie
az utolsó felvétel végét.

Megjegyzés



Hosszú felvétel készítése előtt helyezzen be új
elemeket, és ellenőrizze az elem jelzését.

1 Válassza ki a felvételi üzemmódot.

Lásd „A felvételi üzemmód módosítása”
című részt a 42. oldalon.

2 Válassza ki a mappát.

Lásd „Mappa kiválasztása” című részt a

17. oldalon.

13

HU

14

HU

3 Indítsa el a felvételt.



Nyomja meg a REC.
Nem kell lenyomva tartania a REC
gombot felvétel közben.



Beszéljen a beépített mikrofonba.

4 Állítsa meg el a felvételt.

Nyomja meg a (stop) gombot.
A készülék a jelenlegi felvétel elején

áll meg.

Ha nem módosítja a mappát a felvétel
befejezése után, akkor a következő felvételt
is ugyanabba a mappába fogja készíteni.

Egyéb műveletek

Feladat Művelet

felvétel szü­neteltetése*

szünet
feloldása és
a felvétel
folytatása

Nyomja meg a REC
gombot.
A felvétel szüneteltetése
közben a művelet jelzése
pirosan villog és a „PAUSE”
felirat villog a kijelzőablakban.

Nyomja meg a  REC
gombot.
A felvétel attól a ponttól
folytatódik.
(A szünet után leállíthatja
a felvételt a (stop) gomb
lenyomásával.)

Feladat Művelet

az aktuális
felvétel meg­hallgatása

a jelenlegi
felvétel
azonnali
áttekintése

Keresés
hátra felvétel
közben
(Áttekintés)

a mikrofon
érzékeny­ségének
kiválasztása

* A felvétel szüneteltetésétől számítva

körülbelül egy óra múlva a felvétel
szüneteltetése automatikusan feloldódik,
és a készülék stop üzemmódba lép.

Nyomja meg a (stop)
gombot a felvétel
megállításához, majd nyomja
meg a a PLAY/ENTER.

Nyomja meg a PLAY/
ENTER gombot felvétel
közben.

Tartsa lenyomva a – 
gombot a felvétel vagy
a felvétel szüneteltetése
közben. A készülék kilép a
felvételi üzemmódból, és
elindítja az aktuális felvétel
áttekintését. Amikor felengedi
a gombot, a lejátszás attól a
ponttól elindul.

A menüben kiválaszthatja a
mikrofon érzékenységét. Lásd
„A mikrofon érzékenységének
kiválasztása” című részt.
H (magas) : Ha egy értekezleten
vagy egy csendes/tágas
helyen készít felvételt.
L (alacsony): Ha diktálást
rögzít vagy zajos helyen készít
felvételt.

Megjegyzés a felvétellel
kapcsolatban

Zajt is rögzíthet a készülék, ha egy tárgy
– például az ujja stb. – véletlenül megdörzsöli
vagy megkarcolja a diktafont a felvétel közben.

Maximális felvételi idő

A maximális felvételi idő az összes
mappára vonatkozóan a következő:
Üzenetet a mappa maximális felvételi
időtartamáig lehet rögzíteni.

HQ* 59 óra 45 perc
SP** 159 óra 20 perc
LP*** 261 óra 45 perc

* HQ: Kiváló minőségű felvételi üzemmód

(monó hang)

** SP: Normál minőségű felvételi üzemmód

(monó hang)

*** LP: Hosszú idejű felvételi üzemmód

(monó hang)

Megjegyzések



A jobb hangminőséghez válassza a HQ



üzemmódot. A felvételi üzemmód váltásához

lásd „A felvételi mód módosítása” című részt

a 42. oldalon.

Hosszú felvétel készítése előtt ellenőrizze az



elem jelzését.

A maximális felvételi idő és a készíthető



üzenetek száma a használat módjától függ.

Ha keverve HQ, SP és LP módban és rögzít



felvételt, akkor a maximális felvételi idő a HQ
és az LP mód közti idő lesz.

A diktafon felvételi rendszerének korlátai



miatt a készülék egy minimális felvételi
egységet használ, amely körülbelül 2
másodperc, ezért a következő jelenségek
léphetnek fel:

Amikor egy üzenet rövidebb, mint a



minimális felvételi egység, akkor az akkor
is körülbelül 2 másodperc hosszúságúként
fog számítani, így a szabad felvételi idő az
üzenet tényleges hosszánál több idővel
fog csökkenni.

Ha az üzenet hosszabb, mint a minimális



felvételi egység, és az üzenet hossza nem
osztható a minimális felvételi egységgel,
a hátralévő felvételi idő az összes üzenet
teljes hosszánál nagyobb mértékben
csökkenhet.

A számlálón található szám (eltelt felvételi



idő) és a hátralevő felvételi idő lehet
kevesebb, mint a készülék maximális
felvételi ideje.

Alapvető működtetés

15

HU

16

HU

Szabad memóriakapacitás
jelzése

Felvétel közben a szabad
memóriakapacitás jelzése egyesével
csökken.

A memória
majdnem megtelt.

Villog

Amikor a hátralévő felvételi idő eléri az
5 másodpercet, az utolsó jelzés villogni
kezd.
Ha a hátralévő felvételi idő megjelenítése
van kiválasztva, akkor a hátralévő felvételi
idő is villogni fog, amikor eléri az 1 percet.
Amikor a memória megtelt, a felvétel
automatikusan leáll, és a „FULL”
felirat villogni fog a kijelzőablakban
egy hangjelzéssel együtt. A felvétel
folytatásához előbb töröljön néhány
üzenetet.

Megjegyzések



Ha megnyomja a REC gombot, amikor a



memória megtelt, a „FULL” felirat villogni fog
egy hangjelzéssel. Töröljön néhány üzenetet,
mielőtt felvételt készítene.

Ha megnyomja a REC gombot, miután



99 üzenetet rögzített, a „FULL” felirat villogni
fog egy hangjelzéssel. Válasszon egy másik
mappát, vagy töröljön néhány üzenetet.

Alapvető működtetés

A mappa kiválasztása

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

2 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „FOLDER” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

3 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a kívánt mappa

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

Aktuális

mappa

4 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

A felvétel automatikus indítása a hang érzékelésével – a fejlett VOR funkció

Amikor a VOR (voice operated recording
– hangvezérelt felvétel) „ON” értékre
van állítva a menüben, akkor a felvétel
automatikusan elindul, ha a készülék
hangot észlel. (A „VOR” felirat jelenik meg
a kijelzőablakban.)
A felvétel leáll, ha nem hallgató
hang. (A „VOR PAUSE” felirat villog a
kijelzőablakban.)

Megjegyzés



A VOR funkcióra az Önt körülvevő hang van
hatással. Állítsa a mikrofon érzékenységét „H
(high)” vagy „L (alacsony)” értékre a menüben.
Ha a mikrofon érzékenységének átállítása után
a felvétel nem megfelelő, vagy egy fontos
felvételhez állítsa a VOR funkciót „OFF” értékre.

17

HU

A mikrofon érzékenységének kiválasztása

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

2 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „SENS” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

3 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot a „H (magas érzékenység)”
vagy az „L (alacsony érzékenység)”
lehetőség kiválasztásához, majd
nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.

4 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

18

HU

Különféle felvételi üzemmódok

Különféle felvételi üzemmódok

Felvétel hozzáadása

Hozzáadott felvétel használata

A gyári beállítások szerint nem adható
hozzá felvétel, és nem törölhető
véletlenül üzenet. Ha hozzá akar adni
egy felvételt egy előzőleg rögzített
üzenethez, vagy hozzá akar adni egy
felülírásos felvételt, akkor módosítsa a
REC-OP beállítást az alábbi eljárásnak
megfelelően.

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

2 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „REC-OP” érték

megjelenítéséhez, majd nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

Megjelenik a felvétel hozzáadása ablak.

3 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot az „ON” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

A beállítás módosul.

4 Nyomja meg a –

gombot az „ADD” vagy az „OVER”
érték kiválasztásához, majd nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

• ADD: felvételt ad hozzá az előzőleg
rögzített üzenethez.

• OVER: felülírásos felvételt ad hozzá.

5

Nyomja meg a (stop) gombot a
menümódból való kilépéshez.

A felvétel hozzáadásának
megakadályozása

A 3. lépésben válassza az „OFF” értéket,
majd nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.



vagy a +

19

HU

20

HU

Felvétel hozzáadása az előzőleg rögzített üzenethez

Hozzáadhat üzenetet az éppen lejátszott
üzenethez.

Amikor az „ADD” érték van
kiválasztva a menüben

A hozzáadott felvétel az aktuális üzenet
végéhez lesz hozzáadva, és az üzenet
része lesz.

Amikor az „OVER” érték van
kiválasztva a menüben

Hozzáadhat felülírásos üzenetet a kijelölt
pont után egy rögzített üzenetben.
Az üzenet kijelölt pont utáni része
törölve lesz.

A kezdőpontja egy
felülírásos felvételnek

2. üzenet 3. üzenet 4. üzenet

A 3. üzenet lejátszása közben

3. üzenet 4. üzenet

Felvétel hozzáadása után

3. üzenet 4. üzenet

Hozzáadott felvétel

A 2. üzenet törölt
része

2. üzenet 3. üzenet 4. üzenet

Hozzáadott felülírásos üzenet a 2. üzenetben

1 A lejátszás közben nyomja meg és

tartsa lenyomva a REC gombot.

Megjelenik a „REC” jelzése.
Az „ADD” vagy az „OVER” villog, és a

készülék megáll a felvételi szünet
üzemmódban.

Különféle felvételi üzemmódok

2 Miközben az „ADD” vagy az „OVER”

villog, nyomja meg ismét a REC
gombot.

A művelet jelzése pirosan világít.
Elindul egy hozzáadásos vagy
felülírásos felvétel.

3 A rögzítés leállításához nyomja meg

a (stop) gombot.

Megjegyzések



Nem írhat felül egy felvételt, ha a szabad



memóriakapacitás nem elég hosszú.
Az üzenet hozzáadott vagy felülírt része



ugyanolyan felvételi üzemmódban lesz
rögzítve (HQ, SP vagy LP).

Felvétel külső mikrofonnal vagy más eszközről

(mikrofon)

csatlakozója

Külső mikrofon
(nem tartozék)

Magnó, TV,
rádió, stb.

1 Csatlakoztasson egy csatlakozón

táplált mikrofont vagy más eszközt
a (mikrofon) csatlakozójához.

21

HU

Amikor külső mikrofont csatlakoztat,
a beépített mikrofon automatikusan
kikapcsol. Ha csatlakozón táplált
mikrofont csatlakoztat, akkor az
energiát automatikusan megkapja a
mikrofon a diktafontól.

2 Üzenetek felvételéhez kövesse az

„Üzenetek felvétele” című részt a

13. oldalon.

Megjegyzések



Győződjön meg róla, hogy a csatlakozók



megfelelően csatlakoztatva vannak.
Javasoljuk, hogy készítsen próbafelvételt a



csatlakozások és a hangerő ellenőrzéséhez.
Na nem Sony eszközt csatlakoztat, akkor



olvassa el az eszköz felhasználói útmutatóját.

22

HU

Lejátszás/törlés

Üzenetek lejátszása

PLAY/ENTER

(stop)

– /+

Lejátszás/törlés

 (fejhallgató) csatlakozója

Művelet jelzése
(a fény zölden világít
lejátszás közben)

VOL

Ha előzőleg rögzített felvételt játszik le,
akkor kezdje az 1. lépéssel.
Ha az éppen rögzített felvételt játssza le,
akkor kezdje az 3. lépéssel.

1 Válassza ki a mappát.

Lásd „Mappa kiválasztása” című részt a

17. oldalon.

2 Válassza ki az üzenet számát.

Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a kívánt üzenetszám
megjelenítéséhez.

– : a kisebb üzenetszámhoz
+: a nagyobb üzenetszámhoz

23

HU

24

HU

3 Indítsa el a lejátszást.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.



Állítsa be a hangerőt a VOL (hangerő-)
szabályozóval.

4 Lejátszás leállítása.

Nyomja

meg a (stop) gombot.

Ha egy üzenetet lejátszott, akkor a
készülék leáll a következő üzenet
elején. Ha a folyamatos lejátszás funkció
„CONT ON” értékre van állítva (lásd a 43.
oldalt), akkor a készülék a mappa összes
üzenetének lejátszása után áll meg.
Ha a mappa utolsó üzenetét is lejátszotta,
akkor a készülék leáll az utolsó üzenet
elején.

Meghallgatás egyedül

Csatlakoztassa a fülhallgatót
vagy fejhallgatót a  (fejhallgató)
csatlakozójához. A beépített hangszóró
automatikusan kikapcsol. Ha zajt hall,
törölje meg a fejhallgató dugaszát.

Egyéb műveletek

Feladat Művelet

megállítás a
jelenlegi helyen

visszatérés a
jelenlegi üzenet
elejére

ugrás a következő
üzenetre

visszalépés az
előző üzenetre/
ugrás a következő
üzenetekre

* Ezek a műveletek arra az esetre készültek, ha

az EASY-S (Egyszerű keresés) funkció „OFF”
értékre van állítva.

Nyomja meg a

PLAY/ENTER vagy

a (stop) gombot.
Az ettől a ponttól való
folytatáshoz nyomja

meg a  PLAY/ENTER
gombot újra.

Nyomja meg a – 
gombot egyszer.*

Nyomja meg a +
gombot egyszer.*

Nyomja meg a
– vagy a +

gombot többször.
(stop üzemmódban
tartsa lenyomva
a gombot, hogy
folyamatosan léptesse az
üzeneteket.)

Lejátszás/törlés

Egy üzenet ismételt lejátszása – Ismételt lejátszás

Lejátszás közben nyomja meg a

PLAY/ENTER gombot legalább

1 másodpercig.
Megjelenik a „ ” jel, és elindul a
kiválasztott üzenet ismételt lejátszása.
A normál lejátszás folytatásához nyomja
meg a  PLAY/ENTER gombot újra.
A lejátszás leállításához nyomja meg a

(stop) gombot.

Egy adott mappa összes üzenetének folyamatos lejátszása – Folyamatos lejátszás

A menüben a CONT lehetőséggel
választható ki a folyamatos lejátszás.
Ha a CONT beállítást „ON” értékre állítja,
akkor lehetősége van egy mappa összes
üzenetének folyamatos lejátszására.

Keresés előre/hátra a lejátszás közben (Gyorskeresés/Áttekintés)

Az előre történő kereséshez tartsa
lenyomva a + gombot lejátszás
közben, és engedje fel annál a pontnál,
ahol folytatni szeretné a lejátszást.
A hátra történő kereséshez tartsa
lenyomva a –  gombot lejátszás
közben, és engedje fel annál a pontnál,
ahol folytatni szeretné a lejátszást.

Ha nyomva tartja a + vagy
–  gombot, a készülék gyorsabb
sebességgel keres.
A gyorskeresés/áttekintés első hét
másodperce hallható. Nagyobb
sebességgel történő kereséskor a hang
nem hallható.
Gyorskereséskor/áttekintéskor
megjelenik a számláló a kijelzési módtól
függetlenül.

25

HU

26

HU

Tipp



Ha a gyors lejátszás eléri az utolsó szám végét,
akkor az „END” felirat ötször felvillan. (Ekkor nem
hallható a hang.) Ha megnyomja és lenyomva
tartja a –  gombot az „END” felirat villogása
közben, akkor az üzeneteket gyorsan játssza le
a készülék, és a normál lejátszás akkor tér vissza,
amikor elengedi a gombot.
Amikor az „END” felirat villogása és a művelet
jelzése világítása megszűnik, akkor a készülék
az utolsó üzenet elejére áll.
Ha az utolsó üzenet hosszú, és az üzenet
későbbi részénél szeretné elkezdeni a
lejátszást, akkor nyomja meg és tartsa
lenyomva a + gombot, hogy az üzenet
végére ugorjon, majd nyomja meg a – 
gombot, miközben az „END” felirat villog, hogy
visszatérjen a kívánt pontra.
(Ha nem az utolsó üzenetről van szó, akkor
ugorjon a következő üzenet elejére, és játssza
le visszafele a kívánt pontig.)

A lejátszási pont gyors megkeresése (Egyszerű keresés)

Amikor a menüben az EASY-S
beállítás „ON” értékre van állítva, akkor
visszaléphet kb. 10 másodpercet a +
gomb megnyomásával. Ez a funkció
hasznos a kívánt pont egy hosszú
felvételben történő megtalálásában.
(Az „EASY-S” felirat jelenik meg a
kijelzőablakban)

Egy üzenet lejátszása egy kívánt időpontban riasztással

Megszólaltathat egy riasztást, és
elindíthatja egy kiválasztott üzenet
lejátszását egy kívánt időpontban. Ha
a 6. lépésben a „B-ONLY” lehetőséget
választja, akkor csak egy riasztás szólal
meg, és a lejátszás nem indul el.

1 Válassza ki a mappát (lásd a

„Mappa kiválasztása” című részt
a 17. oldalon), és jelenítse meg a
riasztással lejátszani kívánt üzenetet.

2 Lépjen be a riasztás beállítás

üzemmódba.



Nyomja meg a DISPLAY/MENU
gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem jelenik

a kijelzőablakban.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot az „ALARM OFF” érték
kiválasztásához.
(Ha a riasztás már be volt állítva a
kijelölt üzenethez, akkor az „ALARM
ON” felirat jelenik meg. Ha nem akarja
módosítani a beállítást, nyomja meg
a (stop) gombot, és lépjen ki a
menüből.)

Megjegyzés



Az „ALARM OFF (vagy ON)” felirat nem
jelenik meg, és a riasztás nem állítható
be, ha az óra nincs beállítva, vagy ha
nincs üzenet felvéve a kiválasztott

mappában.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
Az „OFF” felirat villogni kezd.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot az „ON” érték kiválasztásához.
Az „ON” felirat villogni kezd.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
A „DATE” felirat villogni kezd a
kijelzőablakban.

3 Állítsa be a riasztás dátumát

Lejátszás a kívánt dátumon

(Az üzenet minden évben ugyanazon
a dátumon, ugyanabban az időben
lesz lejátszva, amíg nem törli az
üzenetet)



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot, amikor a „DATE” villog.
Az év számjegyei villogni kezdenek.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot az év számjegyeinek
kiválasztásához, majd nyomja meg a

PLAY/ENTER gombot.

A hónap számjegyei villogni
kezdenek.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a hónap számjegyeinek
kiválasztásához, majd nyomja meg a

PLAY/ENTER gombot.

A nap számjegyei villogni kezdenek.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a nap számjegyeinek
kiválasztásához.

Lejátszás egyszer egy héten

Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a hét napjának kiválasztásához.

Lejátszás minden nap azonos
időpontban

Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a „DAILY” érték kiválasztásához.

4 Nyomja meg a PLAY/ENTER

gombot.

Az óra számjegyei villogni kezdenek.

5 Állítsa be a riasztás idejét.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot az óra számjegyeinek
kiválasztásához, majd nyomja meg a



PLAY/

ENTER

gombot.

A perc számjegyei villogni kezdenek.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a perc számjegyeinek
kiválasztásához, majd nyomja meg a

PLAY/ENTER gombot.

A „B-PLAY” felirat jelenik meg a kijelző
kijelzőablakban.

27

Lejátszás/törlés

HU

28

HU

6 Állítsa be a riasztás hangját



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot a „B-PLAY” (üzenet lejátszása
a riasztás után) vagy a „B-ONLY”
(csak riasztás) kiválasztásához.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
Az „ALARM ON” felirat jelenik meg a
kijelzőablakban.

7

Nyomja meg a (stop) gombot a
menümódból való kilépéshez.

„” jel jelenik meg, amikor kiválasztotta
a riasztással lejátszani kívánt üzenet
számát.
A beállított időpontban a riasztás kb.
10 másodpercig szól, és a kiválasztott
üzenetet lejátssza a készülék. (Ha a „B­ONLY” lehetőséget választotta, akkor csak
a riasztás szólal meg.)
Lejátszás közben az „ALARM” felirat villog
a kijelzőablakban.
Ha a lejátszás befejeződött, a készülék
automatikusan az üzenet elejére áll.

Az üzenet újbóli meghallgatása

Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot. Az üzenetet újból lejátssza a
készülék az elejétől.

A riasztás leállítása a lejátszás
elindulása előtt

Nyomja meg a  (stop) gombot, amikor
a riasztás hangját hallja. A riasztást akkor
is leállíthatja, ha a HOLD funkció be van
kapcsolva.

Megjegyzések



Ha az órát nem állította be, vagy a



mappában nincsenek üzenetek rögzítve,
akkor nem tudja a riasztást beállítani
(a készülék nem lép riasztásbeállítási módba,
amikor megnyomja a DISPLAY/MENU
gombot a 2. lépésben).

Ha megpróbálja beállítani a riasztást egy



üzenetnél, hogy egy előzőleg beállított
időpontban játsszon le egy üzenetet, akkor a
„PRE SET” üzenet jelenik meg, és nem tudja
módosítani a beállítást.

Ha a riasztás ideje akkor jön el, amikor



a készülék egy másik üzenetet játszik le
riasztással, akkor a lejátszás megáll, és a
készülék az új üzenetet fogja lejátszani.

Ha felvétel közben érkezik el a riasztás



ideje, akkor a riasztás a felvétel befejezése
után megszólal 10 másodpercre, és elindul
a lejátszás. „” jelzése villog a riasztás
időpontjában.

Ha egynél több riasztás ideje jön el felvétel



közben, akkor csak az első üzenet lesz
lejátszva.

Ha a riasztás ideje akkor érkezik el, amikor



a készülék menü üzemmódban van, akkor
a riasztás megszólal, és a menü üzemmód
megszakad.

Ha töröl egy olyan üzenetet, amelyhez



riasztást állított be, akkor a riasztási beállítás
törölve lesz.

Ha szétoszt egy riasztással rendelkező



üzenetet, akkor a lejátszás megáll azon a
ponton, ahol szétosztotta az üzenetet.

A lejátszás hangerejét a VOL (hangerő-)



szabályozóval állíthatja be.
Ha törlés közben érkezik el a riasztás ideje,



akkor a riasztás a törlés befejezése után
megszólal 10 másodpercre, és elindul a
lejátszás.

A riasztási beállítás nem lesz törölve, ha a



riasztás lejátszása befejeződik. A riasztás
beállításának törlését lásd alább.

A riasztás beállításának törlése
vagy módosítása

1 Válassza ki az üzenetet, amelyet le

akar játszani riasztásként, és egy
másodpercnél hosszabban nyomja
meg a DISPLAY/MENU gombot a
menümódba való belépéshez.

Lejátszás/törlés

2 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot az „ALARM ON” érték
kiválasztásához.

3 Nyomja meg a PLAY/ENTER

gombot, hogy az „ON” érték villogni
kezdjen.

4 A riasztás beállításának törlése:

Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot az „OFF” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

A riasztás beállításának módosítása:

Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot. Amikor megjelenik a riasztás
dátuma, kövesse a „Egy üzenet
lejátszása egy kívánt időpontban
riasztással” című rész 3–6. lépését a
riasztás beállításának módosításához.

5 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

29

HU

30

HU

Üzenetek törlése

DISPLAY/MENU

PLAY/ENTER

(stop)

–

/+

Törölheti egyenként a rögzített
üzeneteket, vagy az összes mappában
található üzenetet egyszerre.
Megjegyzés: Ha a felvételt törölte, azt
nem lehet visszaállítani.

Üzenetek törlése egyesével

Ha egy üzenetet törölt, a megmaradt
üzenetek átszámozódnak, így nem lesz
üres hely az üzenetek között.

1 Válassza ki a törölni kívánt

üzenetet.

2 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

3 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot az „ERASE” lehetőség
megjelenítéséhez, majd nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

Az üzenet száma és az „ERASE” felirat
villogni fog, amíg a készülék tízszer
lejátssza a teljes üzenetet.

Lejátszás/törlés

4 Nyomja meg a PLAY/ENTER

gombot.

A beállítás véget ért.
Az üzenet törölve van, és a megmaradt

üzeneteket átszámozza a készülék.
(Ha például törölte a 3. üzenetet,
akkor a 4. üzenet át lesz számozva

3. üzenetre. Amikor a törlés
befejeződött, a készülék a következő
üzenet elejére ugrik.)

A törlés megszakítása

Nyomja meg a (stop) gombot a

4. lépés előtt.

További üzenetek törlése

Ismételje meg az 1–4. lépést.

Üzenet részleges törlése

Előbb ossza szét az üzenetet, majd
kövesse az üzenet törlésének lépéseit.

Az összes üzenet törlése egy mappából

1 Válassza ki a törölni kívánt mappát.
2 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

3 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot az „ALL ERASE” lehetőség
megjelenítéséhez, majd nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

A kijelzőablakban az üzenetszám és az
„ALL ERASE” felirat tízszer felvillan.

4 Miközben villog a képernyő, nyomja

meg a PLAY/ENTER gombot.

A beállítás véget ért.

5 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

A törlés megszakítása

Nyomja meg a (stop) gombot a 4.
lépés előtt.

31

HU

32

HU

Üzenetek szerkesztése

Üzenet felosztása

Felvétel vagy lejátszás közben szétoszthat
egy üzenetet úgy, hogy az üzenet
két részre lesz osztva, és a szétosztott
üzenet új üzenetszámot kap. Az üzenet
szétosztásával egyszerűen megtalálhatja
azt a pontot, ahonnan a lejátszást
kezdeni akarja, amikor hosszú felvételt
készít, például egy tárgyalást.
Addig oszthatja szét az üzeneteket, amíg
az üzenetek száma a mappában 99 nem
lesz.

Egy üzenet felvétele vagy lejátszása
közben nyomja meg a DIVIDE
gombot a kívánt ponton.

Amikor felvétel közben megnyomja



a DIVIDE gombot: A készülék új
üzenetszámot ad hozzá azon a ponton,
ahol megnyomta a gombot, illetve
az új üzenetszám és a „DIVIDE” felirat
háromszor felvillan. Az üzenet két
részre lesz osztva, azonban az üzenetek
szünet nélkül lesznek felvéve.

Tipp



Az üzenetet szétoszthatja a szüneteltetett
felvétel közben is.

Amikor lejátszás közben megnyomja



a DIVIDE gombot: A készülék
szétosztja az üzenetet azon a ponton,
ahol megnyomta a gombot, illetve
az új üzenetszám és a „DIVIDE” felirat
háromszor felvillan. Az üzenetet követő
üzenetszámok eggyel megnőnek.

1. üzenet 2. üzenet 3. üzenet

Az üzenet szét van osztva.

1. üzenet 2. üzenet 3. üzenet 4. üzenet

Az üzenetszámok megnőnek.

Üzenetek szerkesztése

A szétosztott üzenetek lejátszása

Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot az üzenetszám

megjelenítéséhez, mivel a szétosztott
üzenetek mindegyike rendelkezik
üzenetszámmal.

A szétosztott üzenetek folyamatos



lejátszása

A menüben válassza az „ON” értéket a CONT
beállításnál az „Egy adott mappa összes
üzenetének folyamatos lejátszása” című
részben leírtaknak megfelelően.

Megjegyzések



Ha a mappában 99 üzenet van, akkor



nem osztható meg üzenet. Ilyen esetben
az üzenet szétosztása előtt csökkentse
98-ra vagy kevesebbre az üzenetek számát
a nem kívánt üzenetek törlésével vagy
néhány üzenet más mappába történő
áthelyezésével.

Ha szétoszt egy riasztással rendelkező



üzenetet, akkor a riasztási beállítás csak az
első üzenetnél marad meg.

Nem osztható szét egy üzenet az első vagy



az utolsó 1 másodpercben.
Ha gyakran oszt szét üzenetet, a készülék



idővel nem lesz képes szétosztani azokat.
Ha egyszer egy üzenetet szétosztott, akkor



azt nem egyesítheti újra a diktafonnal.
A szétosztott üzenet egyesítéséhez használja
az alkalmazásszoftvert.

Üzenet áthelyezése egy másik mappába – Áthelyezés funkció

A felvett üzenetek áthelyezhetők másik
mappába.

1 A megállított készüléknél válassza

ki az áthelyezni kívánt üzenetet.

2 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

3 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „MOVE” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

Megjelenik a célmappa jelzése.

33

HU

4 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot a mappa kiválasztásához,
amelybe az üzenetet át akarja
helyezni.

5 Nyomja meg a PLAY/ENTER

gombot.

A készülék áthelyezi az üzenetet a
célmappába.

6 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

A üzenet(ek) áthelyezésének
megszakítása

Nyomja meg a (stop) gombot a

5. lépés előtt.

Megjegyzés



Az áthelyezési funkció nem hoz létre másolatot
az üzenetről a másik mappában. Ha áthelyezi
az üzenetet egy másik mappába, akkor az
üzenet a korábbi mappából törlődik.

34

HU

Rádió hallgatása

Rádió hallgatása

FM-rádióállomás hallgatása

FM

REC

(stop)

– /+

A kijelző ablakban látható kijelző egyes
területek esetén a ténylegestől eltérő
lehet.

1 Az FM-rádió bekapcsolásához

nyomja meg az FM gombot.

2 Hangoljon be egy állomást.

Állomás beállításához nyomja meg
többször a –
gombot, vagy nyomja meg és tartsa
lenyomva a –
gombot, amíg a frekvenciaérték
változni nem kezd a kijelzőablakban.

A diktafon automatikusan elkezdi
a rádiófrekvenciák ellenőrzését, és
megáll, ha egy megfelelő vételű
állomást talál.

Ha nem tud behangolni egy állomást,
nyomja meg a többször a –
vagy a + gombot a frekvencia
léptetéséhez.

Ha a behangolt állomás már rögzítve
van, akkor megjelenik a memóriahely
száma. Ellenkező esetben a „- -” látható
a kijelzőablakban.

Megjegyzés



A fejhallgató vezetéke az FM-antenna, így rádió
hallgatásakor csatlakoztassa a fejhallgatót.

 vagy a +

 vagy a +



35

HU

36

HU

Az FM-rádió átkapcsolása a hangszóró és a fejhallgató között

Ha fejhallgató csatlakoztatva van FM-adás
hallgatása vagy rögzítés közben, átválthat
a hangszóró és a fejhallgató között, ha az
FM gombot 1 másodpercnél hosszabb
ideig nyomva tartja.
A hang ekkor átkapcsolódik a
hangszóróról a fejhallgatóra.

FM-adások rögzítése

1 Az FM módba lépéshez nyomja meg

az FM gombot.

2 Hangolja be a rögzíteni kívánt

állomást.

3 A rögzítés indításához nyomja meg a

REC gombot.

4 A rögzítés leállításához nyomja meg a

(stop) gombot.

FM-rádióállomások beállítása

FM

PLAY/ENTER

A kijelző ablakban látható kijelző egyes
területek esetén a ténylegestől eltérő
lehet.
A diktafon memóriájában akár
25 FM-rádióállomás is eltárolható.

Rádió hallgatása

1 Az FM-rádió bekapcsolásához

nyomja meg az FM gombot.

2 Hangolja be a kívánt rádióállomást,

és tárolja el egy memóriahelyre.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a

PLAY/ENTER gombot, amíg

memóriahely száma villogni nem kezd.
Az állomás memóriában való eltárolása

3 másodperc múlva megtörténik.

FM-rádióállomások automatikus tárolása

DISPLAY/MENU

FM

PLAY/ENTER

(stop)

– /+

A kijelző ablakban látható kijelző egyes
területek esetén a ténylegestől eltérő
lehet.
A tárolásmenüben akár
25 FM-rádióállomás is eltárolható
automatikusan.

37

HU

38

HU

1 Az FM-rádió bekapcsolásához

nyomja meg az FM gombot.

2 Hangolja be automatikusan az

állomásokat a menüben.



Nyomja meg a DISPLAY/MENU
gombot legalább 1 másodpercig,
amíg az „AUTO- P” felirat megjelenik
a kijelzőablakban.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.



Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „YES” lehetőség

választásához, majd nyomja meg a

PLAY/ENTER gombot.

A diktafon automatikusan végignézi
a rádiófrekvenciákat, és a talált
állomások eltárolja az alacsonyabb
frekvenciától indulva a magasabbakig.



Nyomja meg a (stop) gombot a
menümódból való kilépéshez.
Ha a készüléket több mint 3
másodpercig nem használja stop
üzemmódban, a kijelzőablakban
megjelenik a pontos idő.

Tárolt rádióállomás hallgatása

FM

(stop)

– /+

A kijelző ablakban látható kijelző egyes
területek esetén a ténylegestől eltérő
lehet.

Rádió hallgatása

1 Nyomja meg többször az FM

gombot, amíg a „[P]” meg nem
jelenik.

Tipp



Ha ismételten megnyomja az FM gombot, a
rádió átvált a kézi hangolás („P” látható) és a
memóriahely alapján történő hangolás („[P]”
látható) között.

2 Hangolja be az állomást.



Nyomja meg a –  vagy a +
gombot többször, amíg a kívánt
memóriahely meg nem jelenik.
Ha megnyomja és nyomva tartja
a –  vagy a + gombot, a
memóriahely gyorsabban léptethető.



Az FM-rádió kikapcsolásához nyomja
meg a (stop) gombot.

Eltárolt FM­rádióállomás törlése

FM

PLAY/ENTER

– /+

A kijelző ablakban látható kijelző egyes
területek esetén a ténylegestől eltérő
lehet.

39

HU

1 Nyomja meg többször az FM

gombot, amíg a „[P]” meg nem
jelenik.

2 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot többször, amíg

meg nem jelenik a törölni kívánt
memóriahely.

3 Törölje a memóriahelyet.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot legalább 1 másodpercig.
A kijelzőablakban a memóriahely és
az „ERASE” felirat villog.



Nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.
A memóriahely helyett a „- -” jelenik
meg.

A törlés megszakítása

Nyomja meg a (stop) gombot mielőtt
megnyomná a PLAY/ENTER gombot
a 3. lépésben.

A FM-rádióvevő érzékenységének beállítása

1 Az FM módba lépéshez nyomja

meg az FM gombot.

2 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg az „AUTO-P” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

3 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „SENS” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

4 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot a „LOCAL” vagy a „DX” érték
kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

5 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

40

HU

A menü funkció használata

A kijelzőablakban üzemmódjának kiválasztása

Kiválaszthatja a kijelzőablakban
üzemmódját a stop, a felvételi és a
lejátszási üzemmódhoz.
Minden egyes alkalommal, amikor
megnyomja a DISPLAY/MENU gombot, a
kijelzőablakban üzemmódja az alábbiak
alapján módosul:

A pontos idő kijelzéséről



Ha a készüléket több mint 3 másodpercig nem
használja stop üzemmódban, a kijelzőablakban
megjelenik a pontos idő, függetlenül a
kijelzőablakban üzemmód-beállításától.



Számláló:

Egy adott üzenetből eltelt lejátszási/
felvételi idő



Hátralévő idő (REMAIN):

Lejátszási módban: Az üzenetből
hátralévő időt jelzi. Stop vagy felvételi
üzemmódban: A hátralévő felvételi
időt jelzi.



Felvétel dátuma (REC DATE)*:

Az aktuális üzenet felvételének dátumát
jelzi.



Felvétel ideje (REC DATE)**:

Az aktuális üzenet felvételének idejét
jelzi.

* Ha az óra nem lett beállítva, akkor

a „--Y--M--D” látható.

** Ha az óra nem lett beállítva, akkor

a „--:--” látható.

A menü funkció használata

41

HU

42

HU

A csipogó hang kikapcsolása

BEEP ON: Csipogó hang jelzi, hogy a

BEEP OFF: Nem lesz hallgató csipogó

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

2 Nyomja meg a –  vagy a +

3 Nyomja meg a –  vagy a

4 Nyomja meg a (stop) gombot a

művelet el lett fogadva.

hang, kivéve a riasztás és az
időzítő használatakor.

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

gombot a „BEEP ON (vagy OFF)”
lehetősé megjelenítéséhez, majd
nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.

Az „ON (vagy OFF)” felirat villogni kezd.

+ gombot az „ON” vagy „OFF”

lehetőség kiválasztásához, majd
nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.

A beállítás véget ért.

menümódból való kilépéshez.

A felvételi üzemmód módosítása

HQ:

A hangfelvétel kiváló minőségű lesz
(monó hang).

SP :

A hangfelvétel jó minőségű lesz (monó hang).

LP :

A felvétel hosszabb ideig tart (monó hang).

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

2

Győződjön meg arról, hogy a „MODE”
felirat látható a kijelzőablakban, és
nyomja meg a PLAY/ENTER gombot.

A „HQ (vagy SP, LP)” villogni kezd.

3 Nyomja meg a –  vagy a +

gombot a „HQ,” „SP” vagy „LP”
lehetőség kiválasztásához, és nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

A beállítás véget ért.

4 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

A beállítás érvénybe lép, és a
kijelzőablakban visszatér normál állapotba.

Ha a készüléket több mint 3 másodpercig
nem használja, a kijelzőablakban megjelenik
a pontos idő és a kiválasztott felvételi mód.

A menü funkció használata

Egy adott mappa összes üzenetének folyamatos lejátszása

CONT ON: Lehetősége van egy

mappa összes üzenetének
folyamatos lejátszására.

CONT OFF: A lejátszás leáll minden

üzenet végén.

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

2 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „CONT” érték

megjelenítéséhez, majd nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

Az „OFF (vagy ON)” felirat villogni kezd.

3 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot az „ON” vagy „OFF”

lehetőség kiválasztásához, majd
nyomja meg a PLAY/ENTER
gombot.

A beállítás véget ért.

4 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

A művelet jelzése kikapcsolása (LED)

Felvétel és lejátszás közben a művelet
jelzése világít vagy villog. Beállíthatja,
hogy a művelet jelzése művelet közben
is kikapcsoljon.

1 Nyomja meg a DISPLAY/MENU

gombot legalább 1 másodpercig,
amíg a „MODE” felirat meg nem
jelenik a kijelzőablakban.

2 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot a „LED” érték

megjelenítéséhez, majd nyomja
meg a PLAY/ENTER gombot.

Az „ON (vagy OFF)” felirat villogni kezd.

3 Nyomja meg a –  vagy a

+ gombot az „OFF” érték

kiválasztásához, majd nyomja meg
a PLAY/ENTER gombot.

A beállítás véget ért.

4 Nyomja meg a (stop) gombot a

menümódból való kilépéshez.

Megjegyzés



Ha a diktafon a számítógép USB-csatlakozójához
kapcsolódik, akkor a művelet jelzése a
menübeállítástól függetlenül folyamatosan villog.

43

HU

44

HU

A diktafon használata a számítógéppel

A mellékelt Digital Voice Editor szoftver használata

Mire használhatja a Digital Voice Editor szoftvert

A Digital Voice Editor szoftver lehetővé
teszi üzenetek kijelzőre való átvitelét,
azok a számítógép merevlemezére
való mentését, valamint az üzenetek
visszajátszását és szerkesztését.

A diktafonnal rögzített üzenetek



átmásolása a számítógépre.
Üzenetek mentése a számítógép



merevlemezére.
Üzenetek számítógépen való



megtekintése, lejátszása és
szerkesztése.

Üzenetek visszamásolása a diktafonra.



MP3-fájlt átalakítás nélkül is hozzáadhat.
Hangos e-mail küldése MAPI-



levelezőszoftver segítségével.
Átírógombok használata az



üzenet visszajátszásához és
szövegszerkesztővel vagy más
szerkesztővel történő átírásához.

A diktafonnal rögzített üzenet



átírása a Dragon NaturallySpeaking®
beszédfelismerő szoftverrel (csak ha a
Dragon NaturallySpeaking 5.0-s (vagy
újabb) verziójának Preferred vagy
Professional Edition változata telepítve
van a számítógépre).

A CD Recording Tool for DVE



használatával a számítógép CD­lejátszójába helyezett CD számait
lejátszhatja, és azokat a számítógép
merevlemezére mentheti olyan
formátumban, amelyet támogat a
Digital Voice Editor. A mentett fájlok
ezután hozzáadhatók a diktafonhoz a
Digital Voice Editor használatával.

A CD Recording Tool for DVE csak
személyes célokra használható.

A diktafon használata a számítógéppel

Rendszerkövetelmények

Operációs rendszerek:

Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 vagy újabb
Windows® XP Professional Service Pack 2
vagy újabb
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 vagy újabb
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 vagy újabb
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 vagy újabb
Windows® 2000 Professional Service Pack
4 vagy újabb
Előre telepített

Megjegyzés



A 64 bites operációs rendszerek nem
támogatottak.

Hardverkörnyezet:

– Számítógép: IBM PC/AT vagy

kompatibilis

– Processzor: 266 MHz-es Pentium® II

processzor vagy fejlettebb (Windows
Vista® esetén 800 MHz-es Pentium® III
processzor vagy fejlettebb)

– Memória: 128 MB vagy több

(Windows Vista® esetén 512 MB vagy
több)

– Hely a merevlemezen: 70 MB vagy

több

– CD-meghajtó (audio-CD vagy adat-

CD létrehozásához CD-RW-meghajtó

szükséges).
– Port: USB-port
– Hangkártya: Bármilyen hangkártya,

amely kompatibilis a támogatott

Microsoft® Windows® operációs

rendszerekkel
– Kijelző: High color (16 bit) vagy jobb

és 800x480 képpont vagy több
– Internet-hozzáférés a Hangposta

funkcióhoz és a CD-adatbázis

szolgáltatáshoz

Megjegyzés



A következő rendszerek nem támogatottak:

A fentiektől eltérő operációs rendszerek



Házi készítésű számítógépek és operációs



rendszerek

Frissített operációs rendszerek



Több rendszeres környezetek



Több monitoros környezetek



45

HU

46

HU

Megjegyzés az üzenetek
átírásáról

Ha üzenet átírásához a Dragon
NaturallySpeaking® beszédfelismerő
alkalmazást használja, a számítógépnek
a Dragon NaturallySpeaking
rendszerkövetelményeinek is meg kell
felelnie. A Dragon NaturallySpeaking
legújabb verzióját és az egyes régióbeli
elérhetőségeket lásd a következő
weboldalon: http://www.nuance.com/

Megjegyzés a hangos
e-mailekhez

Ha Microsoft® Outlook Express 5.0/5.5/6.0-t
használ hangos e-mail küldéséhez, a
számítógépnek meg kell felelnie az Outlook
Express rendszerkövetelményeinek is.

A szoftver telepítése

Telepítse a Digital Voice Editor szoftvert a
számítógép merevlemezére.

Megjegyzések



A Digital Voice Editor telepítésekor



létrehozhatja mindegyik kompatibilis
fájltípust a DVF (TRC) -fájlok kivételével.
(A DVF (TRC) -fájlok visszajátszhatók.)

Ha mindkét típusú Digital Voice Editor
alkalmazást telepíti, győződjön meg
arról, hogy felülírja a telepítést annak
érdekében, hogy mindegyik kompatibilis
fájlformátumot kezelni tudja.

Ne csatlakoztassa a diktafont a



számítógéphez a szoftver telepítése előtt.
Ezenkívül ne csatlakoztassa vagy ne bontsa
a csatlakozást a diktafonnal a szoftver
telepítése közben, mert lehet, hogy a
rendszer nem fogja felismerni a diktafont
vagy a szoftver hibásan települhet.

Győződjön meg arról, hogy a Digital Voice



Editor szoftver telepítése előtt bezár minden
futó alkalmazást.

A szoftver Windows® 2000 Professional alatt



történő telepítésekor vagy eltávolításakor
győződjön meg arról, hogy „Rendszergazda”
néven jelentkezik be.

A szoftver Windows Vista® Home Basic/



Windows Vista® Home Premium/Windows
Vista® Business/Windows Vista® Ultimate/
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 vagy újabb/Windows® XP Professional
Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP
Media Center Edition Service Pack 2 vagy
újabb/Windows® XP Media Center Edition
2004 Service Pack 2 vagy újabb/Windows®
XP Media Center Edition 2005 Service Pack
2 vagy újabb alatt történő telepítésekor
vagy eltávolításakor „Rendszergazda” néven
jelentkezzen be. (Annak ellenőrzéséhez,
hogy egy felhasználó „Rendszergazda”
fiókkal rendelkezik-e, válassza a „Vezérlőpult”
„Felhasználói fiókok” lehetőségét, és tekintse
meg a megjelenített név alatti részt.)

Ha a „Memory Stick Voice Editor



1.0/1.1/1.2/2.0” szoftver már telepítve
van, a mellékelt szoftver telepítésével
automatikusan eltávolítja a „Memory Stick
Voice Editor” szoftvert. (Az üzenetek nem
törlődnek.)

A telepítés után a Microsoft DirectX



modul is telepítésre kerül a számítógép
operációs rendszerétől függően. A szoftver
eltávolításakor ez a modul nem törlődik.

A Digital Voice Editor szoftver telepítése után



ne telepítse a „Memory Stick Voice Editor

1.0/1.1/1.2/2.0” szoftvert. A Digital Voice
Editor nem fog megfelelően működni.

A mellékelt szoftverrel mentheti vagy



szerkesztheti a „Memory Stick” üzeneteit.

1 Győződjön meg arról, hogy a

diktafon nincs csatlakoztatva, majd
kapcsolja be a számítógépet, és
indítsa el a Windows.

2 Helyezze be a mellékelt CD-ROM-ot

a CD-meghajtóba.

Automatikusan elindul a [IC Recorder
Software Setup] menü, és megjelenik
az [Welcome to IC Recorder Software
Setup] ablak. Ha nem jelenik meg az
[Welcome to IC Recorder Software
Setup] menü, akkor nyissa meg a
CD-n található [DVE] mappát a [Setup]
mappában, majd kattintson duplán a
[setup.exe] fájlra.

3 Győződjön meg róla, hogy

elfogadja a licencszerződés
feltételeit, válassza az [I accept the
terms of the license agreement]
lehetőséget, majd kattintson a
[Next] gombra.

Megjelenik a [Software Install] ablak.

4 Válassza a [Digital Voice Editor]

lehetőséget, majd kattintson a
[Install] gombra.

Kövesse a képernyőn megjelenő
útmutatást a telepítéshez szükséges
beállítások megadása érdekében.

47

A diktafon használata a számítógéppel

HU

48

HU

Ha már telepítette a Digital Voice
Editor egy korábbi vagy a „Memory
Stick Voice Editor” bármely verzióját

Megjelenik a már telepített a Digital
Voice Editor egy korábbi vagy a
„Memory Stick Voice Editor” bármely
verzióját eltávolítására szolgáló
párbeszédpanel. Kövesse a képernyőn
megjelenő útmutatást a szoftver
eltávolításához. Az üzenetfájlok nem
törlődnek.

Amikor megjelenik a tulajdonos
nevét kérő párbeszédablak

Adja meg a tulajdonos nevét.
A tulajdonos neve szolgál a Digital Voice

Editor használata során alkalmazandó
jogok és korlátozások megadásához.

Megjegyzések



Ha egyszer megadta a tulajdonos nevét,



az később nem módosítható. Írja le, és
tartsa meg a későbbiekre. Egy CD-ről
rögzített fájl csak azon a számítógépen
kezelhető, amelyen rögzítették.

A fájlkezelés csak azokra a



számítógépekre korlátozódik, amelyeken
ugyanazt a nevet adták meg a Digital
Voice Editor telepítésekor. Ha bármilyen
jogtalan adatmódosítást kísérel meg,
vagy ha a fájl magáncélokon túl is
felhasználja, a fájl lejátszhatatlanná
válhat, vagy a Digital Voice Editor
működésképtelenné válik.

Amikor megjelenik a fájlok
mentésének módját kérő
párbeszédablak

Amikor menti a diktafonnal rögzített
fájlokat a fent nevezett számítógépre,
akkor megadhatja, hogy ezeket MP3
formátumban akarja menteni. Válassza
ki a kívánt beállítást.

Amikor megjelenik a súgó nyelvének
kiválasztását kérő párbeszédablak

Kattintson arra a nyelvre, amelyiken
használni kívánja a súgót.

5 Amikor megjelenik [Ready to Install

the Program] ablak, kattintson a
[Install] gombra.

A telepítés elkezdődik.

6 Amikor megjelenik az [InstallShield

Wizard Complete] ablak, válassza az
[Yes, I want to restart my computer
now] lehetőséget, majd kattintson
a [Finish] gombra.

A számítógép újraindul. Amikor a
számítógép újraindult, a telepítés
befejeződött.

A szoftver eltávolítása

Ha el kívánja távolítani a szoftvert,
kövesse az alábbi lépéseket.

Windows 2000 vagy Windows XP
esetén

1 Kattintson a [Start] gombra, válassza a

[Beállítások], [Vezérlőpult] lehetőséget,
majd a [Programok telepítése és törlése]
vagy [Alkalmazások telepítése és törlése]
lehetőséget.

2 Válassza a [Digital Voice Editor 3]

lehetőséget, majd kattintson az [Eltávolítás]
vagy [Módosítás/Eltávolítás] gombra.

3 Kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

Windows Vista esetén

1 Kattintson a [Start] – [Vezérlőpult]

– [Programok] lehetőséget, majd a [Program
eltávolítása] lehetőségre.

2 Válassza a [Digital Voice Editor 3]

lehetőséget a listából, majd kattintson az
[Eltávolítás] gombra.

3 Kattintson a [Folytatás] gombra a

[Felhasználói ókok felügyelete] ablakban.

4 Kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

Megjegyzés:



Ha a szoftvert telepítés után át kívánja helyezni
egy másik meghajtóra vagy mappába, akkor
előbb el kell távolítania azt, majd újra telepítenie
kell. A szoftver nem működik megfelelően, ha
egyszerűen átmásolja a fájlokat.

Tipp



Az eltávolítás során az üzenetfájlok nem



törlődnek.

A diktafon csatlakoztatása a számítógéphez

Átviheti a diktafon adatait a számítógépre
úgy, hogy csatlakoztatja a diktafont a
számítógéphez.
A diktafon és a számítógép USB­portjainak csatlakoztatásához használja
a diktafonhoz mellékelt USB­csatlakozókábelt.
A diktafont felismeri a számítógép,
ahogy a kábelt csatlakoztatta. A kábel
csatlakoztatható, illetve kihúzható, amikor
a diktafon és a számítógép be vagy ki van
kapcsolva.

A diktafon
USB-csatla­kozójába

A számí

Csatlakozókábel
(tartozék)

­tógép
USB-csat­lakozójába

49

A diktafon használata a számítógéppel

HU

Megjegyzések



Győződjön meg arról, hogy a diktafon



számítógéphez való csatlakoztatása előtt
telepíti a Digital Voice Editor szoftvert.
Ellenkező esetben az [Új hardver varázsló]
jelenhet meg a képernyőn, amikor a
diktafont a számítógéphez csatlakoztatja.
Ebben az esetben kattintson a [Mégse]
gombra.

Ne csatlakoztasson kettőnél több USB-



eszközt a számítógéphez. A normál működés
nem lesz garantálható.

A diktafon USB-hubbal vagy -hosszabbítóval



való használhatósága nem garantált.
Az adott pillanatban csatlakoztatott USB-



eszközöktől függően rendellenes működés
alakulhat ki.

A diktafon számítógéphez való



csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az
elemek be lettek-e helyezve a diktafonba.

A diktafon számítógéphez való



csatlakoztatásakor győződjön meg arról,
hogy a diktafon stop üzemmódban van.

Ajánlott a kábelt kihúzni a számítógépből,



amikor nem használja a Digital Voice Editor
szoftvert.

A súgófájlok megtekintése

Az egyes lépésekkel kapcsolatos
részletekért tekintse meg a súgófájlokat.

Súgó

50

HU

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás

Mielőtt a készüléket szervizbe vinné, olvassa el a következő fejezetet. Ha az ellenőrzés után
sem szűnt meg a probléma, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Sony kereskedővel.

Diktafon

Jelenség Elhárítás

A készülék nem működik. Az elemek rossz polaritással lettek behelyezve (9. oldal).

Nem jön hang a
hangszóróból.

A „FULL” üzenet jelenik
meg, és nem lehet
elindítani a felvételt.

Zaj hallható.



Az elemek kezdenek lemerülni.



A gombokat lezárta a HOLD kapcsoló (7. oldal).



(Ha megnyomja bármely gombot, a „HOLD” felirat háromszor
felvillan.)

Fülhallgató vagy fejhallgató van a készülékhez csatlakoztatva.



A hangerő teljesen le van véve.



A memória megtelt. Töröljön néhány üzenetet (30. oldal).



A kiválasztott mappában 99 üzenet van. Válasszon egy másik



mappát, vagy töröljön néhány üzenetet (30. oldal).
Egy tárgy, például az ujja stb., véletlenül megdörzsölte vagy



megkarcolta a készüléket a felvétel közben, és az rögzítette ezt
a zajt.

A készüléket egy AC áramforrás, egy neoncső vagy egy



mobiltelefon közelébe helyezte a felvétel vagy a lejátszás
közben.

A csatlakoztatott mikrofon csatlakozója szennyezett volt a



felvétel közben. Tisztítsa meg a csatlakozót.
A fülhallgató/fejhallgató csatlakozója szennyezett. Tisztítsa meg



a csatlakozót.

Hibaelhárítás

51

HU

52

HU

Jelenség Elhárítás

A felvételi szint alacsony. Állítsa a mikrofon érzékenységét „H (magas)” értékre a



menüben (18. oldal).

A felvétel megszakadt. A fejlett VOR funkció be van kapcsolva. Állítsa a VOR funkciót



„OFF” értékűre (17. oldal).

A felvételi szint nem
egyenletes (például zene
felvételénél).

A „--Y--M--D” vagy a

A készülék úgy lett kialakítva, hogy automatikusan állítsa be a



felvételi szintet például tárgyalások stb. rögzítésénél, és ezért
nem alkalmas zene rögzítésére.

Nem állította be az órát (11. oldal).
„--:--” kijelzés látható a
kijelzőablakban.

A „--Y--M--D” vagy a „--:--”
kijelzés látható a REC DATE

A felvétel dátuma és ideje nem jelenik meg, ha az üzenet



felvételekor az óra nem volt beállítva.
megjelenítésénél.

Az üzenet nem osztható
szét.

Nem osztható üzenet olyan mappában, amelyben 99 üzenet



van (32. oldal).



Ha gyakran oszt szét üzenetet, a készülék idővel nem lesz

képes szétosztani azokat.

Nem osztható szét egy üzenet az első vagy az utolsó 1



másodpercben.
Nem lehet üzenetet

rögzíteni a maximális
felvételi időtartamig.

Ha HQ, SP és LP üzemmódokban is készít felvételt, akkor a



felvételi időtartam a maximális HQ és a minimális LP felvételi

időtartam között lesz (15. oldal).

Nem hozható létre újabb üzenet, ha egy mappában az



üzenetek száma elérte a 99-et.

A diktafon felvételi rendszerének korlátai miatt a készülék egy



minimális felvételi egységet használ. Ha egy üzenet hossza

nem osztható a minimális felvételi egységgel, a hátralévő

felvételi idő az összes üzenet teljes hosszánál nagyobb

mértékben csökkenhet.

Jelenség Elhárítás

A kijelzőablakban
megjelenő hátralévő idő
rövidebb annál, mint

A készüléknek szüksége van egy bizonyos mennyiségű



memóriára a rendszerműködéshez. Ez a mennyiség levonásra

kerül a hátralévő időből, ezért van különbség a két adat között.
ami a melléket Digital
Voice Editor szoftverben
megjelenik.

A hangminőség gyenge
rádió hallgatásakor.

A TV-képernyője torzzá
válik.

A készülék nem működik

Az elemek kezdenek lemerülni. Cserélje ki az elemeket újakra



(9. oldal).

Helyezze a készüléket a TV-től távol.



Ha FM-adást hallgat a TV közelében egy beltéri antenna



használatával, helyezze a készüléket a TV-től távol.

Vegye ki az elemeket, majd tegye be újra (9. oldal).
megfelelően.

Ne felejtse el, hogy a rögzített üzenetek törlődhetnek a szerviz vagy javítási munka közben.

Hibaelhárítás

53

HU

54

HU

Digital Voice Editor

Olvassa el a Digital Voice Editor szoftver súgóját is.

Jelenség Elhárítás

A Digital Voice Editor
szoftver nem telepíthető.

A diktafon vagy a
„Memory Stick” nem
csatlakoztatható
megfelelően.

A diktafon nem működik. Lehet, hogy formázni kell a diktafon memóriáját. Használja a

A számítógépen rendelkezésre álló szabad lemezterület vagy



memória nem elegendő. Ellenőrizze a merevlemezt és a

memóriát.

Olyan operációs rendszerre próbálja meg telepíteni a Digital



Voice Editor szoftvert, amelyet az nem támogat.

Windows Vista® Home Basic/Windows Vista® Home Premium/



Windows Vista® Business/Windows Vista® Ultimate/Windows®

XP Home Edition Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP

Professional Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP Media

Center Edition Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP Media

Center Edition 2004 Service Pack 2 vagy újabb/Windows®

XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 vagy újabb

operációs rendszer esetén olyan felhasználói ók alatt lép be,

amely korlátozásokkal rendelkezik. Győződjön meg arról, hogy

„Rendszergazda” felhasználóként lép be.

Windows® 2000 Professional rendszer esetén győződjön meg



arról, hogy „Rendszergazda” felhasználóként lép be.

Ellenőrizze, hogy a szoftver telepítése sikeres volt. Ezenkívül



ellenőrizze a kapcsolatot a következő szempontokból:

Külső USB-hub használata esetén a diktafont közvetlenül a



számítógéphez csatlakoztassa.
Húzza ki, majd csatlakoztassa ismét a kábelt a diktafonhoz.



Csatlakoztassa a diktafont egy másik USB-csatlakozóhoz.



Lehet, hogy a számítógép készenléti vagy hibernált állapotban



van. Ne hagyja, hogy a számítógép készenléti vagy hibernált

állapotba váltson, amíg a diktafon csatlakoztatva van.



diktafon formázó funkcióját a memória formázásához.

Jelenség Elhárítás

Az üzenetek nem
játszhatók le./A lejátszás
hangja nagyon halk.

Nincs telepítve hangkártya.





Nincs beépített hangszóró és nem csatlakozik hangszóró a

számítógéphez.

A hangerő alacsony szintre van állítva.



Hangosítsa fel a számítógépet. (Ezzel kapcsolatban olvassa el a



számítógép kezelési útmutatóját.)

A WAV-fájlok hangereje módosítható és menthető a Microsoft



Sound Recorder „Hangerő növelése” pontjában.
A mentett üzenetek nem

játszhatók vissza vagy
nem szerkeszthetők.

Nem tud lejátszani olyan üzenetet, amelynek formátumát a



Digital Voice Editor szoftver nem támogatja. A fájlformátumtól

függően a szoftver egyes szerkesztési funkciói nem

használhatók.
A számláló vagy a csúszka

nem megfelelően mozog.
A felvétel zajos.

Ez akkor történhet meg, ha olyan üzeneteket játszik le,



amelyeket szétosztott, összerakott, felülírt vagy amelyhez

felvételt adott hozzá. Előbb mentsen egy üzenetet a

merevlemezre, majd adja hozzá a diktafonhoz. Válassza ki azt a

mentési fájlformátumot, amely a diktafonhoz megfelelő.
A működés lassú, ha sok

üzenet van a készüléken.
A kijelzőablakban nem

működik üzenetek
mentése, hozzáadása vagy

Ha az üzenetek számának növekedésével a működés lelassul,



függetlenül a felvételi időtől.

Hosszabb üzenetek másolása vagy törlése több időt vesz



igénybe. A műveletek befejezése után a kijelzőablakban

visszatér a normális működéshez.
törlése közben.

Egy fájl átalakítása sok időt
vesz igénybe.

Egy fájl átalakításához szükséges idő a fájlméret növekedésével



együtt nő.

Hibaelhárítás

55

HU

Jelenség Elhárítás

A szoftver 'lefagy', amikor
a Digital Voice Editor
szoftver elindul.

Ne húzza ki a diktafon kábelét, miközben a számítógép a



diktafonnal kommunikál. Ellenkező esetben a művelet hibás

lehet, és a diktafonon található adatok megsérülhetnek.

Lehet, hogy ütközés van a szoftver és egy másik



illesztőprogram vagy alkalmazás között.

Ne telepítse a „Memory Stick Voice Editor” szoftvert és a Digital



Voice Editor 2x-es verzióját a Digital Voice Editor szoftver

telepítése után. Lehet, hogy a Digital Voice Editor nem fog

megfelelően működni.

56

HU

További információk

Óvintézkedések

Áramellátás

A készüléket csak 3 V DC feszültségről



üzemeltesse. Használjon kettő LR03-as
(AAA méretű) alkáli elemet.

Biztonság

Ne használja a készüléket vezetés,



kerékpározás vagy bármilyen motoros
jármű működtetése közben.

Kezelés

Ne hagyja a készüléket hőforrások



közelében, vagy olyan helyen, ahol
közvetlen napfény, nagy mennyiségű
por vagy mechanikus sokk érheti.

Ha valamilyen szilárd tárgy vagy



folyadék kerül a készülékbe, távolítsa
el az elemeket, majd ellenőriztesse
szakemberrel, mielőtt tovább
használná.

Zaj

Zajt hallhat, ha a diktafont egy AC



áramforrás, egy neoncső vagy egy
mobiltelefon közelébe helyezte a
felvétel vagy a lejátszás közben.

Zajt is rögzíthet a készülék, ha egy



tárgy, például az ujja stb., véletlenül
megdörzsöli vagy megkarcolja a
diktafont a felvétel közben.

Karbantartás

A burkolat tisztításához használjon egy



puha, vízzel enyhén megnedvesített
kendőt. Ne használjon alkoholt, benzint
vagy hígítót.

Ha bármilyen kérdése vagy problémája
van a készülékkel kapcsolatban, akkor
vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
Sony kereskedővel.

Biztonsági mentés

A diktafon véletlen vagy hibás
működtetéséből eredő lehetséges
adatvesztés kockázatának elkerülése
érdekében ajánlott a rögzített
üzenetek szalagos felvevőre vagy
számítógépre stb. való biztonsági
mentése.

További információk

57

HU

58

HU

Műszaki adatok

Diktafon

Felvétel adathordozója

Beépített ash-memória, 512 MB, monó rögzítés
A rendelkezésre álló memória egy része
működési célokra van fenntartva.

Felvétel időtartama

HQ: 59 óra 45 perc
SP : 159 óra 20 perc
LP : 261 óra 45 perc

Frekvenciatartomány

HQ: 260 Hz - 6 800 Hz
SP/LP: 220 Hz - 3 400 Hz

FM-rádió

Frekvenciatartomány

87,5 - 108 MHz
IF 225 kHz

Antennák

Fejhallgató vezetéke

Általános

Hangszóró

Nagyjából 2,8 cm átmérőjű

Teljesítmény kimenet

250 mW

Bemenet/kimenet

Fejhallgató csatlakozó (mini Jack)



8-300 Ohmos fülhallgatóhoz/fejhallgatóhoz

Mikrofon csatlakozó (mini Jack, monó)



Tápcsatlakozó
Minimális bemeneti szint 0,6 mV
3 kiloohm-os vagy kisebb ellenállású mikrofon
USB-csatlakozó



Tápellátási követelmények

Két LR03-as (AAA méretű) alkáli elem: 3 V DC

Méretek (sz/m/h) (kivéve a kilógó
részeket ls a szabályzókat)

34,6 × 109,2 × 18,4 mm

Tömeg (elemekkel)

68 g

Mellékelt tartozékok

Használati utasítás(1)
LR03-as (AAA méretű) alkáli elemek (2)
Fejhallgató(1)
Hordtáska(1) (kivéve Európában)
USB-csatlakozókábel(1)
Alkalmazásszoftver (CD-ROM)(1)

Opcionális tartozékok

ECM-DM5P, ECM-CZ10, ECM-TL1
elektrolitkondenzátoros mikrofon
(telefonbeszélgetés rögzítéséhez)
RK-G64HG / RK-G69HG audiocsatlakozó-kábel
(kivéve Európában)
SRS-T88, SRS-T80 aktív hangszóró

Lehetséges, hogy a kereskedő nem tud szolgálni
a fent megjelölt opcionális tartozékokkal. Kérjen
részletes információkat az eladótól.

A konstrukció és a műszaki adatok előzetes
értesítés nélkül megváltozhatnak.

Védjegyek

A Microsoft, a Windows, a Windows Vista, az



Outlook, a DirectX Microsoft Corporation védjegye
vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban
és/vagy más országokban.
Az Apple és a Macintosh Apple Inc., Egyesült



Államokban és más országokban bejegyzett
védjegye.
A Pentium az Intel Corporation bejegyzett védjegye.



Nuance, the Nuance logo, Dragon



NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its aliates in the
United States and/or other countries.
© 2007 Nuance Communications, Inc.
All rights reserved.
MPEG Layer-3 licenc: Fraunhofer IIS és Thomson.



A „Memory Stick” és a a Sony Corporation



védjegye.
A „Memory Stick Duo” és a



védjegye.
A „Memory Stick PRO Duo” és a



védjegye.
A „MagicGate Memory Stick” a Sony Corporation



védjegye.
Az „LPEC” és az a Sony Corporation védjegye.



A Dolby Laboratories vállalattól egyesült



államokbeli és más országokból származó licencek
kerültek felhasználásra.

a Sony Corporation

a Sony Corporation

A zeneazonosítási technológiát és a kapcsolódó
adatokat a Gracenote® biztosítja. A Gracenote MusicID
egy ipari szabvány a digitális zenék azonosítására CD­ről vagy egyéni fájlokból. További részletekért tekintse
meg a következő webhelyet: www.gracenote.com

A Gracenote® a Gracenote, Inc. bejegyzett védjegye.
A Gracenote logó és a „Powered by Gracenote” logó
a Gracenote védjegye. A Gracenote-szolgáltatások
használatával kapcsolatban tekintse meg a
következőt: www.gracenote.com/corporate

Minden más védjegy és bejegyzett védjegy az illető
tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye.
Ezenfelül a „ ™ ” és az „ ® ” jelek nem kerülnek mindig
feltüntetésre a jelen kézikönyvben.

A „Digital Voice Editor” az alábbi szoftvermodulokat
használja:
Microsoft® DirectX®
©2001 Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva.

További információk

59

HU