Sony ICD-P630F User Manual [el]

2

GR

Για πελάτες στην Ευρώπη

Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού &
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει
στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή
στη συσκευασία του σημαίνει ότι το
προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει
να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο
σημείο συλλογής ηλεκτρολογικού και
ηλεκτρονικού υλικού προς

ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην
πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον κ αι την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών
θα βοηθήσει σ την εξοικονόμηση φυσικών πόρων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του
δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
Σχετικά εξαρτήματα: Ακουστικά

ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε

Εναλλακτική διαχείριση
φορητών ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στη
μπαταρία ή στη συσκευασία δείχνει
ότι η μπαταρία που παρέχεται με
αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά

απορρίμματα.
Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες μπαταρίες
συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων.
Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους
ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων
απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη
μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει να
αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
προσωπικό.
Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της
μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της
διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο συλλογής
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για
ανακύκλωση.
Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών,
παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να
αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν.
Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο
συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για
ανακύκλωση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα
ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το
προϊόν.

Ειδοποίηση για πελάτες σε χώρες
που εφαρμόζουν Οδηγίες ΕΕ

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony
corporation , 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τόκυο, Ιαπωνία.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την
ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.
Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ
ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά
έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Σημείωση για τους
χρήστες

Πρόγραμμα © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008 Sony Corporation
Documentation ©2008 Sony Corporation

Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Δεν είναι
δυνατή η ολική ή μερική αναπαραγωγή, μετάφραση ή
μείωση σε μέγεθος ανάγνωσης του παρόντος εγχειριδίου
ή του λογισμικού που περιγράφεται στο παρόν, χωρίς την
προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Sony Corporation.

ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ Η SONY
CORPORATION ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΘΕΤΙΚΕΣ, ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ Ή
ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ,
ΣΥΜΒΑΣΗ Ή ΑΛΛΩΣ, ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΣΑ ΑΠΟ Ή ΣΕ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ Ή ΑΛΛΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ Ή ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ.

Η Sony Corporation διατηρεί το δικαίωμα να
πραγματοποιήσει οποιαδήποτε τροποποίηση στο παρόν
εγχειρίδιο ή στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν,
οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.
Το λογισμικό που περιγράφεται στο παρόν μπορεί ακόμη
να διέπεται από τους όρους μιας ξεχωριστής άδειας χρήσης
χρήστη.

Το παρόν λογισμικό προορίζεται για Windows και δεν



μπορεί να χρησιμοποιηθεί για Macintosh.
Το παρεχόμενο καλώδιο σύνδεσης προορίζεται για



τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής ICD-P630F. Δεν είναι
δυνατή η σύνδεση άλλων συσκευών ψηφιακής εγγραφής.

GR

3

4

GR

Πίνακας περιεχομένων

Ευρετήριο εξαρτημάτων και ρυθμιστικών ...6

Έναρξη

Βήμα 1: Τοποθέτηση των μπαταριών...............9

Αντικατάσταση των μπαταριών ................10

Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού ............................11

Βασικές λειτουργίες

Εγγραφή μηνυμάτων ..................................................13

Επιλογή του φακέλου .................................................17

Αυτόματη ηχητική ενεργοποίηση εγγραφής

— Προηγμένη λειτουργία VOR ...........................17

Επιλογή της ευαισθησίας του μικροφώνου ..18

Διάφορες λειτουργίες
εγγραφής

Προσθήκη εγγραφής .................................................19

Χρήση προσθήκης εγγραφής ....................19

Προσθήκη εγγραφής σε

προεγγεγραμμένο μήνυμα ..........................20

Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο ή από

άλλον εξοπλισμό ...........................................................21

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

Αναπαραγωγή μηνυμάτων .....................................23

Παρατεταμένη αναπαραγωγή
μηνύματος — Επανάληψη

αναπαραγωγής ....................................................25

Συνεχής αναπαραγωγή όλων των
μηνυμάτων ενός φακέλου

— Συνεχής αναπαραγωγή ...........................25

Αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω κατά
τη διάρκεια της αναπαραγωγής (ταχεία

αναπαραγωγή/αναθεώρηση) ....................25

Γρήγορος εντοπισμός του σημείου
από το οποίο θέλετε να ξεκινήσει η

αναπαραγωγή (εύκολη αναζήτηση).......26

Αναπαραγωγή μηνύματος σε επιθυμητή

ώρα με ειδοποίηση .....................................................26

Διαγραφή μηνυμάτων ...............................................30

Διαγραφή μηνυμάτων ένα-ένα .................30

Διαγραφή όλων των μηνυμάτων

ενός φακέλου .......................................................31

Επεξεργασία μηνυμάτων

Διαίρεση μηνύματος ...................................................32

Μεταφορά μηνυμάτων σε διαφορετικό

φάκελο — Λειτουργία μεταφοράς ....................33

Ακρόαση ραδιοφώνου

Ακρόαση ραδιοφωνικού σταθμού

στα FM .................................................................................35

Εναλλαγή της εξόδου ραδιοσυχνότητας

FM μεταξύ ηχείων και ακουστικών .........36

Εγγραφή εκπομπών από τα FM.................36

Προεπιλογή ραδιοφωνικών σταθμών FM .....

Αυτόματη προεπιλογή ραδιοφωνικών

σταθμών FM ....................................................................

Ακρόαση προεπιλεγμένου

ραδιοφωνικού σταθμού ...........................................38

Διαγραφή προεπιλεγμένων

ραδιοφωνικών σταθμών FM ..................................

Αλλαγή της ευαισθησίας του δέκτη του

ραδιοφώνου FM .................................................40

36

37

39

Χρήση της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής με τον
υπολογιστή σας

Χρήση του παρεχόμενου λογισμικού

Digital Voice Editor .......................................................44

Τι μπορείτε να κάνετε με το λογισμικό

Digital Voice Editor ............................................44

Απαιτήσεις συστήματος .................................45

Εγκατάσταση του λογισμικού .....................46

Σύνδεση της συσκευής ψηφιακής

εγγραφής με τον υπολογιστή σας ...........49

Αναφορά στα αρχεία βοήθειας .................50

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................51

Χρήση της λειτουργίας μενού

Επιλογή λειτουργίας προβολής............................41

Απενεργοποίηση του ήχου "μπιπ" ......................42

Αλλαγή της λειτουργίας εγγραφής ....................42

Συνεχής αναπαραγωγή όλων των

μηνυμάτων ενός φακέλου ......................................43

Απενεργοποίηση της ένδειξης

λειτουργίας (LED) ...................................................................43

Πρόσθετες πληροφορίες

Προφυλάξεις ....................................................................57

Προδιαγραφές .......................................................... 58

GR

5

6

GR

Ευρετήριο εξαρτημάτων και ρυθμιστικών

Κύρια συσκευή

Ενσωματωμένο μικρόφωνο

Υποδοχή (για μικρόφωνο)

Παράθυρο ενδείξεων

DISPLAY/MENU

FM• (για ακουστικό)/ (για ηχείο)

(διακοπή)



REC (εγγραφή)



– (αναθεώρηση/γρήγορη κίνηση προς τα

πίσω)/+ (ταχεία αναπαραγωγή/γρήγορη

κίνηση προς τα εμπρός)

Ηχείο

* Δίπλα στο ρυθμιστικό υπάρχει μια ανάγλυφη τελεία,

που δείχνει την κατεύθυνση για την αύξηση της έντασης
του ήχου.

** Το κουμπί έχει μια ανάγλυφη τελεία.

Υποδοχή  (για ακουστικό)

Ένδειξη λειτουργίας

DIVIDE

Ρυθμιστικό VOL (ήχος)*

HOLD



PLAY/ENTER**

Αποφύγετε την τυχαία λειτουργία
— λειτουργία HOLD

Μετακινήστε το διακόπτη HOLD στη θέση ON.
Η ένδειξη “HOLD” θα αναβοσβήσει τρεις φορές, και
αυτό σημαίνει ότι όλες οι λειτουργίες των κουμπιών
έχουν κλειδωθεί.
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία HOLD κατά τη
διακοπή, όλες οι ενδείξεις θα απενεργοποιηθούν αφού
αναβοσβήσει η ένδειξη “HOLD”.

Πίσω μέρος

Σύνδεση USB

HOLD

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία HOLD

Μετακινήστε το διακόπτη HOLD στη θέση OFF.

Σημείωση



Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία HOLD κατά τη
διάρκεια της εγγραφής, ακυρώστε πρώτα τη λειτουργία
HOLD για να διακοπεί η εγγραφή.

Συμβουλή



Ακόμη και αν ενεργοποιηθεί η λειτουργία HOLD,
μπορείτε να διακόψετε την αναπαραγωγή της
ειδοποίησης. Για να διακόψετε την ειδοποίηση ή την
αναπαραγωγή, πατήστε (διακοπή).

Χώρος μπαταριών

Άγκιστρο για ιμάντα
(δεν παρέχεται)

GR

7

Παράθυρο ενδείξεων

Ένδειξη φακέλων

Ευαισθησία μικροφώνου

Ένδειξη ειδοποίησης

Αριθμός επιλεγμένου

μηνύματος

Ένδειξη REC DATE

(ημερομηνία εγγραφής)

Ένδειξη REMAIN

Ευαισθησία ραδιοφώνου FM

Ένδειξη υπολειπόμενης

μνήμης

Ένδειξη υπολειπόμενης
μπαταρίας

Ένδειξη λειτουργίας
εγγραφής

Ένδειξη REC (εγγραφή)

Ένδειξη FM
Ένδειξη επανάληψης

αναπαραγωγής
'Ένδειξη EASY-S

(Εύκολη αναζήτηση)

Αριθμός μηνυμάτων σε
φάκελο/Ένδειξη μενού/
Μετρητής/Ένδειξη χρόνου
που απομένει/Ένδειξη
ημερομηνίας εγγραφής/
Ένδειξη τρέχουσας ώρας/
Μηνύματα

GR

8

Έναρξη

Βήμα 1: Τοποθέτηση των μπαταριών

1 Τραβήξτε και σηκώστε το καπάκι του

χώρου μπαταρίας.

2 Τοποθετήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες

LR03 (μέγεθος AAA) με την κατάλληλη
πολικότητα και κλείστε το καπάκι.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει και τις δύο
μπαταρίες από τα άκρα τους.

Αν το καπάκι του χώρου μπαταρίας έχει
αποσπαστεί κατά λάθος, προσαρτήστε το
όπως φαίνεται στο σχήμα.

Η ένδειξη ρύθμισης του ρολογιού εμφανίζεται
όταν τοποθετείτε μπαταρίες για πρώτη φορά
ή όταν αντικαθιστάτε τις παλιές μπαταρίες
με νέες. Ανατρέξτε στα βήματα 2 έως 3 στην
ενότητα “Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού” για να
ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα.

Έναρξη

GR

9

10

GR

Αντικατάσταση των μπαταριών

Η ένδειξη μπαταρίας στο παράθυρο ενδείξεων
απεικονίζει την κατάσταση της μπαταρίας.
Όταν “ “ αναβοσβήσει, αντικαταστήστε τις
μπαταρίες με νέες.
Όταν “ “ αναβοσβήσει, οι μπαταρίες έχουν
εξαντληθεί και θα διακοπεί η λειτουργία της
μονάδας.

Διάρκεια μπαταρίας* (με συνεχή χρήση)

Στην κατάσταση λειτουργίας HQ

Εγγραφή: Περίπου 11 ώ.

Αναπαραγωγή**: Περίπου 7,5 ώ.

Εγγραφή από FM: Περίπου 5 ώ.

Λήψη FM: Περίπου 13 ώ.

Στις καταστάσεις λειτουργίας SP και LP

Εγγραφή: Περίπου 22 ώ.

Αναπαραγωγή**: Περίπου 11 ώ.

Εγγραφή από FM: Περίπου 7 ώ.

Λήψη FM: Περίπου 13 ώ.

(ώ.: ώρες)
* Με αλκαλικές μπαταρίες Sony LR03 (μέγεθος AAA)
**Κατά την αναπαραγωγή από το εσωτερικό ηχείο με

την ένταση του ήχου στη μέση
Η διάρκεια της μπαταρίας μπορεί να μειωθεί ανάλογα
με τη λειτουργία της μονάδας.

Σημειώσεις



Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες μαγγανίου για αυτήν



τη μονάδα.
Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών με νέες,



εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης του ρολογιού. Στην
περίπτωση αυτή, ρυθμίστε ξανά την ημερομηνία και
την ώρα. Ωστόσο, θα παραμείνουν τα εγγεγραμμένα
μηνύματα και η ρύθμιση της ειδοποίησης.

Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών,



βεβαιωθείτε ότι αντικαθιστάτε και τις δύο μπαταρίες
με νέες.

Μην φορτίζετε ξηρές μπαταρίες.



Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα



για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις
μπαταρίες, για να αποτρέψετε ζημιά από τυχόν
διαρροή ή διάβρωση των μπαταριών.

Η μονάδα αποκτά πρόσβαση σε δεδομένα, ενώ



η ένδειξη “ACCESS“ εμφανίζεται στο παράθυρο
ενδείξεων ή η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει με
πορτοκαλί χρώμα. Κατά τη διάρκεια της πρόσβασης,
μην αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Κάτι τέτοιο μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στα δεδομένα.

Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού

DISPLAY/MENU



PLAY/ENTER



(διακοπή)

–

/

Η ένδειξη ρύθμισης του ρολογιού εμφανίζεται
όταν τοποθετείτε μπαταρίες για πρώτη φορά ή
όταν αντικαθιστάτε τις παλιές μπαταρίες με νέες.
Στην περίπτωση αυτή, συνεχίστε από το βήμα 2.

+

1 Προβάλετε την ένδειξη ρύθμισης του

ρολογιού.



Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από
1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί η
ένδειξη “MODE” στο παράθυρο ενδείξεων.
Η μονάδα εισέρχεται στη λειτουργία
μενού.



Πατήστε –  ή + για να
εμφανιστεί η ένδειξη “SET DATE.”



Πατήστε PLAY/ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στο έτος.

2 Ρυθμίστε την ημερομηνία.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
τα ψηφία που αντιστοιχούν στο έτος.



Πατήστε PLAY/ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στο μήνα.



Ρυθμίστε πρώτα το μήνα και μετά την
ημέρα, και έπειτα πατήστε PLAY/
ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στην ώρα.

Συμβουλή



Για να ορίσετε ως έτος το έτος 2008, προβάλετε την
ένδειξη “08Y”.

Έναρξη

11

GR

3 Ρυθμίστε την ώρα.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
τα ψηφία που αντιστοιχούν στην ώρα.



Πατήστε PLAY/ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στα λεπτά.



Ρυθμίστε τα λεπτά.



Πατήστε PLAY/ENTER στο σήμα της
ώρας.
Στην οθόνη θα επανέλθει η ένδειξη
“SET DATE”.



Πατήστε (διακοπή) για έξοδο από την
κατάσταση μενού.
Αν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για πάνω από 3 δευτερόλεπτα στην
κατάσταση διακοπής, στην οθόνη θα
εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα.

Συμβουλές



Αυτή η μονάδα δεν διαθέτει διακόπτη on/off.



Η οθόνη εμφανίζεται πάντοτε.

Μπορείτε να επιλέξετε την ένδειξη 12 ωρών από



το μενού. Για να ρυθμίσετε την ένδειξη 12 ωρών,

επιλέξτε “12H” στο μενού “HOUR”. Σε αυτήν την

περίπτωση, εμφανίζεται “AM12:00” στο βήμα 2-



.

12

GR

Βασικές λειτουργίες

Εγγραφή μηνυμάτων

Παράθυρο ενδείξεων

Λειτουργία
εγγραφής
Αριθμός τρέχοντος
μηνύματος

Ένδειξη μετρητή*

Ένδειξη υπολειπόμενης
μνήμης

* Εμφανίζεται η ένδειξη που επιλέγεται

με το κουμπί DISPLAY/MENU.

Ενσωματωμένο

μικρόφωνο

Ένδειξη λειτουργίας

(Ανάβει με κόκκινο

χρώμα, κατά

τη διάρκεια της

εγγραφής.)



REC



(διακοπή)

Βασικές λειτουργίες

Μπορείτε να εγγράψετε μέχρι και 99 μηνύματα σε
καθέναν από τους τέσσερις φακέλους (A, B, C και D).
Από τη στιγμή που ένα νέο εγγεγραμμένο μήνυμα
προστίθεται αυτόματα πριν από το τελευταίο
εγγεγραμμένο μήνυμα, μπορείτε να αρχίσετε την
εγγραφή γρήγορα, χωρίς να αναζητάτε το τέλος
της πιο πρόσφατης εγγραφής.

Σημείωση



Προτού πραγματοποιήσετε μια εγγραφή μεγάλης
διάρκειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει νέες
μπαταρίες και ελέγξτε την ένδειξη της μπαταρίας.

1 Επιλέξτε λειτουργία εγγραφής.

Ανατρέξτε στην ενότητα “Αλλαγή της
λειτουργίας εγγραφής” στη σελίδα

2 Επιλέξτε φάκελο.

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επιλογή του
φακέλου” στη σελίδα

17

.

42

.

GR

13

14

GR

3 Αρχίστε την εγγραφή.



Πατήστε REC.
Δεν χρειάζεται να κρατάτε πατημένο το



REC κατά τη διάρκεια της εγγραφής.



Μιλήστε στο ενσωματωμένο μικρόφωνο.

4 Διακόψτε την εγγραφή.

Πατήστε (διακοπή).
Η μονάδα σταματάει στην αρχή της

τρέχουσας εγγραφής.

Αν δεν αλλάξετε το φάκελο μετά τη διακοπή
της εγγραφής, την επόμενη φορά που θα
πραγματοποιήσετε εγγραφή, αυτή θα γίνει στον
ίδιο φάκελο.

Άλλες λειτουργίες

Για Κάντε το εξής

παύση
εγγραφής*

κατάργηση
παύσης και
συνέχιση
εγγραφής

Πατήστε REC.
Κατά την παύση της εγγραφής, η
ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει
με κόκκινο χρώμα και η ένδειξη
“PAUSE” αναβοσβήνει στο
παράθυρο ενδείξεων.

Πατήστε REC.
Η εγγραφή συνεχίζεται από
εκείνο το σημείο.
(Για να διακόψετε την εγγραφή
μετά την παύση της εγγραφής,
πατήστε (διακοπή).)

Για Κάντε το εξής

ακρόαση της
τρέχουσας
εγγραφής

άμεση
αναθεώρηση
της τρέχουσας
εγγραφής

αναζήτηση
προς τα
πίσω κατά τη
διάρκεια της
εγγραφής
(αναθεώρηση)

επιλογή της
ευαισθησίας
του
μικροφώνου

* Σχεδόν μία ώρα μετά την παύση της εγγραφής,

η παύση εγγραφής καταργείται αυτόματα και η
μονάδα μεταβαίνει σε κατάσταση διακοπής.

Πατήστε (διακοπή) για να
διακόψετε την εγγραφή και
έπειτα πατήστε PLAY/
ENTER.

Πατήστε PLAY/ENTER κατά
τη διάρκεια της εγγραφής.

Κρατήστε πατημένο το – 
κατά τη διάρκεια της εγγραφής
ή κατά την παύση της εγγραφής.
Θα καταργηθεί η λειτουργία
εγγραφής και θα ξεκινήσει η
αναθεώρηση της τρέχουσας
εγγραφής. Αν αφήσετε το κουμπί,
η αναπαραγωγή ξεκινάει από
εκείνο το σημείο.

Μπορείτε να επιλέξετε την
ευαισθησία του μικροφώνου
μέσω του μενού. Ανατρέξτε στην
ενότητα “Επιλογή της ευαισθησίας
του μικροφώνου”.
H (υψηλή): Για να εγγράψετε σε
συνάντηση ή σε ήσυχο ή/και
ευρύχωρο μέρος.
L (χαμηλή): Για να εγγράψετε
υπαγόρευση ή να εγγράψετε σε
θορυβώδες μέρος.

Σημείωση για την εγγραφή

Μπορεί να εγγραφεί θόρυβος στην περίπτωση που
ένα αντικείμενο, π.χ. το δάχτυλό σας κ.ά., ακουμπήσει ή
ξύσει τη μονάδα κατά τη διάρκεια της εγγραφής.

Μέγιστος χρόνος εγγραφής

Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής όλων των
φακέλων έχει ως εξής. Μπορείτε να εγγράψετε
μηνύματα για τον μέγιστο χρόνο εγγραφής σε
ένα φάκελο.

HQ* 59 ώ. 45 λ.

SP** 159 ώ. 20 λ.

LP*** 261 ώ. 45 λ.

(ώ.: ώρες/λ.: λεπτά)
* HQ: Λειτουργία εγγραφής υψηλής ποιότητας

(μονοφωνικός ήχος)

** SP: Λειτουργία εγγραφής κανονικής διάρκειας

(μονοφωνικός ήχος)

*** LP: Λειτουργία εγγραφής μακράς διαρκείας

(μονοφωνικός ήχος)

Σημειώσεις



Για εγγραφή σε καλύτερη ποιότητα ήχου, επιλέξτε τη



λειτουργία HQ. Για να αλλάξετε λειτουργία εγγραφής,

ανατρέξτε στην ενότητα “Αλλαγή της λειτουργίας

εγγραφής” στη σελίδα

Πριν πραγματοποιήσετε μια εγγραφή μακράς



διαρκείας, βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει την ένδειξη

της μπαταρίας.

42

.

Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής και ο αριθμός των



μηνυμάτων που μπορείτε να δημιουργήσετε
ποικίλλουν ανάλογα με τους όρους χρήσης.

Όταν εγγράφετε μηνύματα με συνδυασμό των



λειτουργιών HQ, SP και LP, ο μέγιστος χρόνος
εγγραφής θα εμφανιστεί μεταξύ των λειτουργιών
HQ και LP.

Λόγω του περιορισμού του συστήματος ψηφιακής



εγγραφής, η συγκεκριμένη μονάδα εγγράφει στην
ελάχιστη μονάδα εγγραφής μέχρι 2 δευτερόλεπτα
το πολύ, οπότε μπορεί να εμφανιστούν τα παρακάτω
συμπτώματα:

Όταν ένα μήνυμα είναι μικρότερο από την



ελάχιστη μονάδα εγγραφής, εξακολουθεί να
αντιστοιχεί σε περίπου 2 δευτερόλεπτα το πολύ,
οπότε ο υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής θα
μειώνεται περισσότερο απ' ό,τι η πραγματική
διάρκεια του μηνύματος.

Όταν το μήνυμα είναι μεγαλύτερο από την



ελάχιστη μονάδα εγγραφής, ο υπολειπόμενος
χρόνος εγγραφής θα μειώνεται περισσότερο απ'
ό,τι η πραγματική διάρκεια του μηνύματος, αν
δεν μπορεί να διαιρεθεί από την ελάχιστη μονάδα
εγγραφής χωρίς υπόλοιπο.

Το άθροισμα του αριθμού στο μετρητή (χρόνος



εγγραφής που έχει παρέλθει) και ο υπολειπόμενος
χρόνος εγγραφής ενδέχεται να είναι μικρότερα
από τον μέγιστο χρόνο εγγραφής της μονάδας.

Βασικές λειτουργίες

15

GR

16

GR

Ένδειξη υπολειπόμενης μνήμης

Κατά την εγγραφή, η ένδειξη υπολειπόμενης
μνήμης μειώνεται κατά μία μονάδα κάθε φορά.

Η μνήμη είναι
σχεδόν πλήρης.

Αναβοσβήνει

Όταν ο υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής αγγίζει
τα 5 λεπτά, αναβοσβήνει η τελευταία ένδειξη.
Αν έχει επιλεγεί η λειτουργία προβολής του
υπολειπόμενου χρόνου εγγραφής, τότε θα
αναβοσβήσει η ένδειξη του υπολειπόμενου
χρόνου εγγραφής, όταν ο υπολειπόμενος
χρόνος φτάσει το 1 λεπτό.
Όταν η μνήμη είναι πλήρης, τότε η εγγραφή
σταματάει αυτόματα και η ένδειξη “FULL” θα
αναβοσβήσει στο παράθυρο ενδείξεων, με
έναν ήχο ειδοποίησης. Για να συνεχίσετε την
εγγραφή, διαγράψτε πρώτα ορισμένα μηνύματα.

Σημειώσεις



Αν πατήσετε REC όταν η μνήμη είναι πλήρης,



τότε η ένδειξη “FULL” θα αναβοσβήσει με έναν ήχο
ειδοποίησης. Διαγράψτε ορισμένα μηνύματα πριν
ξεκινήσετε πάλι την εγγραφή.

Αν πατήσετε REC αφού έχετε εγγράψει 99



μηνύματα, η ένδειξη “FULL” θα αναβοσβήσει με έναν
ήχο ειδοποίησης. Επιλέξτε άλλο φάκελο ή διαγράψτε
μερικά μηνύματα.

Επιλογή του φακέλου

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

2 Πατήστε –

“FOLDER” και πατήστε PLAY/ENTER.

3 Πατήστε –

το φάκελο που θέλετε και πατήστε



4 Πατήστε

λειτουργία μενού.



ή + για να επιλέξετε



ή + για να επιλέξετε

PLAY/ENTER.

Τρέχων

φάκελος



(διακοπή) για έξοδο από τη

Αυτόματη ηχητική ενεργοποίηση εγγραφής — Προηγμένη λειτουργία VOR

Όταν η ένδειξη VOR (εγγραφή που λειτουργεί
με φωνή) έχει οριστεί σε “ON” στο μενού, η
εγγραφή αρχίζει όταν η συσκευή εγγραφής
εντοπίσει ήχο. (Η ένδειξη “VOR” εμφανίζεται στο
παράθυρο ενδείξεων.)
Η εγγραφή διακόπτεται όταν δεν ακούγεται
κανένας ήχος. (Η ένδειξη “VOR PAUSE”
αναβοσβήνει στο παράθυρο ενδείξεων.)

Σημείωση



Η λειτουργία VOR επηρεάζεται από τους ήχους που σας
περιβάλλουν. Ορίστε την ευαισθησία του μικροφώνου
σε “H (υψηλή)” ή “L (χαμηλή)” μέσω του μενού. Αν η
εγγραφή δεν είναι ικανοποιητική μετά την αλλαγή της
ευαισθησίας του μικροφώνου, ή για μια σημαντική
εγγραφή, ορίστε την ένδειξη VOR σε “OFF”.

Βασικές λειτουργίες

17

GR

Επιλογή της ευαισθησίας του μικροφώνου

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

2 Πατήστε –

“SENS” και πατήστε PLAY/ENTER.

3 Πατήστε –

“H (υψηλή ευαισθησία)” ή “L (χαμηλή
ευαισθησία)” και πατήστε PLAY/
ENTER.

4 Πατήστε

λειτουργία μενού.



ή + για να επιλέξετε



ή + για να επιλέξετε



(διακοπή) για έξοδο από τη

18

GR

Διάφορες λειτουργίες εγγραφής

Προσθήκη εγγραφής

Χρήση προσθήκης εγγραφής

Στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, δεν μπορείτε
να προσθέσετε μια εγγραφή για να μην
διαγράψετε το μήνυμα κατά λάθος. Αν
θέλετε να προσθέσετε μια εγγραφή σε ένα
προεγγεγραμμένο μήνυμα ή αν θέλετε να
προσθέσετε μια επεγγραφή, αλλάξτε τη
ρύθμιση REC-OP με βάση τις παρακάτω
διαδικασίες.

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

2 Πατήστε –

η ένδειξη “REC-OP” και πατήστε



Εμφανίζεται το παράθυρο προσθήκης
εγγραφής.

3 Πατήστε –

“ΟΝ” και πατήστε PLAY/ENTER.

Η ρύθμιση αλλάζει.



ή + για να εμφανιστεί

PLAY/ENTER.



ή + για να επιλέξετε

4 Πατήστε –

“ADD” ή “OVER” και πατήστε PLAY/
ENTER.

• ADD: προστίθεται μια εγγραφή σε ένα

• OVER: προστίθεται μια επεγγραφή.

5 Πατήστε

λειτουργία μενού.



ή + για να επιλέξετε

προεγγεγραμμένο μήνυμα



(διακοπή) για έξοδο από τη

Για να απαγορεύσετε την προσθήκη
μιας εγγραφής

Στο βήμα 3, επιλέξτε “OFF” και πατήστε



PLAY/ENTER.

Διάφορες λειτουργίες εγγραφής

19

GR

20

GR

Προσθήκη εγγραφής σε προεγγεγραμμένο μήνυμα

Μπορείτε να προσθέσετε μια εγγραφή στο
μήνυμα που αναπαράγεται.

Όταν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή
“ADD” στο μενού

Η προστιθέμενη εγγραφή θα τοποθετηθεί μετά
το τρέχον μήνυμα και θα θεωρηθεί μέρος του
μηνύματος.

Κατά την αναπαραγωγή του μηνύματος 3

Μήνυμα 3 Μήνυμα 4

Μετά την προσθήκη μιας εγγραφής

Μήνυμα 3 Μήνυμα 4

Προστιθέμενη εγγραφή

Όταν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή
“OVER” στο μενού

Μπορείτε να προσθέσετε μια επεγγραφή
μετά το επιλεγμένο σημείο στο εγγεγραμμένο
μήνυμα. Το τμήμα του μηνύματος που βρίσκεται
μετά το επιλεγμένο σημείο διαγράφεται.

Σημείο έναρξης επεγγραφής

Μήνυμα 2 Μήνυμα 3 Μήνυμα 4

Το διαγεγραμμένο
κομμάτι του
μηνύματος 2

Μήνυμα 2 Μήνυμα 3 Μήνυμα 4

Προστιθέμενη επεγγραφή στο μήνυμα 2

1 Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε και

κρατήστε πατημένο το REC.

Εμφανίζεται η ένδειξη “REC”.
Θα αναβοσβήσει η ένδειξη “ADD” ή “OVER”,

και η μονάδα σταματάει στη λειτουργία
παύσης εγγραφής.

2 Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη “ADD” ή

“OVER”, πατήστε ξανά REC.

Η ένδειξη λειτουργίας θα ανάψει σε κόκκινο
χρώμα. Ξεκινάει η προσθήκη εγγραφής ή η
επεγγραφή.

3 Πατήστε



Αν η υπολειπόμενη μνήμη δεν επαρκεί, δεν είναι



δυνατή η προσθήκη εγγραφής ή η επεγγραφή.

Το τμήμα της προσθήκης ή της επεγγραφής ενός



μηνύματος θα εγγραφεί στην ίδια κατάσταση

λειτουργίας εγγραφής (HQ, SP ή LP).



την εγγραφή.

Σημειώσεις

(διακοπή) για να διακόψετε

Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο ή από άλλον εξοπλισμό

Υποδοχή

(για μικρόφωνο)

Διάφορες λειτουργίες εγγραφής

Εξωτερικό
μικρόφωνο
(δεν παρέχεται)

Κασετόφωνο,
τηλεόραση,
ραδιόφωνο, κ.λπ.

1 Συνδέστε ένα μικρόφωνο με βύσμα ή

άλλου είδους εξοπλισμό στην υποδοχή
(για μικρόφωνο).

21

GR

Αν συνδέσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο, το
ενσωματωμένο μικρόφωνο απενεργοποιείται
αυτόματα. Αν συνδέσετε ένα μικρόφωνο
με βύσμα, η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
παρέχει αυτόματα τροφοδοσία στο
μικρόφωνο.

2 Για την εγγραφή μηνυμάτων,

ακολουθήστε τα βήματα στην ενότητα
“Εγγραφή μηνυμάτων” στη σελίδα

Σημειώσεις



Βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα έχουν συνδεθεί



κατάλληλα.

Συνιστάται να πραγματοποιήσετε μια δοκιμαστική



εγγραφή, προκειμένου να ελέγξετε τις συνδέσεις και

την ένταση του ήχου.

Για να συνδέσετε εξοπλισμό που δεν έχει



κατασκευαστεί από τη Sony, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο οδηγιών του εξοπλισμού.

13

.

22

GR

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

Αναπαραγωγή μηνυμάτων



PLAY/ENTER



(διακοπή)

– /+

Υποδοχή  (για ακουστικό)

Ένδειξη λειτουργίας
(αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα
κατά την αναπαραγωγή)

VOL

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

Κατά την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένου
μηνύματος, ξεκινήστε από το βήμα 1.
Κατά την αναπαραγωγή μηνύματος του οποίου
η εγγραφή μόλις ολοκληρώθηκε, ξεκινήστε από
το βήμα 3.

1 Επιλέξτε φάκελο.

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επιλογή του
φακέλου” στη σελίδα

17.

2 Επιλέξτε τον αριθμό του μηνύματος.

Πατήστε –  ή + για να εμφανιστεί
ο αριθμός του μηνύματος που επιθυμείτε.

– : για μικρότερο αριθμό μηνύματος



+: για μεγαλύτερο αριθμό μηνύματος

23

GR

24

GR

3 Αρχίστε την αναπαραγωγή.



Πατήστε PLAY/ENTER.



Προσαρμόστε την ένταση του ήχου με το
ρυθμιστικό VOL.

4 Διακόψτε την αναπαραγωγή.

Πιέστε



(διακοπή).

Μετά την αναπαραγωγή ενός μηνύματος, η
μονάδα σταματάει στην αρχή του επόμενου
μηνύματος. Όταν η λειτουργία συνεχούς
αναπαραγωγής έχει οριστεί σε “CONT ON”
(ανατρέξτε στη σελίδα
μετά την αναπαραγωγή όλων των μηνυμάτων
ενός φακέλου.
Όταν έχει γίνει αναπαραγωγή του τελευταίου
μηνύματος ενός φακέλου, η μονάδα σταματάει
στην αρχή του τελευταίου μηνύματος.

Για προσωπική ακρόαση

Συνδέστε ένα ακουστικό ή ακουστικά στην
υποδοχή  (για ακουστικό). Το ενσωματωμένο
ηχείο θα αποσυνδεθεί αυτόματα. Αν ακούσετε
θόρυβο, καθαρίστε το βύσμα των ακουστικών.

43

), η μονάδα σταματάει

Άλλες λειτουργίες

Για Κάντε το εξής

σταμάτημα στην
τρέχουσα θέση

επιστροφή στην
αρχή του τρέχοντος
μηνύματος

μετάβαση στο
επόμενο μήνυμα

επιστροφή σε
προηγούμενα
μηνύματα/
μετάβαση σε
επόμενα μηνύματα

* Αυτές οι λειτουργίες χρησιμοποιούνται όταν η

λειτουργία EASY-S (λειτουργία εύκολης αναζήτησης)
του μενού έχει οριστεί σε “OFF”.

Πατήστε PLAY/ENTER
ή (διακοπή).

Για να συνεχίσετε την
αναπαραγωγή από εκείνο
το σημείο, πατήστε ξανά



PLAY/ENTER.

Πατήστε μία φορά – .*

Πατήστε μία φορά +.*

Πατήστε παρατεταμένα
–  ή +.

(Κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας διακοπής,
κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο, για να
παραλείπετε συνεχόμενα
μηνύματα.)

Παρατεταμένη αναπαραγωγή μηνύματος — Επανάληψη αναπαραγωγής

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε



PLAY/ENTER για περισσότερο από ένα
δευτερόλεπτο.
“ “ και θα αρχίσει να επαναλαμβάνεται η
αναπαραγωγή του επιλεγμένου μηνύματος.
Για να συνεχιστεί η κανονική αναπαραγωγή,
πατήστε ξανά PLAY/ENTER. Για να διακοπεί
η αναπαραγωγή, πατήστε (διακοπή).

Συνεχής αναπαραγωγή όλων των μηνυμάτων ενός φακέλου — Συνεχής αναπαραγωγή

Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία συνεχούς
αναπαραγωγής με το CONT στο μενού. Όταν
ορίσετε το CONT σε “ON,” θα είναι δυνατή η
συνεχής αναπαραγωγή όλων των μηνυμάτων
ενός φακέλου.

Αναζήτηση προς τα εμπρός/ πίσω κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής (ταχεία αναπαραγωγή/αναθεώρηση)

Για αναζήτηση προς τα εμπρός, κρατήστε
πατημένο το κουμπί + κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής και αφήστε το στο σημείο στο
οποίο θέλετε να συνεχιστεί η αναπαραγωγή.
Για αναζήτηση προς τα πίσω, κρατήστε
πατημένο το κουμπί –  κατά τη διάρκεια
της αναπαραγωγής και αφήστε το στο σημείο
στο οποίο θέλετε να συνεχιστεί η αναπαραγωγή.

Αν κρατήσετε πατημένο το + ή το – , η
μονάδα ξεκινάει την αναζήτηση με μεγαλύτερη
ταχύτητα.
Στα πρώτα 7 δευτερόλεπτα της ταχείας
αναπαραγωγής/αναθεώρησης, μπορεί να
ακούσετε τον ήχο ταχείας αναπαραγωγής.
Κατά τη διάρκεια αναζήτησης σε υψηλότερη
ταχύτητα, δεν θα ακουστεί ήχος αναπαραγωγής.
Κατά τη διάρκεια της ταχείας αναπαραγωγής/
αναθεώρησης, θα εμφανιστεί ο μετρητής,
άσχετα με τη ρύθμιση προβολής.

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

25

GR

26

GR

Συμβουλή



Όταν πραγματοποιείται ταχεία αναπαραγωγή στο τέλος
του τελευταίου μηνύματος, η ένδειξη “END” αναβοσβήνει 5
φορές. (Δεν μπορείτε να ακούσετε τον ήχο αναπαραγωγής.)
Αν κρατήσετε πατημένο το –  ενώ αναβοσβήνει η
ένδειξη “END”, πραγματοποιείται ταχεία αναπαραγωγή των
μηνυμάτων και η κανονική αναπαραγωγή ξεκινάει από το
σημείο στο οποίο θα αφήσετε το κουμπί.
Όταν η ένδειξη “END” πάψει να αναβοσβήνει και
απενεργοποιηθεί η ένδειξη λειτουργιών, η μονάδα θα
σταματήσει στην αρχή του τελευταίου μηνύματος.
Αν το τελευταίο μήνυμα είναι μεγάλο και επιθυμείτε
να αρχίσετε την αναπαραγωγή σε επόμενο σημείο του
μηνύματος, κρατήστε πατημένο το κουμπί + για
να πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή του μηνύματος
μέχρι το τέλος, και στη συνέχεια πατήστε – , ενώ
η ένδειξη “END” αναβοσβήνει, για να επιστρέψετε στο
σημείο που θέλετε. (Για τα υπόλοιπα μηνύματα, πέρα
από το τελευταίο, μεταβείτε στην αρχή του επόμενου
μηνύματος και πραγματοποιήστε αναπαραγωγή προς τα
πίσω, μέχρι το σημείο που θέλετε.)

Γρήγορος εντοπισμός του σημείου από το οποίο θέλετε να ξεκινήσει η αναπαραγωγή (εύκολη αναζήτηση)

Όταν η επιλογή EASY-S έχει οριστεί σε “ON”
στο μενού, μπορείτε να προχωρήσετε περίπου
κατά 10 δευτερόλεπτα, πατώντας +. Αυτή
η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν εντοπίσετε
ένα σημείο που θέλετε σε μια εγγραφή μακράς
διαρκείας. (Η ένδειξη “EASY-S” εμφανίζεται στο
παράθυρο προβολής.)

Αναπαραγωγή μηνύματος σε επιθυμητή ώρα με ειδοποίηση

Μπορείτε να ακούσετε μια ειδοποίηση και να
ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ενός επιλεγμένου
μηνύματος την ώρα που επιθυμείτε.
Αν επιλέξετε “B-ONLY” στο βήμα 6, ακούγεται
μόνο μια ειδοποίηση και η αναπαραγωγή δεν
ξεκινάει.

1 Επιλέξτε το φάκελο (Ανατρέξτε στην

ενότητα “Επιλογή του φακέλου” στη
σελίδα

17

) και προβάλετε το μήνυμα που

θέλετε να αναπαραγάγετε με ειδοποίηση.

2 Επιλέξτε τη λειτουργία ρύθμισης

ειδοποίησης.



Πατήστε DISPLAY/MENU για περισσότερο
από ένα δευτερόλεπτο, ώσπου να
εμφανιστεί η ένδειξη “MODE” στο

παράθυρο προβολής.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
“ALARM OFF”.
(Αν η ειδοποίηση έχει ήδη ρυθμιστεί για
το επιλεγμένο μήνυμα, εμφανίζεται η
ένδειξη “ALARM ON”. Αν δεν επιθυμείτε
να αλλάξετε τη ρύθμιση, πατήστε



(διακοπή) και εγκαταλείψτε τη

λειτουργία μενού.)

Σημείωση



Η ένδειξη “ALARM OFF (ή ON)” δεν θα
εμφανιστεί και δεν θα είναι δυνατή η ρύθμιση
της ειδοποίησης, αν το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί
ή αν το μήνυμα έχει εγγραφεί στον επιλεγμένο

φάκελο.



Πατήστε PLAY/ENTER.
Η ένδειξη “OFF” αρχίζει να αναβοσβήνει.



Πατήστε –  ή + για να
επιλέξετε “ON”.
Η ένδειξη “ON” αρχίζει να αναβοσβήνει.



Πατήστε PLAY/ENTER.
Η ένδειξη “DATE” θα αναβοσβήσει στο
παράθυρο προβολής.

3 Ορίστε ημερομηνία για την ειδοποίηση.

Για την αναπαραγωγή σε επιθυμητή
ημερομηνία

(η αναπαραγωγή του μηνύματος θα γίνεται
την ίδια ώρα και την ίδια ημέρα κάθε χρόνο,
ώσπου να διαγράψετε το μήνυμα)



Πατήστε PLAY/ENTER ενώ
αναβοσβήνει η ένδειξη “DATE”.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στο έτος.



Πατήστε –  ή  + για να επιλέξετε
τα ψηφία του έτους και πατήστε



PLAY/ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στο μήνα.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
τα ψηφία του μήνα και πατήστε



PLAY/ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στην ημέρα.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
τα ψηφία της ημέρας.

Για αναπαραγωγή μία φορά την
εβδομάδα

Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
ημέρα της εβδομάδας.

Για καθημερινή αναπαραγωγή την ίδια
ώρα

Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
“DAILY”.

4 Πατήστε



PLAY/ENTER.

Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στην ώρα.

5 Ρυθμίστε την ώρα της ειδοποίησης.



Πατήστε –  ή + για να
επιλέξετε τα ψηφία της ώρας και πατήστε



PLAY/ENTER.
Θα αναβοσβήσουν τα ψηφία που
αντιστοιχούν στα λεπτά.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
τα ψηφία των λεπτών και πατήστε



PLAY/ENTER.
Θα εμφανιστεί η ένδειξη “B-PLAY”.

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

27

GR

28

GR

6 Ορίστε ήχο για την ειδοποίηση.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
τον ήχο της ειδοποίησης ανάμεσα σε
“B-PLAY” (αναπαραγωγή του μηνύματος
μετά την ειδοποίηση) και “B-ONLY” (μόνο
ειδοποίηση).



Πατήστε PLAY/ENTER.
Θα εμφανιστεί η ένδειξη “ALARM ON”.

7 Πατήστε

Η ένδειξη “” εμφανίζεται όταν επιλεγεί
ο αριθμός του μηνύματος με τη ρύθμιση
ειδοποίησης.
Στην καθορισμένη ώρα, η ειδοποίηση θα ηχήσει
για περίπου 10 δευτερόλεπτα και θα γίνει
αναπαραγωγή του επιλεγμένου μηνύματος.
(Αν επιλέξατε “B-ONLY”, θα ηχήσει μόνο η
ειδοποίηση.)
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, η ένδειξη
“ALARM” θα αναβοσβήσει στο παράθυρο
προβολής.
Όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή, η μονάδα
θα σταματήσει αυτόματα στην αρχή του
συγκεκριμένου μηνύματος.



(διακοπή) για έξοδο από τη

λειτουργία μενού.

Για να ακούσετε ξανά το ίδιο μήνυμα

Πατήστε PLAY/ENTER. Θα επαναληφθεί
από την αρχή η αναπαραγωγή του ίδιου
μηνύματος.

Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση
ειδοποίησης πριν από την έναρξη
της αναπαραγωγής

Πατήστε  (διακοπή) ενώ ακούγεται ο ήχος της
ειδοποίησης. Μπορείτε να διακόψετε ακόμη κι
αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία HOLD.

Σημειώσεις



Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση αν δεν



έχετε ρυθμίσει το ρολόι ή αν δεν υπάρχει κανένα
μήνυμα στον επιλεγμένο φάκελο (η μονάδα δεν θα
μεταβεί στη λειτουργία ρύθμισης ειδοποίησης όταν
πατήσετε DISPLAY/MENU στο βήμα 2).

Αν προσπαθήσετε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση



ώστε να αναπαράγει ένα μήνυμα σε ένα άλλο
μήνυμα σε μια προκαθορισμένη ώρα, τότε θα
εμφανιστεί η ένδειξη “PRE SET”, εμποδίζοντας τις νέες
ρυθμίσεις.

Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με την



αναπαραγωγή άλλου μηνύματος με ειδοποίηση,
τότε διακόπτεται η αναπαραγωγή και γίνεται
αναπαραγωγή του νέου μηνύματος.

Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με την εγγραφή,



η ειδοποίηση θα ηχήσει για 10 δευτερόλεπτα
μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής, και έπειτα
θα ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Η ένδειξη “” θα
αναβοσβήσει όταν φτάσει η ώρα της ειδοποίησης.

Αν συμπέσουν περισσότερες από μία ώρες



ειδοποίησης με την εγγραφή, θα πραγματοποιηθεί
αναπαραγωγή μόνο του πρώτου μηνύματος.

Αν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία μενού την ώρα



της ειδοποίησης, θα ηχήσει η ειδοποίηση και θα
ακυρωθεί η λειτουργία μενού.

Αν διαγράψετε το μήνυμα που έχετε ορίσει να



αναπαράγεται κατά την ειδοποίηση, θα ακυρωθεί η
ρύθμιση της ειδοποίησης.

Αν διαιρέσετε ένα μήνυμα με την ειδοποίηση



αναπαραγωγής, η αναπαραγωγή θα διακοπεί στο
σημείο που διαιρέθηκε το μήνυμα.

Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου της



αναπαραγωγής με το ρυθμιστικό VOL.
Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με τη διαγραφή,



η ειδοποίηση θα ηχήσει για 10 δευτερόλεπτα μετά
την ολοκλήρωση της διαγραφής, και έπειτα θα
ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Η ρύθμιση της ειδοποίησης δεν θα ακυρωθεί όταν



ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή της ειδοποίησης. Για
να ακυρώσετε τη ρύθμιση της ειδοποίησης, δείτε
παρακάτω.

Για να ακυρώσετε ή να αλλάξετε τη
ρύθμιση της ειδοποίησης

1 Επιλέξτε το μήνυμα που ορίσατε να

αναπαράγεται με την ειδοποίηση και
πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από 1
δευτερόλεπτο, προκειμένου να μεταβείτε
στη λειτουργία μενού.

2 Πατήστε –



ή + για να επιλέξετε

“ALARM ON.”

3 Πατήστε



PLAY/ENTER για να

αναβοσβήσει η ένδειξη “ON”.

4 Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση

ειδοποίησης: Πατήστε –  ή +
για να αναβοσβήσει η ένδειξη “OFF” και
πατήστε PLAY/ENTER.

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση της
ειδοποίησης: Πατήστε PLAY/ENTER.

Όταν εμφανιστεί η ημερομηνία της
ειδοποίησης, ακολουθήστε τα βήματα 3 έως
6 της ενότητας “Αναπαραγωγή μηνύματος
σε επιθυμητή ώρα με ειδοποίηση”, για να
αλλάξετε τη ρύθμιση της ειδοποίησης.

5 Πατήστε



(διακοπή) για έξοδο από τη

λειτουργία μενού.

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

29

GR

30

GR

Διαγραφή μηνυμάτων

DISPLAY/MENU



PLAY/ENTER



(διακοπή)

–

/

Μπορείτε να διαγράψετε τα εγγεγραμμένα
μηνύματα ένα-ένα ή όλα τα μηνύματα σε ένα
φάκελο ταυτόχρονα.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν διαγραφεί μια
εγγραφή, δεν είναι δυνατή η ανάκτησή της.

+

Διαγραφή μηνυμάτων ένα-ένα

Όταν διαγραφεί ένα μήνυμα, τα υπολειπόμενα
μηνύματα θα προωθηθούν και θα αποκτήσουν
νέο αριθμό, ώστε να μην υπάρχει κενό μεταξύ
των μηνυμάτων.

1 Επιλέξτε ένα μήνυμα που θέλετε να

διαγράψετε.

2 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

3 Πατήστε –

η ένδειξη “ERASE” και πατήστε PLAY/
ENTER.

Ο αριθμός του μηνύματος και η ένδειξη
“ERASE” θα αναβοσβήσουν, ενώ ολόκληρο το
μήνυμα αναπαράγεται 10 φορές.



ή + για να εμφανιστεί

4 Πατήστε



PLAY/ENTER.

Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.
Το μήνυμα διαγράφεται και τα υπόλοιπα

μηνύματα αποκτούν νέο αριθμό. (Για
παράδειγμα, αν διαγράψετε το μήνυμα
3, τότε το μήνυμα 4 θα μετονομαστεί σε
μήνυμα 3. Όταν ολοκληρωθεί η διαγραφή,
η μονάδα θα σταματήσει στην αρχή του
επόμενου μηνύματος.)

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

Πατήστε (διακοπή) πριν από το βήμα 4.

Για να διαγράψετε άλλα μηνύματα

Επαναλάβετε τα βήματα από το 1 έως το 4.

Για να διαγράψετε τμήμα ενός
μηνύματος

Πρώτα, διαιρέστε το μήνυμα και στη συνέχεια
ακολουθήστε τα βήματα διαγραφής του
μηνύματος.

Διαγραφή όλων των μηνυμάτων ενός φακέλου

1 Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να

διαγράψετε.

2 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

3 Πατήστε –

η ένδειξη “ALL ERASE” και πατήστε



Ο αριθμός του μηνύματος και η ένδειξη “ALL
ERASE” θα αναβοσβήσουν 10 φορές.



ή + για να εμφανιστεί

PLAY/ENTER.

4 Όσο αναβοσβήνει η οθόνη, πατήστε



PLAY/ENTER.

Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.

5 Πατήστε

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

Πατήστε (διακοπή) πριν από το βήμα 4.



(διακοπή) για έξοδο από τη

λειτουργία μενού.

Αναπαραγωγή/Διαγραφή

31

GR

32

GR

Επεξεργασία μηνυμάτων

Διαίρεση μηνύματος

Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα κατά την
εγγραφή ή την αναπαραγωγή, ώστε να διαιρεθεί
το μήνυμα στα δύο και να προστεθεί νέος
αριθμός μηνύματος στο διαιρεμένο μήνυμα.
Με τη διαίρεση ενός μηνύματος μπορεί να
βρείτε εύκολα το σημείο στο οποίο θέλετε να
γίνει η αναπαραγωγή, όταν πραγματοποιείτε
μια εγγραφή μακράς διαρκείας, για παράδειγμα,
σε μια συνάντηση.
Μπορείτε να διαιρέσετε τα μηνύματα, ώσπου
ο συνολικός αριθμός των μηνυμάτων του
φακέλου να φτάσει τα 99.

Κατά την εγγραφή ή την αναπαραγωγή
ενός μηνύματος, πατήστε DIVIDE στο
σημείο στο οποίο θέλετε να γίνει η
διαίρεση.

Αν πατήσετε DIVIDE κατά την εγγραφή:



Ο αριθμός του νέου μηνύματος προστίθεται
στο σημείο στο οποίο πατήσατε το κουμπί,
ενώ ο αριθμός του νέου μηνύματος και η
ένδειξη “DIVIDE“ αναβοσβήνουν τρεις φορές.
Το μήνυμα θα διαιρεθεί στα δύο. Ωστόσο, τα
μηνύματα θα εγγραφούν χωρίς κενό ανάμεσά
τους.

Συμβουλή



Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα κατά την παύση
της εγγραφής.

Αν πατήσετε DIVIDE κατά την



αναπαραγωγή: Το μήνυμα διαιρείται στα
δύο στο σημείο στο οποίο πατήσατε το
κουμπί, ενώ ο αριθμός του νέου μηνύματος
και η ένδειξη “DIVIDE“ αναβοσβήνουν τρεις
φορές. Οι αριθμοί μηνύματος των επόμενων
μηνυμάτων αυξάνονται κατά μία μονάδα.

Μήνυμα 1 Μήνυμα 2 Μήνυμα 3

Ένα μήνυμα έχει διαιρεθεί.

Μήνυμα 1 Μήνυμα 2 Μήνυμα 3 Μήνυμα 4

Οι αριθμοί μηνύματος έχουν αυξηθεί.

Για να αναπαραγάγετε το διαιρεμένο
μήνυμα

Πατήστε – ή + για να εμφανιστεί ο
αριθμός του μηνύματος, αφού κάθε διαιρεμένο
μήνυμα διαθέτει αριθμούς για τα μηνύματα.

Για να αναπαραγάγετε συνεχώς τα



διαιρεμένα μηνύματα

Επιλέξτε “ON” για το CONT στο μενού, όπως
περιγράφεται στην ενότητα “Συνεχής αναπαραγωγή
όλων των μηνυμάτων ενός φακέλου”.

Σημειώσεις



Αν έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα σε ένα φάκελο, δεν



μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα. Στην περίπτωση
αυτή, μειώστε τον αριθμό των μηνυμάτων σε 98
ή λιγότερα, διαγράφοντας άχρηστα μηνύματα ή
μετακινώντας ορισμένα μηνύματα σε άλλο φάκελο,
πριν διαγράψετε ένα μήνυμα.

Αν διαιρέσετε ένα μήνυμα με ρύθμιση ειδοποίησης,



η ρύθμιση ειδοποίησης παραμένει μόνο στο
προηγούμενο μήνυμα που διαιρέθηκε.

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση ενός μηνύματος στο



πρώτο ή στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
Αν διαιρείτε ένα μήνυμα συχνά, ενδέχεται να μην



μπορεί η μονάδα να διαιρέσει ένα μήνυμα.
Μετά τη διαίρεση ενός μηνύματος, δεν είναι δυνατός



ο συνδυασμός των διαιρεμένων μηνυμάτων με τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Για να συνδυάσετε
τα διαιρεμένα μηνύματα, χρησιμοποιήστε το
παρεχόμενο λογισμικό εφαρμογών.

Μεταφορά μηνυμάτων σε διαφορετικό φάκελο — Λειτουργία μεταφοράς

Μπορείτε να μεταφέρετε τα εγγεγραμμένα
μηνύματα σε διαφορετικό φάκελο.

1 Όταν έχει σταματήσει η μονάδα, επιλέξτε

το μήνυμα που θέλετε να μεταφέρετε.

2 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

3 Πατήστε –

“MOVE” και πατήστε PLAY/ENTER.

Αναβοσβήνει η ένδειξη του φακέλου
προορισμού.



ή + για να επιλέξετε

Επεξεργασία μηνυμάτων

33

GR

4 Πατήστε –

το φάκελο στον οποίο θέλετε να
μεταφερθεί το μήνυμα.

5 Πατήστε

Το μήνυμα μεταφέρεται στο φάκελο
προορισμού.

6 Πατήστε

λειτουργία μενού.



ή + για να επιλέξετε



PLAY/ENTER.



(διακοπή) για έξοδο από τη

Για να ακυρώσετε τη μεταφορά των
μηνυμάτων

Πατήστε (διακοπή) πριν από το βήμα 5.

Σημείωση



Η λειτουργία μεταφοράς δεν δημιουργεί αντίγραφο
ενός μηνύματος σε άλλο φάκελο. Όταν μεταφέρετε
ένα μήνυμα σε άλλο φάκελο, διαγράφεται το αρχικό
μήνυμα στον προηγούμενο φάκελο.

34

GR

Ακρόαση ραδιοφώνου

Ακρόαση ραδιοφωνικού σταθμού στα FM

FM



REC



(διακοπή)

–

/

Η ένδειξη στο παράθυρο προβολής μπορεί να
είναι διαφορετική από την πραγματική ένδειξη
σε ορισμένες περιοχές.

1 Πατήστε FM για να μεταβείτε σε

λειτουργία ραδιοφώνου FM.

+

2 Συντονιστείτε στη συχνότητα ενός

σταθμού.



Πατήστε –
για να συντονιστείτε στη συχνότητα ενός
σταθμού, ή πατήστε και κρατήστε πατημένο



το –
να αλλάζουν τα ψηφία της συχνότητας στην
οθόνη.

Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σαρώνει
αυτόματα τις ραδιοφωνικές συχνότητες
και σταματάει όταν εντοπίσει "καθαρή"
συχνότητα.

Αν δεν μπορείτε να συντονιστείτε στη
συχνότητα ενός σταθμού, πατήστε –
ή + παρατεταμένα, για να αλλάξετε τη
συχνότητα σταδιακά.

Όταν συντονίζεστε στη συχνότητα ενός
προεπιλεγμένου σταθμού, προβάλλεται ο
προεπιλεγμένος αριθμός. Αλλιώς, εμφανίζεται
η ένδειξη “- -”.

Σημείωση



Το καλώδιο των ακουστικών είναι μια κεραία FM.
Επομένως, όταν ακούτε ραδιόφωνο, συνδέστε τα
ακουστικά.

ή + παρατεταμένα,

ή το +, ώσπου να αρχίσουν



Ακρόαση ραδιοφώνου

35

GR

36

GR

Εναλλαγή της εξόδου ραδιοσυχνότητας FM μεταξύ ηχείων και ακουστικών

Όταν συνδέονται ακουστικά κατά τη διάρκεια
λήψης FM ή εγγραφής FM, μπορείτε να
εναλλάσσετε τον ήχο από το ηχείο και τον
ήχο από τα ακουστικά πιέζοντας FM για πάνω
από 1 δευτερόλεπτο. Ο ήχος θα εναλλάσσεται
ανάμεσα στο ηχείο και τα ακουστικά.

Εγγραφή εκπομπών από τα FM

1 Πατήστε FM για να να μεταβείτε στη

λειτουργία FM.

2 Συντονιστείτε στη συχνότητα του σταθμού

από τον οποίο θέλετε να πραγματοποιήσετε
εγγραφή.

3 Πατήστε
4 Πατήστε

εγγραφή.



REC για να ξεκινήσει η εγγραφή.



(διακοπή) για να διακόψετε την

Προεπιλογή ραδιοφωνικών σταθμών FM

FM



PLAY/ENTER

Η ένδειξη στο παράθυρο προβολής μπορεί να
είναι διαφορετική από την πραγματική ένδειξη
σε ορισμένες περιοχές.
Μπορείτε να προεπιλέξετε μέχρι 25
ραδιοφωνικούς σταθμούς FM στη μνήμη της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

1 Πατήστε FM για να μεταβείτε σε

λειτουργία ραδιοφώνου FM.

2 Συντονιστείτε στη συχνότητα του

σταθμού που θέλετε να προεπιλέξετε και
αποθηκεύστε τον αριθμό προεπιλογής.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το



PLAY/ENTER, ώσπου να αναβοσβήσει

ένας αριθμός προεπιλογής στην οθόνη.
Ο σταθμός θα αποθηκευτεί στη μνήμη μετά

από 3 δευτερόλεπτα.

Αυτόματη προεπιλογή ραδιοφωνικών σταθμών FM

DISPLAY/MENU

FM



PLAY/ENTER



(διακοπή)

–

/

Η ένδειξη στο παράθυρο προβολής μπορεί να
είναι διαφορετική από την πραγματική ένδειξη
σε ορισμένες περιοχές.
Μπορείτε να προεπιλέξετε αυτόματα μέχρι
25 ραδιοφωνικούς σταθμούς FM στο μενού
προεπιλογών.

+

Ακρόαση ραδιοφώνου

37

GR

38

GR

1 Πατήστε FM για να μεταβείτε σε

λειτουργία ραδιοφώνου FM.

2 Προεπιλέξτε αυτόματα σταθμούς στο

μενού.



Πατήστε DISPLAY/MENU για περισσότερο
από ένα δευτερόλεπτο, ώσπου να
εμφανιστεί η ένδειξη “AUTO- P” στο
παράθυρο προβολής.



Πατήστε PLAY/ENTER.



Πατήστε –  ή + για να επιλέξετε
“YES” και πατήστε PLAY/ENTER.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σαρώνει
αυτόματα τις ραδιοφωνικές συχνότητες
και οι σταθμοί αποθηκεύονται στη μνήμη
κατά σειρά, από τις χαμηλότερες προς τις
υψηλότερες συχνότητες.



Πατήστε (διακοπή) για έξοδο από την
κατάσταση μενού.
Αν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για
πάνω από 3 δευτερόλεπτα στη λειτουργία
διακοπής, στην οθόνη θα εμφανιστεί η
τρέχουσα ώρα.

Ακρόαση προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού

FM



(διακοπή)

–

/

Η ένδειξη στο παράθυρο προβολής μπορεί να
είναι διαφορετική από την πραγματική ένδειξη
σε ορισμένες περιοχές.

+

1 Πατήστε FM παρατεταμένα, μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη “[P]”.

Συμβουλή



Αν πατήσετε FM παρατεταμένα, η λειτουργία του
ραδιοφώνου μεταβαίνει από τον χειροκίνητο
συντονισμό (εμφανίζεται η ένδειξη “P”) στο
συντονισμό κατά αριθμό προεπιλογής (εμφανίζεται
η ένδειξη “[P]”), και αντίστροφα.

2 Συντονιστείτε στη συχνότητα του

σταθμού.



Πατήστε –  ή + παρατεταμένα,
ώσπου να εμφανιστεί ο αριθμός
προεπιλογής που θέλετε.
Όταν πατάτε και κρατάτε πατημένο
το –  ή το +, οι αριθμοί
προεπιλογής αλλάζουν πολύ γρήγορα.



Πατήστε (διακοπή) για να
απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο FM.

Διαγραφή προεπιλεγμένων ραδιοφωνικών σταθμών FM

FM



PLAY/ENTER

–

/

Η ένδειξη στο παράθυρο προβολής μπορεί να
είναι διαφορετική από την πραγματική ένδειξη
σε ορισμένες περιοχές.

+

Ακρόαση ραδιοφώνου

39

GR

1 Πατήστε FM παρατεταμένα, μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη “[P]”.

2 Πατήστε –

μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός
προεπιλογής που θέλετε να διαγράψετε.



ή + παρατεταμένα,

3 Διαγράψτε τον αριθμό προεπιλογής.



Πατήστε PLAY/ENTER για πάνω από
1 δευτερόλεπτο.
Ο αριθμός προεπιλογής και η ένδειξη
“ERASE” αναβοσβήνουν στο παράθυρο
προβολής.



Πατήστε PLAY/ENTER.
Ο αριθμός προεπιλογής θα αλλάξει σε “- -”.

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

Πατήστε (διακοπή) πριν πατήσετε PLAY/

ENTER στο βήμα 3.

Αλλαγή της ευαισθησίας του δέκτη του ραδιοφώνου FM

1 Πατήστε FM για να να μεταβείτε στη

λειτουργία FM.

2 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “AUTO-P” στο παράθυρο
προβολής.

3 Πατήστε –

“SENS” και πατήστε PLAY/ENTER.

2 Πατήστε –

“LOCAL” ή “DX” και πατήστε PLAY/
ENTER.

5 Πατήστε

λειτουργία μενού.



ή + για να επιλέξετε



ή + για να επιλέξετε



(διακοπή) για έξοδο από τη

40

GR

Χρήση της λειτουργίας μενού

Επιλογή λειτουργίας προβολής

Μπορείτε να επιλέξετε προβολή για
τις λειτουργίες διακοπής, εγγραφής και
αναπαραγωγής.
Κάθε φορά που πατάτε DISPLAY/MENU,
η προβολή αλλάζει ως εξής:

Στην ένδειξη τρέχουσας ώρας



Αν η μονάδα παραμείνει ανενεργή για πάνω από 3
δευτερόλεπτα στη λειτουργία διακοπής, η οθόνη θα
εμφανίσει την τρέχουσα ώρα, άσχετα με τη ρύθμιση
προβολής.



Μετρητής:

Χρόνος που έχει παρέλθει από την
αναπαραγωγή/εγγραφή σε ένα μήνυμα



Υπολειπόμενος χρόνος (REMAIN):

Στη λειτουργία αναπαραγωγής: Ο
υπολειπόμενος χρόνος μιας ένδειξης
μηνύματος. Στη λειτουργία διακοπής και
εγγραφής: Η ένδειξη του υπολειπόμενου
χρόνου εγγραφής.



Ημερομηνία εγγραφής (REC DATE)*:

Η ημερομηνία εγγραφής του τρέχοντος
μηνύματος.



Ώρα εγγραφής (REC DATE)**:

Η ώρα εγγραφής του τρέχοντος μηνύματος.

* Αν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι, θα εμφανιστεί η

ένδειξη “--Y--M--D”.

** Αν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι, θα εμφανιστεί η

ένδειξη “--:--”.

Χρήση της λειτουργίας μενού

41

GR

42

GR

Απενεργοποίηση του ήχου "μπιπ"

BEEP ON: Ένας ήχος "μπιπ" θα υποδεικνύει

ότι η λειτουργία έγινε αποδεκτή.

BEEP OFF: Δεν θα ακουστεί κανένας ήχος

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

2 Πατήστε –

3 Πατήστε –

4 Πατήστε

"μπιπ", παρά μόνο για την
ειδοποίηση και για το χρονόμετρο.

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.



ή + για να εμφανιστεί

η ένδειξη “BEEP ON (ή OFF)” και πατήστε



PLAY/ENTER.

Θα αναβοσβήσει η ένδειξη “ON (ή OFF)”.



ή + για να επιλέξετε
“ΟΝ” ή “ΟFF” και πατήστε PLAY/
ENTER.

Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.



(διακοπή) για έξοδο από τη

λειτουργία μενού.

Αλλαγή της λειτουργίας εγγραφής

HQ:

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή με την
υψηλότερη ποιότητα ήχου (μονοφωνικός ήχος).

SP : Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή

με καλύτερο ήχο (μονοφωνικός ήχος).

LP : Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
(μονοφωνικός ήχος).

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί η
ένδειξη “MODE” στο παράθυρο προβολής.

2 Βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται η ένδειξη

“MODE” και πατήστε PLAY/ENTER.

Θα αναβοσβήσει η ένδειξη “HQ (ή SP, LP)”.

3 Πατήστε –

“SP” ή “LP” και πατήστε PLAY/ENTER.

Τώρα η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.

4 Πατήστε

λειτουργία μενού.

Η ρύθμιση ενεργοποιείται, ενώ εμφανίζεται η
κανονική οθόνη.

Αν η μονάδα παραμείνει ανενεργή για πάνω
από 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη θα προβάλει
την τρέχουσα ώρα, ενώ θα εμφανιστεί η
επιλεγμένη λειτουργία εγγραφής.



ή + για να επιλέξετε “HQ,”



(διακοπή) για έξοδο από τη

Συνεχής αναπαραγωγή όλων των μηνυμάτων ενός φακέλου

CONT ON: Είναι δυνατή η συνεχής

αναπαραγωγή όλων των
μηνυμάτων ενός φακέλου.

CONT OFF: Η αναπαραγωγή διακόπτεται στο

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

2 Πατήστε –

η ένδειξη “CONT” και πατήστε PLAY/
ENTER.

Θα αναβοσβήσει η ένδειξη “OFF (ή ON)”.

3 Πατήστε –

“ΟΝ” ή “ΟFF” και πατήστε PLAY/
ENTER.

Τώρα η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.

4 Πατήστε

λειτουργία μενού.

τέλος κάθε μηνύματος.



ή + για να εμφανιστεί



ή + για να επιλέξετε



(διακοπή) για έξοδο από τη

Απενεργοποίηση της ένδειξης λειτουργίας (LED)

Κατά τη διάρκεια της εγγραφής και της
αναπαραγωγής, ανάβει ή αναβοσβήνει η
ένδειξη λειτουργίας. Μπορείτε να ρυθμίσετε την
ένδειξη λειτουργίας, ώστε να απενεργοποιείται
ακόμη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

1 Πατήστε DISPLAY/MENU για πάνω από

1 δευτερόλεπτο, ώσπου να εμφανιστεί
η ένδειξη “MODE” στο παράθυρο
προβολής.

2 Πατήστε –

η ένδειξη “LED” και πατήστε PLAY/
ENTER.

Θα αναβοσβήσει η ένδειξη “ON (ή OFF)”.

3 Πατήστε –

“ΟFF” και πατήστε PLAY/ENTER.

Τώρα η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.

4 Πατήστε

λειτουργία μενού.

Σημείωση



Όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής συνδεθεί με τη
θύρα USB του υπολογιστή σας, η ένδειξη λειτουργίας
αναβοσβήνει πάντα, άσχετα με τη ρύθμιση μενού.



ή + για να εμφανιστεί



ή + για να επιλέξετε



(διακοπή) για έξοδο από τη

43

Χρήση της λειτουργίας μενού

GR

44

GR

Χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον υπολογιστή σας

Χρήση του παρεχόμενου λογισμικού Digital Voice Editor

Τι μπορείτε να κάνετε με το λογισμικό Digital Voice Editor

Το λογισμικό Digital Voice Editor σάς επιτρέπει
να μεταφέρετε τα μηνύματα στην οθόνη σας,
να τα αποθηκεύετε στον σκληρό δίσκο του
υπολογιστή σας, και να τα αναπαράγετε ή να τα
επεξεργάζεστε.

Μεταφορά των μηνυμάτων που εγγράφηκαν



από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής στον
υπολογιστή σας.

Αποθήκευση των μηνυμάτων στον σκληρό



δίσκο του υπολογιστή σας.
Προβολή, αναπαραγωγή ή επεξεργασία των



μηνυμάτων στον υπολογιστή σας.
Μεταφορά των μηνυμάτων ξανά στη συσκευή



ψηφιακής εγγραφής. Μπορείτε να προσθέσετε
ένα αρχείο MP3 με την τρέχουσα μορφή του.

Αποστολή φωνητικού μηνύματος



ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το λογισμικό
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου MAPI.

Χρήση των πλήκτρων μεταγραφής για



την αναπαραγωγή ενός μηνύματος και
τη μεταγραφή του, με τη βοήθεια ενός
παραθύρου του προγράμματος επεξεργασίας.

Μεταγραφή του μηνύματος που εγγράψατε



στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής με το
λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας Dragon
NaturallySpeaking® (Μόνο όταν έχει
εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας η
έκδοση 5.0 του Dragon NaturallySpeaking
(ή μεταγενέστερη έκδοση) Preferred ή
Professional Edition).

Με το CD Recording Tool για DVE είναι δυνατή



η αναπαραγωγή κομματιών ενός δίσκου
CD που τοποθετήσατε στη μονάδα δίσκου
CD του υπολογιστή σας και η αποθήκευση
των κομματιών του CD στον σκληρό δίσκο
του υπολογιστή, με τη μορφή αρχείων
που υποστηρίζει το Digital Voice Editor.
Έπειτα, τα αποθηκευμένα αρχεία μπορούν
να προστεθούν στη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής μέσω του Digital Voice Editor.

Το CD Recording Tool για DVE προορίζεται
αποκλειστικά για προσωπική χρήση.

Χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον υπολογιστή σας

Απαιτήσεις συστήματος

Λειτουργικά συστήματα:

Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack 2 ή
νεότερο
Windows® XP Professional Service Pack 2 ή
νεότερο
Windows® XP Media Center Edition Service
Pack 2 ή νεότερο
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 ή νεότερο
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 ή νεότερο
Windows® 2000 Professional Service Pack 4
ή νεότερο
Προεγκατεστημένα

Παρατήρηση



Δεν υποστηρίζεται λειτουργικό σύστημα 64bit.

Περιβάλλον υλισμικού:

– Υπολογιστής: IBM PC/AT ή συμβατός
– CPU : επεξεργαστής 266 MHz Pentium®

II ή μεγαλύτερος (Για Windows Vista®,
επεξεργαστής 800MHz Pentium® III ή
μεγαλύτερος)

– RAM: 128MB ή περισσότερο (Για Windows

Vista®, 512MB ή περισσότερο)

– Χώρος στον σκληρό δίσκο: 70MB ή

περισσότερο.

– Μονάδα CD-ROM (Όταν δημιουργείτε CD

ήχου ή CD δεδομένων, απαιτείται μονάδα

CD-R/RW)
– Θύρα: Θύρα USB
– Κάρτα ήχου: Κάρτες ήχου συμβατές με

οποιοδήποτε από τα υποστηριζόμενα

λειτουργικά συστήματα Microsoft®

Windows®
– Οθόνη: Πολλών χρωμάτων (16bit) ή

περισσότερα και 800x480 κουκκίδες ή

περισσότερες
– Πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τη

λειτουργία του φωνητικού ταχυδρομείου

και υπηρεσία βάσης δεδομένων CD

Παρατήρηση



Τα ακόλουθα συστήματα δεν υποστηρίζονται:

Λειτουργικό σύστημα άλλο από όσα



αναφέρονται παραπάνω

Ηλεκτρονικοί υπολογιστές ή λειτουργικά



συστήματα που έχετε κατασκευάσει εσείς οι

ίδιοι

Αναβαθμισμένα λειτουργικά συστήματα



Περιβάλλον πολλαπλής εκκίνησης



Περιβάλλον πολλαπλών οθονών



45

GR

46

GR

Σημειώσεις για τη μεταγραφή ενός
μηνύματος

Όταν χρησιμοποιείτε το λογισμικό αναγνώρισης
ομιλίας Dragon NaturallySpeaking® για τη
μεταγραφή ενός μηνύματος, ο υπολογιστής
σας θα πρέπει ακόμη να πληροί τις απαιτήσεις
συστήματος του Dragon NaturallySpeaking.
Για την πιο πρόσφατη έκδοση και τη
διαθεσιμότητα του Dragon NaturallySpeaking
σε κάθε περιοχή, ανατρέξτε στην ακόλουθη
διεύθυνση: http://www.nuance.com/

Σημείωση για την αποστολή
φωνητικού μηνύματος ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου

Όταν χρησιμοποιείτε το Microsoft® Outlook
Express 5.0/5.5/6.0 για να στείλετε ένα φωνητικό
μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο
υπολογιστής σας θα πρέπει ακόμη να πληροί τις
απαιτήσεις συστήματος του Outlook Express.

Εγκατάσταση του λογισμικού

Εγκαταστήστε το λογισμικό Digital Voice Editor
στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας.

Σημειώσεις



Κατά την εγκατάσταση του Digital Voice Editor,



μπορείτε να δημιουργήσετε κάθε συμβατό τύπο
αρχείων, εκτός από αρχεία DVF (TRC). (Είναι δυνατή η
αναπαραγωγή των αρχείων DVF (TRC).)

Κατά την εγκατάσταση και των δύο τύπων του

Digital Voice Editor, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει
τη διαγραφή της εγκατάστασης, ώστε να είναι
δυνατή η διαχείριση των συμβατών τύπων
αρχείων.

Μην συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής



στον υπολογιστή πριν εγκαταστήσετε το λογισμικό.
Επίσης, μην αφαιρέσετε και μην συνδέσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής κατά την εγκατάσταση
του λογισμικού. Μπορεί να μην αναγνωρίζεται
η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ή να μην έχει
εγκατασταθεί με επιτυχία το λογισμικό.

Πριν εγκαταστήσετε το λογισμικό Digital Voice Editor,



βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει όλα τα προγράμματα
που εκτελούνται.

Κατά την εγκατάσταση ή την κατάργηση της



εγκατάστασης του λογισμικού στα Windows® 2000
Professional, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στα
Windows με το όνομα χρήστη του “διαχειριστή”.

Κατά την εγκατάσταση ή την κατάργηση της



εγκατάστασης του λογισμικού στα Windows
Vista® Home Basic/Windows Vista® Home
Premium/Windows Vista® Business/Windows Vista®
Ultimate/Windows® XP Home Edition Service Pack
2 ή νεότερο/Windows® XP Professional Service
Pack 2 ή νεότερο/Windows® XP Media Center
Edition Service Pack 2 ή νεότερο/Windows®
XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 ή
νεότερο/Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 ή νεότερο, συνδεθείτε με ένα όνομα
χρήστη που αντιστοιχεί στο λογαριασμό χρήστη
του “διαχειριστή του υπολογιστή”. (Για να δείτε αν το
όνομα χρήστη αντιστοιχεί σε λογαριασμό χρήστη
του “διαχειριστή του υπολογιστή”, ανοίξτε το στοιχείο
“Λογαριασμοί χρηστών” από τον “Πίνακα Ελέγχου” και
ανατρέξτε στην ενότητα που βρίσκεται κάτω από το
εμφανιζόμενο όνομα χρήστη.)

Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του λογισμικού



“Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”, η
εγκατάσταση του παρεχόμενου λογισμικού θα
καταργήσει αυτόματα το λογισμικό “Memory Stick
Voice Editor”. (Τα μηνύματα δεν καταργούνται.)

Μετά την εγκατάσταση, γίνεται επίσης εγκατάσταση



της λειτουργικής μονάδας Microsoft DirectX,
ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή
σας. Αυτή η λειτουργική μονάδα δεν διαγράφεται
μετά την κατάργηση της εγκατάστασης του
λογισμικού.

Μετά την εγκατάσταση του λογισμικού Digital Voice



Editor, μην εγκαταστήσετε το λογισμικό “Memory
Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”. Το Digital Voice
Editor δεν θα λειτουργεί σωστά.

Με το παρεχόμενο λογισμικό μπορείτε να



αποθηκεύετε ή να επεξεργάζεστε τα μηνύματά σας
στο “Memory Stick”.

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ψηφιακής

εγγραφής δεν είναι συνδεδεμένη και
ενεργοποιήστε τον υπολογιστή και
κάντε εκκίνηση των Windows.

2 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD-ROM

στη μονάδα CD-ROM.

Το μενού [IC Recorder Software Setup]
ξεκινά αυτόματα και εμφανίζεται το
παράθυρο [Welcome to IC Recorder
Software Setup]. Αν το μενού [Welcome to
IC Recorder Software Setup] δεν ξεκινήσει,
ανοίξτε τον φάκελο [DVE] στον φάκελο

Χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον υπολογιστή σας

[Setup] του CD-ROM και κάντε διπλό κλικ
στο [setup.exe].

3 Βεβαιωθείτε ότι αποδέχεστε τους όρους

της άδειας χρήσης, επιλέξτε [I accept
the terms of the license agreement] και
κάντε κλικ στο στοιχείο [Next].

Εμφανίζεται το παράθυρο [Software
Install].

4 Επιλέξτε [Digital Voice Editor] και

ύστερα επιλέξτε [Install].

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για
να κάνετε τις απαραίτητες ρυθμίσεις για
την εγκατάσταση.

Αν έχετε εγκαταστήσει ήδη προηγούμενη
έκδοση του Digital Voice Editor ή κάποια
έκδοση του “Memory Stick Voice Editor”

Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου
που χρησιμοποιείται για την κατάργηση
προηγούμενης έκδοσης του Digital Voice
Editor ή κάποιας έκδοσης του “Memory
Stick Voice Editor”. Ακολουθήστε τις
οδηγίες στην οθόνη για να καταργήσετε
την εγκατάσταση του λογισμικού. Τα αρχεία
μηνύματος δεν αφαιρούνται.

Όταν εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου
που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή
του ονόματος κατόχου

Εισαγάγετε το όνομα κατόχου.

47

GR

48

GR

Το όνομα κατόχου είναι η ρύθμιση για τα
δικαιώματα και τους περιορισμούς χρήσης
του Digital Voice Editor.

Παρατηρήσεις



Δεν μπορείτε να αλλάξετε το όνομα κατόχου



μετά από την εισαγωγή του. Σημειώστε το
κάπου και φυλάξτε το.

Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός ενός αρχείου



που εγγράφηκε από CD παρά μόνον στον
υπολογιστή στον οποίο έχει εγγραφεί το
αρχείο. Ο χειρισμός ενός αρχείου περιορίζεται
στον υπολογιστή που φέρει το ίδιο όνομα
κατόχου κατά την εγκατάσταση του Digital
Voice Editor. Αν γίνει οποιαδήποτε απόπειρα
παράνομης τροποποίησης δεδομένων ή αν
ένα αρχείο χρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό
πέραν της ιδιωτικής χρήσης, το αρχείο ίσως να
μην μπορεί να αναπαραχθεί ή το Digital Voice
Editor μπορεί να τεθεί εκτός λειτουργίας.

Όταν εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου
που χρησιμοποιείται για την επιλογή του
τρόπου αποθήκευσης αρχείων

Όταν αποθηκεύετε αρχεία που
εγγράφηκαν χρησιμοποιώντας τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής στον υπολογιστή που
προαναφέρθηκε, μπορείτε να επιλέξετε αν
θέλετε να τα μετατρέψετε σε μορφή ΜΡ3.
Επιλέξτε τη ρύθμιση που θέλετε.

Όταν εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου
που χρησιμοποιείται για να επιλέξετε
τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στη
βοήθεια

Κάντε κλικ στη γλώσσα που θέλετε να
χρησιμοποιηθεί στη βοήθεια.

5 Όταν εμφανιστεί το παράθυρο [Ready

to Install the Program], επιλέξτε
[Install].

Η εγκατάσταση ξεκινά.

6 Όταν εμφανιστεί το παράθυρο

[InstallShield Wizard Complete],
επιλέξτε [Yes, I want to restart my
computer now] και κάντε κλικ στο
κουμπί [Finish].

Θα γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή.
Όταν γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή, η
εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

Κατάργηση εγκατάστασης του
λογισμικού

Όταν θέλετε να καταργήσετε την
εγκατάσταση του λογισμικού, ακολουθήστε
τα παρακάτω βήματα.

Χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον υπολογιστή σας

Για Windows 2000 ή Windows XP

1 Κάντε κλικ στην [Έναρξη] και επιλέξτε

[Ρυθμίσεις], [Πίνακας Ελέγχου] και ύστερα
[Προσθαφαίρεση προγραμμάτων] ή
[Προσθαφαίρεση εφαρμογών].

2 Επιλέξτε [Digital Voice Editor 3] από τη λίστα

και κάντε κλικ στην επιλογή [Κατάργηση] ή
[Αλλαγή/Κατάργηση].

3 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Για Windows Vista

1

Κάντε κλικ στην [Έναρξη] – [Πίνακας Ελέγχου]
– [Προγράμματα] και ύστερα [Κατάργηση
προγράμματος] από την κατηγορία

2 Επιλέξτε [Digital Voice Editor 3] από τη λίστα

και κάντε κλικ στο κουμπί [Κατάργηση].

3 Κάντε κλικ στη [Συνέχεια] στο παράθυρο

[Έλεγχος λογαριασμού χρήστη].

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Παρατήρηση



Αν θέλετε να μεταφέρετε το λογισμικό σε άλλη
μονάδα ή κατάλογο μετά από την εγκατάσταση,
πρέπει να καταργήσετε πρώτα το λογισμικό και
ύστερα να το εγκαταστήσετε ξανά. Το λογισμικό δεν
λειτουργεί σωστά αν μεταφέρετε απλά τα αρχεία του.

Συμβουλή



Η κατάργηση της εγκατάστασης δεν αφαιρεί τα



αρχεία μηνύματος.

Σύνδεση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον υπολογιστή σας

Μπορείτε να μεταφέρετε τα δεδομένα της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής στον υπολογιστή
σας, αν συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής με τον υπολογιστή.
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο σύνδεσης USB,
το οποίο συνοδεύει τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής, για να συνδέσετε τις συνδέσεις
USB της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον
υπολογιστή σας.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής αναγνωρίζεται
από τον υπολογιστή όταν συνδεθεί το καλώδιο.
Μπορείτε να συνδέσετε ή να αποσυνδέσετε το
καλώδιο όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
και ο υπολογιστής έχουν ενεργοποιηθεί ή
απενεργοποιηθεί.

Προς τη σύνδεση
USB της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής

Καλώδιο σύνδεσης
(παρέχεται)

Προς τη
σύνδεση USB
του υπολογιστή
σας

49

GR

Σημειώσεις



Πριν συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής



με τον υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε
εγκαταστήσει το λογισμικό Digital Voice Editor.
Σε διαφορετική περίπτωση, ένα μήνυμα του τύπου
[Οδηγός εύρεσης νέου υλικού] μπορεί να εμφανιστεί
κατά τη σύνδεση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής
με τον υπολογιστή σας. Στην περίπτωση αυτή, κάντε
κλικ στο κουμπί [Άκυρο].

Μην συνδέετε πάνω από δύο συσκευές USB στον



υπολογιστή σας. Δεν θα είναι εγγυημένη η κανονική
λειτουργία του.

Δεν εγγυόμαστε τη χρήση αυτής της συσκευής



ψηφιακής εγγραφής με διανομέα USB ή με καλώδιο
επέκτασης USB.

Μπορεί να προκύψει δυσλειτουργία, ανάλογα με τη



συσκευή USB που συνδέεται κάθε φορά.
Πριν συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής



στον υπολογιστή σας, ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί
μπαταρίες στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Κατά τη σύνδεση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής



στον υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται σε λειτουργία
διακοπής.

Συνιστάται να μην αποσυνδέετε το καλώδιο από τον



υπολογιστή, όταν δεν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή
Digital Voice Editor.

Αναφορά στα αρχεία βοήθειας

Για λεπτομέρειες σχετικά με κάθε λειτουργία,
ανατρέξτε στα αρχεία βοήθειας.

Βοήθεια

50

GR

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πριν στείλετε τη μονάδα για επιδιόρθωση, δείτε τις παρακάτω ενότητες. Αν εξακολουθεί να υπάρχει
κάποιο πρόβλημα αφού έχετε κάνει αυτούς τους ελέγχους, συμβουλευτείτε τον πλησιέστερό σας
αντιπρόσωπο της Sony.

Συσκευή ψηφιακής εγγραφής

Σύμπτωμα Επίλυση

Η μονάδα δεν λειτουργεί. Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί με λανθασμένη πολικότητα (σελίδα 9).

Δεν βγαίνει ήχος από το
ηχείο.

Εμφανίζεται η ένδειξη "FULL"
και δεν μπορείτε να αρχίσετε
την εγγραφή.

Ακούγεται θόρυβος. Ένα αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κτλ, ακούμπησε ή έξυσε κατά



Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί.



Τα πλήκτρα είναι κλειδωμένα με το διακόπτη HOLD (σελίδα 7).



(Αν πατήσετε κάποιο κουμπί, η ένδειξη “HOLD” θα αναβοσβήσει τρεις
φορές.)

Το ακουστικό ή τα ακουστικά είναι συνδεδεμένα.



Η ένταση του ήχου είναι τελείως χαμηλωμένη.



Η μνήμη είναι γεμάτη. Διαγράψτε μερικά μηνύματα (σελίδα



Έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα στον επιλεγμένο φάκελο. Επιλέξτε άλλο



φάκελο ή διαγράψτε ορισμένα μηνύματα (σελίδα



30

30

).

).

λάθος τη μονάδα κατά την εγγραφή και εγγράφηκε αυτός ο θόρυβος.
Η μονάδα τοποθετήθηκε κοντά σε πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος,



λάμπα φθορισμού ή κινητό τηλέφωνο, κατά τη διάρκεια της εγγραφής
ή της αναπαραγωγής.

Το βύσμα του συνδεδεμένου μικροφώνου ήταν βρόμικο κατά την



εγγραφή. Καθαρίστε το βύσμα.
Το βύσμα του ακουστικού ή των ακουστικών ήταν βρόμικο.



Καθαρίστε το βύσμα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

51

GR

52

GR

Σύμπτωμα Επίλυση

Η στάθμη εγγραφής είναι
χαμηλή.

Η εγγραφή διακόπηκε.

Η στάθμη εγγραφής είναι
ασταθής (κατά την εγγραφή
μουσικής, κ.λπ.).

Εμφανίζεται η ένδειξη
“--Y--M--D” ή “--:--”.

Εμφανίζεται η ένδειξη
“--Y--M--D” ή “--:--” στην
ένδειξη REC DATE.

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση
ενός μηνύματος.

Δεν είναι δυνατή η εγγραφή
μηνυμάτων έως τον μέγιστο
χρόνο εγγραφής.

Ορίστε την ευαισθησία του μικροφώνου σε “H (υψηλή)” μέσω του



μενού (σελίδα

Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία VOR. Ορίστε το VOR σε “OFF” (σελίδα 17).



Η συγκεκριμένη μονάδα έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε



18

).

να προσαρμόζει αυτόματα τη στάθμη εγγραφής κατά την εγγραφή
συναντήσεων κ.λπ., και δεν είναι κατάλληλη για την εγγραφή μουσικής.

Δεν έχετε ρυθμίσει το ρολόι (σελίδα



Αν εγγράψατε το μήνυμα όταν δεν είχε ρυθμιστεί το ρολόι, δεν θα



11

).

εμφανίζονται η ημερομηνία και η ώρα εγγραφής.

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση ενός μηνύματος σε ένα φάκελο που



περιέχει 99 μηνύματα (σελίδα



Αν διαιρείτε μηνύματα συχνά, η μονάδα μπορεί να αποκτήσει

32

).

αστάθεια στη διαίρεση μηνυμάτων.
Δεν είναι δυνατή η διαίρεση ενός μηνύματος στο πρώτο ή στο



τελευταίο δευτερόλεπτο.

Αν εγγράψετε μηνύματα με συνδυασμό των καταστάσεων λειτουργίας



HQ, SP και LP, ο εγγράψιμος χρόνος θα ποικίλλει ανάμεσα στον
μέγιστο χρόνο εγγραφής στην κατάσταση λειτουργίας HQ και στον
μέγιστο χρόνο εγγραφής στην κατάσταση λειτουργίας LP (σελίδα

Όταν ο αριθμός των μηνυμάτων ενός φακέλου φτάσει τα 99, δεν



μπορεί να γίνει περαιτέρω εγγραφή.
Λόγω του περιορισμού του συστήματος της συσκευής ψηφιακής



εγγραφής, η συγκεκριμένη μονάδα εγγράφει με την ελάχιστη μονάδα
εγγραφής. Αν η διάρκεια κάθε μηνύματος δεν μπορεί να διαιρεθεί με
την ελάχιστη μονάδα εγγραφής, ο υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής
μπορεί να μειωθεί περισσότερο από τη συνολική διάρκεια των
μηνυμάτων.

15

).

Σύμπτωμα Επίλυση

Ο υπολειπόμενος χρόνος που
εμφανίζεται στο παράθυρο
προβολής είναι μικρότερος

Η μονάδα απαιτεί μια συγκεκριμένη ποσότητα μνήμης για τη



λειτουργία του συστήματος. Αυτή η ποσότητα αφαιρείται από τον

υπολειπόμενο χρόνο. Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει η διαφορά.
από το χρόνο που
εμφανίζεται στο παρεχόμενο
λογισμικό Digital Voice Editor.

Ο ήχος είναι αδύναμος ή έχει
κακή ποιότητα, όταν ακούτε
ραδιόφωνο.

Η εικόνα της τηλεόρασής σας
δεν είναι σταθερή.

Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες με



νέες (σελίδα 9).

Απομακρύνετε τη μονάδα από την τηλεόραση.



Αν ακούτε ένα πρόγραμμα στα FM με μια εσωτερική κεραία και



βρίσκεστε κοντά στην τηλεόραση, απομακρύνετε τη μονάδα από την

τηλεόραση.

Η μονάδα δεν λειτουργεί

Βγάλτε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τες ξανά (σελίδα 9).



σωστά.

Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εγγεγραμμένα μηνύματα ενδέχεται να διαγραφούν κατά τις εργασίες συντήρησης ή
επισκευής.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

53

GR

54

GR

Digital Voice Editor

Ανατρέξτε ακόμη στα αρχεία βοήθειας του λογισμικού Digital Voice Editor.

Σύμπτωμα Επίλυση

Δεν είναι δυνατή η
εγκατάσταση του λογισμικού
Digital Voice Editor.

Δεν είναι δυνατή η
κατάλληλη σύνδεση
της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής ή του “Memory
Stick”.

Ο ελεύθερος χώρος στη μνήμη ή στον σκληρό δίσκο είναι υπερβολικά



μικρός. Ελέγξτε τον διαθέσιμο χώρο στον σκληρό δίσκο και στη

μνήμη.

Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό σε λειτουργικό σύστημα



που δεν υποστηρίζεται από το λογισμικό Digital Voice Editor.

Στα Windows Vista® Home Basic/Windows Vista® Home Premium/



Windows Vista® Business/Windows Vista® Ultimate/Windows® XP

Home Edition Service Pack 2 ή νεότερο/Windows® XP Professional

Service Pack 2 ή νεότερο/Windows® XP Media Center Edition Service

Pack 2 ή νεότερο/Windows® XP Media Center Edition 2004 Service

Pack 2 ή νεότερο/Windows® XP Media Center Edition 2005 Service

Pack 2 ή νεότερο, συνδέεστε με ένα όνομα χρήστη που αντιστοιχεί σε

λογαριασμό χρήστη με περιορισμούς. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί

με ένα όνομα χρήστη που αντιστοιχεί στο λογαριασμό χρήστη

“Διαχειριστής υπολογιστή”.

Στα Windows® 2000 Professional, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί με



όνομα χρήστη που αντιστοιχεί στο “διαχειριστή”.

Εξετάστε αν η εγκατάσταση του λογισμικού ήταν επιτυχής. Επίσης,



ελέγξτε τη σύνδεση ως εξής:

Όταν χρησιμοποιείτε έναν εξωτερικό διανομέα USB, συνδέστε τη συσκευή



ψηφιακής εγγραφής απευθείας στον υπολογιστή.
Αποσυνδέστε και έπειτα συνδέστε το καλώδιο με τη συσκευή ψηφιακής



εγγραφής.
Συνδέστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής με άλλη σύνδεση USB.



Ο υπολογιστής σας μπορεί να βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής/



αδρανοποίησης. Μην αφήσετε τον υπολογιστή σας να μεταβεί σε

κατάσταση αναμονής/αδρανοποίησης, όσο είναι συνδεδεμένος με τη

συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Σύμπτωμα Επίλυση

Η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής δεν λειτουργεί.

Μπορείτε να διαμορφώσετε τη μνήμη της συσκευής ψηφιακής



εγγραφής. Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα διαμόρφωσης της

συσκευής ψηφιακής εγγραφής για να διαμορφώσετε τη μνήμη.

Δεν είναι δυνατή η
αναπαραγωγή των
μηνυμάτων./Η ένταση του
ήχου αναπαραγωγής είναι
υπερβολικά χαμηλή.

Δεν έχει εγκατασταθεί κάρτα ήχου.



Δεν υπάρχει ενσωματωμένο ηχείο, ούτε έχει συνδεθεί κάποιο ηχείο



στον υπολογιστή.

Η ένταση του ήχου είναι σε χαμηλό επίπεδο.



Ανεβάστε την ένταση του ήχου του υπολογιστή. (Ανατρέξτε στο



εγχειρίδιο οδηγιών του υπολογιστή.)

Μπορείτε να αλλάξετε και να αποθηκεύσετε την ένταση του ήχου



των αρχείων WAV με τη δυνατότητα “Αύξηση έντασης ήχου” του

προγράμματος ηχογράφησης της Microsoft.

Δεν είναι δυνατή η
αναπαραγωγή ή η
επεξεργασία των
αποθηκευμένων αρχείων

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ενός μηνύματος με μορφή αρχείου



που δεν υποστηρίζεται από το λογισμικό Digital Voice Editor. Ανάλογα

με τη μορφή του αρχείου, δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε ορισμένες

δυνατότητες επεξεργασίας που διαθέτει το λογισμικό.
μηνυμάτων.

Ο μετρητής ή το ρυθμιστικό
κινείται εσφαλμένα.
Υπάρχει θόρυβος.

Αυτό συμβαίνει κατά την αναπαραγωγή μηνυμάτων που έχετε



διαιρέσει ή συνδυάσει, ή στα οποία έχετε επεγγράψει ή προσθέσει

μια εγγραφή. Αποθηκεύστε ένα μήνυμα πρώτα στον σκληρό δίσκο,

και στη συνέχεια προσθέστε το στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Επιλέξτε τη μορφή αποθήκευσης του αρχείου η οποία ταιριάζει στη

συσκευή ψηφιακής εγγραφής που χρησιμοποιείτε.

Η λειτουργία είναι αργή όταν
υπάρχουν πολλά μηνύματα.

Η οθόνη δεν λειτουργεί
κατά την αποθήκευση, την
προσθήκη ή τη διαγραφή

Όταν αυξάνεται ο συνολικός αριθμός μηνυμάτων, η λειτουργία γίνεται



πιο αργή, άσχετα με τη διάρκεια της εγγραφής.

Η αντιγραφή και η διαγραφή μηνυμάτων παίρνουν περισσότερο



χρόνο. Μετά την ολοκλήρωση των λειτουργιών, η οθόνη λειτουργεί

κανονικά.
μηνυμάτων.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

55

GR

Σύμπτωμα Επίλυση

Η μετατροπή μιας μορφής
αρχείου χρειάζεται

Ο χρόνος που απαιτείται για τη μετατροπή αρχείων μεγαλώνει όσο



μεγαλύτερο είναι το μέγεθος του αρχείου.
υπερβολικό χρόνο.

Κατά την εκκίνηση του
λογισμικού Digital Voice
Editor, το λογισμικό ‘κολλάει’.

Μην αποσυνδέσετε τη σύνδεση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής,



όσο ο υπολογιστής επικοινωνεί με τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Ειδάλλως, θα γίνουν ασταθείς οι λειτουργίες του υπολογιστή ή

μπορεί να καταστραφούν τα δεδομένα στο εσωτερικό της συσκευής

ψηφιακής εγγραφής.

Μπορεί να υπάρχει διένεξη μεταξύ του λογισμικού και κάποιου άλλου



προγράμματος οδήγησης ή κάποιας εφαρμογής.

Μην εγκαταστήσετε το λογισμικό “Memory Stick Voice Editor” και την



έκδοση 2x του λογισμικού Digital Voice Editor μετά την εγκατάσταση

του λογισμικού Digital Voice Editor. Το Digital Voice Editor μπορεί να

μην λειτουργεί σωστά.

56

GR

Πρόσθετες πληροφορίες

Προφυλάξεις

Τροφοδοσία

Η μονάδα πρέπει να λειτουργεί μόνο σε



τάση 3 V DC. Χρησιμοποιήστε δύο αλκαλικές
μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA).

Ασφάλεια

Μην θέτετε τη μονάδα σε λειτουργία ενώ



οδηγείτε, κάνετε ποδήλατο ή χειρίζεστε
κάποιο μηχανοκίνητο όχημα.

Χειρισμός

Μην αφήνετε τη μονάδα κοντά σε πηγές



θερμότητας ή σε μέρος που εκτίθεται στο
φως του ήλιου, σε υπερβολική σκόνη ή σε
μηχανικούς κραδασμούς.

Σε περίπτωση που οποιοδήποτε στερεό



αντικείμενο ή υγρό πέσει μέσα στη μονάδα,
αφαιρέστε τις μπαταρίες και πηγαίνετε τη
μονάδα για έλεγχο από αρμόδιο προσωπικό,
πριν τη θέσετε ξανά σε λειτουργία.

Θόρυβος

Ενδέχεται να ακούγεται θόρυβος όταν



η μονάδα τοποθετείται κοντά σε πηγή
εναλλασσόμενου ρεύματος, λάμπα
φθορισμού ή κινητό τηλέφωνο, κατά τη
διάρκεια της εγγραφής ή της αναπαραγωγής.

Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος όταν κάποιο



αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κ.λπ.,
ακουμπήσει ή ξύσει τη μονάδα κατά την
εγγραφή.

Συντήρηση

Για να καθαρίσετε το εξωτερικό μέρος της



συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί
το οποίο έχετε υγράνει ελαφρά με νερό. Μην
χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη ή νέφτι.

Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις
ή προβλήματα σχετικά με τη μονάδα σας,
συμβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο
της Sony.

Συστάσεις για τη δημιουργία
αντιγράφων ασφαλείας

Για να αποφύγετε τον πιθανό κίνδυνο
απώλειας δεδομένων, που προκαλείται από
την τυχαία λειτουργία ή δυσλειτουργία της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής, συνιστούμε
να αποθηκεύετε ένα αντίγραφο ασφαλείας
των εγγεγραμμένων μηνυμάτων σας σε
κασετόφωνο ή σε υπολογιστή, κ.λπ.

57

Πρόσθετες πληροφορίες

GR

58

GR

Προδιαγραφές

Ενότητα συσκευής ψηφιακής εγγραφής

Μέσα εγγραφής

Ενσωματωμένη μνήμη ash 512 MB, μονοφωνική
εγγραφή
Ένα μέρος της χωρητικότητας της μνήμης
χρησιμοποιείται ως περιοχή διαχείρισης.

Χρόνος εγγραφής

HQ: 59 ώρες και 45 λεπτά
SP : 159 ώρες και 20 λεπτά
LP : 261 ώρες και 45 λεπτά

Εύρος συχνότητας

HQ: 260 Hz - 6.800 Hz
SP/LP: 220 Hz - 3.400 Hz

Ενότητα ραδιοφώνου FM

Εύρος συχνότητας

87,5 - 108 MHz
IF 225 kHz

Κεραίες

Κεραία καλωδίου ακουστικών

Γενικά

Ηχείο

Διάμετρος περίπου 2,8 εκ.

Έξοδος ισχύος

250 mW

Είσοδος/Έξοδος

Υποδοχή ακουστικών (minijack) για ακουστικό/



ακουστικά με αντίσταση 8 - 300 ohm

Υποδοχή μικροφώνου (minijack, μονοφωνική)



Τροφοδοσία σύνδεσης
Ελάχιστη τάση εισόδου: 0,6 mV
Μικρόφωνο με σύνθετη αντίσταση 3 kilohm ή μικρότερη
Σύνδεση USB



Απαιτήσεις τροφοδοσίας

Δύο αλκαλικές μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA) 3 V DC

Διαστάσεις (Π/Υ/Β) (δεν περιλαμβάνονται
προεξέχοντα μέρη και ρυθμιστικά)

34,6 × 109,2 × 18,4 mm

Βάρος (μαζί με τις μπαταρίες)

68 γρ.

Παρεχόμενα αξεσουάρ

Οδηγίες λειτουργίας(1)
Αλκαλικές μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA) (2)
Ακουστικό(1)
Θήκη μεταφοράς(1) (δεν παρέχεται στην Ευρώπη)
Καλώδιο σύνδεσης USB(1)
Λογισμικό εφαρμογής (CD-ROM)(1)

Προαιρετικά αξεσουάρ

Πυκνωτικό μικρόφωνο ηλεκτρίτη ECM-DM5P, ECM­CZ10, ECM-TL1 (για τηλεφωνική εγγραφή)
Καλώδιο σύνδεσης ήχου RK-G64HG /RK-G69HG (δεν
παρέχεται στην Ευρώπη)
Ενεργό ηχείο SRS-T88, SRS-T80

Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος ενδέχεται να μην διαθέτει
μερικά από τα παραπάνω προαιρετικά αξεσουάρ.
Ζητήστε λεπτομερείς πληροφορίες από τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο.

Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή
χωρίς προειδοποίηση.

Εμπορικά σήματα

Οι επωνυμίες Microsoft, Windows, Windows Vista,



Outlook, DirectX είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά
σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες
Πολιτείες της Αμερικής ή/και σε άλλες χώρες.
Οι επωνυμίες Apple και Macintosh είναι εμπορικά σήματα



της Apple Inc., καταχωρημένα στις Η.Π.Α. και σε άλλες
χώρες.
Η επωνυμία Pentium είναι σήμα κατατεθέν της Intel



Corporation.
Nuance, the Nuance logo, Dragon NaturallySpeaking, and



RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications, Inc., and/or its aliates in the
United States and/or other countries.
© 2007 Nuance Communications, Inc.
All rights reserved.
Η τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου MPEG Layer-3 και τα



διπλώματα ευρεσιτεχνίας χρησιμοποιούνται με άδεια από
τις εταιρείες Fraunhofer IIS και Thomson.
“Memory Stick” και είναι εμπορικά σήματα της Sony



Corporation.
“Memory Stick Duo” και



είναι εμπορικά σήματα της Sony Corporation.
“Memory Stick Duo” και



είναι εμπορικά σήματα της Sony Corporation.
Η επωνυμία “MagicGate Memory Stick” είναι εμπορικό



σήμα της Sony Corporation.
“LPEC” και είναι σήματα κατατεθέντα της Sony



Corporation.
Αμερικανικά και ξένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν



εκχωρηθεί από τα Dolby Laboratories.

Η τεχνολογία αναγνώρισης μουσικής και σχετικά δεδομένα
θα παρέχονται από την Gracenote®. Το Gracenote MusicID
είναι το πρότυπο της βιομηχανίας για την ψηφιακή
αναγνώριση μουσικής, τόσο για δίσκους CD, όσο και
για μεμονωμένα αρχεία μουσικής. Για λεπτομέρειες,
επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία web: www.
gracenote.com

Η επωνυμία Gracenote® είναι σήμα κατατεθέν της
Gracenote, Inc. Το λογότυπο Gracenote και το λογότυπο
“Powered by Gracenote” είναι εμπορικά σήματα της
Gracenote. Για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες της
Gracenote, επισκεφθείτε την παρακάτω ιστοσελίδα: www.
gracenote.com/corporate

Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των
αντίστοιχων κατόχων τους. Επιπλέον, τα σήματα “ ™ ” και “ ® ”
δεν αναφέρονται σε κάθε περίπτωση στο παρόν εγχειρίδιο.

Το λογισμικό “Digital Voice Editor” χρησιμοποιεί τις
παρακάτω λειτουργικές μονάδες λογισμικού:
Microsoft® DirectX®
©2001 Microsoft Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου
δικαιώματος.

Πρόσθετες πληροφορίες

59

GR