Sony ICD-CX50 User Manual [pt]

Visual IC Recorder

Manual de instruções

ICD-CX50

2005 Sony Corporation Printed in China

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no
produto ou na sua
embalagem, indica que este
não deve ser tratado como
resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de
recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se
que este produto é
correctamente depositado, irá
prevenir potenciais
consequências negativas para

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

Acessórios aplicáveis: auscultadores estéreo

A validade da marca CE é limitada aos países em que for
imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço
económico europeu).

Aviso para os utilizadores

Programa © 2005 Sony Corporation

Documentação ©2005 Sony Corporation

Todos os direitos reservados. Este manual ou o software
aqui descrito, no todo ou em parte, não podem ser
reproduzidos, traduzidos ou convertidos para qualquer
formato legível em máquina, sem aprovação prévia por
escrito da Sony Corporation.

A SONY CORPORATION NÃO SERÁ RESPONSÁVEL,
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, POR QUAISQUER
DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU
ESPECIAIS, QUER BASEADOS EM DELITOS CIVIS,
QUER EM CONTRATO, OU OUTROS, RESULTANTES
DE OU EM LIGAÇÃO COM ESTE MANUAL, COM O
SOFTWARE OU COM OUTRAS INFORMAÇÕES
CONTIDAS NESTE DOCUMENTO OU DA
UTILIZAÇÃO DOS MESMOS.

A Sony Corporation reserva-se o direito de fazer
quaisquer modificações neste manual ou nas informações
nele contidas, em qualquer altura, sem aviso prévio.

O software aqui descrito também pode ser regido pelos
termos de um acordo de licença de utilizador separado.

• Este software destina-se ao Windows e não pode ser
utilizado em Macintosh.

•O cabo de ligação fornecido destina-se aos gravadores
de IC, ICD-CX50. Não pode ligar outros gravadores de
IC.

Informações

O VENDEDOR NÃO PODE, EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, SER RESPONSABILIZADO
POR DANOS DIRECTOS, ACIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA,
BEM COMO POR PERDAS OU DESPESAS
RESULTANTES DE UM PRODUTO DEFEITUOSO
OU DA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO

•

Antes de gravar eventos únicos, pode fazer uma
gravação de teste para ter a certeza de que o
gravador de IC está a funcionar correctamente.

• Não pode compensar o conteúdo da gravação se
não conseguir gravar ou reproduzir devido a uma
avaria no gravador de IC.

•A duplicação, edição ou transmissão de um CD, de
programas de TV, de materiais protegidos por
direitos de autor, como imagens ou publicações, ou
de qualquer outro material, excepto gravações ou
criações próprias, só podem ser efectuadas para fins
privados ou domésticos. A menos que disponha de
direitos de autor ou de permissão concedida pelos
detentores dos direitos de autor sobre os materiais a
duplicar, a utilização de tais materiais para além
deste limite pode infringir as cláusulas da lei de
direitos de autor e estar sujeita a reclamação por
danos por parte dos referidos detentores dos
direitos de autor.
Se utilizar imagens de fotografias com este gravador
de IC, certifique-se de que não infringe as cláusulas
da lei de direitos de autor. A utilização ou
modificação não autorizadas de retratos de outras
pessoas também podem infringir os respectivos
direitos. A utilização de fotografias pode ser
proibida em algumas demonstrações, espectáculos
ou exibições.

Recomendações sobre cópias de segurança

Para evitar o risco potencial de perda de dados
devido a funcionamento acidental ou avaria do
gravador de IC, faça uma cópia de segurança das
suas mensagens gravadas, incluindo sons e imagens,
no seu PC, utilizando o software Visual and Voice
Editor fornecido.

Marcas comerciais

• IBM e PC/AT são marcas registadas da International
Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows e Outlook são marcas comerciais
da Microsoft Corporation, registadas nos Estados
Unidos da América e noutros países.
Copyright ©1995 Microsoft Corporation.
Todos os direitos reservados.
Portion Copyright ©1995 Microsoft Corporation

• Apple e Macintosh são marcas comerciais da Apple
Computer Inc., registadas nos Estados Unidos da
América e noutros países.

• Pentium é uma marca registada da Intel Corporation.

• Patentes dos EUA e estrangeiras licenciadas pela
Dolby Laboratories.

• NaturallySpeaking, Dragon Systems são marcas
comerciais que pertencem à ScanSoft, Inc. e estão
registadas nos Estados Unidos da América e/ou
noutros países.

• Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas
são marcas comerciais ou marcas registadas dos
respectivos proprietários. Além disso, “™” e “
estão mencionadas em todos os casos neste manual.

O “Visual and Voice Editor” utiliza os módulos de software
indicados abaixo:

®

Microsoft
©2001 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.

DirectX

o ambiente bem como para a

.

®

” não

®

Impresso em papel 100%
reciclado com tinta à base de
óleo vegetal sem COV
(Composto Orgânico Volátil).

Resolução de problemas

Antes de mandar reparar o aparelho, verifique as secções
apresentadas. Se algum problema persistir depois de pôr
em prática estas verificações, entre em contacto com o
agente Sony mais próximo.

O aparelho não funciona.

•A bateria está sem carga. Carregue a bateria.

• Enquanto a objectiva estiver na posição HOLD, os
botões estão bloqueados. (Se carregar num botão, a
indicação “HOLD” aparece durante 3 segundos.)

Não sai som pelo altifalante.

• Os auscultadores estão ligados.

•O volume está no mínimo.

O som sai pelo altifalante mesmo com os
auscultadores ligados.

• Se os auscultadores não estiverem bem ligados, o som
pode sair pelo altifalante. Desligue os auscultadores e
introduza-os correctamente.

Não consegue começar a gravar.

•A memória está cheia. Apague algumas das
mensagens. Como alternativa, pode utilizar o Visual
and Voice Editor para guardar as mensagens do
gravador de IC no disco rígido do PC.

• Já gravou 99 mensagens na pasta seleccionada.
Seleccione outra pasta ou apague algumas mensagens.

Não consegue fotografar.

• Não pode fotografar se a objectiva não estiver na
posição “Camera on (Aberta)” ou “Camera on (Auto­retrato)”.

Não consegue adicionar uma gravação
posterior a uma mensagem.

• Não tem memória suficiente.

•A mensagem já tem som gravado. Pode adicionar uma
gravação posterior a uma mensagem que não tenha
som gravado.

A gravação é interrompida (quando grava a
partir de um dispositivo externo).

• Se utilizar um cabo de ligação de áudio sem resistência
para ligar a fonte de som ao gravador de IC, o som
pode ser gravado de forma descontínua. Utilize um
cabo de ligação de áudio com resistência.

Ouvem-se ruídos.

• Se abrir ou fechar a tampa do visor durante a gravação,
o ruído respectivo pode ficar gravado.

• Raspou ou arranhou acidentalmente o aparelho com o
dedo ou qualquer coisa durante a gravação e o ruído
ficou gravado.

•O gravador estava instalado perto de uma fonte de
alimentação de CA, uma lâmpada fluorescente ou um
telemóvel durante a gravação ou reprodução.

• Quando fez a gravação a ficha do microfone ligado
estava suja. Limpe a ficha.

•A ficha dos auscultadores está suja. Limpe a ficha.

• Quando filmar uma imagem, o som pode ficar com
interferências provocadas por riscos ou pelo ruído de
funcionamento. Pode melhorar as condições,
utilizando o microfone condensador de electreto ECM­CS10 da Sony (não fornecido).

O som da gravação está baixo.

• Se tiver dificuldade em ouvir os sons muito baixos de
uma mensagem gravada, empurre o selector V-UP
(Digital Voice Up) para “ON”. O som da reprodução
pode ficar mais nítido.

A velocidade de reprodução é muito rápida ou
muito lenta.

•A velocidade de reprodução é ajustada na opção
“DPC” do menu. Aceda a “DPC” no menu e seleccione
“OFF”.

Aparece a indicação “y--m--d” ou “--:--”.

• Não acertou o relógio. Seleccione a opção
“Date&Time” no menu e acerte o relógio.

•A data e a hora da gravação não aparecem se tiver
gravado a mensagem sem ter acertado o relógio.
Seleccione a opção “Date&Time” no menu e acerte o
relógio.

Há menos itens de menu no modo de menu.

• Quando o aparelho está no modo de gravação ou de
reprodução, alguns itens de menu não aparecem.

Um carácter num nome de pasta ou de
mensagem aparece em branco.

•O aparelho não aceita nem mostra alguns caracteres
introduzidos com o software “Visual and Voice Editor“
fornecido.

O tempo restante que aparece no visor é
inferior ao indicado no software “Visual and
Voice Editor“ fornecido.

•O funcionamento do sistema exige que o aparelho
tenha uma quantidade de memória determinada. Essa
quantidade é subtraída ao tempo restante e daí a razão
da diferença.

Não consegue gravar mensagens até esgotar o
tempo máximo de gravação.

• Se gravar mensagens misturando os modos ST, STLP,
SP e LP, o tempo de gravação varia desde o tempo
máximo de gravação no modo ST até ao tempo
máximo de gravação no modo LP.

•A memória pode ter dados noutro formato.

• Como a mensagem gravada tem de ter uma duração
inferior à da unidade mínima de gravação, o tempo
real de gravação total pode ficar mais curto do que o
tempo máximo de gravação do gravador de IC.

• Se a duração de cada mensagem não puder ser
dividida pela unidade mínima de gravação, o tempo
restante de gravação pode diminuir mais do que a
duração total das mensagens.

• Se já houver 99 mensagens gravadas numa pasta, não é
possível fazer mais gravações.

• Devido à limitação do sistema de gravação do
gravador de IC mencionada acima, a soma do tempo
de gravação total no contador (tempo decorrido) e do
tempo restante torna-se inferior ao tempo máximo de
gravação do gravador de IC.

A duração da bateria é curta.

•A duração da bateria mencionada no “Passo 1:
Carregar a bateria incorporada” baseia-se na
reprodução através do altifalante incorporado com o
nível de volume médio. A duração das baterias pode
diminuir, dependendo do funcionamento do gravador.

O indicador luminoso CHG (carga) pisca em
vermelho e não pode carregar a bateria.

• Está a tentar carregar a bateria a uma temperatura que
excede o intervalo adequado para o carregamento da
bateria. Carregue a bateria num intervalo de
temperaturas de 5°C a 35°C.

A indicação “ACCESS” não desaparece do visor.

• Se o aparelho tiver de processar uma quantidade
excessiva de dados, a indicação “ACCESS” pode
aparecer durante um período de tempo prolongado.
Isto não é sinal de avaria. Aguarde até que a
mensagem desapareça.

O aparelho não está a funcionar correctamente.

• Carregue no botão RESET para reiniciar o sistema.

Não consegue ligar o aparelho ao PC.

• Consulte o manual de instruções do “Visual and Voice
Editor”.

De referir que as mensagens gravadas podem ser
apagadas durante as operações de assistência ou de
reparação.

BAntes de começar

O que é o gravador de IC e de imagens?

O que pode fazer com o gravador de IC e de imagens
e a função de câmara respectiva?

Enquanto grava o som como uma mensagem pode fotografar no ponto
desejado. A fotografia é gravada e adicionada como um marcador à mensagem.
Quando, por exemplo, gravar uma reunião importante, pode fotografar uma
imagem como lembrete de um tópico importante fazendo o seguinte:

O Marcador
predefinido

Comece a gravar o
som da reunião.

Pode, mais tarde, procurar os marcadores para localizar o ponto específico da
mensagem. Também pode utilizar um marcador como imagem do título de
uma mensagem que aparece na lista de mensagens ou como um lembrete do
conteúdo da mensagem.

Três tipos de mensagens que pode gravar com o gravador de IC:

• Fotografar enquanto grava o som – Mensagem com marcadores

Pode fotografar enquanto grava o som como uma mensagem. A mensagem
gravada contém som e imagem(ns) (marcadores). Estas mensagens são
designadas por “mensagem com marcadores”. (Consulte “Gravar uma
mensagem com imagens”.)

• Gravar apenas o som – Mensagem sem marcador

Pode também gravar apenas o som, o que é designado por “mensagem sem
marcador”. Pode adicionar imagens posteriormente como marcadores.
(Consulte o verso.)

• Fotografar apenas uma imagem – Mensagem de imagem

Também pode fotografar uma imagem sem gravar o som. A mensagem
gravada só contém uma imagem sendo designada por “mensagem de
imagem”. Pode adicionar o som posteriormente. (Consulte o verso.)

As diversas funções de edição e reprodução:

• Gravar o som numa mensagem de imagem – Gravação posterior

Pode adicionar som a uma imagem filmada anteriormente (mensagem de
imagem), o que é designado por “Pós-gravação”.

• Fotografar durante a reprodução do som – Adicionar marcadores a uma
mensagem

Durante a reprodução do som de uma mensagem, pode fotografar uma
imagem e adicioná-la como um marcador à mensagem. Também pode
apagar um marcador de uma mensagem.

• Reproduzir o som de uma mensagem

• Ver os marcadores enquanto reproduz o som

Pode ver os marcadores durante a reprodução do som da mensagem. Pode
seleccionar um marcador específico e vê-lo no ecrã inteiro.
Também pode repetir ou apagar a secção entre dois marcadores e procurar
um ponto específico através da localização dos marcadores. (Consulte
“Reproduzir e ver uma mensagem”.)

• Ligar o gravador de IC ao computador

Pode ligar o gravador de IC ao computador e utilizar o Visual and Voice
Editor fornecido para ver, reproduzir, guardar e editar mensagens.

Marcador

Uma mensagem com marcadores

Fotografe uma imagem
do orador durante a
apresentação de um
tópico importante.

Marcador

Fotografe a imagem de
uma amostra de um
produto novo.

BPreparativos

O que é “Live View”
(Visualização em directo)?
–Activar a função de
câmara

Para utilizar a função de câmara
tem de activar a objectiva
respectiva para poder fotografar e
ver as imagens da objectiva, em
directo, na janela do visor. Este
modo tem o nome de “Live View”
(Visualização em directo).
Para activar a visualização em
directo no visor, faça o seguinte:

1 Rode a objectiva para a posição

“Camera on (Aberta/Auto­retrato)”.

2 Abra a tampa do visor.
3 Faça uma das duas coisas

seguintes:

•Carregue em

•Carregue em CAPTURE.
O modo Live View (Visualização
em directo) é activado e pode
fotografar carregando em
CAPTURE.

(câmara).

Passo 1: Carregar a bateria incorporada

Ligue o transformador de CA
fornecido à tomada DC IN 6 V do
aparelho e à tomada de parede.

O indicador CHG (carga) acende­se com uma luz vermelha e o
aparelho começa a carregar a
bateria. Quando a luz se apagar a
carga está terminada. (A carga
total da bateria incorporada
demora, normalmente, cerca de 2
horas e 30 minutos.)

Quando utilizar o aparelho pela primeira vez depois
da aquisição ou se o aparelho tiver estado sem
baterias durante um período de tempo prolongado,
aparece a opção “Set Date&Time”. Consulte o
“Passo 2: Acertar o relógio” para acertar a data e a
hora.

Indicador da carga residual da bateria

O indicador de bateria no visor mostra o estado das baterias:

: Aparece “Battery Low”. Carregue a bateria.

: Aparece “Charge Battery” e o aparelho deixa de funcionar.

Duração da bateria*

Modo de gravação: ST STLP SP LP

No modo de gravação 10h.30m. 13h. 11h.30m. 14hr.
contínua do som:

No modo de reprodução 9h.30m. 10 h. 11 h. 12 hr.
contínua do som**:

* Em número aproximado de horas e minutos.
*A duração das baterias pode diminuir, dependendo do funcionamento do gravador.
**Quando fizer a reprodução utilizando o altifalante incorporado com o nível de

volume médio

(hr.: horas/min.: minutos)

À tomada
DC IN 6V

Transformador
de CA
(fornecido)

Polaridade
da ficha

Notas

• Utilize apenas o transformador de

CA fornecido com o aparelho. Se
utilizar outro transformador de CA,
pode danificar o aparelho.

• Se tentar carregar o aparelho

quando estiver totalmente
carregado, o indicador CHG (carga)
desliga-se de imediato.

• Quando não tencionar utilizar o

aparelho durante muito tempo,
carregue a bateria. O relógio pode
voltar aos valores predefinidos.

Notas sobre a indicação “ACCESS”

• Enquanto a indicação “ACCESS”

não desaparecer ou o indicador
luminoso REC/PLAY estiver aceso
ou a piscar, não desligue o
transformador de CA nem o cabo
de ligação USB.

• Enquanto a indicação “ACCESS“

aparecer na janela do visor, o
aparelho está a aceder aos dados.
Durante o acesso aos dados, não
pode utilizar o gravador.

• Se o gravador tiver de processar

uma grande quantidade de dados, a
indicação “ACCESS” pode aparecer
durante um período de tempo
prolongado. Isto não é sinal de
avaria. Aguarde até que a
mensagem desapareça.

No modo de espera

Se não utilizar nenhuma tecla ou
botão durante 15 segundos, o visor
desliga-se automaticamente e o
aparelho entra no modo de espera.
Para ligar o gravador e iniciar a
operação, carregue em qualquer tecla
ou botão.

Passo 2: Acertar o relógio

Tem de acertar o relógio para gravar a data e a hora nas gravações e nas
filmagens. Quando utilizar o aparelho pela primeira vez depois da aquisição ou
se ele tiver estado sem bateria durante algum tempo, aparece a opção “Set
Date&Time”. Solte a tecla de função HOLD e acerte a data e a hora da seguinte
maneira:

Carregue na tecla de controlo para cima, baixo, esquerda
ou direita (v/V/b/B) para seleccionar um item e depois
no meio (u) para confirmar.

Neste manual, estas operações são descritas da maneira
seguinte:

Carregue em v
(.).

Carregue em B.

Carregue em b.

Carregue em u.

Carregue em V (>).

1 Carregue em v/V para seleccionar os

dígitos do ano.

v: para aumentar o número
V: para diminuir o número

2 Carregue em u.

Os dígitos do mês começam a piscar.

3 Repita os passos 1 e 2 para acertar o mês, o

dia, as horas e os minutos em sequência.

Para seleccionar um item anterior ou
seguinte

Carregue em b para o item anterior e em B para o
seguinte.

Nota

Se não carregar em u durante mais de um minuto, o
modo de acerto do relógio é cancelado e o visor volta
ao normal.

4 Carregue em x (paragem) para que o visor

volte ao normal.

Nota sobre o acerto do relógio

Acerte o relógio com o gravador no
modo de paragem.

Ver a janela do acerto do
relógio e a hora actual

Pode aceder à janela do acerto do
relógio para acertar a data e a hora ou
verificar a hora actual:

1Carregue em MENU durante mais

de um segundo para aceder ao
menu.

2Carregue em v/V para seleccionar

“Date&Time”.
A hora actual aparece no canto
inferior direito do visor.

3Para acertar o relógio, carregue em

u para aceder à janela
“Date&Time”.

4Carregue primeiro em v/V para

seleccionar “Manual” e depois em
u e siga os passos 1 a 4 de “Passo
2: Acertar o relógio”.

Quando seleccionar “Auto”
para “Date&Time”

Se ligar o aparelho a um PC
durante o funcionamento do Visual
and Voice Editor, o relógio é
acertado automaticamente pelo
relógio interno do PC.

BOperações básicas

Gravar uma mensagem com imagens

Pode filmar uma imagem como um marcador enquanto grava o som como uma
nova mensagem– Mensagem com marcadores. Pode adicionar até 99
marcadores a uma mensagem.
Pode gravar até 99 mensagens em cada pasta das 5 pastas iniciais (FOLDER01 a
FOLDER05). Se adicionar novas pastas de mensagens utilizando o software
Visual and Voice Editor fornecido, pode gravar até 1.000 mensagens em todas as
pastas.
Como a mensagem recém gravada é automaticamente acrescentada a seguir à
última mensagem existente, pode começar a gravar rapidamente, sem ter de
procurar o fim da última gravação.

por
exemplo,

1

Mensagem 1 Mensagem 2

Espaço em branco

Mensagem recém gravada

Desactive a função HOLD e
abra a tampa do visor.

1

Rode a objectiva para a posição “z” (HOLD
off/Camera off) até encaixar com um estalido.

2 Abra a tampa para ver todo o visor LCD.

Se não carregar em nenhuma tecla ou botão
durante cerca de 15 segundos, o visor desliga­se. Para o ligar, carregue numa tecla qualquer.

2

Indicador REC/PLAY

(acende-se com uma luz vermelha
durante a gravação)

Começar a gravar o som.

1 Carregue em REC/PAUSE durante o

modo de paragem.

Não tem de continuar a carregar em
REC/PAUSE durante a gravação.

Indicação de memória restante

Modo de gravação

Ecrã do contador*

Ícone de mensagem

Indicação de carga residual da bateria

2 Fale para o microfone incorporado.

* Aparece o ecrã seleccionado com a opção

“Display” no menu.

Activar a visualização em

3

Indicação do tempo
restante

Número da mensagem
actual/Número de
mensagens na pasta
seleccionada

directo (Live View) no visor.

Rode a objectiva para uma posição posterior a
“zHOLD off/Camera off” até encaixar com um
estalido na posição seguinte (“Camera on (Aberta)”).

A câmara é activada e o ecrã mostra a visualização em
directo das imagens captadas pela objectiva.

Se não utilizar o aparelho durante cerca de 30 segundos
depois de activar a visualização em directo, sai do modo
de visualização em directo.

4

Fotografar uma imagem
(marcador).

Botão (câmara)

(Se a visualização em directo não aparecer, carregue

5

no botão para recomeçar.)

1 Ajuste a escala de zoom.

>: Aumentar a zoom(até x4).
.: Diminuir o zoom (diminuir até x1).

2 Carregue em CAPTURE.

A imagem mostrada no visor é gravada como um
marcador. Pode adicionar até 99 imagens como
marcadores a uma mensagem.

Parar a gravação de uma

Indicador do tamanho
da imagem
Indicador da escala de zoom

mensagem.

Carregue em x (paragem).

A gravação pára no início da mensagem
recém-gravada.
O primeiro marcador filmado aparece na
lista de mensagens.

Para Faça o seguinte

fazer uma pausa Carregue em REC/PAUSE.
na gravação* Durante a pausa na gravação, o indicador REC/PLAY

desactivar a pausa e Carregue em REC/PAUSE.
retomar a gravação A gravação recomeça a partir desse ponto.

ouvir a gravação actual Carregue em x (paragem) para parar a gravação e

* Cerca de 10 minutos depois de fazer uma pausa na gravação, essa pausa é

automaticamente desactivada e o aparelho entra no modo de paragem.

e a indicação do contador piscam. Pode filmar uma
imagem durante a pausa na gravação.

depois em u.

Tempo máximo de gravação*

O tempo máximo de gravação de
todas as pastas é o seguinte. Pode
gravar mensagens durante o tempo
máximo de gravação apenas numa
pasta. (Em gravar apenas o som.)

Modos de gravação**

ST Aprox. 11 hr. 30 min.
STLP Aprox. 22 hr. 5 min.
SP Aprox. 35 hr
LP Aprox. 93 hr. 30 min.

(hr.: horas/min.: minutos)
* Em gravação contínua
**Modos de gravação:

ST: Modo de gravação estéreo
normal/STLP: Modo de gravação
estéreo longa /SP: modo de
gravação mono normal/LP: modo
de gravação mono longa

Seleccionar o modo de gravação.

Para saber como seleccionar o modo
de gravação, consulte “Utilizar o
menu”.

Notas antes da gravação

• Para gravar com uma melhor
qualidade de som, seleccione o
modo ST ou STLP.

• Antes de fazer uma gravação muito
longa, verifique o indicador de
bateria.

•O tempo máximo de gravação
depende de serem ou não utilizados
vários modos de gravação para
gravar múltiplas mensagens.

• Se ligar um microfone externo ao
conector m (microfone), não pode
gravar com o microfone
incorporado.

Seleccionar uma pasta

Se não seleccionar uma pasta, é
gravada uma nova mensagem na
pasta actual. Também pode
seleccionar a pasta para gravar a
mensagem. Para informações,
consulte “Procurar um marcador,
mensagem ou pasta” no verso.

Controlar a gravação

Quando fizer gravações com o
microfone incorporado, pode ligar os
auscultadores, fornecidos ou não, à
tomada i (auscultadores) e controlar
a gravação a partir dos auscultadores
ligados. Pode regular o volume com o
controlo VOL +/–, mas o nível de
gravação fica fixo.

Nota

Se aumentar demais o volume ou
colocar os auscultadores junto de um
microfone enquanto controla a
gravação, o microfone pode captar o
som dos auscultadores, provocando
ruído acústico (silvos).

Utilizar a função de zoom
digital

Pode carregar em >/. durante
a visualização em directo e a
ampliação de uma imagem utilizando
o zoom digital. Para mais
informações, consulte “Utilizar a
função de zoom digital” no verso.

Fotografar grandes planos –
Macro

Para fazer grandes planos de motivos
pequenos, pode colocar o interruptor
Macro na posição “
fotografar um grande plano. Para
mais informações, consulte
“Fotografar grandes planos – Macro”
no verso.

Tirar uma fotografia a si
próprio– Auto-retrato

Rode a objectiva para se ver a si
próprio no visor de visualização em
directo. Para mais informações,
consulte “Tirar uma fotografia a si
próprio - Posição auto-retrato” no
verso.

Gravar apenas o som sem
marcador

Desactive a função HOLD rodando a
objectiva para a posição “zHOLD
off/Camera off”.

Depois carregue em REC/PAUSE
para começar a gravar a mensagem.
Pode gravar uma mensagem sem
abrir a tampa do visor ou rodando a
objectiva para uma posição mais
próxima de “Camera on”.

Nota

Se a memória ficar cheia, utilize o
cabo USB para ligar o aparelho ao PC
e o software Visual and Voice Editor
fornecido para guardar uma cópia de
segurança das mensagens do
gravador de IC no disco rígido do PC.
Pode apagar mensagens
desnecessárias para libertar espaço na
memória.

Reproduzir e ver as mensagens

Pode reproduzir uma mensagem que tenha acabado de gravar, fazendo o
seguinte:

1

Indicador REC/PLAY

(acende-se com uma luz verde durante a reprodução.)

* Aparece o ecrã seleccionado com a opção “Counter” do menu.

Começar a reprodução.

1 Carregue em u.

O aparelho reproduz, continuamente, todas
as mensagens da pasta actual. Em seguida,
pára no início da última mensagem da pasta.

Número da mensagem
seleccionada/Número
de mensagens na
pasta seleccionada

Ecrã do contador*

2 Regule o volume com VOLUME +/– .

Tomada i (auscultadores)

Seleccionar uma mensagem
para reprodução

Pode seleccionar a pasta e a
mensagem que deseja reproduzir:

1Na lista de pastas, seleccione a

pasta onde guardou a mensagem
desejada. Para saber como
seleccionar a pasta na lista de
pastas, consulte “Procurar um
marcador, mensagem ou pasta” no
verso.

2Na lista de mensagens, carregue em

v ou V para seleccionar a
mensagem desejada.

Ver a lista de mensagens e a
lista de marcadores

Carregue em B ou b.
Na lista de mensagens, aparecem as
imagens dos títulos (marcadores) das
mensagens existentes na pasta actual.
Na lista de marcadores, aparecem os
marcadores da mensagem actual.
Pode procurar uma mensagem ou
marcador carregando em V ou v.

Procurar para a frente/para
trás durante a reprodução
(Marca de indexação/Revisão)

• Para procurar para a frente
(indexações): Carregue sem soltar

V durante a reprodução e solte a
tecla no ponto onde deseja
recomeçar a reprodução.

• Para procurar para trás (rever):
Carregue sem soltar v durante a
reprodução e solte a tecla no ponto
onde deseja recomeçar a
reprodução.

Se carregar sem soltar V ou v, o
aparelho começa a procurar a maior
velocidade.
Durante a indexação/revisão, aparece
o tempo decorrido, qualquer que seja
a definição de “Counter” no menu.

” (macro) e

Ajustar o som da reprodução
amplificando os sons

2

3

Ver a imagem no ecrã inteiro.

Durante a reprodução de uma mensagem pode ver uma imagem da lista
de mensagens ou da lista de marcadores, no ecrã inteiro.

Carregue levemente em DISPLAY.

• Quando carregar em DISPLAY na lista de
mensagens, a imagem do título
(marcador) da mensagem actual aparece
no ecrã inteiro.

• Quando carregar em DISPLAY na lista de
marcadores, o marcador actual aparece no
ecrã inteiro.

Para voltar à lista de mensagens ou
marcadores, carregue novamente em
DISPLAY.

Parar a reprodução da
mensagem.

Carregue em x (paragem).

A reprodução pára. Para retomar a
reprodução a partir desse ponto, carregue
em u.

inaudíveis–Função Digital
Voice Up (Aumento digital da
voz)

Empurre o selector V-UP (Digital
Voice Up) para “ON”, para amplificar
a parte de uma mensagem gravada
com um tom de voz baixo e ouvir
mais facilmente as vozes pouco
audíveis. Se regular as condições
gerais de gravação para um nível
óptimo faz com que o som da
reprodução seja mais equilibrado e
perceptível.

Nota

Dependendo da área em que tiver
adquirido o aparelho, o nome do
selector Digital Voice Up que aparece
no gravador pode ser diferente.

Ouvir com uma melhor
qualidade de som

Pode ouvir um som de melhor
qualidade fazendo o seguinte:

• Para ouvir com os auscultadores:
Ligue os auscultadores estéreo
(fornecidos ou não) à tomada i
(auscultadores). O altifalante do
aparelho desliga-se
automaticamente.

•Para ouvir através de um altifalante
externo: Ligue um altifalante activo
ou passivo (não fornecido) à
tomada i (auscultadores).

Para Faça o seguinte

Fazer uma pausa na Carregue em u.
reprodução* Durante a pausa na reprodução, o

voltar ao início da Carregue uma vez em v (.).*
mensagem actual

saltar para a mensagem seguinte Carregue uma vez em V (>).*
voltar a mensagens anteriores/ Carregue várias vezes em v (.) ou V

saltar para mensagens seguintes (>). (No modo de paragem, carregue

* Cerca de 10 minutos depois de fazer a pausa na reprodução, a reprodução é

automaticamente desactivada e o aparelho passa para o modo de paragem.

indicador REC/PLAY e a indicação do
contador piscam. Para retomar a
reprodução a partir desse ponto, carregue
novamente em u.

sem soltar a tecla para saltar as mensagens
uma a uma.)

Utilizar o menu

Durante a paragem, reprodução ou gravação, pode utilizar o menu para alterar
os modos de funcionamento durante a reprodução e gravação, o modo de
visualização ou outras programações. Aceda ao menu e altere as programações
da maneira seguinte:

Para Faça o seguinte

1 aceder ao modo de menu. Carregue em MENU durante mais

2 seleccionar o item de menu desejado. Carregue em v/V e depois em u.

voltar ao passo anterior. Carregue em v/V para seleccionar

3 seleccionar o item de programação. Carregue em v/V e depois em u.
4 sair do modo de menu. Carregue em x (paragem) ou em

Se não carregar na tecla ou no botão durante um minuto, o modo de menu é
automaticamente cancelado e o visor volta ao normal.

de um segundo.

“Return” e carregue em u. ( Se
“Return” não aparecer, carregue em

b.)

v/V para seleccionar “Menu End”
e carregue em u.

Itens de menu Programações (*: Programação inicial)

REC Mode Pode programar o modo de gravação (taxa de bits):

Post-recording Mostra a janela para iniciar a pós-gravação da voz numa mensagem de imagem.
Erase Mostra o menu para apagar as mensagens:

Display Set Pode mudar as programações do visor (Counter/Title Image/Backlight) na janela

Picture Size Pode seleccionar o tamanho em que a imagem é gravada:

Playback Set Pode activar a reprodução DPC (Controlo do pitch digital) e Repetição de marcador.

Date&Time Pode acertar o relógio manual ou automaticamente:

USB Batt Charge Pode programar o aparelho para que seja carregado pelo PC ligado utilizando a

Folder Settings Pode alterar o ícone e o nome da pasta actualmente seleccionada.

Beep Pode activar ou desactivar o sinal sonoro.

Format Pode apagar todos os dados da memória e repô-la no estado inicial.

**Mostra se pode alterar a programação em cada modo de operação (Stop: modo de paragem/Play: modo de reprodução/Rec: modo

de gravação/Live: visualização em directo): “OK” indica que a programação pode ser alterada e “–” indica que a programação não
pode ser alterada.

ST*: Pode gravar com som estéreo de alta qualidade. (48 kbps)
STLP: Pode gravar com som estéreo durante mais tempo. (24 kbps)
SP: Pode gravar com melhor som (som mono). (16 kbps)
LP: Pode gravar durante mais tempo (som mono). (6 kbps)

Message: Pode apagar uma mensagem seleccionando-a na lista de mensagens.
All in Folder: Pode apagar todas as mensagens da pasta actual.
Bookmark: Pode ver os marcadores da mensagem seleccionada e escolher e apagar um

deles.

Section: Pode seleccionar um marcador e apagar a secção entre o marcador

seleccionado e o marcador seguinte. Também pode seleccionar qual dos dois
marcadores quer manter.

respectiva:

Counter: Pode seleccionar o modo de visualização no visor. (Consulte “Alterar a

visualização do contador” no verso.
(Elapse Time*/Remaining Time/REC Date/REC Time)

Title Image: Pode alterar um marcador para a imagem do título que vai aparecer na lista

de mensagens.

Backlight: Pode activar ou desactivar a luz de fundo no visor durante o funcionamento.

ON*: A luz de fundo do visor acende-se durante o funcionamento.
OFF: A luz de fundo do visor apaga-se durante o funcionamento.

1280 x 960*: As imagens serão gravadas em 1280 x 960 pixels. Pode gravar uma imagem

com melhor qualidade.

640 x 480: As imagens serão gravadas em 640 x 480 pixels. Pode gravar um maior

número de imagens.

DPC: Pode programar a velocidade de reprodução:

OFF*: As mensagens são reproduzidas à velocidade normal.
ON: As mensagens são reproduzidas à velocidade especificada. Pode

regular a velocidade da reprodução entre o dobro (+100%) e metade
(–50%) da velocidade normal.

Bookmark Pode activar/desactivar a reprodução de repetição dos marcadores:
Repeat: ON: Quando iniciar a reprodução, repete a reprodução da secção entre os

dois marcadores.

OFF*: Quando iniciar a reprodução, começa a reprodução normal da

mensagem seleccionada. O aparelho reproduz, continuamente, da
mensagem seleccionada até à última mensagem da pasta actual.

Auto*: Se ligar o aparelho a um PC durante o funcionamento do Visual and Voice

Editor, o relógio é acertado automaticamente pelo relógio interno do PC.

Manual: Mostra a janela para acertar manualmente o relógio (05/1/1/0:00*).

(Consulte o “Passo 2: Acertar o relógio”.)

ligação USB.

ON*: Se o aparelho estiver ligado ao PC, a bateria incorporada é carregada através

do conector USB.

OFF: A bateria só será carregada quando o transformador de CA estiver ligado à

tomada DC IN.

Folder Icon: Pode mudar o ícone de pasta desejado nos modelos.
Folder Name: Pode mudar o nome da pasta nos modelos.
(Consulte o verso.)

ON*: Ouve-se um sinal sonoro para indicar que a operação foi aceite.
OFF: Não se ouve nenhum sinal sonoro excepto o alarme que indica que executou

uma operação não permitida.

Mudanças do visor durante a
utilização dos menus

Aceder ao
modo de menu
(1)

v

Seleccionar o
item de menu
desejado (2)

v

Seleccionar o
item de
programação
(3)

Stop/Play/Rec/Live**

OK/–/–/–

OK/–/–/–

OK/OK/–/–

OK/–/–/–

OK/OK/–/–

OK/OK/–/–

OK/OK/OK/OK

OK/–/–/–

OK/OK/OK/OK

OK/OK/OK/OK

OK/OK/–/–

OK/OK/–/–

OK/–/–/–

OK/–/–/–

OK/–/–/–

OK/OK/–/–

OK/–/–/–

Índice das peças e controlos

Identificar as partes da frente e de trás do aparelho

Abertura da tampa do
visor.

1 Objectiva (activar/desactivar HOLD, Ligar/

Desligar a câmara, modo auto-fotografar)

Pode programar o aparelho para os modos indicados
abaixo rodando a objectiva para as posições
seguintes:
HOLD on: Quando rodar a objectiva para “HOLD”,

a indicação “HOLD” aparece durante 3 segundos
e o visor desliga-se.

• Durante a gravação e a reprodução: a gravação ou
reprodução continua, mas as funções dos botões
ficam bloqueadas. Desactiva o modo visualização
em directo, se estiver activado.

• Durante a paragem: O aparelho entra no modo
de espera.

Para cancelar a função HOLD

Rode a objectiva para seleccionar outra posição.

z HOLD off/Camera off: Quando rodar a objectiva

para a posição “z”, pode gravar uma mensagem
mas não pode tirar uma fotografia. Se retirar a
objectiva da posição HOLD, cancela a função.

Camera on (Open): Rode a objectiva para uma

posição posterior a “zHOLD off/Camera off”,
até ouvir um estalido. Esta posição é designada
por “Camera on (Aberta)” neste manual nos casos
em que a câmara esteja activada. Pode activar o
modo de visualização em directo.

Camera on (Auto-retrato): Rode a objectiva para

uma posição posterior a “Camera on (Aberta)” até
ouvir um estalido. A objectiva fica virada para si.
Esta posição é designada por “Camera on (Auto­retrato)” Pode activar a visualização em directo e
tirar uma fotografia a si próprio.

2 Interruptor Macro (off/ on)

Pode activar/desactivar a função de macro quando
filmar uma imagem no modo de visualização em
directo.
on: Activa a função macro para fotografar grandes
planos.
off: Desactiva a função macro.

3 Tampa do visor

Quando a tampa do LCD estiver aberta: Pode ver o

ecrã interior do visor LCD. Também pode activar
o modo de visualização em directo para
fotografar uma imagem.

Quando a tampa do LCD estiver fechada: Não pode

activar o modo de visualização em directo nem
ver o menu.

4 Janela (com o altifalante incorporado)

Para mais informações, consulte “Utilizar o visor” a
seguir. Se não tiver ligado um altifalante activo nem
os auscultadores, o som sai pelo altifalante
incorporado.

Nota

Se o visor estiver sujo, limpe-o com cuidado com o
pano da bolsa de transporte fornecida ou um pano
macio, por exemplo, o pano de limpeza dos óculos.

5 Indicador CHG (Carga)

Acende-se com uma luz vermelha durante a carga
da bateria incorporada.

6 Indicador REC (gravação)/PLAY

O indicador acende-se com uma luz vermelha
durante a gravação ou com uma luz verde durante a
reprodução. Pisca com uma luz vermelha durante a
pausa na gravação. Enquanto estiver a aceder aos
dados, acende-se ou pisca com uma luz vermelha ou
cor-de-laranja.

7 Botão CAPTURE

Carregue no botão para fotografar uma imagem. Se
o modo de visualização em directo não estiver
activado, carregue neste botão para o activar.

Utilizar o visor

Lista de pastas

Se a tampa do visor estiver aberta

Carregue em B.

.
>

Carregue em b.

Se a tampa do visor estiver fechada

.

Carregue em
em CAPTURE na lista de pastas, de
mensagens ou de marcadores.

Visualização em directo

1 Lista de pastas

Mostra os ícones e os nomes das pastas.

2 Separadores do ecrã ( : Pasta/ :

Mensagens/ : Marcador)

Aparecem os marcadores do ecrã das listas Pastas,
Mensagens e Marcadores.

3 Barra de deslocamento

Mostra a actual localização das mensagens
visualizadas na pasta.

4 Número da mensagem seleccionada/Número

total de mensagens da pasta seleccionada

5 Indicação do contador

Aparece o modo de visualização seleccionado com
“Counter” em “Display Set” no menu (Elapse Time/
Remaining Time/REC Date/REC Time). Para saber
como programar o modo de visualização do
contador, consulte “Alterar a visualização do
contador” no verso.

6 Indicação do modo de gravação

Mostra o actual modo de gravação especificado
através de “REC Mode” no menu:

• ST: modo de gravação estéreo normal

• STLP: Modo de gravação estéreo longa

• SP: Modo de gravação mono normal

• LP: Modo de gravação mono longa

7 Indicador de reprodução repetitiva

Aparece quando seleccionar “Bookmark
Repeat” com “Playback Set” no menu.

8 Indicador da carga residual da bateria

Mostra a carga residual da bateria. Se tiver ligado o
transformador de CA (fornecido), o indicador não
aparece.

9 Indicador de memória restante

Mostra a memória restante:

• Durante a gravação, o indicador diminui um a
um.

• Quando o tempo restante de gravação atingir os
10 minutos, o indicador começa a piscar. O
tempo restante também aparece.

(máquina fotográfica) ou

Tempo de memória
restante

8 Botão REC (gravação) /PAUSE

Carregue neste botão para começar e fazer uma pausa
na gravação.

9 Botão (câmara)

Activa/desactiva o modo de visualização em directo
para fotografar uma imagem.

0 Microfone estéreo incorporado
qa Botão DISPLAY/MENU

Se carregar levemente, funciona como botão
DISPLAY para mudar o ecrã pela ordem seguinte:
No modo de visualização em directo: Liga e desliga a

visualização da informação da imagem.

Se o modo de visualização em directo estiver

desactivado: Activa a vista das miniaturas das
mensagens ou marcadores e a pré-visualização de

uma imagem no ecrã inteiro.
Se carregar durante mais de um segundo, funciona
como botão MENU para ver os menus no visor LCD.

qs Tecla de controlo

b /B ( : Pasta/ : Mensagem/ : Marcador)/
v(.: recuo rápido•diminuir zoom)/V(>:

avanço rápido•aumentar zoom)/u (reprodução/
pausa•introduzir)

qd Botão x (paragem)

Carregue neste botão para interromper o
funcionamento do aparelho.

qf Botão VOL (volume) +/–

Regule o volume de som da reprodução com este botão.

qg Selector ON/OFF de V-UP (amplificação digital

da voz)

Pode tornar o som da reprodução balanceado e mais
nítido, activando a função de amplificação digital da
voz da maneira seguinte:
ON: Activa a função de amplificação digital da voz. A

parte com baixo nível de som de uma mensagem

gravada é amplificada de modo a que o nível da

gravação em geral seja o ideal.
OFF: A mensagem é reproduzida sem a função de

amplificação digital da voz.

Nota

Dependendo da área em que tiver adquirido o aparelho, o
nome do selector Digital Voice Up que aparece no
gravador pode ser diferente.

qh Botão RESET

Termina todas as operações e repõe o aparelho no
estado inicial. Carregue neste botão com um objecto
pontiagudo durante mais de 3 segundos.

qj Gancho para uma pega

Pode prender uma pega (não fornecida) aqui.

qk Objectiva da câmara
ql Tomada i (auscultadores)

Para controlar a gravação a partir do microfone
incorporado, ligue os auscultadores fornecidos ou não
a esta tomada. Pode regular o volume com o controlo
VOL +/– qf, mas o nível de gravação fica fixo.

w; Tomada m (microfone) (PLUG IN POWER)

Pode ligar um microfone externo a esta tomada.
Quando ligar um microfone externo, o microfone
incorporado é automaticamente desactivado.

wa Tomada DC IN 6V

Ligue o transformador de CA fornecido quando
quiser carregar.

ws Conector USB

Utilize o cabo USB fornecido para ligar o aparelho a
um PC.

Carregue em B.

.
>

Carregue em b.

Pré-visualização do título de uma
mensagem ou da imagem de um
marcador no ecrã inteiro

• Quando a memória estiver cheia, a gravação pára
automaticamente e aparece a indicação “Memory
is Full” no visor acompanhada de um sinal sonoro
de alarme. Para continuar a gravar, tem de apagar
primeiro algumas mensagens.

Notas

• Se guardar outros dados que não sejam de mensagens,

aparece o tempo de memória restante sem contar com
esses dados. Pode verificar a memória restante,
seleccionando “Remain Time” no menu “Counter”.

• Se programar “Beep” para “OFF”, no menu, não ouve

o sinal sonoro (beep) de alarme.

0 Lista de miniaturas das mensagens

Mostra as miniaturas das imagens dos títulos das
mensagens guardadas na pasta. O primeiro
marcador ou o marcador especificado aparece como
imagem de título. Se não houver nenhuma imagem
(marcador) gravada, aparece o ícone seguinte:
VOICE

qa Lista de miniaturas dos marcadores

Mostra as miniaturas dos marcadores gravados
numa mensagem.

qs Cursor de reprodução

Mostra a posição actual numa mensagem durante a
reprodução ou o modo de paragem. A posição do
marcador aparece assinalada com “|” e a posição do
marcador antes da reprodução ou a posição da
paragem aparecem assinaladas com um V.

qd Indicador do tamanho da imagem

Mostra o tamanho da imagem especificada no menu.

qf Indicador da escala de zoom

Mostra a escala de zoom actual. Pode ampliar uma
imagem carregando em > (T: telefotografia) e
reduzi-la carregando em . (W: grande angular).

Lista de marcadoresLista de mensagens

n

Carregue em DISPLAY par ver a
lista de Mensagens ou de
Marcadores.

BOs vários modos de gravação

Adicionar uma gravação a uma
mensagem- Pós-gravação

Pode adicionar uma gravação a uma mensagem de
imagem previamente gravada sem som.

Notas

• Não pode adicionar uma gravação a uma mensagem com
som.

• Não pode adicionar uma gravação se a memória restante
não for suficiente. Para obter mais informações, consulte
“Resolução de problemas“.

1 Rode a objectiva para “zHOLD off/Camera

off“ ou para outra posição de ângulo de
câmara desejada.

2 Seleccione uma

mensagem sem som
gravado à qual quer
adicionar uma gravação.

3 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em V
para seleccionar “Post­recording”.

4 Carregue em u.

Aparece a janela para iniciar
a pós-gravação.

5 Carregue primeiro em v/

V para seleccionar “Start”
e depois em u.

Sai do modo de menu e a
gravação começa
imediatamente. Consulte
“Gravar uma mensagem com
imagens” para continuar a
gravação. Pode adicionar os
marcadores que quiser
durante a gravação.

Para parar de gravar

Carregue em x (paragem) antes do passo 5 ou seleccione
“Cancel” no passo 4.

Gravar com um microfone
externo ou com outro
equipamento

Gravar com um microfone externo

Ligue um microfone externo à tomada m (microfone).
Quando ligar um microfone externo, o microfone
incorporado é automaticamente desactivado. Se ligar um
microfone do tipo ‘plug in power’, esse microfone recebe
energia automaticamente do gravador de IC.

Microfone estéreo
externo
(não fornecido)

1 Tipos de microfones recomendados

Pode utilizar o microfone condensador de electreto ECM-CS10
da Sony (não fornecido).

mini-ficha
(estéreo)

À tomada m
(microfone)

Gravar a partir de outro equipamento

Para gravar som de outro equipamento com o gravador
de IC, ligue a tomada m (microfone) do gravador de IC à
tomada de auriculares do outro equipamento (gravador
de cassetes, etc.), utilizando um cabo de ligação de áudio
com resistência.

Nota

Se utilizar um cabo de ligação de áudio sem resistência, o som
pode ficar gravado com interrupções. Utilize um cabo de
ligação de áudio com resistência.

Gravar com outro equipamento

Para gravar o som do gravador de IC com outro
equipamento, ligue a tomada i (auscultadores) do
gravador de IC ao conector de entrada de linha ou áudio
(minitomada estéreo) do outro equipamento.

Ao conector de
entrada de linha ou
áudio (minitomada
estéreo)

Gravador de
cassetes, etc.

Notas

• Verifique se as fichas estão bem ligadas.

• Deve fazer um teste de gravação para verificar as ligações e
a regulação do volume.

• Se ligar um equipamento de outro fabricante que não a
Sony, consulte o manual de instruções desse equipamento.

Cabo de
ligação de
áudio com
atenuador
(não
fornecido)

À tomada i
(auscultadores)

Fotografar uma imagem durante
a reprodução de uma mensagem
– Adicionar marcadores

Pode fotografar uma imagem e adicioná-la como um
marcador a uma mensagem previamente gravada.

Notas

• Não pode adicionar um marcador se o número de
marcadores de uma mensagem exceder o número máximo.

• Não pode adicionar um marcador se a memória restante
não for suficiente. Para obter mais informações, consulte
“Resolução de problemas“.

1 Abra a tampa do visor e

rode a objectiva para a
posição “z HOLD off/
Camera off“.

Aparece a lista de mensagens.

Se aparecer a lista de pastas
ou marcadores

Carregue em b/B para mudar
para o visor da lista de
mensagens.

2 Carregue em v/V para

seleccionar a mensagem a
que deseja adicionar um
marcador.

3 Carregue em u para

começar a reproduzir a
mensagem.

4 Rode a objectiva para a

posição “Camera on
(Aberta)” ou para outra
posição de ângulo de
câmara desejada.

A visualização em directo é
activada no visor e o aparelho
fica pronto para fotografar.

5 No ponto em que desejar

fotografar, carregue em
CAPTURE.

A imagem é adicionada à
mensagem como um
marcador.

Para voltar a activar a
visualização em directo

Se aparecer a lista de
mensagens, carregue em
(câmara) para activar
novamente a visualização em
directo no visor.

6 Repita os passos para

adicionar marcadores.

Para parar a reprodução

Carregue em x (paragem).

Os marcadores
adicionados
existentes no visor
da lista de
marcadores

Fotografar uma imagem
(Marcador) como uma
mensagem nova–Mensagem de
imagem

Pode fotografar uma imagem no modo de paragem e
gravá-la (marcador) como uma mensagem nova sem som
gravado (mensagem de imagem). Só pode gravar uma
imagem para cada mensagem. Pode adicionar o som
posteriormente. Para informações, consulte “Adicionar
uma gravação a uma mensagem de imagem– Pós­gravação”.

Nota

Não pode gravar uma mensagem de imagem se não tiver
memória restante suficiente ou se já tiver gravado o número
máximo de mensagens na pasta.

1 Abra a tampa do visor e

rode a objectiva para
“Camera on (Aberta)” ou
para outra posição de
ângulo de câmara
desejada.

A visualização em directo é
activada no visor e o aparelho
fica pronto para fotografar.

2 Carregue em CAPTURE e

fotografe.

A imagem é guardada como
uma mensagem nova sem
som (mensagem de imagem).
A imagem aparece, na lista de
mensagens e na lista de
marcadores, como imagem do
título da mensagem.

Tirar uma fotografia a si próprio
– Posição auto-retrato

Pode rodar a objectiva para si e tirar uma fotografia de si
próprio.

Abra a tampa do visor e rode a objectiva
completamente até encaixar na posição “Camera
on (Auto-retrato)”.

A objectiva fica virada para si, a visualização em directo
fica activada no visor e o aparelho está preparado para
fotografar.

Rode a objectiva
para a posição
“Camera on
(Auto-retrato)”.

Utilizar a função de zoom digital

Pode ampliar e reduzir uma imagem utilizando o
processo de zoom digital.

Durante a visualização em directo, carregue em

>/..

>: para ampliar uma

imagem
Sempre que carregar em
>, a imagem é
ampliada(até x4). O
indicador da escala de
zoom move-se para o fim
de “W” (escala de grande
angular).

.: para reduzir uma imagem

Sempre que carregar em
., a imagem é
reduzida(até x1). O
indicador da escala de
zoom move-se para o fim
de “T” (telefotografia).

Sugestão

Também pode utilizar a função de zoom digital durante a
filmagem de grandes planos (Macro).

Fotografar grandes planos –
Macro

Para fotografar grandes planos de motivos pequenos,
pode utilizar a função de macro.

Durante a visualização em directo, coloque o
selector Macro na posição “ ” (Macro).

O indicador Macro “ ” (macro) aparece no visor.

Para voltar ao modo de filmagem normal

Coloque o interruptor Macro em “z” (posição normal).
O indicador Macro desaparece do visor.

Nota

Excepto no caso de grandes planos, recomendamos que
fotografe a imagem no modo de filmagem normal.

BOs vários modos de reprodução

Procurar um marcador,
mensagem ou pasta

Pode localizar a mensagem ou ponto que deseja
reproduzir activando a vista e procurando um marcador,
mensagem ou pasta.

Estruturas de pastas de mensagens

A memória do gravador de IC tem as seguintes estruturas
de pastas: cada pasta contém mensagens e cada
mensagem contém marcadores. Pode alternar a
visualização entre a lista de pastas (
mensagens (
b/B.

Lista de pastas Lista de

FOLDER01 Mensagem 1

) e a lista de marcadores ( ) carregando

mensagens

Mensagem 2

Mensagem 1FOLDER02

), a lista de

Lista de
marcadores

BM 1

BM 2

BM 3

BM 4

BM 1

BM 2

BM 1

BM 2

BM 3

BM: Marcador

Alternar entre as vistas e procurar uma
mensagem ou marcador

Pode alternar entre a vista das listas de pastas, mensagens
e marcadores e procurar uma mensagem ou marcador:

1 Visualize a lista de pastas

(separador ).

Se o separador (pasta) não
aparecer, carregue em b até
aparecer a lista de pastas.

* Pode ver a totalidade de um

nome de pasta comprido
deslocando o cursor.

Ícone e nome* da
pasta seleccionada

2 Carregue em v/V para

seleccionar a pasta
desejada.

3 Carregue em B.

Aparece uma lista com as
mensagens da pasta
seleccionada – Lista de
mensagens (

).

4 Carregue em v/V para

seleccionar a mensagem
desejada.

Se continuar a carregar no botão, aumenta a
velocidade da procura. Se a unidade chegar à
primeira ou última mensagem de uma pasta, procura
novamente a partir da primeira ou última mensagem
da pasta.

Para reproduzir a
mensagem

Carregue em u para
começar a reproduzir.

5 Para procurar um

marcador, carregue em B.

Aparecem os marcadores
contidos na mensagem
seleccionada.

Cursor de
reprodução

A posição do
marcador que está a
seleccionar é marcada
com um V no cursor.

6 Carregue em v/V para seleccionar o marcador

desejado.

Se continuar a carregar no botão, aumenta a
velocidade da procura. Se a unidade chegar ao
primeiro ou último marcador de uma mensagem,
procura novamente a partir do primeiro ou último
marcador da mensagem anterior ou seguinte.

Para reproduzir o marcador procurado

Carregue em u para começar a reproduzir o
marcador. O aparelho reproduz o resto dos
marcadores da pasta.

Para ver a imagem de um marcador no ecrã
inteiro

Na lista de mensagens ou
marcadores, seleccione a
mensagem ou marcador
desejado e carregue em
DISPLAY. A imagem
seleccionada aparece no ecrã
inteiro. Para voltar à lista de
miniaturas, carregue
novamente em DISPLAY.
(Se visualizar uma imagem de marcador em ecrã inteiro
durante o modo de paragem, a visualização em ecrã
inteiro termina se não utilizar o aparelho durante 15
segundos.)

Alterar a visualização do
contador

Pode seleccionar o modo como o contador aparece nos
modos de paragem, gravação e reprodução.

1 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Display Set”.

2 Carregue em u.

Aparece a janela de
programação da
visualização.

3 Carregue em v/V para

seleccionar “Counter” e
carregue em u.

Aparece a janela do modo de
visualização do contador.

4 Carregue em v/V para

seleccionar o modo de
visualização do contador
desejado.

Pode escolher um dos modos
seguintes:

Elapse Time: Mostra o tempo

de reprodução/gravação
de uma mensagem
decorrido.

Remaining Time: Mostra o

tempo restante da
mensagem do modo de
reprodução e o tempo de
gravação restante nos
modos de paragem e
gravação.

REC date*: Mostra o ano, mês

e dia em que a mensagem
foi gravada.

REC Time**: Mostra as horas

e minutos a que a
mensagem foi gravada.

5 Carregue em u.

A programação do modo de
visualização do contador é
alterada.

6 Carregue em x (paragem)

para sair do modo de
menu.

* Se não tiver acertado o relógio, aparece a indicação

“--y--m--d”.

**Se não tiver acertado o relógio, aparece a indicação “--:--”.

Reproduzir uma secção entre
dois marcadores – Repetir
marcador

Pode especificar um marcador e reproduzir
repetidamente a secção entre o marcador especificado e o
marcador seguinte –Repetir marcador.

Seleccionar o modo de reprodução Repetir
marcador.

1 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em V
para seleccionar “Playback
Set”.

2 Carregue em u.

Aparece a janela de
programação da reprodução.

3

Carregue em v/V para
seleccionar “Bookmark
Repeat” e carregue em u.

Aparece a janela do modo de
repetição de marcador.

4 Carregue primeiro em

v/V

para seleccionar

“ON” e depois em u.

5 Carregue em x (paragem)

para sair do modo de
menu.

A indicação “ ” (repetição)
aparece no visor.

Reprodução entre dois marcadores

1 Na lista de marcadores,

carregue em v/V para
seleccionar o marcador
onde deseja começar a
reprodução.

Para informações sobre como
especificar o marcador,
consulte “Procurar um
marcador, mensagem ou
pasta”.

2 Carregue em u.

A secção entre o marcador
seleccionado e o marcador
seguinte é reproduzida
repetidamente.

Para reproduzir uma secção diferente

Carregue em v/V para localizar o marcador desejado
como ponto de início da secção cuja reprodução deseja
repetir.

Para parar a reprodução

Carregue em x (paragem).

Para voltar ao modo de reprodução normal

Seleccione “OFF” no passo 4 de “Seleccionar o modo de
reprodução Repetir marcador”.

BEditar mensagens

Seleccionar a imagem do título

Pode seleccionar o marcador desejado como imagem do
título.

O que é a “imagem do título”?

A imagem em miniatura que aparece na lista de
mensagens tem o nome de “imagem do título”.

• Quando grava uma mensagem, adiciona
automaticamente um marcador da imagem de amostra
no início da mensagem (
nenhum marcador durante a gravação da mensagem, o
marcador com a imagem de amostra é considerado
como imagem do título da mensagem e aparece na
lista respectiva.

BM (Marcador)
com a imagem
de amostra

Comece a gravar a mensagem.

• Se fotografar uma imagem e lhe adicionar um ou mais
marcadores, a primeira fotografia é especificada com
imagem do título e aparece na lista de mensagens.

BM com a imagem
de amostra

Comece a
gravar a
mensagem.

Pode seleccionar a imagem do título de uma mensagem
fazendo o seguinte:

Fotografe
uma
imagem.

*A fotografia do primeiro marcador passa a ser

a imagem do título da mensagem.

VOICE). Se não adicionar

Uma mensagem

BM*

Uma mensagem

BM

Fotografe outra
imagem.

1 Seleccione a mensagem

para a qual quer escolher
a imagem de título.

2 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Display Set”.

3 Carregue em u.

Aparece a janela de
programação da vista.

4 Carregue em v/V para

seleccionar “Title Image” e
depois em u.

Aparece a lista dos
marcadores da mensagem
seleccionada.

5 Carregue em v/V para

seleccionar o marcador
desejado para a imagem
do título.

6 Carregue em u.

Aparece novamente o visor
da programação da vista.

7 Carregue em x (paragem)

para sair do modo de
menu.

A imagem seleccionada
aparece como imagem do
título na lista de mensagens.

Editar um ícone e o nome de
uma pasta

Pode identificar um ícone ou nome de uma pasta.

1 Modelos dos nomes e ícones de pastas registados

Os ícones e nomes das pastas registados como modelos são
associados uns aos outros. Quando seleccionar um ícone ou
nome de pasta, selecciona automaticamente o nome da pasta
associado ao ícone ou o ícone da pasta associado ao nome. Se
voltar a seleccionar ou editar o mesmo nome ou ícone de
pasta, eles deixam de estar associados. Alguns ícones não têm
nomes associados.

Schedule, Meeting, Memo, Business Trip,

Lecture, Training, Speech, Action,
Personal, Idea, Shopping, Music, Travel,
Lesson, Message, Expense, Research,
Exhibition, Report, Sports, Date, Party,
Language Lesson, Interview, , , , , ,

, , , , , , , , ,

Alterar o ícone de uma pasta

O ícone de pasta “ ” é anexado automaticamente às
pastas. Pode seleccionar o ícone de página desejado nos
modelos.

1 Seleccione a pasta cujo ícone deseja alterar.
2 Carregue em MENU

durante mais de um

segundo e carregue em

v/V para seleccionar

“Folder Settings”.

3 Carregue em u.

Aparece a janela de edição

da pasta.

4 Carregue em v/V para

seleccionar “Folder Icon” e

depois em u.

Aparece a janela de selecção

do ícone de pasta.

5 Carregue em v/V/b/B

para seleccionar um ícone

de pasta.

O cursor move-se na

direcção em que carregar na

tecla (v/V/b/B).

Se continuar a carregar em v/

V, pode percorrer as páginas.

6 Carregue em u.
7

Carregue em x (paragem)

para sair do modo de menu.

A pasta fica identificada com

o ícone seleccionado e o

respectivo nome associado.

Nota

Dependendo do ícone de pasta escolhido, pode não haver
nome associado. Se editar os ícones e nomes de pasta, os
nomes e ícones de pasta não são associados.

Alterar o nome de uma pasta

As pastas são identificadas automaticamente com dois
números ou letras, como “FOLDER04“ ou “FOLDERAB“,
mas pode identificá-las como quiser utilizando nomes de
modelos.

1 Seleccione a pasta cujo nome deseja alterar.
2 Carregue em MENU

durante mais de um

segundo e carregue em

v/V para seleccionar

“Folder Settings”.

3 Carregue em u.

Aparece a janela de edição

da pasta.

4 Carregue em v/V para

seleccionar “Folder Name”

e depois em u.

Aparece a lista dos nomes

das pastas de modelos.

5 Carregue em v/V para

seleccionar o nome da

pasta e depois em u.

6 Carregue em x (paragem)

para sair do modo de

menu.

A pasta fica identificada com

o nome seleccionado e o

respectivo ícone associado.

Nota

Também pode identificar uma pasta através do software
“Visual and Voice Editor“ fornecido. Para obter mais
informações, consulte a ajuda do Visual and Voice Editor.
Alguns caracteres não suportados pela unidade não aparecem
correctamente.

Na lista de pastas

Apagar mensagens ou marcadores

Notas

• Depois de apagar uma mensagem ou marcador não pode
recuperá-lo.

• Quando apagar uma mensagem, apaga também o som e os
dados de imagem (marcadores) registados nessa mensagem.

Apagar mensagens uma a uma

Pode apagar as mensagens desnecessárias uma a uma.
Quando se apaga uma mensagem, as restantes avançam e
são renumeradas, para que não haja espaços em branco
entre elas.

Antes de apagar

Apagar mensagem 3

Mensagem 2Mensagem 1 Mensagem 3 Mensagem 4 Mensagem 5

Mensagem 1

Depois de apagar

Mensagem 2

Mensagem 3 Mensagem 4

As restantes mensagens são
renumeradas.

1 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Erase”.

2 Carregue em u.

Aparece o menu para
apagar.

3 Carregue em v/V para

seleccionar “Message” e
depois em u.

Aparece a lista de
mensagens. Selecciona a
mensagem realçada quando
carregou em MENU no
passo 1.
As primeiras e últimas partes
da mensagem seleccionada
são reproduzidas
repetidamente para
confirmação.

4 Carregue em v/V para

seleccionar a imagem que
deseja apagar e carregue
em u.

Aparece a janela de
confirmação.

5 Carregue em v/V para

seleccionar “Yes” e depois
carregue em u.

A mensagem é apagada.

6 Carregue em x (paragem)

para que o visor volte ao
normal.

As mensagens restantes são renumeradas. (Se, por
exemplo, apagar a mensagem 3, a mensagem 4 é
renumerada como mensagem 3. Quando acabar de
apagar, o aparelho pára no início da mensagem
seguinte.)

Para cancelar a eliminação

Carregue em x (paragem) antes do passo 5.

Apagar todas as mensagens de uma
pasta

Pode apagar todas as mensagens gravadas de uma pasta.

1 Seleccione a pasta que deseja apagar.

Pode seleccionar uma pasta na lista de pastas ou ver
a lista de mensagens ou de marcadores da pasta
desejada.

2 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Erase”.

3 Carregue em u.

Aparece o menu para
apagar.

4 Carregue em v/V para

seleccionar “All in Folder”
e depois em u.

Aparece a janela de
confirmação.

5 Carregue em v/V para

seleccionar “Yes” e depois
carregue em u.

Todas as mensagens
gravadas existentes na pasta
são apagadas. A pasta não é
apagada.

6 Carregue em x (paragem) para sair do modo

de menu.

Para cancelar a eliminação

Carregue em x (paragem) antes do passo 4.

Nota

Se uma pasta contiver muitas mensagens, pode demorar
algum tempo a apagá-las todas.

Apagar uma secção entre dois
marcadores

Pode especificar um marcador e apagar a secção entre o
marcador especificado e o marcador seguinte de uma
mensagem.

Antes de apagar

Especificar BM (marcador) 2 e apagar a secção
entre 2 e 3.

BM 1

BM1 BM3* BM4

Depois de apagar

BM2

* Pode seleccionar a imagem de marcador para BM3

a partir dos guardados como BM2 ou BM3.

BM3 BM4

1 Seleccione a mensagem cuja secção deseja

apagar.

2 Se não houver marcadores na secção, adicione

um marcador no início e outro no fim da
secção que quer apagar.

Para adicionar marcadores, consulte “Fotografar
uma imagem durante a reprodução de uma
mensagem – Adicionar marcadores”.

3 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Erase”.

4 Carregue em u.

Aparece o menu para
apagar.

5 Carregue em v/V para

seleccionar “Section” e
depois em u.

Aparece a lista dos
marcadores da mensagem
seleccionada. O marcador
seleccionado antes do passo
3 aparece seleccionado. As
primeiras e últimas partes da
secção seleccionada são
reproduzidas repetidamente
para confirmação.

6 Carregue em v/V para

seleccionar o marcador
para o ponto de início da
secção que deseja apagar.

7 Carregue em u.

Aparece a janela de selecção
da imagem que deseja
guardar como marcadores
restantes. Pode seleccionar
uma das imagens dos dois
marcadores para um novo
marcador.

Nota

Se incluir um marcador sem
imagem na secção, não
aparecem os ecrãs de selecção
de marcadores (passos 8 e 9).

8 Carregue em v/V para

seleccionar a imagem
desejada para o marcador
e carregue em u.

Aparece a mensagem de
confirmação.

9 Carregue em v/V para

seleccionar “Yes” e depois
carregue em u.

A secção é apagada. A
imagem seleccionada é
guardada como um
marcador novo.

10

Carregue em x (paragem) para sair do modo
de menu.

Notas

• Se especificar o marcador no fim da mensagem, aparece
uma mensagem de erro.

• Se um dos dois marcadores da secção for o marcador com a
imagem de amostra, o marcador com a imagem filmada será
automaticamente seleccionado como o outro marcador.

Apagar um marcador

Pode apagar um marcador de uma mensagem.

1 Seleccione a mensagem cujo marcador deseja

apagar.

2 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Erase”.

3 Carregue em u.

Aparece o menu para
apagar.

4 Carregue em v/V para

seleccionar “Bookmark” e
depois em u.

Aparece a lista dos
marcadores da mensagem
seleccionada. O marcador
seleccionado antes do passo
2 aparece seleccionado. As
primeiras e últimas partes do
marcador são reproduzidas
repetidamente para
confirmação.

5 Carregue em v/V para

seleccionar o marcador
que deseja apagar.

6 Carregue em u.

Aparece a mensagem de
confirmação.

7 Carregue em v/V para

seleccionar “Yes” e depois
carregue em u.

O marcador é apagado.

8 Carregue em x (paragem) para sair do modo

de menu.

Notas

• Se especificar uma imagem de uma mensagem de imagem,
apaga a própria mensagem.

• Se apagar um marcador com a imagem filmada no início da
mensagem, é adicionado o marcador predefinido com a
imagem de amostra.

• Não pode apagar o marcador com a imagem de amostra no
início da mensagem.

B Outras operações

Formatar a memória

Pode formatar a memória. A formatação apaga todos os
dados gravados na memória incluindo as mensagens de
voz, as imagens (marcadores) e outros dados e repõe a
memória no estado inicial de 5 pastas. Antes de formatar,
verifique os dados gravados na memória.

1 Carregue em MENU

durante mais de um
segundo e carregue em
v/V para seleccionar
“Format”.

2 Carregue em u.

Aparece a janela de execução
da formatação.

3

Carregue primeiro em v/V
para seleccionar “Execute”
e depois em u.

Aparece a janela de
confirmação.

4 Carregue em v/V para

seleccionar “Yes” e depois
carregue em u.

A formatação do suporte
seleccionado começa.

5 Carregue em x (paragem) para que o visor

volte ao normal.

Concluída a formatação, são automaticamente
criadas 5 pastas (FOLDER01 a FOLDER05) na
memória, tal como acontece quando utiliza o
aparelho pela primeira vez após a compra.

Para cancelar a formatação

Seleccione “Cancel” no passo 3 ou “NO“ no passo 4.

Ligação ao PC para utilizar o
software ”Visual and Voice
Editor“

Se ligar o gravador de IC ao PC, pode utilizar o software
“Visual and Voice Editor” para fazer o seguinte:

• Guardar as mensagens do gravador de IC no disco
rígido do PC.

• Voltar a transferir as mensagens do PC para o
gravador de IC.

• Reproduzir ou editar as mensagens no PC.

• Editar os marcadores

• Enviar uma mensagem de correio electrónico através
do software de correio electrónico MAPI.

• Transcrever a mensagem do gravador de IC utilizando
o software de reconhecimento de voz Dragon
NaturallySpeaking

Para obter informações, consulte o manual de instruções
do software “Visual and Voice Editor” fornecido.

®

(não fornecido).

Ligação

Utilize o cabo USB fornecido para ligar os conectores USB
do gravador de IC e do PC.

Ao conector
USB

Ao conector
USB

Cabo de ligação USB

Gravador
de IC e de
imagens

Se o aparelho estiver ligado ao PC, a mensagem “PC
Connect” aparece no visor e consegue reconhecer o
gravador de IC com o PC.

Notas

• Pode utilizar o Explorador do Windows para ver os dados

guardados na memória interna do gravador de IC. No
entanto, ao reproduzir, editar ou gravar uma mensagem,
utilize o software Visual and Voice Editor fornecido.

• Não arraste e largue directamente uma mensagem na janela

do Explorador do Windows. A mensagem não é
reconhecida pelo gravador de IC.

• Quando ligar o gravador de IC ao PC, verifique se aparece

“ACCESS” na janela do visor do gravador de IC.

Como acertar automaticamente o relógio do
aparelho

Quando “Date&Time” no menu estiver programado para
“Auto” e ligar o aparelho ao PC depois do software
Visual and Voice Editor arrancar, o relógio do aparelho é
automaticamente acertado de acordo com o relógio
interno do PC.

(fornecido)

PC

Requisitos do sistema

O PC e o software do sistema têm de ter os seguintes
requisitos mínimos:

• IBM PC/AT ou compatíveis
– CPU: Processador Pentium

superior

– RAM: 128MB ou mais (recomenda-se 256MB ou

mais.)

– Espaço no disco rígido: 70MB ou mais dependendo

do tamanho e número dos ficheiros de som

guardados
– Unidade de CD-ROM
– Porta USB (O aparelho é compatível com

dispositivos USB de alta velocidade.)
– Placa de som: Compatível com a Sound Blaster 16
– Ecrã: High color (16 bits) ou mais e 800 x 480 pontos

ou mais

• SO: Microsoft
2005/Windows
Windows
Edition/Windows
Millennium Edition/Windows® 98 Second Edition
instalação standard (Não pode utilizar este software
com o Windows
NT.)

Notas

• Não pode utilizar o software com um Macintosh.

• Um computador artesanal, um PC cujo sistema operativo

seja instalado ou actualizado pelo utilizador, ou um
computador com um ambiente de arranque múltiplo não
são suportados.

®

Windows® XP Media Center Edition

®

XP Media Center Edition 2004/

®

XP Professional/Windows® XP Home

®

2000 Professional/Windows

®

98, Windows® 95 ou Windows

®

III de 450MHz ou

®

®

Impedir o funcionamento
acidental — Função HOLD

Rode a objectiva para a posição “HOLD”.
A indicação “HOLD” pisca durante 3 segundos,
indicando que todas as funções dos botões estão
bloqueadas. Depois de “HOLD” piscar todos os visores
se desligam.

• Durante a gravação e a reprodução: a gravação ou
reprodução continua mas as funções dos botões ficam
bloqueadas. Desactiva o modo visualização em
directo, se estiver activado.

• Durante a paragem: O aparelho entra no modo de
espera.

Nota

O visor desliga-se cerca de 3 segundos depois de rodar a
objectiva para a posição “HOLD” e a indicação “HOLD”
começa a piscar

Para cancelar a função HOLD

Rode a objectiva para a posição “z HOLD off/Camera
off”, “Camera on (Aberta)” ou “Camera on (Auto­retrato)”.

B Outras informações

Precauções

CUIDADO

Para evitar riscos de incêndio ou de descargas
eléctricas, não exponha o aparelho à chuva ou à
humidade.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como
por exemplo uma estante ou um armário.

Para evitar riscos de incêndio, não tape a ventilação do
aparelho com jornais,toalhas de mesa, cortinas, etc. Não
coloque velas acesas sobre o aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou de descargas eléctricas,
não coloque objectos com líquido, tais como vasos, em
cima do aparelho.

Determinados países podem regulamentar a eliminação
da bateria utilizada para alimentar este produto. Consulte
o seu agente local.

Segurança

• Não utilize o aparelho quando conduzir, andar de
bicicleta ou utilizar qualquer veículo motorizado.

O transformador de CA

• Utilize apenas o transformador de CA fornecido com o
aparelho. Não utilize outros transformadores de CA
pois pode provocar uma avaria.

• Não utilize um transformador eléctrico (conversor de
viagem), pois pode causar um mau funcionamento.

• Se o cabo do transformador de CA estiver desligado
ou danificado, não o utilize mais pois pode ser
perigoso.

Manuseamento

• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor nem em
locais expostos à luz solar directa, com demasiado pó
ou sujeitos a choques mecânicos.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair no aparelho,
retire as baterias e mande-o verificar por um técnico
qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

Interferências

• Durante a gravação ou a reprodução, pode haver
interferências no som se o aparelho estiver perto de
uma fonte de alimentação de CA, de uma lâmpada
fluorescente ou de um telemóvel.

•O ruído pode ficar gravado se raspar ou arranhar o
aparelho com o dedo ou qualquer coisa durante a
gravação.

Manutenção

• Para limpar a parte de fora, utilize um pano macio
ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool,
benzina nem diluente.

Limpeza o visor LCD e da objectiva

• Limpar o visor

Limpe a superfície do visor com o pano do interior da
bolsa de transporte fornecida ou um pano macio, por
exemplo, o pano de limpeza dos óculos.

• Limpar a objectiva

Limpe a objectiva com um pano macio para retirar as
dedadas, o pó, etc.

Condensação de humidade

• Se transportar o aparelho directamente de um local
frio para um local quente ou o colocar num
compartimento muito húmido, pode provocar a
condensação de humidade no interior ou exterior do
aparelho. Esta condensação de humidade pode
provocar o mau funcionamento do aparelho.

•A humidade condensa-se com facilidade quando:

– Transportar o aparelho de um local frio, como

uma pista de esqui para um compartimento
aquecido.

– Transportar o aparelho de um compartimento

com ar condicionado ou do interior de um
automóvel para um local no exterior onde haja
muito calor, etc.

• Como evitar a condensação de humidade

Quando transportar o aparelho de um local frio para
um local quente, meta-o dentro de uma saco de
plástico e deixe-o no novo local durante cerca de uma
hora. Quando o aparelho se tiver adaptado à nova
temperatura retire-o do saco de plástico.

• Se se formar condensação de humidade

Não utilize o aparelho e espere cerca de uma hora até a
humidade se evaporar. Note que, se tentar fotografar
com humidade no interior da objectiva, pode não
conseguir gravar imagens nítidas.

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este
aparelho, entre em contacto com o agente Sony mais
próximo.

Se aparecer uma mensagem de
erro

Se aparecerem as mensagens de erro a seguir, siga os
procedimentos descritos abaixo.
Se algum problema persistir depois de pôr em prática
estas verificações, entre em contacto com o agente Sony
mais próximo.
Se ocorrer um erro com a tampa do visor fechada, abra-a
para verificar a mensagem de erro.

Battery Low

•A bateria está descarregada. Carregue a bateria.
Quando a bateria está fraca, não pode apagar
mensagens nem formatar a memória.

Bookmark Already Set

• Não pode adicionar vários marcadores na mesma
posição de uma mensagem.

Camera Not Working

•A câmara está avariada. Não pode activar a
visualização em directo no visor.

Cannot Play

• Pode ter apagado o ficheiro ou pasta por engano.

Charge Battery

•A bateria está descarregada. Carregue a bateria.

File is Damaged/Folder not exist

• Quando apagar uma pasta de mensagem do gravador
de IC com o Explorador do Windows e tentar
reproduzir uma mensagem contida na pasta apagada,
aparece esta mensagem de erro. Utilize o menu para
apagar a mensagem com o gravador de IC.

• Quando apagar uma pasta de mensagem do gravador
de IC com o Explorador do Windows e tentar gravar
uma mensagem na pasta apagada, aparece esta
mensagem de erro. Se isso acontecer, formate a
memória com o gravador de IC. Ou então utilize o
Visual and Voice Editor para apagar a pasta.

Maximum Messages: Folder Full

• Não pode adicionar mais mensagens porque a pasta
seleccionada já tem 99 mensagens. Apague algumas
mensagens antes de adicionar uma mensagem ou
utilize outra pasta com maior capacidade.

Full of Message/Bookmark

• Já atingiu o número máximo de mensagens ou
marcadores. Ou a memória está cheia.

Memory is Full

•A memória restante é demasiado pequena. Apague
algumas mensagens antes de gravar.

Message Already Recorded

• Não pode fazer uma pós-gravação numa mensagem
que já tenha som. Seleccione uma mensagem de
imagem sem som.

No Message/Bookmark/Voice Data

•A pasta seleccionada não tem mensagens. Ou, a
mensagem seleccionada não tem marcadores. Sem
marcadores, mensagens ou dados de som não pode
continuar a reprodução ou edição.

Power Supply Problem

• Ligou um transformador de CA avariado ou
incompatível com o gravador de IC.
Desligue imediatamente o transformador de CA
porque pode avariar o aparelho. Utilize apenas o
transformador de CA fornecido com o aparelho.

Failed to Erase/Cannot Erase

• Por alguma razão, não pôde apagar uma mensagem.
Tente apagar novamente.

Please format with the unit

•O aparelho pode ter sido formatado com outro
dispositivo. Se quiser utilizá-lo com o aparelho,
formate a memória a partir do menu.

Rotate Lens

• Para fotografar, rode a objectiva para a posição de
câmara ligada.

System Error

• Falha ao aceder à memória do gravador de IC porque
está corrompida ou porque ocorreu um erro no
sistema.

Reiniciar o sistema

Se não conseguir utilizar o aparelho, tem de reiniciar o
sistema.
Utilize um objecto pontiagudo para manter carregado o
botão RESET durante mais de 0,5 segundos.

RESET

Nota

Se reinicializar o sistema durante o funcionamento, nem
sempre se garante a integridade dos dados.

Características técnicas

Gravador de IC

Meio de gravação

Memória flash incorporada de 256MB,
gravação estéreo/mono

Tempo de gravação

• ST: Aprox. 11 horas e 30 minutos

• STLP: Aprox. 22 horas e 5 minutos

•SP: Aprox. 35 horas

• LP: Aprox. 93 horas e 30 minutos

Gama de frequências

• ST: 60 Hz - 13.500 Hz

• STLP: 60 Hz - 7.000 Hz

•SP: 60 Hz - 7.000 Hz

• LP: 80 Hz - 3.500 Hz

Controlo da velocidade de reprodução (DPC)

+100% a -50%

Câmara

Formato do ficheiro de imagem

JPEG

Número de pixels

1 280 x 960 pixels (aprox. 1 340 000 pixels)

Tamanho da imagem

1 280 x 960 pixels
640 x 480 pixels

Dispositivo de imagem

CCD a cores com filtro colorido principal de 5
mm (Tipo 1/3,6)

Número total de pixels da câmara

1 360 x 986 pixels (aprox. 1 340 000 pixels)

Número de pixels efectivos da câmara

1 308 x 976 pixels (aprox. 1 280 000 pixels)

Objectiva Distância focal f=4,3 mm, ângulo de

visualização horizontal 49,5 graus

Paragem de F

4

Distância da câmara recomendada

30 cm até ao infinito (Macro: 12 cm)

Geral

Altifalante aprox. 2,3 cm de diâmetro.
Painel LCD utilizado

Painel de cristais líquidos D-TFD de 1,2
polegadas, RGB, 64 níveis de cinzentos, 262 144
cores

Entrada/Saída

• Tomada para microfone (minitomada,
estéreo)
– entrada para “plug in power”

• Tomada para auscultadores (minitomada,
estéreo)
– saída para auscultadores de 8 - 300 ohms

• Conector USB

• Tomada DC IN 6V

Requisitos de energia

Bateria de iões de lítio recarregável de 6 V CC,
800mA

Temperatura de funcionamento

Durante a gravação/reprodução:

–10 °C a +45 °C

Durante a carga:

+5 °C a +35 °C

Dimensões (a/l/p) (não incluindo peças e controlos

salientes)
45,8 × 101,2 × 23,5 mm

Peso (incluindo as baterias)

99 g

Acessórios fornecidos

Transformador de CA AC-ES608K (1)

Adaptador de ficha (1) (fornecido apenas em algumas

regiões)
Manual de instruções (para o gravador de IC e
de imagens (1)/para o software de aplicação
(1))
Auscultadores estéreo (1)
Cabo de ligação USB (1)
Software de aplicação (CD-ROM) (1)
Bolsa de transporte (1)

Acessórios opcionais

Auscultadores estéreo MDR-EX71SL, MDR­E931LP/Altifalante activo SRS-T88, SRS-T80/
Microfone de condensador Electret ECM-CS10,
ECM-TL1/Cabo de ligação de áudio RK­G134HG, RK-G135HG, RK-G136HG, RK­G139HG (excluindo a Europa)

Alguns dos acessórios opcionais acima mencionados
podem não estar disponíveis no distribuidor. Peça-lhe
informações pormenorizadas.

Design e características técnicas sujeitos a alteração sem
aviso prévio.