Sony HVL-MT24AM User Manual

Macro Twin Flash Kit

Operating Instructions

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

2-889-493-21 (1)

Printed on 70% or more recycled paper
using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based ink.

HVL-MT24AM

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

English

Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.

WARNING

To reduce re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Tape over lithium battery contacts to avoid short-circuit when disposing of
batteries, and follow local regulations for battery disposal.

Keep batteries or things that could be swallowed away from young children.
Contact a doctor immediately if an object is swallowed.

Immediately remove the batteries and discontinue use if...

the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is



exposed.

the product emits a strange smell, heat, or smoke.



Do not disassemble. Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the
product is touched.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:

Read and understand all instructions before using.

Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children. Do not leave appliance unattended
while in use.

Care must be taken as burns can occur from touching hot
parts.

2

Do not operate appliance with a damaged cord or if the
appliance has been dropped or damaged- until it has been
examined by a qualied serviceman.

Let appliance cool completely before putting away. Loop
cord loosely around appliance when storing.

To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
appliance in water or other liquids.

To reduce the risk of electric shock, do not disassemble
this appliance, but take it to a qualied serviceman when
service or repair work is required. Incorrect reassembly
can cause electric shock when the appliance is used
subsequently.

e use of an accessory attachment not recommended by
the manufacturer may cause a risk of re, electric shock, or
injury to persons.

Batteries may become hot or explode due to improper use.

Use only the batteries specied in this instruction manual.

Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.

Do not subject batteries to re or high temperatures.

Do not attempt to recharge (except for rechargeable
batteries), short or disassemble.

Do not mix, batteries of dierent types, brands or ages.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

Do not touch the ashtube during operation, it may become hot
when the ash res.

3

For customers in Europe

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other European countries with
separate collection systems)

is symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. e recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Oce, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

For the customers in the U.S.A.
CAUTION

You are cautioned that any changes or modications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.

NOTE:

is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
is equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which

the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

4

Table of contents

Features .......................................... 6

Name of parts ................................ 7

Preparations

Inserting batteries ....................... 11

Attachment and removal of the

macro ash controller ................ 13

Attaching the macro twin ash

....................................................... 14

Auto power ON/OFF ................. 21

Basics

Basic ash modes

(A mode/M mode) ..................... 22

Program auto ash (e basics)

....................................................... 30

Detailed operations

Manual ash (M) ........................ 32

Test ash ......................................40

Modeling ash ............................41

Wide panel ................................... 42

Diuser ........................................44

Custom setting ............................ 48

Additional
Information

Examples of macro twin ash

photography ................................ 51

Aperture range graph ................. 54

Compatibility with other

products ....................................... 56

Notes on use ................................ 57

Maintenance ................................58

Specications............................... 59

5

Before use

For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.

This flash is not dust-proof, splash-proof or waterproof.
Do not place this flash in the following locations

Regardless of whether this unit is in use or in storage, do not place it in any of the
following locations. Doing so may lead to a malfunction.

Placing this ash in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or



near a heater may cause this unit to deform or malfunction.

Locations with excessive vibration



Locations with strong electromagnetism



Locations with excessive sand



In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds
occur, protect the unit from sand and dust.
is may lead to a malfunction.

Features

e macro twin ash kit provides exible lighting for macro nature photography. It
is ideal for close-up photography of owers, insects, small objects, and so on.

Freedom to change the attachment position and angle of the ashtube enables



more expressive photography.

Attaching two-length adjustable arms between the twin ash units and holders



makes it possible to change the lighting for high magnication close-up
photography.

Using the supplied diuser enables soer lighting.



e supplied wide panel expands ash coverage to a focal length of 24 mm.



Modeling ash function can check shadows before photographing.



6

Name of parts

Macro Flash Controller

Manual-flash-control dial
(Twin flash B) (33)

Twin-flash-cord socket
(Twin flash B) (15) *

Manual-flash-control dial
(Twin flash A) (33)

Reel-attachment
points (18)

Twin-flash-cord socket
(Twin flash A) (15) *

Twin-flash-cord release
button (16)

Control panel (8)

Mounting-foot-release
button (13)

Mounting foot

Battery-chamber
door (11)

* Do not touch directly.

7

Control Panel

Twin flash A lamp (24)

Twin flash B lamp (24)

Auto lamp (31)

Flash-ON lamp (21)

Flash-OFF lamp (21)

Flash-ready lamp (25)

Flash ON/OFF button (21)

A-B button (Twin-flash A-B
selection button) (24)

TTL lamp (32)

Low-battery
lamp (12)

M (manual-flash-control)
lamp (32)

Test-flash lamp
(40)

Modeling-flash
lamp (41)

Custom lamp
(50)

TEST button (Test/
modeling flash button)
(40, 41)

TTL/M/Test button (TTL/M/
Test/Modeling flash mode
button) (32)

8

Macro Twin Flash

Twin Flash Unit*

Flashtube

Holder (14)

Shoe

Attachment

Connecting
cord

Plug

Release
tabs

Arm* (17)

Shoe

Base

Adaptor ring (14)

ø49mm, ø55mm

Diffuser* (44) Wide panel* (42) Cord reel* (18)

* Two supplied

9

Example of storage

Adaptor ring ø49mm/ø55mm

Twin flash unit

Cord reel

Holder

Wide panel

Diffuser

10

Arm

Case

Inserting batteries

Continued on the next page

e HVL-MT24AM may be powered by :
* Batteries are not supplied.

Four AA-size alkaline batteries



Four AA-size lithium batteries



Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries



Always ensure that rechargeable nickel-metal hydride batteries are charged in



the specied charger unit.

1 Open the battery-chamber door as shown.

2 Insert the batteries in the battery chamber as in the

diagram.

Preparations

3 Close the battery-chamber door.

Follow the reverse steps when opening the battery-chamber door.



e lamp on the control panel comes on. If it does not come on, press the ash



ON/OFF button.

11

Checking Batteries

e lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries are low.

lamp on

Changing the batteries is
recommended. e ash can still be
used in this state if (Flash-ready
lamp) on the rear of the unit is lit.

Only lamp blinking

Flash cannot be used.
Insert new batteries.

If nothing comes on when the ash ON/OFF button of the macro ash



controller is pressed, check the orientation of the batteries.

12

Attachment and removal of the macro

1

2

flash controller

Attaching the macro flash controller to the
camera

Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops.

e macro ash controller is locked in place automatically.



If the built-in ash in the camera is protruding, lower it before attaching the



macro ash controller.

Removing the macro flash controller from the
camera

While pressing the mounting foot release button , remove
the macro flash controller .

Preparations

13

Attaching the macro twin flash

1 Screw the appropriate adaptor ring clockwise onto the

lens.

49mm and 55mm diameter adaptors are supplied.

2 While pressing the tabs on each side of the holder, place

the holder over the adaptor, and then release both tabs.

14

3 Remove the protective socket caps of the macro flash

Continued on the next page

controller.

For safe-keeping, place the caps in the case.



Replace caps aer use.



4 Place the twin flash unit into the shoe of one of the

holders.

Use of an arm is also possible (p. 17).

5 Insert the plug of the twin flash unit into the twin-flash-

cord socket on the macro flash controller.

Preparations

15

When removing the plug, press the twin flash-cord release

button on the macro flash controller and pull the plug
straight out of the socket.

Do not remove the plug by pulling on the connecting cord.

6 Adjust positions of the flashtubes as desired.

Each ashtube of the twin ash unit can be attached to any of the holder’s



four shoes.

Each ashtube of the twin ash unit can be tilted.



e holder can be rotated. Press the release tabs when removing or rotating



the holder.

16

Attaching the arm

Continued on the next page

You can use an arm to position the ash unit away from the lens.

1 Attach the arm by sliding its base into one of the four

shoes on the holder.

2 Attach the flashtube of the twin flash unit to the shoe of

the arm.

3 Set the arm at either of two lengths.

Preparations

17

4 When changing the angle to 60° position, hold both ends

of the arm and move it so that it clicks twice into place.

e angle of the arm can be adjusted to either of two positions, 60° or 90°



position.

Although the arm can be moved past the 60° and 90° positions to prevent



breakage, only use in these two positions. Also, do not attach the two arms
in combination. Doing so may damage the arms.

60° position 90° position

Using the cord reel

e cord reel can be attached to the side of the macro ash controller to take up
slack in the connecting cord of the twin ash unit.

Attaching the cord reel to the macro flash
controller

As illustrated, first check the up-down direction of the cord
reel, and then attach the top of the cord reel followed by the
bottom of the cord reel to the reel-attachment points on the
side of the macro flash controller.

18

Example of taking up the connecting cord

Continued on the next page

Secure the connecting cord slack by wrapping it around the reel and using the
outer notches, as illustrated.

Removing the cord reel

Pull the bottom of the cord reel away from the macro flash
controller to remove it.

Preparations

19

By attaching the wide panel to the ashtube, the ash coverage angle can be



increased (p. 42).

By using the diuser attached to the ashtube, strong shadows can be soened.



Always use the diuser with an arm (p. 44).

Make sure the ashtube is pointing at the subject. Do not allow the cord to get



in front of the ashtube or lens.

See page 51 for photographic examples.



If an arm is used when taking extreme close-ups with a 50mm F2.8 Macro lens,



the subject may not receive sucient lighting (p. 53).

20

Auto power ON/OFF

Press the flash ON/OFF button on the back of the macro flash
controller.

Power of the macro ash controller comes on.

When the power of the macro ash controller
is turned on, the ash-ON lamp on the control
panel comes on.

If you press the ash ON/OFF button while the
macro ash controller is turned on, the macro
ash controller switches o and the ash-OFF
lamp on the control panel comes on.

e ash-OFF lamp goes out aer about 10



seconds.

Auto power off

If the camera or macro ash controller is not used for four minutes, the power
switches o and control panel indicators disappear automatically to save the
batteries.

You can disable auto power o or change the auto power o time by changing



the customized settings (p. 48).

Preparations

21

Basic flash modes (A mode/M mode)

Camera’s exposure mode should be set to either A (aperture priority) mode*1, or M
(manual) mode*2.

In general close-up photography, the depth-of-eld*3 must be quite shallow,



which usually requires a smaller aperture when shooting. It is therefore better to
select A or M mode, which enable you to select the aperture.
Using a macro lens is also recommended.



In this section, the basic ash operation in A or M mode with TTL metering (TTL
lamp on) is described.

e following instructions from the next page assume that you are using one of
the following cameras and macro lenses.
Camera: A camera with A (aperture priority) mode or M (manual) mode.
Lens: 50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
If you photograph in P mode, refer to page 30. If using a dierent lens, see the
aperture range graph on page 54.

*1 A mode: In A mode, you select the aperture and the camera

*2 M mode: You can select both aperture and shutter speed. You can select a

*3 Depth-of-eld: e range behind and in front of the subject that is sharply

automatically sets the shutter speed required for proper
exposure.

shutter speed that is slower than the camera’s sync speed.

focused. In close-up photography, this range is shallower and
the out-of-focus range is wider.

22

1 Set the POWER switch of the camera to ON and select A or

Continued on the next page

M mode.

2 Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON

lamp on the control panel.

3 Focus your subject and check the magnification ratio.

You can check the magnication ratio with the magnication ratio scale on
the lens. (e location of the magnication ratio scale diers depending on
the lens.)

4 When using M mode, select a shutter speed.

You cannot select the shutter speed faster than the camera’s sync speed.

Basics

5 Select the aperture.

To nd the correct aperture number, refer to pages 26 to 29.

23

6 Select the flash.

Press the A-B button on the back of the macro ash controller to turn on the
twin ash A lamp, twin ash B lamp or both twin ash lamps. (e lit lamps
indicate which ash will go o.)

As viewed from the rear (control panel side), the A ash is connected to the le
side socket and the B ash to the right side socket.

For the eect of selecting the ash, see from page 51 to 53.



24

A flash

B flash

7 When the macro flash controller is charged, press the

Continued on the next page

shutter button to take a photo.

e macro ash controller is charged when the ash-ready lamp on the
control panel of the macro ash controller and the indicator in the camera
viewnder are both on.

When the correct exposure has been obtained for the photo just taken, the
ash-ready lamp on the control panel blinks.

e photo will be under-exposed if taken before charging is complete.



e use of a tripod or remote cord is recommended to reduce camera shake.



A camera-to-subject distance of less than 0.5m, and a magnication ratio of



more than 0.15X (greater than 1:7), are recommended to get the best results
from the macro ash units.

Always turn o the macro ash controller if the twin ash unit is not connected.



If the twin ash unit is not attached, but the controller is on, the camera ash
sync will be in eect and the resulting ambient exposures will be incorrect.

e camera’s AF illuminator is blocked by the adaptor ring or twin ash unit and



cannot be used for focusing.

Basics

25

Selecting Apertures in TTL Flash

e following tables show values when ISO 100 is used without the wide panel



or diuser. For other ISO speeds, or if you use the wide panel or diuser, adjust
the aperture settings according to the tables on page 28.

e aperture ranges given in the tables are calculated values. e actual lens will



have its own usable aperture range.

Example: Using a 50mm F2.8 Macro lens when ISO 100, with a pair of

e following tables show data for certain lenses and magnication ratios. For



other lenses and magnication ratios, see page 54.

twin flash units with no arm, at a magnification ratio of 1:1

 e range of acceptable apertures is calculated to be from f/4 to

f/90 (refer to the following table).
However, the lens aperture range is f/2.8 to f/32, so the actual
range possible with this lens is f/4 to f/32.

26

Continued on the next page

50mm F2.8 Macro (Lens aperture range : f/2.8 - f/32)

Magnication

Without arm

Arm (short)
60° position

Arm (long)

90° position

1:1 1:1.5 1:2 1:3 1:4

ratio

4 ~ 90

2.8 ~ 64

2.4 ~ 54

1.7 ~ 38

1.4 ~ 32
1 ~ 22

5.6 ~ 128
4 ~ 90

2.8 ~ 64
2 ~ 45

1.4 ~ 32
1 ~ 22
Upper set of numbers is for two twin ash units.

8 ~ 180

5.6 ~ 128
4 ~ 90

2.8 ~ 64
2 ~ 45

1.4 ~ 32

Lower set is for one twin ash unit.

5.6 ~ 128
4 ~ 90
4 ~ 90

2.8 ~ 64

2.4 ~ 54

1.7 ~ 38

100mm F2.8 Macro (Lens aperture range : f/2.8 - f/32)

Magnication

Without arm

Arm (short)
60° position

Arm (long)

90° position

1:1 1:1.5 1:2 1:3

ratio

3.5 ~ 76

2.4 ~ 54
2 ~ 45

1.4 ~ 32

1.2 ~ 27

0.85 ~ 19
Upper set of numbers is for two twin ash units.

3.5 ~ 76

2.4 ~ 54

2.8 ~ 64
2 ~ 45

1.7 ~ 38

1.2 ~ 27

Lower set is for one twin ash unit.

2.8 ~ 64
2 ~ 45

2.8 ~ 64
2 ~ 45
2 ~ 45

1.4 ~ 32

2.4 ~ 54

1.7 ~ 38

2.8 ~ 64
2 ~ 45
2 ~ 45

1.4 ~ 32

4.5 ~ 108

3.5 ~ 76

4.5 ~ 108

3.5 ~ 76

2.8 ~ 64
2 ~ 45

Basics

27

When using other than ISO 100, or when using the wide panel
or diffuser

An additional adjustment must be applied to the previous tables.

Without wide

panel or diuser

(Exposure adjustment)
ISO 25 +2 Stop +3.5 Stop +4.5 Stop
ISO 50 +1 Stop +2.5 Stop +3.5 Stop

ISO 100 No change +1.5 Stop +2.5 Stop
ISO 200 –1 Stop +0.5 Stop +1.5 Stop
ISO 400 –2 Stop –0.5 Stop +0.5 Stop
ISO 800 –3 Stop –1.5 Stop –0.5 Stop

ISO 1600 –4 Stop –2.5 Stop –1.5 Stop

With wide panel

(Exposure adjustment)

With diuser

(Exposure adjustment)

f/stop scale

a full-stop

a half-stop

Decrease exposure Increase exposure

Using the f/stop scale

Using the f/stop scale at the le, moving
one step vertically is equal to a full-stop
change. Moving one step diagonally is
equal to a half-stop change.
Half a stop is basic for setting the
aperture in this step. When using a

0.3 stop setting camera, adjust the
aperture by a value as close as possible
to a value in the above table and use
the aperture around the f/stop scale.
For precise photography, bracketing is
recommended.

Example:

Starting at f/8, if you decrease the
exposure by a full stop, you get f/11.
If you increase by half a stop, you get
f/6.7.

28

Selecting the aperture when using other than ISO 100, or
when using the wide panel or diffuser

1 Check the calculated acceptable aperture range under the same

condition with ISO 100 by using the table on page 27.

2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or

when using the wide panel or diffuser by using the table on page 28.

3 Check the calculated acceptable aperture range by using the f/stop scale

using the results of step1 and step2.

4 Apply the result of step3 to the actual aperture range for this particular

lens and select the usable range for satisfactorily results.

Basics

Example: Using a 50mm F2.8 Macro lens, two twin flash units, no arm,

1 Check the calculated acceptable aperture range when using a 50mm F2.8 Macro

2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diuser by using the

Increase the aperture by +1.5 stops (refer to the table on page 28).
3 e aperture increased by +1.5 stops from f/8 is equal to f/4.5, and the aperture

4 e actual aperture range for a 50mm F2.8 Macro lens is f/2.8 - f/32, so the

magnification ratio of 1:2, and ISO 200

lens, two twin ash units, no arm, magnication ratio of 1:2, and ISO 100.
f/8 - f/180 (refer to the table on page 27)

table on page 28.

increased by +1.5 stops from f/180 is equal to f/108.

upper limit of the adjusted f/4.5 - f/108 range, i.e. f/108, is beyond the range that
can be set. e usable range for satisfactorily results is therefore f/4.5 - f/32.

29

Program auto flash (The basics)

e procedure for P mode, including subject program selection, is the same as that
for A or M mode, except that the aperture is set automatically.

1 Set the POWER switch of the camera to ON and select P

mode.

2 Press the flash ON/OFF button to turn on flash-ON lamp on

the control panel.

3 Focus your subject and check the magnification ratio.
4 Select the flash.

5 When the macro flash controller is charged, press the

shutter button to take a photo.

30

With some cameras, the ash will re automatically in P mode. In this case, the



auto lamp on the macro ash unit comes on and the ash may not re if the
surrounding conditions are bright.

e P mode ash program is designed for general subjects, not macro subjects.



When taking macro photos, the depth-of-eld may be very shallow. If the
aperture selected by the camera is outside the allowable range, the proper
exposure cannot be obtained (p. 26 - 29).

Basics

31

32

Manual flash (M)

Normal TTL ash metering automatically adjusts the ash intensity to provide
the proper exposure for the subject. Manual ash provides a xed ash intensity
irrespective of the brightness of the subject and the camera setting.

In manual ash mode, the maximum ash power is when the manual ash



control is set to 1/1. Each step of the ash power level corresponds to one
aperture stop. Changing the setting by one stop, for example from 1/1 to 1/2, is
equivalent to decreasing the aperture one stop, for example from f/4 to f/5.6.

Manual ash can only be used when the camera is in the M mode. In other



modes, TTL measuring is automatically selected.

As manual ash is not aected by the reectivity of the subject, it is convenient



for use with subjects with extremely high or low reectivity.

TTL flash metering Manual flash metering

1 Select M mode on the camera.
2 Press the TTL/M/Test button to light on the M (manual-

flash control) lamp.

e modes change in the following order. (Test ash (p. 40), Modeling ash
(p. 41))

TTL flash

Continued on the next page

Test flash

Manual flash

Test flash

TTL flash

Modeling flash

Manual flash

Modeling flash

3 Select shutter speed and aperture (p. 34 - 39).
4 Turn the appropriate manual-flash-control dial and select

the desired power level (p. 34 - 39).

When viewed from the rear (control panel side), the manual-ash-control



dial for twin ash A is on the le, and that for twin ash B is on the right.
You can select any power level setting on the upper scale from 1/1 to 1/64.

A flash B flash

In manual ash mode, if a proper exposure has been obtained, the ash-



ready lamp will not blink on the control panel aer a photo is taken.

Using customized functions, manual ash may be selected without setting



the camera in M mode. e size of the steps on the manual-ash-control
dials can also be changed from full-stop increments to half-stop increments
(p. 48).

Detailed operations

33

34

Selecting apertures and power level in
manual flash

e following tables show the values when ISO 100 is used without the wide



panel or diuser. For other ISO speeds, or if you use the wide panel or diuser,
adjust the aperture settings according to the table on page 38. When using the
twin ash units, the data assumes that the power lever is the same for both units.
If they are set at dierent power levels, see page 37.

e aperture values given in the tables are calculated values. e actual lens will



have its own usable aperture range.

Example: Using a 50mm F2.8 Macro lens when ISO 100, with a pair

ese following tables show the apertures where the proper exposure of the



illuminated area is obtained. Actual exposure varies according to the subject’s
shape or position (p. 53). Test photographs or bracketing is recommended
especially when the subject is illuminated from side or behind.

e following tables show data for certain lenses and magnication ratios. For



other lenses and magnication ratios, see page 55.

of twin flash units with no arm, power level of 1/1, and a
magnification ratio of 1:1

 e aperture is calculated at f/90 (refer to the following table).

However, the smallest actual aperture possible with this lens is
f/32.
erefore, if you set the power level to 1/1, the picture will be
overexposed.
But if you set the power level to 1/8, you will get a correct
exposure at f/32.

50mm F2.8 Macro (Lens aperture range: f/2.8 - f/32)

Continued on the next page

Without

arm

Arm

(short)

60°

position

Arm

(long)

90°

position

Magnication ratio

Power level

1/1 90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2 64 (45) 90 (64) 128 (90) 90 (64) 76 (54)
1/4 45 (32) 64 (45) 90 (64) 64 (45) 54 (38)

1/8 32 (22) 45 (32) 64 (45) 45 (32) 38 (27)
1/16 22 (16) 32 (22) 45 (32) 32 (22) 27 (19)
1/32 16 (11) 22 (16) 32 (22) 22 (16) 19 (13)
1/64 11 (8) 16 (11) 22 (16) 16 (11) 13 (9.5)

1/1 54 (38) 64 (45) 90 (64) 90 (64) 108 (76)

1/2 38 (27) 45 (32) 64 (45) 64 (45) 76 (54)

1/4 27 (19) 32 (22) 45 (32) 45 (32) 54 (38)

1/8 19 (13) 22 (16) 32 (22) 32 (22) 38 (27)
1/16 13 (9.5) 16 (11) 22 (16) 22 (16) 27 (19)
1/32 9.5 (6.7) 11 (8) 16 (11) 16 (11) 19 (13)
1/64 6.7 (4.5) 8 (5.6) 11 (8) 11 (8) 13 (9.5)

1/1 32 (22) 32 (22) 45 (32) 54 (38) 64 (45)

1/2 22 (16) 22 (16) 32 (22) 38 (27) 45 (32)

1/4 16 (11) 16 (11) 22 (16) 27 (19) 32 (22)

1/8 11 (8) 11 (8) 16 (11) 19 (13) 22 (16)
1/16 8 (5.6) 8 (5.6) 11 (8) 13 (9.5) 16 (11)
1/32 5.6 (4) 5.6 (4) 8 (5.6) 9.5 (6.7) 11 (8)
1/64 4 (2.8) 4 (2.8) 5.6 (4) 6.7 (4.5) 8 (5.6)

Use aperture values inside ( ) when only one twin ash unit is used.

1:1 1:1.5 1:2 1:3 1:4

Detailed operations

35

36

100mm F2.8 Macro (Lens aperture range: f/2.8 - f/32)

Magnication ratio

Power level

1/1 76 (54) 76 (54) 64 (45) 54 (38)
1/2 54 (38) 54 (38) 45 (32) 38 (27)

Without

arm

Arm

(short)

60°

position

Arm

(long)

90°

position

Use aperture values inside ( ) when only one twin ash unit is used.

1/4 38 (27) 38 (27) 32 (22) 27 (19)

1/8 27 (19) 27 (19) 22 (16) 19 (13)
1/16 19 (13) 19 (13) 16 (11) 13 (9.5)
1/32 13 (9.5) 13 (9.5) 11 (8) 9.5 (6.7)
1/64 9.5 (6.7) 9.5 (6.7) 8 (5.6) 6.7 (4.5)

1/1 45 (32) 64 (45) 64 (45) 64 (45)

1/2 32 (22) 45 (32) 45 (32) 45 (32)

1/4 22 (16) 32 (22) 32 (22) 32 (22)

1/8 16 (11) 22 (16) 22 (16) 22 (16)
1/16 11 (8) 16 (11) 16 (11) 16 (11)
1/32 8 (5.6) 11 (8) 11 (8) 11 (8)
1/64 5.6 (4) 8 (5.6) 8 (5.6) 8 (5.6)

1/1 27 (19) 38 (27) 45 (32) 45 (32)

1/2 19 (13) 27 (19) 32 (22) 32 (22)

1/4 13 (9.5) 19 (13) 22 (16) 22 (16)

1/8 9.5 (6.7) 13 (9.5) 16 (11) 16 (11)
1/16 6.7 (4.5) 9.5 (6.7) 11 (8) 11 (8)
1/32 4.5 (3.5) 6.7 (4.5) 8 (5.6) 8 (5.6)
1/64 3.5 (2.4) 4.5 (3.5) 5.6 (4) 5.6 (4)

1:1 1:1.5 1:2 1:3

When twin flash units are at different power level settings

192+ 132= 361 + 169 = 530 22

Continued on the next page

e values given in the preceding tables for the twin ash units assume that both
twin ash units are set at the same ash level.
When they are set to dierent ash power levels, the aperture needed for correct
exposure can be calculated using the following equation:

Aperture*

(A ash aperture)2 + (B ash aperture)

=

Example:

Using a 100mm F2.8 Macro lens with a pair of twin flash units with no
arm, “A” flash is set at a power level of 1/8, “B” flash unit is set at 1/16, and
the magnification ratio is 1:1

e A ash aperture set at a power level of 1/8 is f/19 and the B ash aperture set
at a power level of 1/16 is f/13 (refer to the table on 36 page).
Apply these results in the above equation.

erefore, in the above example, an aperture setting of f/22 will give proper
exposure.
* When both twin ash units are used.

2

Detailed operations

37

38

When using other than ISO 100, or when using the wide panel
or diffuser

An additional adjustment must be applied to the previous tables.

Without wide

panel or diuser

(Exposure adjustment)
ISO 25 +2 Stop +3.5 Stop +4.5 Stop
ISO 50 +1 Stop +2.5 Stop +3.5 Stop

ISO 100 No change +1.5 Stop +2.5 Stop
ISO 200 –1 Stop +0.5 Stop +1.5 Stop
ISO 400 –2 Stop –0.5 Stop +0.5 Stop
ISO 800 –3 Stop –1.5 Stop –0.5 Stop

ISO 1600 –4 Stop –2.5 Stop –1.5 Stop

With wide panel

(Exposure adjustment)

With diuser

(Exposure adjustment)

f/stop scale

a full-stop

a half-stop

Decrease exposure Increase exposure

Using the f/stop scale

Using the f/stop scale at the le, moving
one step vertically is equal to a full-stop
change. Moving one step diagonally is
equal to a half-stop change.
Half a stop is basic for setting the
aperture in this step. When using a

0.3 stop setting camera, adjust the
aperture by a value as close as possible
to a value in the above table and use
the aperture around the f/stop scale.
For precise photography, bracketing is
recommended.

Example:

Starting at f/8, if you decrease the
exposure by a full stop, you get f/11.
If you increase by half a stop, you get
f/6.7.

Selecting the aperture when using other than ISO 100, or
when using the wide panel or diffuser

Check the calculated acceptable aperture under the same condition with

1

ISO 100 by using the table on pages 35 and 36.

Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or

2

when using the wide panel or diffuser by using the table on page 38.

Select the calculated acceptable aperture by using the f/stop scale using

3

the results of step1 and step2.

Example: Using a 100mm F2.8 Macro lens, two twin flash units, no arm, a

1 Check the calculated acceptable aperture when using a 100mm F2.8 Macro lens,



2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diuser by using the

Increase the aperture by +1.5 stops (refer to the table on page 38).
3 e aperture increased by +1.5 stops from f/38 is equal to f/22.

power level of 1/4, magnification ratio of 1:1, ISO 200 with the
diffuser

two twin ash units, no arm, a power level of 1/4, magnication ratio of 1:1, and
ISO 100.
f/38 (refer to the table on page 36)

table on page 38.

Detailed operations

39

40

Test flash

You can try one test ash before shooting. Use test ash mode when using a ash
meter in manual-ash mode.

1 Press the TTL/M/Test button to turn on the test-flash lamp

.

Each time the TTL/M/Test button is pressed to change the TTL and M lamp
be sure to check that the appropriate lamp is on. (See page 33 for the display
sequence.)

2 Press the TEST button (test/modeling flash button) .

With TTL ash metering, the test ash will re at full power when the



TEST button is pressed.

In manual ash mode, the test ash will re at the selected power level



when the TEST button is pressed. When using a ash meter, use manual
ash mode.

Modeling flash

You can try continuous ash to check for shadows on the subject before shooting.
e ash will re for two seconds at a rate of 40 ashes per second.

1 Press the TTL/M/Test button to turn on the modeling-flash

lamp .

Each time the TTL/M/Test button is pressed to change the TTL and M lamp
be sure to check that the appropriate lamp is on. (See page 33 for the display
sequence.)

2 Press the TEST button (test/modeling flash button) .

Do not press the shutter button while the ash is in use.



e strength of shadows will dier from that during actual photography.



When using the ash in a bright place or outdoors or when using a bounce



ash, shadows are lighter so verication is more dicult.

Detailed operations

41

42

Wide panel

e twin ash unit has a coverage of 60° horizontally and 45° vertically (equivalent
to a lens with a 35mm focal length). By attaching the wide panel, the angles are
increased to 78° horizontally and 60° vertically (equivalent to a lens with a 24mm
focal length).

With wide panel

Without wide panel

Attaching the wide panel

1 Check the front side of the wide panel.

Front side

2 Align the lower edge of the wide panel to the projection on

the side of the flashtube and press the wide panel.

Press the wide panel until it clicks into place.

Removing the wide panel

Hold the top tab of the wide panel and remove it forwards
while pressing downward slightly.

e ash output is reduced when using the wide panel. See page 28 for TTL ash
metering and page 38 for manual ash metering.

Detailed operations

43

44

Diffuser

Strong shadows can be soened by attaching the diuser to the ashtube. Always
use the diuser with an arm to prevent it appearing in the image.

Example:

With diffuser Without diffuser

Using the diffuser

1 Unclip the panel from the diffuser.

This side cannot be
detached.

2 As illustration, slide the tab through the slot near the clip.

Continued on the next page

The dimple above the slot should slide fit into the hole in
the tab.



3 Place the four side tabs into the slot on the side of the

diffuser.

On the other side, in the same way, place the four side tabs into the slots.



If it is dicult to assemble the diuser, fold it up and try again.



Detailed operations

Note

Do not force or pull hard on the diuser. Do not fold the diuser inside out.

45

46

4 While holding the diffuser by its panel’s top tab, press it

against the face of the twin flash unit.

Press the diuser until it clicks into place.



Notes on using the diffuser

If the arm is set at the 60° position and used with a wide angle lens, the diuser



may appear in the image. It is recommended that you always use the diuser
with the arm set at the 90° position.

e ash output is reduced when using the diuser. See page 28 for TTL ash



metering, or page 38 for manual ash metering.

Removing the diffuser

1 Remove the diffuser while holding its panel’s top tab.

2 Pull the tab off the dimple as illustration. The diffuser can

now be easily removed.

3 Refold the diffuser and secure it by clipping the panel to it.

Detailed operations

47

48

Custom setting

e various ash settings can be changed as necessary.
e following three items may be changed.

Time to auto power o (4 minutes/15 minutes/60 minutes/None)



Recording modes in which manual ash may be set



(M mode only/All modes)



Manual-ash power-level steps (1EV increments / 1/2EV increments)



1 Press the flash ON/OFF button for three seconds.

e auto lamp, ash-ON lamp and ash-OFF lamp all come on together, and
the item (time to auto power o) is displayed.

2 Press the A-B button (twin-flash A-B selection button) to

select the item, and press the TTL/M/Test button to select
the desired setting.

Each time the A-B button is pressed, the above three items appear on the
control panel (see following page).

Continued on the next page

1.Time to auto power off

4 minutes 15 minutes

M mode only All modes

1EV increments 1/2EV increments

60 minutes None

2. Recording modes in which manual flashmay be set

3. Manual-flash power-level steps

Selec t using the T TL/M/Test but ton

Selec t using the A-B button

Detailed operations

49

3 After making your selections, press the flash ON/OFF

button to return to exit the custom mode.

When a setting other than the default setting is selected in custom mode,



the custom lamp on the control panel comes on.

When “All modes” is selected (see 2. Recording modes in which manual



ash may be set), manual ash may be used in all recording modes.*
* e proper exposure may not be obtained in modes other than M mode.

Using M mode is therefore recommended.

If “1/2 EV steps” is selected in item 3, use the gray power values provided



on the lower scale of the manual-ash-control dials. e half-stop values
are not written on the scale.
e power values are1/1, 1/1.4, 1/2, 1/2.8, 1/4, 1/5.6, and 1/8.

e selected settings are maintained even when the ash unit is turned o



or the battery removed.

50

Examples of macro twin flash

Continued on the next page

photography

By using this macro twin ash, you can change the position and angle of the twin
ash unit to achieve more expressive lighting.

Example:

Top light only Side light only Top and side light

Strong shadows of the subjects can be soened by using the diuser attached to the
ashtube (p. 44).

Example:

Additional Information

Top light with diffuser

51

Two twin flash shooting with arms

To accent detail and give depth, illuminate the subject from the sides using the
arms.

Example:

With arms from the sides

Without arms from the front

52

Note

If a close-up subject is illuminated from the side using an arm, strong shadows may
occur. Strong ash illumination from behind the subject can cause aring.

is condition is particularly likely to occur with a 50mm F2.8 Macro lens with



ashtubes mounted on arms.

Example:

With arms from the sides

Without arms from the front

Additional Information

53

Aperture range graph

Flash-subject
distance

Min. Aperture lines

Aperture

Max. Aperture lines

Min. Aperture lines

Max. Aperture lines

e aperture range for macro lenses is displayed on page 26 (TTL), and page 34
(Manual ash). e aperture ranges described here are for lenses other than macro
lenses, or when the subject distance is large.

TTL flash metering

e following explains how to obtain the aperture range using the two twin ash
units with a 1.5 m ash-to-subject distance and at ISO 100.

1 Draw a vertical line upwards from the ash-to-subject distance until it reaches

the minimum aperture line ().

2 Draw a horizontal line lewards from  until it reaches the vertical ISO line

corresponding to the camera used ().

3 Draw a diagonal line from  upwards and lewards. e result indicates the

minimum aperture that will provide the proper exposure ().

4 e maximum aperture can be obtained in the same way by using the maximum

aperture line ().e results of both calculations will give the usable aperture
range for obtaining the proper exposure ().

In this case, the proper exposure can be obtained by setting the camera’s aperture
from maximum to f/16.

e dotted lines are employed when only one twin ash unit is used.



54

Manual flash metering

Flash-subject
distance

Aperture

Flash power lineFlash power line

1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)

(1/64)

1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)

(1/64)

e following explains how to obtain the aperture using the two twin ash units
with a power level of 1/1 at 1.5 m ash-to-subject distance and at ISO 100.

1 Draw a vertical line upwards from the ash-to-subject distance until it reaches

the ash power line that corresponds to the set power level ().

2 Draw a horizontal line lewards from  until it reaches the vertical ISO line

corresponding to the camera used ().

3 Draw a diagonal line from  upwards and lewards. e result indicates the

aperture that will provide the proper exposure ().

In this case, the proper exposure can be obtained by setting the camera’s aperture
to f/16.

e gures in parenthesis are employed when only one twin ash unit is used.



Additional Information

55

Compatibility with other products

Lens

49 mm and 55 mm adaptor rings are supplied.



Lenses whose barrels rotate when auto-focusing cannot be used.



When a wide angle lens is used, part of the holder may appear in the image. Do



not use lenses whose focal length is shorter than 24 mm. If the focal length is
between 24 mm and 27 mm, contact an authorized Sony dealer.

If using a lter at a focal length of less than 50 mm, part of the holder may



appear in the image.

56

Notes on use

Continued on the next page

While shooting

is ash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of



the eyes.

Batteries

Do not store the macro ash controller with the alkaline batteries inside it.



Leakage from the batteries may damage the battery chamber.

Depending on the temperature or storage conditions, the battery level displayed



may be lower than the actual battery capacity. e displayed battery level is
restored to the correct value aer the ash has been used a few times. When

lamp blinks to indicate that the ash cannot be used, pressing the ash
ON/OFF button a number of times may result in restoration of the correct
battery level display. If the battery level is still not restored, replace the battery.

When using lithium batteries, if the batteries become hot due to high



temperature or continuous use, lamp may blink and the ash may not
work for a while. Wait for the batteries to cool down before using the ash again.

Nickel-metal hydride batteries can lose power suddenly. If lamp starts



blinking or the ash can no longer be used while taking pictures, change or
recharge the batteries.

e ash frequency and number of ashes provided by new batteries may



vary from the values shown in the table, depending on the time elapsed since
manufacture of the batteries.

Additional Information

57

Temperature

e ash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.



Do not expose the ash unit to extremely high temperatures (e.g. in direct



sunlight inside a vehicle) or high humidity.

To prevent condensation forming on the ash, place it in a sealed plastic bag



when bringing it from a cold environment into a warm environment. Allow it to
reach room temperature before removing it from the bag.

Battery capacity decreases at colder temperatures. Keep your camera and spare



batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather. lamp
may light on even when there is some power le in the batteries in cold weather.
Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating
temperature.

is ash unit is not waterproof. Be careful not to bring it into contact with



water or sand when using it at the seashore, for example. Contact with water,
sand, dust, or salt may result in a malfunction.

Maintenance

Remove this unit from the camera. Clean the ash with a dry so cloth. If the
ash has been in contact with sand, wiping will damage the surface, and it should
therefore be cleaned gently using a blower. In the event of stubborn stains, use a
cloth lightly dampened with a mild detergent solution, and then wipe the unit clean
with a dry so cloth. Never use strong solvents, such as thinner or benzene, as
these damage the surface nish.

58

Specifications

Continued on the next page

Guide number

Frequency/Repetition

Flash coverage

Normal ash (ISO 100)

Power

level

1/1 17 24 11 7

1/2 12 17 8 5

1/4 8.5 12 5.6 3.5

1/8 6 8.5 4 2.5

1/16 4.2 6 2.8 1.8

1/32 3 4.2 2 1.3

1/64 2.1 3 1.4 0.9

Wide panel and diuser is for one tube.

Frequency (sec) 0.2~6 0.2~6 0.2~5

Repetition (times) 200~4000 500~10000 150~3000

Repetition is the approximate number of times that are possible



before a new battery is completely dead.

Flash

coverage

Vertical 45° 60° 90°

Horizontal 60° 78° 90°

1 tube 2 tubes

Alkaline Lithium

Twin

ash

Wide
panel

Wide
panel

Diuser

Additional Information

Nickel-

hydride

(1550 mAh)

Diuser

59

Continuous ash performance
40 ashes at 5 ashes per second
(Power level 1/32, nickel-metal hydride battery)

Flash control Flash control using pre-ash, TTL direct metering,
Manual ash

Dimension (Approx.)
Macro ash controller
68 × 123 × 91 mm (2 3/4 × 4 7/8 × 3 5/8 in.) (w × h × d)
Twin ash unit
43 × 41 × 37 mm (1 3/4 × 1 5/8 × 1 1/2 in.) (w × h × d)

Mass (Approx.) Macro ash controller 235 g (8.3 oz.) (without batteries)
Twin ash unit 33 g (1.2 oz.) (per twin ash unit)

Operating temperature
0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Included items Macro ash controller (1), Twin ash unit (2), Holder (1),
Arm (2), Adaptor ring ø 49mm (1),
Adaptor ring ø 55mm (1), Wide panel (2), Diuser (2),
Cord reel (2), Controller case (1), Flash case (1),
Set of printed documentation

Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our rm.
Design and specications are subject to change without notice.

60

Trademark

is a trademark of Sony Corporation.

61

2

Português

Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao m e guarde-o para consultas
futuras.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à
chuva ou à humidade.

Quando deitar fora as pilhas, coloque ta adesiva nos terminais das pilhas de
lítio para evitar que entrem em curto-circuito e cumpra os regulamentos locais
aplicáveis.

Não deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das crianças.
Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.

Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se...

ash cair ou for submetido a um choque que deixe a descoberto os componentes



internos.

ash deitar um cheiro estranho, fumo ou aquecer demais.



Não desmonte. Pode receber uma descarga eléctrica se tocar num dos circuitos de
alta tensão do interior do aparelho.

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
nal da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica
que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

Marca comercial

é uma marca comercial da Sony Corporation.

3

4

Índice

Características ............................... 5

Nomes das peças ........................... 6

Preparativos

Colocar as pilhas ......................... 10

Montar e desmontar o controlador

do ash para macro .................... 12

Montar o ash duplo .................. 13

Ligar/desligar automaticamente

....................................................... 20

Modos básicos

Modos básicos do ash

(Modo A/Modo M) .................... 21

Programar o ash automático

(noções básicas) .......................... 29

Operações detalhadas

Flash manual (M) ....................... 31

Teste do ash ............................... 39

Flash de modelação .................... 40

Painel de alargamento ................ 41

Difusor ......................................... 43

Regulações personalizadas ........ 47

Informações adicionais

Exemplos de fotograas tiradas

com o ash duplo de macro ...... 50

Gráco de intervalo de aberturas

....................................................... 53

Compatibilidade com outros

produtos ......................................55

Notas sobre a utilização ............. 56

Manutenção ................................. 57

Características técnicas .............. 58

Antes de utilizar

Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a
máquina.

Este ash não é à prova de pó, salpicos ou água.
Não coloque o ash em nenhum dos locais indicados a seguir.

Não guarde nem utilize o ash em nenhum dos locais indicados abaixo. Se o zer,
pode provocar uma avaria.

Não coloque o ash num local exposto à luz solar directa, como no tablier



de um automóvel ou perto de um aquecedor pois pode car deformado ou
funcionar mel.

Locais com muitas vibrações



Locais com muito electromagnetismo



Locais com muita areia



Na praia e em locais com muita areia ou onda possa haver nuvens de pó, proteja



o ash da areia e do pó.
Se não o zer, pode provocar uma avaria.

Características

O kit de ash duplo para macro oferece uma iluminação exível para fotografar
cenas da natureza em macro. É ideal para fotografar de perto ores, insectos,
objectos pequenos, etc.

A possibilidade de mudar a posição e o ângulo de montagem do tubo do ash



permite fazer fotograas mais expressivas.

Se montar braços reguláveis de dois comprimentos entre o ash duplo e os



suportes pode alterar a iluminação quando fotografar de perto com um grau de
ampliação muito grande.

Utilizando o difusor fornecido pode também obter uma iluminação mais suave.



O painel de alargamento fornecido aumenta a distância de alcance do ash para



uma distância focal de 24 mm.

A função de ash de modelação permite ver ainda melhor as sombras antes de



tirar a fotograa.

5

6

Nomes das peças

Controlador do ash para macro

Botão de controlo de ash
manual
(Flash duplo B) (32)

Tomada para o cabo do
ash duplo
(Flash duplo B) (14) *

Botão de libertação dos
cabos do ash duplo
(15)

Botão de controlo de ash
manual (Flash duplo A) (32)

Base de encaixe

Pontos de montagem
do enrolador (17)

Tomada para o cabo do
ash duplo
(Flash duplo A) (14) *

Botão de libertação da
base de encaixe (12)

Painel de controlo
(7)

Tampa do
compartimento das
pilhas (10)

* Não toque directamente.

Painel de controlo

Indicador do ash duplo A (23)

Indicador do ash duplo B (23)

Indicador do modo
automático (30)

Indicador de ash
ligado (ON) (20)

Indicador de ash
desligado (OFF) (20)

Indicador de ash
carregado (24)

Botão ON/OFF do ash (20)

Botão A-B (Botão de selecção
do ash duplo A ou B) (23)

Indicador TTL (31)

Indicador de
pilha fraca (11)

Indicador M (controlo
manual do ash) (31)

Indicador de teste
do ash (39)

Indicador de ash
de modelação (40)

Indicador de
personalização (49)

Botão TEST (Botão
de Teste/Flash de
modelação) (39, 40)

Botão Teste/TTL/M (Botão
do modo TTL/M/Teste/Flash
de modelação) (31)

7

8

Kit de ash duplo

Flash duplo*

Tubo de ash

Encaixe de
montagem

Braço de extensão* (16)

Base de encaixe no suporte

Cabo de
ligação

Ficha

Base

Suporte (13)

Patilhas de
libertação

Base de encaixe do
braço de extensão

Anel adaptador (13)

ø49mm, ø55mm

Difusor* (43) Painel de

alargamento* (41)

Enrolador do
cabo* (17)

* São fornecidos dois

Exemplo de arrumação do ash

Anel adaptador ø49mm ø55mm

Flash duplo

Enrolador
do cabo

Suporte

Painel de
alargamento

Difusor

Braço de
extensão

Estojo

9

10

Colocar as pilhas

O HVL-MT24AM pode ser alimentado por:
*As pilhas não são fornecidas.

Quatro pilhas alcalinas tamanho AA



Quatro pilhas de lítio tamanho AA



Quatro pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel tamanho AA (Ni-



MH)
Verique sempre se as pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel foram
carregadas no carregador especicado.

1 Abra a porta do compartimento das pilhas como se mostra

na gura.

2 Introduza as pilhas no compartimento como se mostra no

diagrama.

3 Feche a porta do compartimento das pilhas.

Siga os passos pela ordem inversa quando abrir a porta do compartimento das



pilhas.

O indicador do painel de controlo acende-se. Se não se acender, carregue no



botão ON/OFF do ash.

Vericar as pilhas

O indicador do painel de controlo acende-se ou pisca quando as pilhas
estiverem fracas.

Indicador aceso

Deve substituir as pilhas. Pode
continuar a utilizar o ash se
(indicador de ash carregado) na
parte de trás do ash estiver aceso.

Só pisca o indicador

Não pode utilizar o ash.
Coloque pilhas novas.

Se não aparecer nada quando carregar no botão ON/OFF do controlador do



ash para macro, verique o sentido de colocação das pilhas.

Preparativos

11

12

Montar e desmontar o controlador do

1

2

ash para macro

Montar o controlador do ash para macro na
máquina

Faça deslizar com rmeza a base de montagem na máquina
até ao m.

O controlador do ash para macro xa-se automaticamente no lugar respectivo.



Se o ash interno da máquina estiver levantado, baixe-o antes de montar o



controlador do ash para macro.

Desmontar o controlador do ash para macro
da máquina

Carregue no botão de libertação da base de montagem  e
retire o controlador do ash para macro .

Montar o ash duplo

Continua na página seguinte

1 Aparafuse o anel adaptador adequado na objectiva

rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

São fornecidos adaptadores com 49mm e 55mm de diâmetro.

2 Enquanto carrega nas patilhas laterais do suporte, coloque

este último no adaptador e depois solte as patilhas.

Preparativos

13

14

3 Retire as tampas de protecção das tomadas de encaixe do

controlador do ash para macro.

Guarde as tampas no estojo para não as perder.



Depois de utilizar volte a colocar as tampas.



4 Coloque o ash duplo na base de encaixe de um dos

suportes.

Também pode utilizar um braço de extensão (p. 16).

5 Ligue a cha do ash duplo à tomada para cabo respectiva

do controlador de ash para macro.

Continua na página seguinte

Para desligar a cha, carregue no botão de libertação do

cabo do ash duplo do controlador de ash e puxe a cha
a direito para fora da tomada.

Não desligue a cha puxando pelo cabo.

6 Ajuste os tubos de ash para as posições desejadas.

Pode montar cada um dos tubos de ash do ash duplo em qualquer uma



das quatro bases de montagem do suporte.

Pode inclinar cada um dos tubos de ash do ash duplo individualmente.



O suporte é rotativo. Para retirar ou rodar o suporte carregue nas patilhas



de libertação.

Preparativos

15

16

Montar o braço de extensão

Pode utilizar um braço de extensão para posicionar o ash afastado da objectiva.

1 Monte o braço fazendo deslizar a base respectiva para

dentro de uma das quatro bases de montagem do suporte.

2 Monte o tubo de ash duplo na base de encaixe do braço

de extensão.

3 Regule o braço de extensão para um dos dois

comprimentos possíveis.

Continua na página seguinte

4 Se mudar o ângulo para a posição de 60°, segure nas duas

extremidades do braço e mova-o até encaixar no lugar.

O ângulo do braço tem duas posições de ajuste; 60° ou 90°.



Embora possa mover o braço para além dos 60° e 90°, só deve utilizar estas



duas posições para evitar que se parta. Também não deve montar os dois
braços de extensão ao mesmo tempo. Se o zer, pode danicá-los.

Posição de 60° Posição de 90°

Utilizar o enrolador de cabo

Pode montar o enrolador de cabo na parte lateral do controlador do ash para
macro para evitar que o cabo do ash duplo que com folgas.

Montar o enrolador do cabo no controlador
de ash para macro

De acordo com o mostrado na gura, verique a indicação
para cima/para baixo do enrolador de cabo e monte a parte de
cima seguida da parte de baixo do enrolador nos pontos de
montagem respectivos na parte lateral do controlador.

Preparativos

17

18

Exemplo de como deve puxar para cima o cabo de ligação

Prenda o cabo de ligação enrolando-o à volta do enrolador utilizando as ranhuras
exteriores como se mostra na gura.

Desmontar o enrolador de cabo

Para retirar o enrolador, puxe a parte inferior respectiva para
fora do controlador de ash para macro.

Se montar o painel de alargamento no tubo de ash aumenta o ângulo de



alcance do ash (p. 41).

Utilizando o difusor montado no tubo de ash pode suavizar as sombras fortes.



Utilize sempre o difusor com um braço de extensão (p. 43).

Verique se o tubo de ash está apontado para o motivo. Não deixe que o cabo



passe em frente do tubo de ash ou da objectiva.

Para ver exemplos de fotograas, consulte a página 50.



Se tirar fotograas extremamente perto com uma objectiva 50mm F2.8 Macro



utilizando um braço de extensão, a luz do ash pode não chegar ao motivo (p.

52).

Preparativos

19

Ligar/desligar automaticamente

Carregue no botão ligar/desligar (ON/OFF) da parte de trás do
controlador de ash para macro.

O controlador do ash para macro liga-se.

Quando o controlador do ash para macro estiver
ligado (ON), o indicador respectivo acende-se no
painel de controlo.

Se carregar no botão ligar/desligar (ON/OFF)
com o controlador de ash para macro ligado,
desliga o controlador e acende-se o indicador de
ash desligado (OFF) no painel de controlo.

O indicador de ash desligado (OFF) apaga-se



passados cerca de 10 segundos.

Desligar automaticamente

Se não utilizar a máquina ou o controlador de ash para macro durante 4
minutos, a corrente desliga-se e os indicadores do painel de controlo desaparecem
automaticamente para poupar a carga das pilhas.

Pode desactivar a função de desligar automático ou alterar o tempo até ao



desligar automático alterando as regulações personalizadas (p. 47).

20

Modos básicos do ash

Continua na página seguinte

(Modo A/Modo M)

O modo de exposição da máquina tem de estar regulado para o modo A
(prioridade da abertura)*¹ ou o modo M (manual)*².

De um modo geral quando fotografa motivos muito perto, a profundidade



de campo*³ é muito curta, o que requer uma abertura menor quando tira a
fotograa. É por isso melhor seleccionar o modo A ou M, o que lhe permite
seleccionar a abertura.
Também se recomenda a utilização de uma objectiva de macro.



Esta secção, descreve o funcionamento básico do ash no modo A ou M com o
medidor TTL (indicador TTL aceso).

As instruções indicadas na página a seguir partem do princípio de que está a
utilizar uma das máquinas e objectivas de macro indicadas a seguir.
Máquina: Uma máquina com o modo A (prioridade da abertura) ou M
(manual).
Objectiva: 50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
Se fotografar no modo P, consulte a página 29. Se utilizar uma objectiva
diferente, consulte o gráco de intervalos de aberturas da página 53.

Modos básicos

*1 Modo A: No modo A, selecciona-se a abertura e a máquina regula

automaticamente a velocidade do obturador requerida para
uma exposição adequada.

*2 Modo M: Pode seleccionar a abertura e a velocidade do obturador. Pode

seleccionar uma velocidade de obturador menor do que a

velocidade de sincronização da máquina.
*3 Profundidade de campo:
A zona atrás e à frente do motivo que está focada com nitidez.

Numa fotograa de plano próximo esta zona é mais curta e a

zona fora de foco é maior.

21

22

1 Coloque o selector POWER da máquina na posição ON e

seleccione o modo A ou M.

2 Carregue o botão ON/OFF do ash para ligar o indicador

de ash (ON) no painel de controlo.

3 Foque o motivo e verique o rácio de ampliação.

Pode vericar o rácio de ampliação com o da escala de focagem da objectiva.
(A localização da escala de ampliação difere com a escala de focagem da
objectiva.)

4 Quando utilizar o modo M, seleccione uma velocidade de

obturação.

Não deve seleccionar uma velocidade de obturação superior à velocidade de
sincronização da máquina.

5 Seleccione a abertura.

Para encontrar o número de abertura correcto, consulte as páginas 25 a 28.

Continua na página seguinte

6 Seleccione o ash.

Carregue no botão A-B na parte de trás do controlador de ash para macro
para ligar o indicador de ash duplo A ou B, ou os indicadores de ambos os
ashes duplos. (O ash cujo indicador está aceso dispara.)

Visto de trás (lado do painel de controlo), o ash A está ligado à tomada do lado
esquerdo e o ash B à tomada do lado direito.

Para saber os efeitos de selecção do ash, consulte as páginas 50 a 52.



Modos básicos

Flash A

Flash B

23

24

7 Quando o controlador do ash para macro estiver

carregado, carregue no botão do disparador para tirar a
fotograa.

O controlador do ash para macro está carregado quando o indicador do
painel de controlo respectivo e o indicador do visor electrónico da máquina
estiverem acesos.

Quando a exposição da fotograa que acabou de tirar estiver correcta, o
indicador de ash carregado do painel de controlo pisca.

Se tirar a fotograa antes da carga estar terminada a fotograa ca sub-exposta.



Recomenda-se a utilização de um tripé ou de um cabo disparador remoto para



reduzir a vibração da máquina.

Para obter os melhores resultados com os ashes para macro recomenda-se que



regule a máquina para uma distância até ao motivo inferior a 0,5 m e um rácio
de ampliação de mais de 0,15X (superior a 1:7).

Desligue o controlador de ash de macro sempre que o ash duplo esteja



desligado. Se o ash duplo não estiver montado mas o controlador estiver ligado,
a sincronização do ash da máquina é activada e as exposições do ambiente
resultantes cam incorrectas.

O iluminador do foco automático (AF) da máquina ca bloqueado pelo anel



adaptador ou pelo ash duplo e não pode ser utilizado na focagem.

Continua na página seguinte

Selecção das aberturas no ash TTL

As tabelas abaixo mostram os valores quando se utiliza uma sensibilidade ISO



100 sem um painel de alargamento ou um difusor. Para informações sobre as
outras sensibilidades ISO ou se utilizar o painel de alargamento ou o difusor,
regule a posição da abertura de acordo com os valores mostrados nas tabelas da
página 27.

Os intervalos de abertura indicados nas tabelas são valores aproximados. Esta



objectiva tem os seus próprios intervalos de abertura.

Exemplo: Utilizando uma objectiva 50mm F2.8 Macro com ISO 100, com

As tabelas abaixo mostram os dados para determinadas objectivas e os rácios



de ampliação. Para informações sobre outras objectivas e rácios de ampliação,
consulte a página 53.

um par de ashes duplos sem braço de extensão com um rácio
de ampliação de 1:1

 O intervalo de aberturas admitido é calculado para ir de f.4 a

f.90 (consulte a tabela abaixo).

No entanto, o intervalo de abertura da objectiva vai de f.2,8 a

f.32 e, por isso, o intervalo real possível com esta objectiva vai de
f.4 a f.32.

Modos básicos

25

26

50mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 - f.32)

Rácio de ampliação

Sem braço de

extensão
Braço de

extensão (curto)
na posição de 60°
Braço de extensão

(comprido) na
posição de 90°

O conjunto superior de números refere-se a duas unidades de ash duplo.

1:1 1:1.5 1:2 1:3 1:4

4 ~ 90

2,8 ~ 64

2,4 ~ 54
1,7 ~ 38

1,4 ~ 32

1 ~ 22

5,6 ~ 128

4 ~ 90

2,8 ~ 64

2 ~ 45

1,4 ~ 32

1 ~ 22

O conjunto inferior refere-se a uma unidade de ash duplo.

8 ~ 180

5,6 ~ 128

4 ~ 90

2,8 ~ 64

2 ~ 45

1,4 ~ 32

5,6 ~ 128

4 ~ 90

4 ~ 90

2,8 ~ 64

2,4 ~ 54
1,7 ~ 38

100mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 - f.32)

Rácio de ampliação

Sem braço de

extensão
Braço de

extensão (curto)
na posição de 60°
Braço de extensão

(comprido) na
posição de 90°

O conjunto superior de números refere-se a duas unidades de ash

O conjunto inferior refere-se a uma unidade de ash duplo.

1:1 1:1.5 1:2 1:3

3,5 ~ 76
2,4 ~ 54

2 ~ 45

1,4 ~ 32

1,2 ~ 27

0,85 ~ 19

3,5 ~ 76
2,4 ~ 54

2,8 ~ 64

2 ~ 45

1,7 ~ 38
1,2 ~ 27

2,8 ~ 64

2 ~ 45

2,8 ~ 64

2 ~ 45

2 ~ 45

1,4 ~ 32

2,4 ~ 54
1,7 ~ 38

2,8 ~ 64

2 ~ 45

2 ~ 45

1,4 ~ 32

4,5 ~ 108

3,5 ~ 76

4,5 ~ 108

3,5 ~ 76

2,8 ~ 64

2 ~ 45

duplo.

Se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100, um painel

Continua na página seguinte

de alargamento ou um difusor

Tem de aplicar uma regulação adicional às tabelas anteriores.

Sem painel de

alargamento ou

difusor (Regulação da

exposição)
ISO 25 +2 Diafragmas +3,5 Diafragmas +4,5 Diafragmas
ISO 50 +1 Diafragma +2,5 Diafragmas +3,5 Diafragmas

ISO 100 Sem alteração +1,5 Diafragma +2,5 Diafragmas
ISO 200 –1 Diafragma +0,5 Diafragma +1,5 Diafragma
ISO 400 –2 Diafragmas –0,5 Diafragma +0,5 Diafragma
ISO 800 –3 Diafragmas –1,5 Diafragma –0,5 Diafragma

ISO 1600 –4 Diafragmas –2,5 Diafragmas –1,5 Diafragma

Com painel de

alargamento

(Regulação da

exposição)

Com difusor

(Regulação da

exposição)

Escala do diafragma

Um
diafragma

Meio
diafragma

Diminuição da exposição

Aumento da exposição

Utilizar a escala do diafragma

Na utilização da escala do diafragma da
esquerda, mover um passo na vertical
é igual à alteração de um diafragma.
Mover um passo de regulação na
diagonal é igual a uma alteração de meio
diafragma.
Meio diafragma é básico para a
regulação da abertura neste passo.
Se utilizar uma máquina com uma
regulação da escala do diafragma de 0,3,
regule a abertura para um valor o mais
próximo possível de um valor existente
na tabela acima e utilize uma abertura
próxima da escala do diafragma. Para
fotografar com precisão, recomenda-se
a utilização de exposições de segurança
(Bracketing).

Exemplo:

Se começar em f.8 e diminuir a
exposição um diafragma, obtém f.11.
Se aumentar meio diafragma, obtém
f.6,7.

Modos básicos

27

28

Selecção da abertura se utilizar uma sensibilidade diferente
de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor

1 Verique o intervalo de abertura admitido calculado nas mesmas

circunstâncias com ISO 100 utilizando a tabela da página 26.

2 Verique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade diferente

de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor utilizando a tabela da
página 27.

3 Verique o intervalo de abertura admitido calculado utilizando a escala

do diafragma e os resultados obtidos nos passos 1 e 2.

4 Aplique o resultado do passo 3 ao intervalo de abertura real para

esta objectiva e seleccione o intervalo que pode utilizar para obter
resultados satisfatórios.

Exemplo: Utilizando uma objectiva 50mm F2.8 Macro, duas unidades de

1 Conrme o intervalo de abertura aceitável calculado utilizando uma objectiva

2 Verique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade de ISO 200 e um

Aumente a abertura +1,5 diafragma (consulte a tabela da página 27).
3 A abertura a partir de f.8 aumentada de +1,5 diafragma é igual a f.4,5 e a

4 O intervalo de abertura real para uma objectiva 50mm F2.8 Macro é de f.2,8 a

ash duplo, sem braço de extensão, um rácio de ampliação de
1:2 e uma sensibilidade de ISO 200

50mm F2.8 Macro, duas unidades de ash duplo, sem braço de extensão, um
rácio de ampliação de 1:2 e uma sensibilidade de ISO 100.
f.8 - f.180 (consulte a tabela da página 26)

difusor com base na tabela da página 27.

abertura a partir de f.180 aumentada de +1,5 diafragma é igual a f.108.

f.32 e, por isso, o limite superior do intervalo de f.4,5 a f.108 regulado, ou seja
f.108, está para além do intervalo que pode ser regulado. O intervalo que pode
utilizar para obter resultados satisfatórios é f.4,5 - f.32.

Programar o ash automático (noções

Continua na página seguinte

básicas)

O procedimento referente ao modo P, incluindo a selecção do programa, é igual ao
utilizado para o modo A ou M, excepto o facto da regulação da abertura ser feita
automaticamente.

1 Coloque o interruptor POWER da máquina na posição ON e

seleccione o modo P.

2 Carregue o botão ON/OFF do ash para ligar o indicador

respectivo no painel de controlo.

3 Foque o motivo e verique o rácio de ampliação.
4 Seleccione o ash.

Modos básicos

5 Quando o controlador do ash de macro estiver carregado,

carregue no botão do disparador para tirar a fotograa.

29

Em algumas máquinas, o ash dispara automaticamente quando está no modo



P. Nesse caso, o indicador automático do ash para macro acende-se e o ash
pode não disparar se o ambiente circundante for muito luminoso.

O programa do ash no modo P destina-se a fotografar motivos normais e



não motivos muito próximos. Quando tirar fotograas no modo macro, a
profundidade de campo pode ser muito reduzida. Se a abertura seleccionada
pela máquina estiver fora do intervalo aceitável, não consegue obter uma
exposição correcta (p. 25 - 28).

30

Flash manual (M)

Continua na página seguinte

A medição TTL normal do ash regula automaticamente a intensidade do ash
para proporcionar ao motivo a exposição adequada. O ash manual proporciona
uma intensidade de ash xa qualquer que seja a luminosidade do motivo e a
regulação da máquina.

No modo de ash manual, a intensidade máxima é obtida quando o controlo



manual do ash está regulado para 1/1. Cada passo de regulação do nível de
intensidade do ash corresponde a um diafragma de abertura. Se mudar a
regulação um diafragma, por exemplo de 1/1 para 1/2, é o mesmo que diminuir
a abertura um diafragma, por exemplo, de f.4 para f.5,6.

O ash manual só pode ser utilizado se a máquina estiver no modo M. Nos



outros modos, a medição TTL é seleccionada automaticamente.

Como o ash manual não é afectado pela reexão do motivo deve utilizá-lo se o



motivo tiver um grau de reexão demasiadamente alto ou baixo.

Medição TTL do ash Medição manual do ash

1 Seleccione o modo M na máquina.
2 Carregue no botão TTL/M/Teste para fazer acender o

indicador M (controlo manual do ash).

Os modos mudam pela ordem indicada a seguir. (Teste do ash (p. 39), ash
de modelação (p. 40))

Operações detalhadas

31

Flash TTL Teste

do ash

Flash manual

Teste do ash

Flash TTL/Flash

de modelação

Flash manual

Flash de

modelação

3 Seleccione a velocidade de obturação e a abertura (p. 33

- 38).

4 Rode o botão de controlo manual do ash e seleccione o

nível de intensidade desejado (p. 33 - 38).

Quando visto de trás (lado do painel de controlo), o botão de controlo



manual do ash do ash duplo A está à esquerda e o do ash duplo B à
direita.
Pode seleccionar qualquer regulação de intensidade na escala superior de
1/1 a 1/64.

Flash A Flash B

Se, no modo de ash manual, obtiver uma exposição correcta, o indicador



de ash carregado não pisca no painel de controlo depois de tirar a
fotograa.

Se utilizar as funções personalizadas pode seleccionar o ash manual



sem colocar a máquina no modo M. Também pode mudar os passos de
regulação do botão de controlo manual do ash de incrementos de um
diafragma para incrementos de meio diafragma (p. 47).

32

Seleccionar as aberturas e o nível de

Continua na página seguinte

intensidade no ash manual

As tabelas abaixo mostram os valores quando se utiliza uma sensibilidade ISO



100 sem um painel de alargamento ou um difusor. Para informações sobre as
outras sensibilidades ISO ou se utilizar o painel de alargamento ou o difusor,
regule as denições de abertura de acordo com os valores mostrados na tabela
da página 37. Se utilizar ashes duplos, os dados baseiam-se no princípio de que
o nível de intensidade é igual em ambos os ashes. Se estiverem regulados para
níveis de intensidade diferentes, consulte a página 36.

Os valores de abertura indicados nas tabelas são valores aproximados. Esta



objectiva tem os seus próprios intervalos de abertura.

Exemplo: Utilizando uma objectiva 50mm F2.8 Macro com ISO 100, com

As tabelas abaixo mostram as aberturas em que se obtém a exposição correcta



da área iluminada. A exposição real varia com a forma do motivo ou a posição
(p. 52). Recomenda-se que faça umas fotograas ou exposições de segurança
(bracketing) de teste sobretudo se o motivo estiver iluminado lateralmente ou
por trás.

As tabelas abaixo mostram os dados para determinadas objectivas e os rácios



de ampliação. Para informações sobre outras objectivas e rácios de ampliação,
consulte a página 54.

um par de ashes duplos, sem braço de extensão com um
nível de intensidade de 1/1 e um rácio de ampliação de 1:1

 A abertura é calculada a f.90 (consulte a tabela abaixo).
No entanto, a abertura mais pequena admitida com esta

objectiva é de f.32.

Por isso, se regular o nível de intensidade para 1/1, a fotograa

ca com demasiada exposição.

Mas se regular o nível de intensidade para 1/8, obtém uma

exposição correcta em f.32.

Operações detalhadas

33

50mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 – f.32)

Rácio de ampliação

Nível de intensidade

1/1 90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2 64 (45) 90 (64) 128 (90) 90 (64) 76 (54)

Sem
braço de
extensão

Braço de
extensão

(curto)

na

posição

de 60°

Braço de
extensão

(comprido)

na posição

de 90°

1/4 45 (32) 64 (45) 90 (64) 64 (45) 54 (38)

1/8 32 (22) 45 (32) 64 (45) 45 (32) 38 (27)
1/16 22 (16) 32 (22) 45 (32) 32 (22) 27 (19)
1/32 16 (11) 22 (16) 32 (22) 22 (16) 19 (13)
1/64 11 (8) 16 (11) 22 (16) 16 (11) 13 (9,5)

1/1 54 (38) 64 (45) 90 (64) 90 (64) 108 (76)

1/2 38 (27) 45 (32) 64 (45) 64 (45) 76 (54)

1/4 27 (19) 32 (22) 45 (32) 45 (32) 54 (38)

1/8 19 (13) 22 (16) 32 (22) 32 (22) 38 (27)
1/16 13 (9,5) 16 (11) 22 (16) 22 (16) 27 (19)
1/32 9,5 (6,7) 11 (8) 16 (11) 16 (11) 19 (13)
1/64 6,7 (4,5) 8 (5,6) 11 (8) 11 (8) 13 (9,5)

1/1 32 (22) 32 (22) 45 (32) 54 (38) 64 (45)

1/2 22 (16) 22 (16) 32 (22) 38 (27) 45 (32)

1/4 16 (11) 16 (11) 22 (16) 27 (19) 32 (22)

1/8 11 (8) 11 (8) 16 (11) 19 (13) 22 (16)
1/16 8 (5,6) 8 (5,6) 11 (8) 13 (9,5) 16 (11)
1/32 5,6 (4) 5,6 (4) 8 (5,6) 9,5 (6,7) 11 (8)
1/64 4 (2,8) 4 (2,8) 5,6 (4) 6,7 (4,5) 8 (5,6)

Utilize os valores de abertura dentro dos ( ) se estiver a utilizar apenas uma

1:1 1:1.5 1:2 1:3 1:4

unidade de ash duplo.

34

100mm F2.8 Macro

Continua na página seguinte

(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 – f.32)

Rácio de ampliação

Nível de intensidade

1/1 76 (54) 76 (54) 64 (45) 54 (38)
1/2 54 (38) 54 (38) 45 (32) 38 (27)

Sem

braço de

extensão

Braço de
extensão

(curto)

na

posição

de 60°

Braço de

extensão
(comprido)
na posição

de 90°

Utilize os valores de abertura dentro dos ( ) se estiver a utilizar apenas

1/4 38 (27) 38 (27) 32 (22) 27 (19)

1/8 27 (19) 27 (19) 22 (16) 19 (13)
1/16 19 (13) 19 (13) 16 (11) 13 (9,5)
1/32 13 (9,5) 13 (9,5) 11 (8) 9,5 (6,7)
1/64 9,5 (6,7) 9,5 (6,7) 8 (5,6) 6,7 (4,5)

1/1 45 (32) 64 (45) 64 (45) 64 (45)

1/2 32 (22) 45 (32) 45 (32) 45 (32)

1/4 22 (16) 32 (22) 32 (22) 32 (22)

1/8 16 (11) 22 (16) 22 (16) 22 (16)
1/16 11 (8) 16 (11) 16 (11) 16 (11)
1/32 8 (5,6) 11 (8) 11 (8) 11 (8)
1/64 5,6 (4) 8 (5,6) 8 (5,6) 8 (5,6)

1/1 27 (19) 38 (27) 45 (32) 45 (32)

1/2 19 (13) 27 (19) 32 (22) 32 (22)

1/4 13 (9,5) 19 (13) 22 (16) 22 (16)

1/8 9,5 (6,7) 13 (9,5) 16 (11) 16 (11)
1/16 6,7 (4,5) 9,5 (6,7) 11 (8) 11 (8)
1/32 4,5 (3,5) 6,7 (4,5) 8 (5,6) 8 (5,6)
1/64 3,5 (2,4) 4,5 (3,5) 5,6 (4) 5,6 (4)

1:1 1:1.5 1:2 1:3

uma unidade de ash duplo.

Operações detalhadas

35

Se as unidades de ash duplo tiverem regulações de

192+ 132= 361 + 169 = 530 22

intensidade de luz diferentes

Os valores indicados nas tabelas anteriores para as unidades de ash duplo
baseiam-se no princípio de que ambas as unidades de ash duplo estão reguladas
para o mesmo nível de intensidade.
Se estiverem reguladas para níveis de intensidade diferentes, pode calcular a
abertura necessária para a exposição correcta utilizando a equação seguinte:

Abertura*

(Abertura do ash A)2 + (Abertura do ash B)

=

Exemplo:

Se utilizar uma objectiva 100mm F2.8 Macro com um par de unidades
de ash duplo sem braço de extensão, o ash “A” está regulado para um
nível de intensidade de 1/8, o ash “B” para um nível de 1/16 e o rácio de
ampliação é de 1:1

A abertura do ash A denida com um nível de intensidade de 1/8 é f.19 e a do
ash B denida com um nível de intensidade de 1/16 é f.13 (consulte a tabela da
página 35).
Aplique estes resultados à equação acima.

No exemplo acima, uma regulação da abertura de f.22 fornece a exposição
correcta.
* Se utilizar duas unidades de ash duplo.

2

36

Se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100, um painel

Continua na página seguinte

de alargamento ou um difusor

Tem de aplicar uma regulação adicional às tabelas anteriores.

Sem painel grande ou

difusor

(Ajuste da exposição)

ISO 25 +2 Diafragmas +3,5 Diafragmas +4,5 Diafragmas

ISO 50 +1 Diafragma +2,5 Diafragmas +3,5 Diafragmas
ISO 100 Sem alteração +1,5 Diafragma +2,5 Diafragmas
ISO 200 –1 Diafragma +0,5 Diafragma +1,5 Diafragma
ISO 400 –2 Diafragmas –0,5 Diafragma +0,5 Diafragma
ISO 800 –3 Diafragmas –1,5 Diafragma –0,5 Diafragma

ISO 1600 –4 Diafragmas –2,5 Diafragmas –1,5 Diafragma

Com painel de

alargamento

(Regulação da

exposição)

Com difusor

(Regulação da

exposição)

Escala do diafragma

Um
diafragma

Meio
diafragma

Diminuição da exposição Aumento da exposição

Utilizar a escala do diafragma

Na utilização da escala do diafragma à
esquerda, mover um passo na vertical
é igual à alteração de um diafragma.
Mover um passo de regulação na
diagonal é igual a uma alteração de meio
diafragma.
Meio diafragma é básico para a
regulação da abertura neste passo.
Se utilizar uma máquina com uma
regulação da escala do diafragma de 0,3,
regule a abertura para um valor o mais
próximo possível de um valor existente
na tabela acima e utilize uma abertura
próxima da escala do diafragma. Para
fotografar com precisão, recomenda-se
a utilização de exposições de segurança
(Bracketing).

Operações detalhadas

Exemplo:

Se começar em f.8 e diminuir a
exposição um diafragma, obtém f.11.
Se aumentar meio diafragma, obtém
f.6,7.

37

Selecção da abertura se utilizar uma sensibilidade diferente
de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor

1 Verique a abertura admitida calculada nas mesmas circunstâncias com

ISO 100 utilizando a tabela das páginas 34 e 35.

2 Verique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade diferente

de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor utilizando a tabela da
página 37.

3 Seleccione a abertura admitida aproximada utilizando a escala de

diafragma com base nos resultados dos passos 1 e 2.

Exemplo: Utilizando uma objectiva 100mm F2.8 Macro, duas unidades de

1 Verique a abertura aceitável aproximada utilizando uma objectiva 100mm



2 Verique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade de ISO 200 e um

Aumente a abertura +1,5 diafragma (consulte a tabela da página 37).
3 A abertura aumentada em +1,5 diafragma a partir de f.38 é igual a f.22.

ash duplo, sem braço de extensão, um nível de intensidade de
1/4, um rácio de ampliação de 1:1, uma sensibilidade de ISO 200
com difusor

F2.8 Macro, duas unidades de ash duplo, sem braço de extensão, um nível de
intensidade de 1/4, um rácio de ampliação de 1:1 e uma sensibilidade de ISO

100.
f.38 (consulte a tabela da página 35)

difusor com base na tabela da página 37.

38

Teste do ash

Pode fazer um teste de ash antes de tirar a fotograa. Utilize este modo de teste do
ash se utilizar um medidor de ash no modo manual.

1 Carregue no botão TTL/M/Teste para ligar o indicador de

teste do ash .

Sempre que carregar no botão TTL/M/Teste para mudar o indicador TTL
e M verique se a luz respectiva está acesa. (Consulte a página 32, para
informações sobre a sequência de visualização.)

2 Carregue no botão TEST (Botão de teste/ash de

modelação).

Operações detalhadas

Com a medição de ash TTL, o ash de teste dispara na intensidade



máxima quando carregar no botão TEST.

No modo de ash manual, o ash de teste dispara no nível de intensidade



seleccionado quando carregar no botão TEST. Quando utilizar um medidor
de ash, utilize o modo de ash manual.

39

Flash de modelação

Pode experimentar utilizar ashes contínuos para vericar as sombras do motivo
antes de tirar a fotograa.
O ash dispara durante dois segundos a uma velocidade de 40 ashes por segundo.

1 Carregue no botão TTL/M/Teste para ligar o indicador de

ash de modelação .

Sempre que carregar no botão TTL/M/Teste para mudar o indicador TTL
e M verique se a luz respectiva está acesa. (Consulte a página 32, para
informações sobre a sequência de visualização.)

2 Carregue no botão TEST (Botão de teste/ash de

modelação).

Não carregue no botão do disparador enquanto estiver a utilizar o ash.



A força das sombras pode ser sensivelmente diferente na fotograa.



Quando utilizar o ash num local bem iluminado ou no exterior ou se



utilizar o ash indirecto, as sombras são mais leves e por isso a vericação é
mais difícil.

40