Sony HT-CT390 Users guide [fr, es]

4-586-112-31(1)

Accessoires fournis
Accesorios suministrados

4

Mise en marche du système
Encender el sistema

Sound Bar

Guide de démarrage
Guía de inicio

HT-CT390

Caisson de graves
Altavoz de graves

Enceinte-barre
Barra de
altavoces

FR

ES

DE

Télécommande (1)
Mando a distancia (1)

Supports de montage au
mur (2) et vis (2)

Soportes de fijación a pared
(2) y tornillos (2)

Piles R03 (format AAA) (2)
Pilas R03 (Tamaño AAA) (2)

Patins d’enceinte pour le caisson de graves (4)
Reportez-vous au Mode d’emploi fourni pour l’installation du caisson de
graves horizontalement.

Almohadillas de altavoz para el altavoz de graves (4)
Consulte el Manual de instrucciones suministrado acerca de la
instalación en horizontal del altavoz de graves.

Pour installer l’enceinte-barre sur un mur

Reportez-vous au Mode d’emploi fourni.

Para montar la Barra de altavoces en una pared

Consulte el Manual de instrucciones suministrado.

Câble optique numérique (1)
Cable digital óptico (1)

5



Branchez les cordons d’alimentation secteur.



Appuyez sur  (alimentation).

L’afficheur du panneau supérieur s’allume.
Lorsque l’indicateur d’alimentation du caisson de graves s’allume en vert, la connexion
sans fil de l’enceinte-barre et du caisson de graves est complétée. Si celui-ci ne s’allume
pas, la transmission sans fil n’est pas activée. Reportez-vous à « Aucun son n’est
reproduit par le caisson de graves. » dans « Dépannage » du Mode d’emploi fourni.

Écoute du son
Escuchando el sonido





Conecte el cable de alimentación de ca.



Pulse  (alimentación).

El visor del panel superior se iluminará.
Cuando el indicador de alimentación del altavoz de graves se ilumine en verde, la
conexión inalámbrica entre la Barra de altavoces y el altavoz de graves se habrá
establecido. Si no se enciende, la transmisión inalámbrica no se activa. Consulte “No se
escucha sonido desde el altavoz de graves.”, en la sección “Solución de problemas” del
Manual de instrucciones suministrado.

1

Câble HDMI haute
vitesse (non
fourni)
Cable HDMI de
alta velocidad (no
suministrado)

Raccordement à un téléviseur
Conectar con un televisor

Est-ce que la prise d’entrée HDMI sur votre téléviseur est identifié par le sigle «ARC»?

¿La toma de entrada HDMI de su televisor tiene el rótulo “ARC”?

NON/NO

Câble optique numérique (fourni)
Cable digital óptico (suministrado)

OUI/SÍ

Câble HDMI haute vitesse (non fourni)
Cable HDMI de alta velocidad (no
suministrado)

Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu’à ce que le périphérique souhaité
apparaisse sur l’afficheur du panneau supérieur. Puis appuyez plusieurs fois sur

 +/– pour ajuster le volume du système et appuyez plusieurs fois sur

SW

 +/– pour ajuster le volume du caisson de graves.

La configuration est
terminée! Bonne écoute!

¡Instalación finalizada!
¡Disfrútelo!

Veuillez vous reporter au Mode d’emploi fourni à propos du mode
sonore et des autres fonctions.

Por favor consulte el Manual de instrucciones suministrado acerca del
modo de sonido y otras funciones.

Pulse INPUT varias veces hasta que el dispositivo que desee aparezca en visor del
panel superior. A continuación, pulse
del sistema y pulse SW
graves.

Écoute de la musique à partir d’un périphérique BLUETOOTH

INPUT

 +/–

 +/–

SW

 +/– varias veces para ajustar el volumen

 +/– varias veces para ajustar el volumen del altavoz de

Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Remarque

Assurez-vous que le câble HDMI est fermement inséré.

Configuration de la télécommande

2

Instalar el mando a distancia

Nota

Asegúrese de que el cable HDMI esté firmemente insertado.

Escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH

Lors de l’appairage d’un périphérique
BLUETOOTH

Cuando empareje un dispositivo
BLUETOOTH

Indicateur DEL bleu/Indicador LED azul

Pour apparier le système avec un périphérique BLUETOOTH (Appairage)



Placez le périphérique BLUETOOTH à 1 mètre de l’enceinte-barre.



Appuyez sur PAIRING sur l’enceinte-barre.

L’indicateur DEL bleu sur l’enceinte-barre clignote rapidement ( ) pendant l’appairage
BLUETOOTH.



Activez la fonction BLUETOOTH puis sélectionnez « HT-CT390 » après avoir

recherché le périphérique BLUETOOTH.

Effectuez cette étape dans les 5minutes, autrement le mode d’appairage pourrait être
annulé. Lorsque la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur DEL bleu s’allume ( ). Si la
clé d’accès est requise sur le périphérique BLUETOOTH, saisissez «0000».

Pour écouter de la musique à partir d’un périphérique apparié



Activez la fonction BLUETOOTH du périphérique apparié.



Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour sélectionner «BT».

Le système reconnecte automatiquement le dernier périphérique BLUETOOTH qui était
connecté. Lorsque la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur DEL bleu s’allume ( ).



Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH.



Réglez le volume.

Para emparejar el sistema con un dispositivo BLUETOOTH (Emparejamiento)



Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 metro de distancia de la Barra de altavoces,
como máximo.



Pulse PAIRING en la Barra de altavoces.

El indicador LED azul de la Barra de altavoces parpadea rápidamente ( ) durante el
emparejamiento BLUETOOTH.



Active la función BLUETOOTH y, a continuación, seleccione “HT-CT390”, luego de

buscarlo en el dispositivo BLUETOOTH.

Realice este paso en 5 minutos como máximo, ya que, de lo contrario, el emparejamiento
podría cancelarse. Cuando se establece la conexión BLUETOOTH, el indicador LED azul se
ilumina ( ). Si se solicita una clave de paso en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”.

Para escuchar música desde un dispositivo emparejado



Active la función BLUETOOTH del dispositivo emparejado.



Pulse INPUT varias veces para seleccionar “BT”.

El sistema se reconecta automáticamente con el dispositivo BLUETOOTH al que estuvo
conectado más recientemente. Cuando se establece la conexión BLUETOOTH, el indicador LED
azul se ilumina ( ).



Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH.



Ajuste el volumen.

INPUT

PAIRING

Périphérique BLUETOOTH
Dispositivo BLUETOOTH

3

Mise en marche du téléviseur
Encender el televisor

Changez la source d’entrée du téléviseur vers la source sur laquelle
l’enceinte-barre est connecté.

Alimentation
Alimentación

Entrée
Entrada

Cambie la entrada del televisor a la entrada a la que esté conectada la Barra de
altavoces.

Lors de l’utilisation de la connexion
Une touche (NFC)

Cuando utilice la conexión mediante una
pulsación (NFC)



Placez le périphérique à distance près de la N-Mark situé sur l’enceinte-barre
jusqu’à ce que le périphérique à distance vibre.

Lorsque la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur DEL bleu sur l’enceinte-barre
s’allume ( ).



Démarrez la lecture d’une source audio sur le périphérique à distance.

• Périphériques distants compatibles
Périphériques distants intégrant une fonction NFC
(Système d’exploitation : Android™ 2.3.3 ou toute version ultérieure, à l’exception d’Android

3.x)

SongPal

Une application dédiée pour ce modèle est disponible sur Google
Play™ et App Store.

Recherchez «SongPal» et téléchargez l’application gratuite pour en savoir plus sur les
fonctions pratiques.

Indicateur DEL bleu/Indicador LED azul



Acerque el dispositivo remoto a la N-Mark en la Barra de altavoces hasta que el
dispositivo remoto vibre.

Cuando se establece la conexión BLUETOOTH, el indicador LED azul de la Barra de altavoces se
ilumina ( ).



Inicie la reproducción de fuente de audio en el dispositivo remoto.

• Dispositivos remotos compatibles
Dispositivos remotos con función NFC incorporada
(SO: Android™ 2.3.3 o posterior, excepto Android 3.x)

Una aplicación exclusiva para este modelo está disponible tanto en
Google Play™ como en App Store.

Busque “SongPal” y descargue la aplicación gratuita para saber más sobre las funciones útiles.

© 2016 Sony Corporation Printed in Malaysia

Mitgeliefertes Zubehör

4 Einschalten des Systems

Sound Bar

Einführungsanleitung

HT-CT390

Subwoofer

Bar­Lautsprecher

FR

ES

DE

Fernbedienung (1) R03-Batterien Größe AAA (2) Optisches Digitalkabel (1)

Wandhalterungen (2) und
Schrauben (2)

Lautsprecherfüße für den Subwoofer (4)
Siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung für Hinweise zum horizontalen
Installieren des Subwoofers.

Zum Anbringen des Bar-Lautsprechers an einer Wand

Siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung.



Schließen Sie die Netzkabel an.



Drücken Sie  (Strom).

Das Oberseite-Display leuchtet auf.
Wenn die Netzanzeige des Subwoofers grün leuchtet, ist die drahtlose Verbindung von Bar-Lautsprecher und Subwoofer hergestellt. Wenn es nicht aufleuchtet, ist die drahtlose
Übertragung nicht aktiviert. Siehe „Kein Ton vom Subwoofer.“ unter „Störungsbehebung“ in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.

5 Hören des Klangs



1 Verbinden mit einem Fernsehgerät

Ist die HDMI-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät als „ARC“ gekennzeichnet?

NEIN

High-Speed­HDMI-Kabel (nicht
mitgeliefert)

Optisches Digitalkabel (mitgeliefert)

JA

High-Speed-HDMI-Kabel (nicht
mitgeliefert)

Drücken Sie INPUT wiederholt, bis das gewünschte Gerät im Oberseite-Display erscheint. Dann drücken Sie  +/– wiederholt, um die Lautstärke des Systems anzupassen,
und drücken Sie SW

Setup fertig! Viel
Vergnügen!

 +/– wiederholt, um die Lautstärke des Subwoofers einzustellen.

Siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung für Hinweise zum
Audiomodus und anderen Funktionen.

INPUT

 +/–

 +/–

SW

Bedienungsanleitung

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass das HDMI-Kabel fest eingesteckt ist.

2 Einrichten der Fernbedienung

Hören von Musik von einem BLUETOOTH-Gerät

Beim Pairing eines BLUETOOTH-Geräts

Blaue LED Anzeige

Um das System paarweise mit einem BLUETOOTH-Gerät zu koppeln (Pairing)



Positionieren Sie das BLUETOOTH-Gerät innerhalb von 1 Meter vom Bar-Lautsprecher.



Drücken Sie PAIRING am Bar-Lautsprecher.

Die blaue LED-Anzeige am Bar-Lautsprecher blinkt schnell ( ) während des BLUETOOTH Pairing-Vorgangs.



Schalten Sie die BLUETOOTH-Funktion ein, und wählen Sie dann „HT-CT390“, nachdem Sie auf dem BLUETOOTH-Gerät danach suchen.

Führen Sie diesen Schritt innerhalb von 5 Minuten aus, andernfalls wird der Pairing-Modus abgebrochen. Wenn die BLUETOOTH-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die blaue LED-Anzeige auf ( ).
Wenn auf dem BLUETOOTH-Gerät ein Passschlüssel erforderlich ist, geben Sie „0000“ ein.

Zum Hören von Musik von dem gekoppelten Gerät



Schalten Sie die BLUETOOTH-Funktion des gekoppelten Geräts ein.



Drücken Sie mehrmals INPUT um „BT“ auszuwählen.

Das System stellt automatisch erneut die Verbindung zu dem zuletzt angeschlossenen BLUETOOTH-Gerät wieder her. Wenn die BLUETOOTH-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die blaue LED­Anzeige auf ( ).



Starten Sie die Wiedergabe auf dem BLUETOOTH-Gerät.



Regeln Sie die Lautstärke.

INPUT

PAIRING

BLUETOOTH-Gerät

3 Einschalten des Fernsehgeräts

Schalten Sie den Eingang am Fernsehgerät auf den Eingang um, an dem der Bar-Lautsprecher angeschlossen ist.

Strom

Eingang

Bei Verwendung von One-touch­Verbindung (NFC)

Blaue LED Anzeige



Halten Sie das Remote-Gerät nahe an die N-Mark am Bar-Lautsprecher, bis das Remote-Gerät vibriert.

Wenn die BLUETOOTH-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die blaue LED-Anzeige am Bar-Lautsprecher auf ( ).



Starten Sie die Wiedergabe einer Audioquelle auf dem Remote-Gerät.

• Kompatible Remote-Geräte
Remote-Geräte mit einer eingebauten NFC-Funktion
(Betriebssystem: Android™ 2.3.3 oder höher, außer Android 3.x)

SongPal

Eine spezielle App für dieses Modell wird sowohl über Google Play™ als auch über den App Store angeboten.

Suchen Sie nach „SongPal“, und downloaden Sie die Gratis-App, um mehr über die nützlichen Funktionen zu erfahren.