Sony ICD-MS515 Operating Manual

IC Recorder

Mode d’emploi

3-241-786-23 (1)

ICD-MS515

Avis à l’intention des utilisateurs

Tous droits réservés. Le présent mode d’emploi et le logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits, traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque forme compréhensible par une machine que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU SPECIFIQUE QUE CE SOIT LIE A UN ACTE DELICTUEUX, A UN CONTRAT OU AUTRE, QUI DÉCOULE DU PRESENT MODE D’EMPLOI OU DU LOGICIEL OU QUI Y EST RELIE, OU DE TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS LE PRESENT MODE D'EMPLOI OU DE LEUR UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, des modifications au présent mode d’emploi ou aux informations qu’il contient.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut également être régi par les dispositions d’un contrat de licence utilisateur distinct.

Information

EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, INCIDENTELS OU CONSECUTIFS, OU D’UNE PERTE OU DEFENSE RESULTANT DE L’EMPLOI D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’EMPLOI DE TOUT PRODUIT.

La marque CE sur l’unité n’est valable que pour les produits commercialisés dans l’Union européenne.

Marques commerciales

• “Memory Stick” et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

• “MagicGate Memory Stick” et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

• “LPEC” est une marque commerciale de Sony Corporation.

• IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows et Outlook sont des marques commerciales de Microsoft Corporation, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Copyright ©1995 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Copyright partiel ©1995 Microsoft Corporation.

• Apple et Macintosh sont des marques commerciales de Apple Computer Inc. déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation.

• Dragon Systems, L&H et NaturallySpeaking sont des marques déposées de L&H aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Toutes les autres marques commerciales et marques déposées sont des marques commerciales ou marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Par ailleurs, les indications “™” et “®” ne sont pas employées chaque fois qu’une marque est citée dans le présent mode d’emploi.

Le logiciel Memory Stick Voice Editor utilise les modules logiciels indiqués cidessous :

DirectX® Media Runtime

Remarques

• Les illustrations contenues dans le présent mode d’emploi peuvent différer du logiciel proprement dit.

• Les explications présentées dans le présent mode d’emploi présument que vous êtes familiarisé avec les opérations de base de Windows. Pour l’utilisation de votre ordinateur et de son système d’exploitation, reportezvous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Table des matières

Introduction

Qu’est-ce que l’enregistreur à CI à Memory Stick ? ......................................... 6

Qu’est-ce qu’un “Memory Stick” ? ..................................................................... 7

Caractéristiques ..................................................................................................... 9

Préparation

1ère étape : Installation des piles....................................................................... 10

2e étape : Réglage de l’horloge ......................................................................... 12

3e étape : Introduction d’un “Memory Stick” dans l’enregistreur à CI...... 14

Opérations de base

Enregistrement de messages .............................................................................. 16

Autres opérations ........................................................................................ 18

Lecture de messages ........................................................................................... 21

Autres opérations ........................................................................................ 22

Suppression de messages ................................................................................... 25

Suppression de messages en succession .................................................. 25

Suppression de tous les messages d’un dossier...................................... 27

Divers modes de lecture

Réglage de la vitesse de lecture

— Commande numérique de la vitesse (DPC) ....................................... 28

Ajout d’un signet ................................................................................................. 29

Lecture répétée d’un passage spécifié — Répétition A-B .............................. 30

Traitement des messages

Ajout d’un enregistrement ................................................................................. 31

Ajout d’un enregistrement à un message précédemment enregistré .. 31

Ajout d’un réenregistrement en cours de lecture ................................... 32

Division d’un message en deux / Combinaison de messages

— Fonction d’indexation ............................................................................ 33

Division d’un message par insertion d’un index .................................... 33

Combinaison de messages par suppression d’un index ....................... 35

Ajout et suppression de dossiers....................................................................... 37

Ajout de dossiers ......................................................................................... 37

Suppression de dossiers ............................................................................. 38

Déplacement de messages vers un autre dossier ........................................... 39

Insertion de marques de priorité

— Fonction de marquage de priorité ....................................................... 40

Insertion de marques de priorité en mode d’arrêt ................................. 40

Insertion de marques de priorité en cours de lecture ............................ 41

Identification des dossiers et des messages — Folder Name/Message

Name/User Name ...................................................................................... 42

Identification de dossiers ........................................................................... 42

Identification de messages ......................................................................... 44

Définition du nom de l’utilisateur ............................................................ 45

Saisie de caractères ...................................................................................... 46

Autres fonctions

Lecture d’un message à une heure donnée avec une alarme........................ 48

Prévention de l’activation accidentelle

— Fonction HOLD ...................................................................................... 52

Sélection du mode d’affichage .......................................................................... 53

Formatage d’un “Memory Stick” ...................................................................... 56

Modification des réglages — MENU ................................................................ 58

Utilisation du menu .................................................................................... 58

Commandes de menu ................................................................................. 59

Exploitation du logiciel “Memory Stick Voice Editor”

Aperçu du logiciel ............................................................................................... 61

Fonctions du logiciel “Memory Stick Voice Editor”............................... 61

A propos des formats de fichier ................................................................ 63

A propos de la hiérarchie de dossiers des “Memory Stick” .................. 65

Configuration du système.......................................................................... 66

Installation du logiciel ........................................................................................ 68

Transfert des données du “Memory Stick” vers l’ordinateur ....................... 70

Raccordement de l’enregistreur à CI à l’ordinateur ............................... 70

Introduction d’un “Memory Stick” dans l’ordinateur ..................................

Lancement du logiciel ......................................................................................... 73

Lancement et fermeture du logiciel .......................................................... 73

Utilisation des fichiers d’aide en ligne du logiciel ................................. 75

Nomenclature et fonctions de la fenêtre principale ....................................... 76

Informations complémentaires

Précautions ........................................................................................................... 79

Dépannage ............................................................................................................ 81

Messages d’erreur de l’enregistreur à CI ................................................. 86

Limitations du système .............................................................................. 88

Spécifications........................................................................................................ 90

Nomenclature des composants et des commandes ........................................ 91

Index ...................................................................................................................... 94

BIntroduction

Qu’est-ce que l’enregistreur à CI à Memory Stick ?

L’enregistreur à CI à Memory Stick vous permet d’enregistrer des messages vocaux sur un “Memory Stick” et d’en faire ensuite la lecture.

z Enregistrement

Lorsqu’un nouveau message est enregistré, il est automatiquement ajouté après le dernier message enregistré. Contrairement aux enregistreurs à cassette, vous n’avez pas à vous inquiéter de la suppression accidentelle des messages existants par réenregistrement sur la bande. Comme vous n’avez pas à rechercher la fin du dernier enregistrement, vous pouvez démarrer rapidement vos enregistrements quand vous le voulez.

11:30, November 1

Rendez-vous demain à 14 h 00 avec M. Dupont

Message 1 Message 2 Message 4Message 3

z Lecture

Contrairement aux enregistreurs à cassette, vous n’avez pas à rembobiner la bande. Cet enregistreur à CI vous permet de localiser rapidement le message que vous voulez écouter. Le contrôle de l’enregistrement en cours est également très facile.

z Suppression

Vous pouvez effacer rapidement les messages inutiles au moyen d’une simple opération. Lorsqu’un message est effacé, le message suivant avance automatiquement à sa place, sans laisser d’espace blanc.

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Message 5

Avant

Après

Suppression du message 3

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4

12:00, November 1 10:00, November 2

Ne pas oublier d’appeler Caty

Faire un paiement à la banque ABC

9:00, November 4

Envoyer une carte à Mme Durand

Les messages restants sont renumérotés.

Espace videMessage 1 Message 2 Message 3

Qu’est-ce qu’un “Memory Stick” ?

z Qu’est-ce qu’un “Memory Stick” ?

Le “Memory Stick” est un nouveau support d’enregistrement à CI compact, portatif et polyvalent offrant une capacité de stockage de données supérieure à celle d’une disquette. Le “Memory Stick” est spécialement conçu pour l’échange et le partage de données numériques entre différents produits compatibles. Comme il est amovible, le “Memory Stick” peut également être utilisé pour le stockage externe de données. Un “Memory Stick” peut être employé pour sauvegarder et exploiter des images enregistrées sur un autre appareil ainsi que des messages vocaux enregistrés avec cet appareil.

z Types de “Memory Stick” compatibles avec cet enregistreur à CI

Vous pouvez utiliser d’autres “Memory Stick” à la place du “Memory Stick” fourni. La durée d’enregistrement maximale varie suivant la capacité du “Memory Stick”. Vous pouvez également utiliser les “MagicGate (MG) Memory Stick” de la même façon que les autres “Memory Stick”.

Remarque

“MagicGate” est une technologie de protection des droits d’auteur qui utilise la technique de cryptage des données. Toutefois, comme cet appareil ne gère pas la norme MagicGate, les données enregistrées à l’aide de cet appareil ne sont pas soumises à la protection des droits d’auteur MagicGate.

z Durée d’enregistrement maximale d’un “Memory Stick”*

Mode** 4 Mo 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo

SP 30 min 1 h 4 min 2 h 10 min 4 h 24 min 8 h 52 min 17 h 47 min LP 1 h 22 min 2 h 51 min 5h 47 min 11 h 45 min 23 h 38 min 47 h 26 min (h : heures /min : minutes)

* Lors de l’utilisation de chaque “Memory Stick” avec l’ICD-MS515

uniquement et avec le réglage par défaut, soit trois dossiers.

**Le réglage initial est le mode SP.

La durée peut varier suivant l’utilisation. Pour plus de détails, voir page

88.

Introduction

z Formats des fichiers

Cet appareil comprime les données vocales au format vocal “Memory Stick” (format MSV LPEC, extension .msv). Les données vocales sont sauvegardées dans un dossier VOICE sur le “Memory Stick”, tout comme les fichiers de liste de messages (MSF) qui contrôlent les informations des données vocales (par exemple, l’ordre des messages vocaux). Le logiciel “Memory Stick Voice Editor 2” fourni vous permet d’écouter et de modifier, sur un ordinateur, les messages vocaux enregistrés sur un “Memory Stick”. Pour plus de détails, voir page 63.

Remarque

Lorsque vous connectez le “Memory Stick” à votre ordinateur, vous pouvez en vérifier le contenu à l’aide de Windows Explorer. Cependant, utilisez le logiciel “Memory Stick Voice Editor 2” fourni pour faire l’écoute et la modification des messages.

z Remarques à propos de l’utilisation des “Memory Stick”*

•La perte ou la destruction de données enregistrées peut se produire dans les cas suivants : – si, en cours d’accès, vous retirez le “Memory Stick”, mettez l’appareil

hors tension ou enlevez les piles.

– si vous utilisez le “Memory Stick” à proximité d’une source d’électricité

statique ou d’interférences électriques.

•Nous vous conseillons de faire une copie de sauvegarde des données importantes.

z Formatage des “Memory Stick”

Le “Memory Stick” fourni est déjà formaté au format FAT. Utilisez des appareils compatibles “Memory Stick” pour formater des “Memory Stick”. Pour formater un “Memory Stick” à l’aide de cet appareil, voir page 56.

Remarque

Le bon fonctionnement avec cet appareil des “Memory Stick” formatés sur un ordinateur n’est pas garanti.

Recommandations de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de données en cas d’activation accidentelle, d’endommagement du “Memory Stick” ou de problèmes de fonctionnement de l’enregistreur à CI, il est recommandé de conserver une copie de sauvegarde des messages enregistrés sur un enregistreur à cassette, un ordinateur ou un autre support. Le logiciel “Memory Stick Voice Editor” fourni vous permet de transférer vos messages vers un ordinateur et d’en faire ainsi une copie de sauvegarde.

Caractéristiques

• Grande capacité d'enregistrement (page 7)

• Des dossiers supplémentaires peuvent être créés pour classer les messages (page 37)

• Identification des dossiers et des messages (page 42)

• Diverses fonctions d’enregistrement, de lecture et de modification Fonction de recherche et de contrôle (page 23)

Vous pouvez rechercher rapidement les passages voulus en cours de lecture à l’aide de la fonction de recherche et de contrôle.

Fonction de recherche simplifiée (page 24)

Vous pouvez faire la recherche rapide d’un point de l’enregistrement dans les 10 secondes suivantes ou dans les 3 secondes précédentes, puis lancer la lecture.

Fonction de réenregistrement et d’enregistrement complémentaire (page 31)

Vous pouvez réenregistrer un message enregistré à partir d’un point donné ou ajouter un nouvel enregistrement à un message précédemment enregistré.

Fonction de répétition de lecture (pages 24 et 30)

Cet appareil peut faire la lecture en boucle d’un message ou d’un passage sélectionné.

Réglage de la vitesse de lecture : commande numérique de la vitesse (DPC) (page 28)

Vous pouvez écouter des messages en lecture accélérée ou au ralenti. Ces fonctions, qui utilisent le traitement numérique du son, permettent une reproduction très naturelle.

Fonction d’ajout de signets (page 29)

Vous pouvez ajouter un signet dans un message, puis retrouver facilement le point marqué et lancer la lecture.

Fonction d’alarme (page 48)

Vous pouvez démarrer la lecture d’un message donné avec une alarme à une date et à une heure données.

Fonction d’indexation (page 33)

Vous pouvez diviser un message en deux et combiner des messages.

Fonction de marquage de priorité (page 40)

Vous pouvez insérer des marques de priorité. Les messages peuvent alors être classés dans l’ordre du nombres de marques de priorité.

Fonction avancée d’enregistrement activé par la voix (VOR) (page 59)

• Logiciel “Memory Stick Voice Editor” fourni (page 61)

Le logiciel “Memory Stick Voice Editor” fourni* vous permet de transférer vers un ordinateur les messages enregistrés sur un “Memory Stick”.

* Pour Windows® XP Home Edition/XP Professional/2000 Professional/Me/

Introduction

BPréparation

1ère étape : Installation des piles

1 Faites coulisser le couvercle du logement des piles et

soulevez-le.

2 Introduisez deux piles alcalines AAA (LR03) en respectant la

polarité indiquée et refermez le couvercle.

Si le couvercle du compartiment à piles s’enlève accidentellement, réinstallez-le tel qu’illustré.

L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles dans l’appareil pour la première fois ou alors que l’appareil est resté sans piles pendant un certain temps. Pour le réglage de la date et de l’heure, reportez-vous aux étapes 2 à 4 de la “2e étape : Réglage de l’horloge” aux pages 12 et 13.

Remplacement des piles

L’indicateur d’état des piles dans la fenêtre d’affichage indique le niveau de charge des piles.

Piles neuves

Piles faibles

Les piles sont vides. L’appareil va cesser de fonctionner.

Lorsque “LOW BATTERY” s’affiche, remplacez les piles par des neuves.

Autonomie des piles*

En mode d’utilisation continue, environ 10 heures (SP)/12 heures (LP) d’enregistrement ou environ 12 heures (SP/LP) de lecture sont possibles.

* Avec des piles alcalines Sony LR03 (SG). * En mode de lecture via le haut-parleur interne lorsque la commande VOL est

réglée sur 4 environ.

L’autonomie des piles peut cependant être plus courte suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

Remarques

• N’utilisez pas de piles au manganèse avec cet appareil.

• Lorsque vous remplacez les piles, introduisez les piles neuves dans les 3

minutes suivant le retrait des piles usées. Sinon, il se peut que l’écran de réglage de l’horloge ou une date et une heure incorrectes s’affichent lorsque vous installez les piles neuves. Dans ce cas, recommencez le réglage de la date et de l’heure. Les messages enregistrés et le réglage de l’alarme sont cependant conservés.

• Lors du remplacement des piles, veillez à utiliser deux piles neuves et à remplacer les deux piles en même temps.

• Ne rechargez pas les piles sèches.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période,

retirez-en les piles afin d’éviter des dégâts éventuels dus à une fuite des piles et à la corrosion.

Préparation

2e étape : Réglage de l’horloge

Vous devez régler l’horloge afin de pouvoir utiliser la fonction d’alarme et pour enregistrer la date et l’heure. L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles dans l’appareil pour la première fois ou lorsque vous insérez les piles après que l’appareil est resté sans piles pendant un certain temps. Dans ce cas, passez à l’étape 4.

Levier de commande

Basculez vers FOLDER

Poussez vers le haut

Appuyez au centre

Poussez vers le bas

1 Basculez le levier de commande vers

MENU.

Le mode de menu apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Poussez le levier de commande quatre

fois vers le haut (>) pour sélectionner “DATE&TIME”.

3 Appuyez sur le levier de commande

(x•B).

L’écran de réglage de la date et de l’heure s’affiche. Les chiffres de l’année se mettent à clignoter.

Basculez vers MENU

4 Réglez l’heure et la date.

1 Poussez le levier de commande vers le

haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner les chiffres de l’année.

2 Appuyez sur le levier de commande

(x•B). Les chiffres du mois se mettent à clignoter.

3 Réglez successivement le mois, le jour et

l’heure, puis appuyez sur le levier de commande (x•B). Le mode de menu s’affiche de nouveau.

5 Basculez le levier de commande vers MENU.

La fenêtre d’affichage revient à l’affichage normal.

Pour afficher l’heure

Appuyez sur la touche xSTOP alors que l’affichage est en mode sommeil (page 53). L’heure s’affiche pendant trois secondes.

Préparation

3e étape : Introduction d’un “Memory Stick” dans l’enregistreur à CI

Introduisez un “Memory Stick” dans la fente prévue à cet effet, en plaçant les contacts vers le haut tel qu’illustré ci-dessous.

Remarques

• Introduisez le “Memory Stick” fermement.

• N’introduisez pas le “Memory Stick” dans un sens différent. Cela pourrait causer des problèmes de fonctionnement de l’appareil.

Après avoir introduit un “Memory Stick”

L’écran ci-dessous apparaît. La première fois que vous introduisez un “Memory Stick” dans l’appareil après l’achat ou un “Memory Stick” sans

données enregistrées, trois dossiers (FOLDER 01, FOLDER 02, FOLDER

03) sont automatiquement créés sur le “Memory Stick”.

Remarque

L’appareil est en train d’accéder aux données du “Memory Stick” lorsque “ACCESS” apparaît dans la fenêtre d’affichage ou lorsque l’indicateur OPR

clignote en orange. Pendant l’accès aux données, ne retirez pas le “Memory Stick” ni les piles et ne débranchez pas l’adaptateur secteur. Vous risqueriez d’endommager les données.

Protection en écriture des “Memory Stick”

Onglet de protection en écriture

Il est impossible d’enregistrer ou d’effacer des données lorsque l’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé sur LOCK.

Retrait du “Memory Stick”

Faites coulisser le levier EJECT dans le sens de la flèche et retirez le “Memory Stick” de son logement, tel qu’illustré ci-dessous.

Levier EJECT

Préparation

BOpérations de base

Enregistrement de messages

Lorsqu’un nouveau message est enregistré, il est automatiquement ajouté après le dernier message enregistré. Ainsi, il suffit d’appuyer sur zREC/ REC PAUSE pour commencer rapidement à enregistrer, sans avoir à chercher la fin du dernier passage enregistré.

p. ex.

Message 1 Message 2 Nouveau message Espace vide

Remarques

• La durée d’enregistrement maximale et le nombre de messages pouvant être créés varient suivant les conditions d’enregistrement et la capacité du

“Memory Stick” (page 7).

• Avant d’effectuer un enregistrement de longue durée, veillez à introduire des piles neuves dans l’appareil et vérifiez l’indicateur d’état des piles (page 11).

Sélectionnez un dossier.

1 Basculez le levier de commande vers

FOLDER.

Le dossier est sélectionné.

3 Appuyez de nouveau sur le levier de commande (x•B)

pour sélectionner le dossier.

Pour ajouter un nouveau dossier, voir page 37.

2 Poussez le levier de commande vers le

haut ou vers le bas (>/.) pour afficher le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer des messages.

Nom du dossier (page 42)

Indicateur OPR (s’allume en rouge durant l’enregistrement)

Micro intégré

Démarrez l’enregistrement.

1 Appuyez sur la touche zREC/REC PAUSE.

Il n’est pas nécessaire de tenir la touche zREC/ REC PAUSE enfoncée pendant l’enregistrement.

Indication de mémoire restante

Indication de sensibilité

Numéro du message en cours

Affichage du compteur

(Sélectionné sous DISPLAY dans le menu (page 53).)

2 Parlez dans le micro intégré.

Remarque au sujet de l’enregistrement

Il se peut que des parasites soient enregistrés si un objet, par exemple un doigt, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement.

du micro Indication du

mode d’enre- gistrement

Arrêtez l’enregistrement.

Appuyez sur xSTOP.

L’appareil s’arrête au début de l’enregistrement en cours. Si vous ne changez pas de dossier après avoir arrêté l’enregistrement, votre prochain enregistrement sera sauvegardé dans le même dossier.

Remarque

Lorsque l’indicateur OPR clignote ou s’allume en orange ou en rouge, ne retirez pas le “Memory Stick” ni les piles. Vous risqueriez d’endommager les données.

Opérations de base

Suite page suivante

Enregistrement de messages (suite)

Autres opérations

Pour activer une pause d’enregistrement

Pour Procédez comme suit

activer une pause* Appuyez sur zREC/REC PAUSE.

désactiver la pause et reprendre l’enregistrement

* Une heure après l’activation d’une pause d’enregistrement, la pause est

automatiquement désactivée et l’appareil passe en mode d’arrêt.

Pour contrôler instantanément l’enregistrement en cours

Appuyez sur le levier de commande (x•B) pendant l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête et la lecture commence à partir du début du message qui vient d’être enregistré.

Pour contrôler pendant l’enregistrement

Si vous appuyez sur le levier de commande vers le bas (.) pendant l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête et vous pouvez rechercher en revenant en arrière tout en écoutant le son de lecture en accéléré. Dès que vous relâchez le levier de commande, la lecture démarre à partir de cet endroit. Vous pouvez également effectuer cette opération durant une pause d’enregistrement. Dans ce cas cependant, vous n’entendez pas le son pendant le contrôle.

En mode de pause d’enregistrement, l’indicateur OPR clignote en rouge et “PAUSE” clignote dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez de nouveau sur zREC/REC PAUSE. L’enregistrement reprend à partir de cet endroit. (Pour arrêter l’enregistrement après une pause, appuyez sur la touche xSTOP.)

Ajout d’un enregistrement

Pour ajouter un nouvel enregistrement à un message précédemment enregistré ou pour ajouter un message par réenregistrement en cours de lecture, voir les pages 31 et 32.

Démarrage automatique de l’enregistrement par détection du son — Fonction VOR avancée

Lorsque la fonction VOR (enregistrement activé par la voix) est réglée sur ON dans le menu, l’enregistrement démarre lorsque l’enregistreur détecte des sons et s’arrête lorsqu’il ne capte plus de sons. Lorsque vous enregistrez des messages alors que VOR est activée, l’enregistrement passe en mode de pause quand l’appareil ne capte plus de sons et “VOR REC PAUSE” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Vous pouvez modifier le réglage VOR pendant l’enregistrement à l’aide du menu (page 59).

Remarque

La fonction VOR est activée par les sons ambiants. Réglez le sélecteur MIC SENS sur H ou L selon les conditions d’enregistrement. Si l’enregistrement n’est pas satisfaisant, même après réglage de la sensibilité du micro, ou si vous devez effectuer un enregistrement important, réglez la fonction VOR sur OFF

Sélection du mode d’enregistrement (SP/LP)

Vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement en réglant la valeur de MODE dans le menu (page 60). Le mode LP convient aux longues périodes d’enregistrement, par exemple lors de réunions. Cependant, si vous souhaitez obtenir une meilleure qualité sonore, utilisez le mode SP. (Le mode SP est habituellement recommandé pour l’enregistrement.)

Pour sélectionner la sensibilité du micro

Vous pouvez sélectionner la sensibilité du micro en réglant la valeur de MIC SENS, dans le menu (page 59), sur H (élevée) ou L (faible), selon les conditions d’enregistrement. Vous pouvez modifier le réglage de MIC SENS pendant l’enregistrement à l’aide du menu.

Pour contrôler l’enregistrement en cours

Branchez l’écouteur fourni à la prise EAR. Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOL +/–, cependant, le volume d’enregistrement est fixe.

Remarque

Si vous augmentez le volume de façon excessive ou si vous placez l’écouteur à proximité du micro pendant que vous écoutez l’enregistrement, il se peut que le micro capte les sons diffusés par l’écouteur, provoquant ainsi un retour acoustique (sons stridents).

Opérations de base

Suite page suivante

Enregistrement de messages (suite)

Enregistrement avec un microphone externe ou un autre appareil

Branchez un micro à alimentation externe ou un autre appareil sur la prise MIC (PLUG IN POWER). Lorsque vous raccordez un micro externe, le micro intégré est automatiquement coupé. Lorsqu’un micro à alimentation externe est raccordé, il est automatiquement alimenté par l’enregistreur à CI.

Indication de mémoire restante

Pendant l’enregistrement, l’indicateur de mémoire restante diminue par incréments d’une unité. Vous pouvez également afficher la durée d’enregistrement restante en commutant le mode d’affichage de durée restante (page 53). Si le “Memory Stick” contient des fichiers dont les données ne sont pas de type audio, la mémoire occupée par ces fichiers est soustraite de la quantité de mémoire totale. Pour vérifier la durée d’enregistrement restante, commutez le mode d’affichage sur la durée restante dans le menu. Vous pouvez commuter le mode d’affichage pendant l’enregistrement.

Indication de mémoire restante

Indication de durée restante

Lorsque la durée d’enregistrement restante atteint cinq minutes, l’indication de mémoire restante se met à clignoter. Lorsque la durée restante atteint une minute, l’indication de durée restante se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage, quel que soit le mode d’affichage en cours (page 53). Lorsque la mémoire est saturée, l’enregistrement s’arrête automatiquement, une alarme sonore retentit et “NO MEMORY SPACE” se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage. Pour poursuivre l’enregistrement, effacez d’abord quelques messages (page 25).

Lecture de messages

Pour écouter un message enregistré précédemment, commencez à partir de l’étape 1. Pour écouter un message dont vous venez de terminer l’enregistrement, commencez à partir de l’étape 3.

Sélectionnez un dossier.

Sélectionnez le numéro du message.

Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) pour afficher le numéro du message souhaité.

Vers le haut (>): pour le numéro de message suivant. Vers le bas (.): pour le numéro de message précédent.

Numéro du message sélectionné

Basculez le levier de commande vers FOLDER.

Le dossier est sélectionné.

2 Poussez le levier de commande vers le

haut ou vers le bas (>/.) pour afficher le dossier contenant le message que vous souhaitez écouter.

Nom du dossier (page 42)

3 Appuyez de nouveau sur le levier de

commande (x•B) pour sélectionner le dossier.

Nombre de messages du dossier

Affichage du compteur

(L’écran sélectionné sous DISPLAY dans le menu (page 53).)

Suite page suivante

Opérations de base

Lecture de messages (suite)

Démarrez l’enregistrement.

Indicateur OPR (s’allume en vert durant la lecture)

Après avoir terminé la lecture d’un message, l’appareil s’arrête au début du message suivant. Lorsque le dernier message d’un dossier a été lu, l’appareil s’arrête au début du dernier message.

Pour une écoute individuelle

Branchez un écouteur ou un casque d’écoute (non fourni) à la prise EAR. Le haut-parleur intégré est automatiquement coupé. Si vous raccordez un casque d’écoute, le son est diffusé en mono par les canaux gauche et droit.

Prise EAR

1 Appuyez sur le levier de commande (x•B).

2 Réglez le volume à l’aide de VOL +/– .

Autres opérations

Pour arrêter la lecture

Pour Procédez comme suit

arrêter au début Appuyez sur xSTOP. du message en cours

arrêter à la position en cours Appuyez sur le levier de commande (x•B). (fonction de pause de lecture)*

* Au bout d’environ une heure, l’appareil passe en mode d’arrêt à l'endroit où vous

vous étiez arrêté.

Pour reprendre la lecture à partir de cet endroit, appuyez de nouveau sur le levier de commande (x•B).

Autres opérations

Pour Procédez comme suit

revenir au début du message en cours**

revenir aux messages le bas (.).*** (En mode d’arrêt, maintenez le levier précédents

passer au message Poussez une fois sur le levier de commande suivant** vers le haut (>).***

passer aux messages suivants vers le haut (>).***

** Si un signet a été ajouté à ce message, l’appareil s’arrête au signet. *** Ces fonctions sont accessibles lorsque EASY-S est réglé sur OFF. Pour les fonctions

accessibles lorsque EASY-S est réglé sur ON, voir page 59.

Poussez une fois sur le levier de commande vers le bas (.).***

Poussez plusieurs fois sur le levier de commande vers

enfoncé pour reculer d’un message à l’autre en continu.)

Poussez plusieurs fois sur le levier de commande

Lecture rapide ou lente des messages — Commande numérique de la vitesse (DPC)

Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en réglant la valeur de DPC dans le menu (page 28). Lorsque vous choisissez une vitesse de lecture plus rapide ou plus lente que la vitesse normale, l’indication “FAST PLAY” ou “SLOW PLAY” clignote trois fois. Vous pouvez modifier ce réglage pendant la lecture.

Lecture continue de tous les messages d’un dossier — Lecture continue

Vous pouvez sélectionner le mode de lecture continue en réglant la valeur de CONT. dans le menu (page 59). Lorsque CONT. est réglé sur ON, vous pouvez lire tous les messages d’un dossier en continu. Vous pouvez changer ce réglage en cours de lecture.

Recherche avant/arrière en cours de lecture (fonction de recherche et de contrôle)

• Pour rechercher vers l’avant : Maintenez le levier de commande

enfoncé vers le haut (>) en cours de lecture et relâchez-le à l’endroit où vous voulez reprendre la lecture.

• Pour rechercher vers l’arrière : Maintenez le levier de commande

enfoncé vers le bas (.) en cours de lecture et relâchez-le à l’endroit où

vous voulez reprendre la lecture. L’appareil recherche à faible vitesse (par sauts de 4 secondes) et le son de lecture se fait entendre. Cette fonction est pratique pour contrôler le mot précédent ou le mot suivant. Ensuite, si vous maintenez le levier de commande enfoncé vers le haut ou le bas, l’appareil entame la recherche à vitesse plus élevée. En cours de recherche et de contrôle, le compteur est affiché, quel que soit le réglage du mode d’affichage (page 53). Vous pouvez activer la fonction de recherche et de contrôle en mode de pause de lecture. Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas et relâchez-le à l’endroit où vous voulez reprendre la pause de lecture.

Suite page suivante

Opérations de base

Lecture de messages (suite)

1 Conseil

i la lecture rapide est maintenue jusqu’à la fin du dernier message, “MSG. END” clignote pendant 3 secondes et l’indicateur OPR s’allume en vert. (Vous n’entendez pas le son de lecture.) Si vous maintenez le levier de commande enfoncé vers le bas (.) pendant que “MSG.END” clignote, les messages sont lus en accéléré et la lecture normale reprend à l’endroit où vous avez relâché le levier. Lorsque “MSG. END” cesse de clignoter et que l’indicateur OPR s’éteint, l’appareil s’arrête au début du dernier message. Si le dernier message est très long et que vous souhaitez démarrer la lecture à un point ultérieur du message, maintenez le levier de commande enfoncé vers le haut (>) pour aller jusqu’à la fin du message, puis enfoncé vers le bas (.) pendant que “MSG.END” clignote pour revenir au passage voulu. (Pour les messages autres que le dernier, allez au début du message suivant et reculez jusqu’au passage voulu.)

Localisation rapide du point de départ souhaité pour le début de la lecture (fonction de recherche simplifiée)

Lorsque EASY-S est réglé sur ON (page 59) dans le menu, vous pouvez rechercher rapidement le point de départ souhaité de la lecture en relevant ou en abaissant plusieurs fois le levier de commande (>/.) en mode de lecture ou de pause. Vous pouvez revenir en arrière sur environ trois secondes en appuyant une fois sur le levier de commande vers le bas (.), ou avancer d’environ dix secondes en appuyant une fois sur le levier de commande vers le haut (>). Cette fonction est pratique pour localiser un passage précis dans un enregistrement très long.

Lecture en boucle d’un message — Lecture répétée

En cours de lecture, appuyez sur le levier de commande (x•B) pendant plus d’une seconde “MSG.REPEAT” s’affiche et le message sélectionné est lu de manière répétée. Pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur le levier de commande (x•B). Pour arrêter la lecture, appuyez sur xSTOP.

Lecture répétée d’un passage spécifié — Répétition A-B

Vous pouvez définir les points de début (A) et de fin (B) d’un passage, puis en faire la lecture de manière répétée (page 30).

Suppression de messages

Vous pouvez supprimer les messages enregistrés un par un, ou effacer tous les messages d’un dossier en une seule opération. Notez que lorsqu’un enregistrement a été effacé, vous ne pouvez pas le récupérer.

Suppression de messages en succession

Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et renumérotés de façon à ne pas laisser d’espace vide entre les messages.

Suppression du message 3

Avant la suppression

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Message 5

Opérations de base

Après la suppression

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4

Les messages restants sont renumérotés.

Appuyez sur la touche ERASE pendant la lecture du message que vous voulez effacer ou appuyez sur ERASE pendant plus d'une seconde en mode d’arrêt.

Un bip retentit et le numéro du message et l’indication “ERASE?” clignotent pendant que les 5 premières et dernières secondes du message sont lues 10 fois.

2 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message.

Le message est effacé et les autres messages sont renumérotés. (Par exemple, si vous effacez le message 3, le message 4 est renuméroté comme message 3. Lorsque la suppression est terminée, l’appareil s’arrête au début du message suivant.)

Suite page suivante

Suppression de messages (suite)

Pour annuler la suppression

Appuyez sur xSTOP avant l’étape 2.

Pour effacer d’autres messages

Répétez les étapes 1 et 2.

Pour effacer un message partiellement

Divisez d’abord le message en insérant un index (voir page 33), puis appliquez ensuite la procédure décrite à la page 25 pour effacer le message.

Remarque

Un message d’erreur apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque vous ne pouvez pas effacer un message. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Dépannage” (page 81).

Suppression de tous les messages d’un dossier

Vous pouvez effacer tous les messages enregistrés dans un dossier, mais le dossier proprement dit ne sera pas effacé. Pour effacer un dossier, reportez-vous à la page 38.

ERASE

xSTOP

1 Sélectionnez le dossier contenant les messages que

vous voulez effacer.

Pour plus de détails, reportez-vous à l’étape 1 de la section “Enregistrement de messages” à la page 16.

2 Tout en maintenant la touche xSTOP enfoncée,

appuyez sur la touche ERASE pendant plus d’une seconde.

“ERASE ALL?” clignote pendant dix secondes.

3 Pendant que l’affichage clignote, appuyez sur

ERASE.

Pour annuler la suppression

Appuyez sur xSTOP avant l’étape 3.

Remarques

• Pendant que “ERASE ALL” est affiché dans la fenêtre d’affichage ou que l’indicateur OPR clignote en orange, ne retirez pas le “Memory Stick” ni les piles et ne débranchez pas l’adaptateur secteur. Vous risqueriez d’endommager les données.

• Un message d’erreur apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque vous ne pouvez pas effacer tous les messages d’un dossier. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Dépannage” (page 81).

Opérations de base

BDivers modes de lecture

Réglage de la vitesse de lecture — Commande numérique de la vitesse (DPC)

Vous pouvez régler la lecture à une vitesse deux fois plus rapide (+100 %) ou deux fois plus lente (–50 %) que la vitesse normale. Le message est reproduit de façon naturelle grâce à la fonction de traitement numérique des tons. Vous pouvez changer la vitesse en cours de lecture.

Levier de commande (>/ ./x•B/MENU)

Basculez le levier de commande vers MENU pour afficher le menu.

2 Poussez le levier de commande vers le

haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner “DPC”, puis appuyez sur le levier de commande (x•B).

Le mode de réglage DPC s’affiche.

3 Réglez la vitesse de lecture

1 Poussez le levier de commande vers le

haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner “ON”, puis appuyez sur le levier de commande (x•B).

2 Poussez le levier de commande vers le

haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner la vitesse de lecture :

•Lecture au ralenti (réduction de la vitesse jusqu’à 50 %, par incréments de 5 %): poussez vers le bas (.).

•Lecture en accéléré (augmentation de la vitesse jusqu’à 100 %, par incréments de 10%) : poussez vers le haut (>).

3 Appuyez sur le levier de commande (x•B).

4 Basculez le levier de commande vers MENU pour sortir du

mode menu.

Pour reprendre la lecture normale

A l’étape 2, sélectionnez “OFF”, puis appuyez sur le levier de commande (x•B).

Ajout d’un signet

Vous pouvez ajouter un signet à un message afin de pouvoir retrouver facilement le passage marqué en poussant le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.), puis lancer la lecture.

ERASE

xSTOP

Levier de commande (>/./x•B)

INDEX/BOOKMARK

En cours de lecture ou à l’arrêt, appuyez sur INDEX/BOOKMARK pendant plus d’une seconde.

Un signet est ajouté et l’indicateur de signet ( ) clignote trois fois.

Pour lancer la lecture à partir du signet

Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) en mode d’arrêt pour que l’indicateur de signet clignote trois fois. Appuyez ensuite sur le levier de commande (x•B).

Suppression du signet 1 En mode d’arrêt, poussez le levier de commande vers le haut ou vers

le bas (>/.) pour afficher le numéro du message portant le signet que vous souhaitez effacer.

2 Tout en appuyant sur la touche INDEX/BOOKMARK, appuyez sur

ERASE pendant plus d’une seconde.

3 Appuyez sur ERASE pendant que l’indicateur de signet et le message

“ERASE MARK?” clignotent.

Remarques au sujet de l’ajout et de la suppression d’index

• Vous ne pouvez ajouter qu’un seul signet par message.

• Lorsque vous ajoutez un nouveau signet, tout signet ajouté précédemment est automatiquement effacé.

Divers modes de lecture

+ 67 hidden pages