Sony HT-BE1 User Manual

4-240-621-22(3)

Home Theater
System

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

GB

FR

ES

HT-BE1

© 2002 Sony Corporation

WARNING

Welcome!

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To prevent fire, do not cover the
ventilation of the apparatus with
news papers, table-cloths,
curtains, etc. And don’t place
lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard,
do not place objects filled with
liquids, such as vases, on the
apparatus.

Do not install the appliance in
a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet

Don’t throw
away the battery
with general
house waste,

correctly as chemical waste.

dispose of it

.

For customers in Canada

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC
SHOCK, DO NOT USE THIS
POLARIZED AC PLUG WITH AN
EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER
OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO
PREVENT BLADE EXPOSURE.

Thank you for purchasing the Sony
Home Theater System. Before
operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for
future reference.

This class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-

003.

Except for European models

ENERGY
STAR® is a U.S.
registered mark.
As an ENERGY

Sony Corporation has determined
that this product meets the
ENERGY STAR® guidelines for
energy efficiency.

GB

2

STAR® partner,

Precautions

On safety

• Should any solid object or liquid fall into the
cabinet, unplug the system and have it checked
by qualified personnel before operating it any
further.

On power sources

• The system is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the system itself has
been turned off.

• If you are not going to use the system for a long
time, be sure to disconnect the system from the
wall outlet. To disconnect the AC power cord
(mains lead), grasp the plug itself; never pull
the cord.

• AC power cord must only be changed at the
qualified service shop.

On placement

• Do not place the system in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust or mechanical shock.

On adjusting volume

• Do not turn up the volume while listening to a
portion with very low level inputs or no audio
signals. If you do, the speakers may be damaged
when a peak level portion is played.

GB

On cleaning

• Clean the cabinet, panel and controls with a soft
cloth slightly moistened with a mild detergent
solution. Do not use any type of abrasive pad,
scouring powder or solvent such as alcohol or
benzine.

On your TV’s color

• If the speakers should cause the TV screen to
have color irregularity, turn off the TV then turn
it on after 15 to 30 minutes. If color irregularity
should persist, place the speakers further away
from the TV.

If you have any questions or problems concerning
your system, please consult your nearest Sony
dealer.

GB

3

Table of Contents

WARNING.......................................................................................................... 2

Welcome!........................................................................................................... 2

Precautions........................................................................................................ 3

Getting Started................................................................. 5

Unpacking.......................................................................................................... 5

Hookup .............................................................................................................. 6

Speaker Setup ................................................................................................. 12

Operations .....................................................................15

Adjusting the Volume ....................................................................................... 15

Selecting the Sound Field................................................................................ 17

Adjusting the tone quality................................................................................. 19

Playing DVD discs............................................................................................ 21

Controlling the TV with the Supplied Remote .................................................. 22

Turning off the power automatically ................................................................. 23

Additional Information....................................................... 24

Troubleshooting ............................................................................................... 24

Specifications................................................................................................... 26

Index to Parts and Controls ............................................................................. 27

This system incorporates Dolby* Digital and Pro Logic Surround and
the DTS** Digital Surround System.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby,” “Pro Logic,” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
Confidential unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laboratories. All
rights reserved.

**Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat.

No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. “DTS”
and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems,

GB

4

Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. All rights reserved.

Getting Started

Unpacking

Check that you have the following items:

• Subwoofer (1)

• Satellite speakers (5)

• Speaker cords (3 m (10 ft) × 3, 8 m (26 ft) × 2)

• Optical digital cord (1) (North American, Mexican, and Asian models only)

• Coaxial digital cord (1) (European models only)

• Remote commander (remote) RM-BE1 (1)

• Size AA (R6) batteries (2)

Inserting batteries into the remote

You can control the system using the supplied remote. Insert two size AA (R6) batteries by
matching the + and – on the batteries. When using the remote, point it at the remote sensor
on the system.

Getting Started

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid place.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not drop any foreign object into the remote casing, particularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you will not use the remote for an extended period of time, remove the batteries to avoid possible damage from

battery leakage and corrosion.

GB

5

Hookup

Speaker installation

For best performance, we recommend speaker placement as shown.

Center speaker

Place on the top of or
below the TV.

Subwoofer

Place anywhere within
the front listening area.

Front speakers

Place on both sides of the
TV equal distances apart.

Rear speakers

Place right beside or slightly behind your listening
position, and a little higher than your ears.

GB

6

Connecting the Satellite speakers

C

Connect the supplied satellite speakers to the subwoofer.
Use the five supplied cords to connect the satellite speakers. Connect them to their correct
jacks.
The connectors of the speaker cords are the same color as the label of the terminals to be
connected. Connect the red cord to the FRONT (R) speaker, the green cord to the CENTER
speaker, the white cord to the FRONT (L) speaker, the black cord to the REAR (R) speaker, and
the blue cord to the REAR (L) speaker.
Each speaker cord has two different size jacks. Connect the big one (A) to the subwoofer, and
the small one (B) to the satellite speaker by matching the indication + and – on the cord to
those of the terminals.

Getting Started

Front speaker (R)

Red

Gray

Subwoofer

L

UDIO IN

R

AL COAXIAL
DIGITAL IN

Center speaker

Green

SPEAKER

FRONT R CENTER

REAR R REAR L

FRONT L

Front speaker (L)

White

Blue

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

L

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

SPEAKER

AB

FRONT L

to AC outlet
(mains)

Rear speaker (R)

Rear speaker (L)

continued

GB

7

Adjusting the angle of the satellite speakers

You can adjust the angle of the supplied satellite speakers if necessary.

1 Loosen the screw at the bottom of the speaker.

2 Tighten the screw again after adjusting the angle of the speaker.

Note

When you loosen or tighten the screw at the bottom of the speaker, use an appropriate driver.

GB

8

Installing the satellite speakers on the wall

1 Remove the screw at the bottom of the

speaker.

2 Turn the speaker stand opposite 180˚,

and then lightly tighten the screw.

Note

Do not turn the speaker stand more than 180˚.
The cord may become disconnected.

3 Tighten the screw again after adjusting

the angle of the speaker.

Getting Started

4 Install the speaker on the wall.

Install screws (not supplied) in the wall
and mount the satellite speaker by the
hollow for the screw in the bottom of
speaker. You can adjust the angle of the
satellite speakers by selecting the hollow
on the speaker.
The middle hollow is used to attach the
speaker straight on the wall. The right or
left hollow is used to attach the speaker
on the wall at an angle.

Notes

• When you loosen or tighten the screw at the bottom of the speaker, use an appropriate driver.

• Be sure that the cord between the satellite speaker stand and the speaker is not pinched.

• If you install the speaker to a wall, make sure the wall you install to is strong enough. Since the speaker is

heavy, it is dangerous if it falls. Sony cannot take any responsibility for any injury or damage during
installation of those speakers.

continued

GB

9

Connecting to other components

This system can be connected to digital audio/video components such as a DVD player or CD
player, and analog components such as TV or VCR. It can also be connected to a PC using a
USB cable.

Connecting to a digital audio/video component

Connect the component to the DIGITAL IN OPTICAL (or COAXIAL) jack.
Use the optical digital cord or the coaxial digital cord to connect the DIGITAL IN OPTICAL
jack or the DIGITAL IN COAXIAL jack.

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

FRONT L

REAR R REAR L

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

R

optical
digital cord*

or

coaxial
digital cord **

DVD player, CD player, etc.

* Supplied with North American, Mexican, and Asian models only.
** Supplied with European models only.

Note

Do not bundle or knot the optical digital cord and coaxial digital cord.

GB

10

Connecting to an analog audio/video component

Connect the component to the AUDIO IN (L/R) jack.

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

FRONT L

REAR R REAR L

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

R

audio connecting
cord (not supplied)

TV , VCR, etc.

Connecting to a PC

Connect the PC to the USB jack.

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

AUDIO IN

R

FRONT L

Getting Started

USB

OPTICAL COAXIAL

REAR R REAR L

DIGITAL IN

PC

Notes

• You can operate this system by connecting to a PC with the USB cable. However, it depends on your PC type
and system. Read our product support homepage for details (page 24).

• When you connect this system to a PC, it may be required to restart the PC.

• When connecting to a PC with the USB cable, you can reproduce only 2 ch sound signal.

11

GB

Speaker Setup

Positioning the speakers

For the best possible surround sound, all the speakers other than the subwoofer should be the
same distance from the listening position.
Place the front speakers within 0.2 to 5 meters (1 to 16 feet) from the listening position (A).
You can place the center speaker up to 0.6 meters (2 feet) closer (B) and the rear speakers up
to 1.6 meters (5 feet) closer (C) to the listening position than the front speakers.
You can place subwoofer anywhere within the front listening area.

45°

Notes

• Do not place the center and rear speakers farther away from the listening position than the front speakers.

• Use caution when placing the speaker on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or

discoloration may result.

GB

12

Specifying the speaker parameters

For the best possible surround sound, specify the distance of the speakers from your listening
position.
This system will reproduce the best possible surround sound by automatically adjusting the
output from each speaker according to the speaker’s position.
Details of each parameter will follow the description of the operation.

?/1 (POWER)

SHIFT

SOUND FIELD

VOLUME +/–

1 Press ?/1 (POWER) to turn on the system.
2 While pressing SHIFT, press SOUND FIELD.

DSG is displayed on the diplay window of the subwoofer.

3 While pressing SHIFT, press VOLUME +/–.

Each time you press VOLUME +/–, the speaker is selected and displayed in the following
order. After the speaker of which parameter you want to specify appears, press SOUND
FIELD while pressing SHIFT again.

Getting Started

DSG (Dynamic Sound Generator) (page 20) T

r

DRC (Dolby Dynamic Range Control) (page 19)

r

AUTO (page 23)

r

F-DST (FRONT DISTANCE) (page 14)
r
C-DST (CENTER DISTANCE) (page 14)

r

R-DST (REAR DISTANCE) (page 14)

4 While pressing SHIFT, set the parameter using VOLUME +/–.
5 Repeat Steps 2 to 4 to set other parameters.

If you do not operate the remote for a few seconds, the parameter turns off and is stored in
the system.

continued

13

GB

Specifying the speaker parameters on the subwoofer

?/1 (POWER)

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Press ?/1 (POWER) to turn on the subwoofer.
2 Press MENU/ENTER.
3 Turn the VOL/SELECT knob (SETUP is displayed) , and then press MENU/ENTER.
4 Turn the VOL/SELECT knob to select the speaker of which parameter you want to specify,

and then press the MENU/ENTER.

• F-DST (FRONT DISTANCE)

• C-DST (CENTER DISTANCE)

• R-DST (REAR DISTANCE)

5 Turn the VOL/SELECT knob to set the speaker parameter, and then press MENU/ENTER.
6 Repeat Step 2 to 5 to set other parameters.

z When you press MENU/ENTER for more than 2 seconds while setting on the subwoofer, the display will be

returned to the previous menu.

Parameters

The following are the parameters.

xF-DST (FRONT DISTANCE)

Set the distance from the front speakers to the listening position.
Front speaker distance can be set in 0.2 meter (1 foot) steps from 0.2 to 5 meters (1 to 16 feet).
The default figure is 2.4 meters (8 feet).

xC-DST (CENTER DISTANCE)

Set the distance from the center speaker to the listening position.
Center speaker distance can be set in 0.2 meter (1 foot) steps from a distance equal to the front
speaker distance to a distance 0.6 meters (2 feet) closer to the listening position. The default
figure is 2.4 meters (8 feet).

xR-DST (REAR DISTANCE)

Set the distance from the rear speakers to the listening position.
Rear speaker distance can be set in 0.2 meter (1 foot) steps from a distance equal to the front
speaker distance to a distance 1.6 meters (5 feet) closer to your listening position. The default
figure is 2.0 meters (6 feet).

Note

If the front or rear speakers are not placed an equal distance from your listening position, set the distance of the
closer speaker.

GB

14

Operations

Adjusting the Volume

Adjusting all speakers’ volume
together

You can adjust all speakers’ volume
together.

?/1 (POWER)

FUNCTION

VOLUME +/–

MUTING

To mute the sound

Press MUTING.
M-ON (MUTING ON) is displayed on the
display window of the subwoofer. Press
MUTING again to defeat mute.

Adjusting the volume on the
subwoofer

?/1 (POWER)

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

Operations

1 Press ?/1 (POWER) to turn on the

system.

2 Play the program source.
3 If there is no sound, press FUNCTION to

select the input source.

Each time you press FUNCTION, the
input source is selected and displayed in
the following order.

AUDIO (signal input to T
the AUDIO IN jack)
r
USB
(signal input to the USB jack)
r
OPT(OPTICAL) (signal input to the
DIGITAL IN OPTICAL jack)
r
COAX(COAXIAL) (signal input to the
DIGITAL IN COAXIAL jack)

4 Press VOLUME +/– on the remote.

1 Press ?/1 (POWER) to turn on the

subwoofer.

2 Play the program source.
3 If there is no sound, press MENU/

ENTER.

4 Turn the VOL/SELECT knob (FUNC

(FUNCTION) is displayed), and then
press MENU/ENTER.

5 Turn the VOL/SELECT knob to select

the input source, and then press MENU/
ENTER.

6 Turn the VOL/SELECT knob to adjust

the volume, and then press MENU/
ENTER.

z

When you press MENU/ENTER for more than 2
seconds while setting on the subwoofer, the display
will be returned to the previous menu.

continued

15

GB

Adjusting the speaker balance
individually

You can adjust the speakers individually,
except for the front speakers.
The center and rear speakers and subwoofer
volume levels are adjusted to the front
speaker volume level as the criterion.
The speaker to be adjusted flashes in the
display window.

SHIFT

CENTER
+/–

REAR
+/–

To adjust the center speaker

Press CENTER +/–.

To adjust the rear speakers

Press REAR +/–.

To adjust the subwoofer

Press WOOFER +/–.

WOOFER
+/–

MUTING
(TEST TONE)

Adjusting the speaker balance on the

subwoofer

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Press MENU/ENTER.

2 Turn the VOL/SELECT knob (SETUP is

displayed) , and then press MENU/
ENTER.

3 Turn the VOL/SELECT knob to select

the desired level, and then press MENU/
ENTER.

• C-LEV (CENTER LEVEL)

• R-LEV (REAR LEVEL)

• W-LEV (WOOFER LEVEL)

4 Turn the VOL/SELECT knob to adjust

the speaker balance, and then press
MENU/ENTER.

z

When you press MENU/ENTER for more than 2
seconds while setting on the subwoofer, the display
will be returned to the previous menu.

z The test tone will make it easier to hear the

difference in the volume level of each speaker.
While pressing SHIFT on the remote, press
MUTING (TEST TONE). On the system, press
MENU/ENTER and turn the VOL/SELECT knob
(T-T (TEST TONE) is displayed), and then press
MENU/ENTER.
You will hear the test tone from each speaker in
sequence. Adjust the volume level so that the volume
of the test tone from each speaker sounds the same on
the remote.
To turn off the test tone, while pressing SHIFT, press
MUTING (TEST TONE) again. Or press MENU/
ENTER on the system again.

16

GB

Selecting the Sound Field

You can enjoy surround sound simply by
selecting one of the pre-programmed sound
fields according to the program you want to
listen to. You will get such presence that you
will have the illusion that you are in a movie
theater or concert hall while you are in your
own room.
See the table on the next page for the details
on each sound field.

SOUND
FIELD

Press SOUND FIELD repeatedly until
the sound field you want appears on
the display window.

Each time you press SOUND FIELD, the
sound field mode is selected and displayed
in the following order.

AFD (AUTO FORMAT DECODE) T

r

PL (DOLBY PRO LOGIC)

r

MOVIE (DOLBY PRO LOGICII MOVIE)

r

MUSIC (DOLBY PRO LOGICII MUSIC)

Selecting the Sound Field on the
subwoofer

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Press MENU/ENTER.
2 Turn the VOL/SELECT knob (S-FLD

(SOUND FIELD) is displayed), and
then press MENU/ENTER.

3 Turn the VOL/SELECT knob to select

the desired SOUND FIELD, and then
press MENU/ENTER.

z

When you press MENU/ENTER for more than 2

seconds while setting on the subwoofer, the display
will be returned to the previous menu.

z The system memorizes the last sound field

selected for each source component selected by the
FUNCTION button (Sound Field Link).
When you select an audio/video component by the
FUNCTION button, the sound field that was last
applied for the component is automatically applied.
For example, suppose you select the “DVD”
connected to the OPTICAL jack and select MOVIE
as the sound field, then switch to COAX (COAXIAL)
by the FUNCTION button and select MUSIC as the
sound field. If you switch to OPT (OPTICAL) again,
MOVIE will be applied as the sound field.

z You can identify the encoding format of program

software by looking at its packaging.
– Dolby Digital discs are labeled with the

logo.

– Dolby Surround encoded programs are labeled with

the logo.

– DTS Digital Surround discs are marked with DTS.

Operations

Note

When you play sound tracks with 96 kHz sampling
frequency, the output signals will be converted to 48
kHz sampling frequency.

continued

17

GB

Features of each sound field mode

Sound field mode

AUTO FORMAT
DECODE

DOLBY PRO LOGIC

MOVIE
(DOLBY PRO
LOGICII MOVIE)

MUSIC
(DOLBY PRO
LOGICII MUSIC)

Recommended cases

To listen to the original sound
of the program.

When set to “DOLBY PRO
LOGIC,” the receiver performs
Pro Logic decoding.

This setting is ideal for movies
encoded in Dolby Surround.

This setting is ideal for normal
stereo sources, such as CDs.

Effect

Automatically detects the type of audio signal
being input (Dolby Digital, DTS, Dolby Pro
Logic, or standard 2 channel stereo) and performs
the proper decoding if necessary. This mode
presents the sound as it was recorded/encoded,
without adding any effects.

Sources recorded in 2 channels are decoded in 4
channels.

This mode reproduces sound in 5.1 channel when
watching pictures encoded in Dolby Surround.

The stereo source is reproduced in 5.1 channel
appropriately.

18

GB

Adjusting the tone quality

Making the low-level sound (DOLBY
DRC) on the subwoofer

Making the low-level sound (DOLBY
DRC*)

When you listen at low volume to a DVD
player, the system compresses the dynamic
range and finely adjusts for low-level sound.
It is only functional when a DVD disc for
DRC (audio DRC) is played. To use this
function, connect the DVD component to
the optical digital jack and set the Dolby
digital sound to DOWNMIX PCM.
*Dolby DRC=Dolby Dynamic Range

Control

SHIFT

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

1 While pressing SHIFT, press SOUND

FIELD.

DSG is displayed on the display window
of the subwoofer.

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Press MENU/ENTER.
2 Turn the VOL/SELECT knob (SETUP is

displayed), and then press MENU/
ENTER.

3 Turn the VOL/SELECT knob, select

DRC (DOLBY DRC), and then press
MENU/ENTER.

4 Turn the VOL/SELECT knob, select

STD (STANDARD) or OFF, and then
press MENU/ENTER.

When you press MENU/ENTER for more than 2

z

seconds while setting on the subwoofer, the display
will be returned to the previous menu.

Operations

2 While pressing SHIFT, press VOLUME +

to indicate DRC (DOLBY DRC).

3 While pressing SHIFT, press SOUND

FIELD.

4 While pressing SHIFT, select STD

(STANDARD) or OFF using VOLUME +/–.

continued

19

GB

Making Dynamic sound (DSG*)

Although the sound is low-level, you can
enjoy Dynamic sound.
*DSG = Dynamic Sound Generator

Making the Dynamic sound (DSG) on
the subwoofer

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

SHIFT

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

1 While pressing SHIFT, press SOUND

FIELD.

DSG is displayed on the display window
of the subwoofer.

2 While pressing SHIFT, press SOUND

FIELD again.

3 While pressing SHIFT, select ON or OFF

using VOLUME +/–.

1 Press MENU/ENTER.
2 Turn the VOL/SELECT knob (DSG is

displayed), and then press MENU/
ENTER.

3 Turn the VOL/SELECT knob, select ON

or OFF, and then press MENU/ENTER.

When you press MENU/ENTER for more than 2

z

seconds while setting on the subwoofer, the display
will be returned to the previous menu.

20

GB

Playing DVD discs

You can control DVDs on the Sony DVD
player using the supplied remote.

Depending on the DVD or VIDEO CD,
some operations may be different or
restricted.
Refer to the instructions supplied with
your disc.

Turn on the DVD
player

* In this case, press each button above while pressing

SHIFT to operate the DVD player.

Press DVD 1.
If you connect a DVD
player with new signal
format (available in
future), press this button
while pressing SHIFT to
turn it on
(DVD 2*).

Using the title menu

Operations

X

N

./>

DVD T OP
MENU

DISPLAY

To

Play a disc
Stop
Pause
Resume play after

pause
Locate a point quickly

(Scan)

Go to the next chapter,
track or scene in
continuous play mode

Go back to the
preceding
chapter, track or scene
in continuous play
mode

DVD 1/DVD 2

x

m/M

DVD MENU
</M/m/,/

ENTER
RETURN

Operation

Press N.
Press x.
Press X.
Press N.

Press m or M while
playing a disc. When you
find the point you want,
press N to return to the
normal speed.

Press >.

Press ..

A DVD is divided into long sections of a
picture or a music piece called “titles.”
When you play a DVD which contains
several titles, you can select the title you
want using the title menu.

1 Press DVD TOP MENU.

The title menu appears on the TV
screen.

2 Press </M/m/, to select the title you

want to play.

3 Press ENTER.

The system starts playing the selected
title.

Notes

• Depending on the DVD, you may not be able to
select the title.

• Depending on the DVD, a “title menu” may simply
be called a “menu” or “title” in the instructions
supplied with the disc. “Press ENTER.” may also
be expressed as “Press SELECT .”

continued

21

GB

Using the DVD menu

Some DVDs allow you to select the disc
contents using the menu. When you play
these DVDs, you can select the language for
the subtitles, the language for the sound,
etc., using the DVD menu.

Controlling the TV with
the Supplied Remote

You can control the Sony TV having
mark with the supplied remote.

1 Press DVD MENU.

The DVD menu appears on the TV
screen. The contents of the menu vary
from disc to disc.

2 Press </M/m/, to select the item

you want to change.

3 To change other items, repeat Step 2.
4 Press ENTER.

Note

Depending on the DVD, a “DVD menu” may simply
be called a “menu” in the instructions supplied with
the disc.

Using the setup display

You can operate the setup display of the
DVD player.

1 Press DISPLAY.

The setup display appears on the TV
screen.

2 Press </, to select the setup item,

then press ENTER.

SHIFT

TV CH +/–
(TV/VIDEO)

To

Turn the TV on or off
Change the channel

of the TV
Select the input source

for the TV

Note

Depending on the TV, you may not be able to control
your TV or to use some of the buttons above.

Operation

Press TV.
Press TV CH +/–.

While pressing SHIFT,
press TV CH – (TV/
VIDEO).

TV

3 Press M/m to select the item you want

to change, then press ENTER.

4 Change the item setting.

To return to the previous display

Press RETURN.

GB

22

Turning off the power
automatically

If there is no sound output from the input
source selected by the FUNCTION button
for more than 3 minutes, system power will
turn off automatically (Ready mode). Power
will be turned on again automatically when
the input source which you selected before
Ready mode recognizes any sound signal
output. Each type of mode, the indicator on
the system is changed the following.

indicator

1 While pressing SHIFT, press SOUND

FIELD.

2 While pressing SHIFT, press VOLUME +/

– repeatedly to indicate AUTO.

3 While pressing SHIFT, press SOUND

FIELD.

4 While pressing SHIFT, press VOLUME +/

– to indicate OFF.

To turn off the Ready mode on the
subwoofer

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

Operations

Mode

Turn on
Ready mode
Turn off

Press ?/1 (POWER) if you want to turn off
the system completely. Indicator will be
light out.

To turn off the Ready mode

You can turn off the Ready mode. The
default setting is set to ON.

SHIFT

indicator

Green light up
Red light up
Light out

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

1 Press MENU/ENTER.
2 Turn the VOL/SELECT knob (SETUP is

displayed), and then press MENU/
ENTER.

3 Turn the VOL/SELECT knob, select

AUTO, and then press MENU/ENTER.

4 Turn the VOL/SELECT knob, select

OFF, and then press MENU/ENTER.

z

When you press MENU/ENTER for more than 2
seconds while setting on the subwoofer, the display
will be returned to the previous menu.

23

GB

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following
difficulties while using the system, use this
troubleshooting guide to help you remedy
the problem. Should any problem persist,
consult your nearest Sony dealer.

The power is not turned on.

, Check that the AC power cord (mains lead) is

connected securely.

There’s no sound or only a very low­level sound is heard.

, Check that the speakers and components are

connected correctly and securely (page 7,10).

, Make sure that you’ve selected the correct

component on the system (page 15).

, Press MUTING if “M-ON (MUTING ON)”

is displayed on the display window.

, The protective device on the system has been

activated because of a short circuit. Turn off
the system, eliminate the short-circuit
problem and turn on the power again.

, The connecting cord is damaged. Replace it

with a new one.

The sound loses stereo effect when

you play a VIDEO CD or a CD.

, Check that the speakers and components are

connected correctly and securely (page 7,10).

The surround effect is difficult to

hear when you are playing a Dolby

Digital sound track.

, Make sure a proper sound field function is

selected (page 17).

, Check the speaker connections and settings

(page 7, 13).

, Depending on the DVD, the output signal

may not be the entire 5.1 channel but
monaural or stereo even if the sound track is
recorded in Dolby Digital format.

The sound comes from the center

speaker only.

, Depending on the disc, the sound may come

from the center speaker only.

No sound is heard from the center

speaker.

, Make sure a proper sound field function is

selected (page 17).

, Adjust the speaker volume (page 16).

The left and right sounds are
unbalanced or reversed.

, Check that the speakers and components are

connected correctly and securely (page 7,10).

, Adjust the volume level of each speaker

(page 16).

Severe hum or noise is heard.

, Check that the speakers and components are

connected correctly and securely (page 7,10).

, Check that the connecting cords are away

from a transformer, motor, TV or fluorescent
light.

, Move the TV away from the audio compo-

nents.

, The plugs and jacks are dirty. Wipe them

with a cloth slightly moistened with alcohol.

, Clean the disc.

GB

24

No sound or only a very low-level

sound is heard from the rear

speakers.

, Make sure a proper sound field function is

selected (page 17).

, Adjust the speaker volume (page 16).

No sound is heard from the PC

connecting the USB terminal.

, Check the system and PC are connected

correctly and securely. (page 11)

, Depending on your type of your PC or PC

system, the system may be unstable. Read our
product support homepage for details.
http://www.sony.co.jp/en/Products/
homeaudio/

The remote does not function.

, Remove any obstacles between the remote

and the system.

, Use the remote near the system.
, Point the remote at the remote sensor on

the system.

, Replace all the batteries in the remote with

new ones if they are weak.

The system does not operate
properly.

, Static electricity, etc., may affect the system’s

operation.
Disconnect the AC power cord (mains lead)
once, then connect it again.

Additional Information

25

GB

Specifications

SA-WBE1 (subwoofer)

Max. output
Subwoofer: 30 W (6 ohms)
Front: 15 W + 15 W (6 ohms)
Center*: 15 W
Rear*: 15 W + 15 W
* Depending on the sound field settings and the source, there may be no sound output.
Speaker system Bass reflex type
Speaker unit 130 mm (5 1/8 inches) dia. cone type
Dimensions (approx.) 215 × 271 × 302 mm (8 1/2 × 10 3/4 × 12 inches)

(w/h/d, not including the projecting parts)
Mass (approx.)
North American and Mexican models:

6.3 kg (13 lb 15 oz )

Other model: 6.4 kg (14 lb 2 oz )

SS-BE1 (satellite speakers)

Speaker system Closed box type
Speaker unit 50 mm (2 inches ) dia. cone type
Rated impedance 6 ohms
Dimensions (approx.) 61 × 82 × 65.5 mm (2 1/2 × 3 1/4 × 2 5/8 inches) (w/h/d)
Mass (approx.) 175 g (7 oz)

General

Power requirements
North American and Mexican models:

120 V AC, 60 Hz
European model: 230 V AC, 50/60 Hz
Other model: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption
U.S. and Mexican models: 60 W

1.0 W (at the Power Saving Mode)

Canadian model: 75 W

1.0 W (at the Power Saving Mode)

Other model: 45 W

0.3 W (at the Power Saving Mode)
Operating temperature 5˚C to 35˚C (41˚F to 95˚F)
Operating humidity 5 % to 90 %
Supplied accessories See page 5.

Design and specifications are subject to change without notice.

26

GB

Index to Parts and Controls

Refer to the pages indicated in parentheses for details.

Subwoofer

Top panel/Front panel

1 ?/1 (POWER) switch and indicator (15,

2

3 MENU/ENTER (15, 16, 17, 19, 20, 23)

1

2

3

4

4 VOL/SELECT knob (15, 16, 17, 19, 20,

5

5 Display window (13, 15, 17)

23)
Turns on and off the power of the
system.

remote sensor (5, 25)

Accepts the remote control signals.

Displays the menu on the display
window. To executes the settings, press
this button again.

23)
Adjust the volume and select settings.

Indicates the speaker setting, input
signal, sound field mode, etc.

Additional Information

6

7

8

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

L

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

SPEAKER

FRONT L

Rear panel

6 AUDIO IN L/R jacks (11)

Connect to the audio output of a TV,
VCR, etc.

7 USB jack (11)

Connect to the PC.

8 DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL

9

jacks (10)
Connect to the DIGITAL OUT
(OPTICAL) jack of the DVD player, etc.

9 SPEAKER jacks (7)

Connect to the supplied satellite
speakers.

continued

27

GB

Remote

1

2

3
4

5

6
7
8

SHIFT

TV/

VIDEO

CENTER

PLAY PAUSE

PREV NEXT SCAN

DVD TOP MENU

TV CH

DVD2

TV DVD1

FUNCTION

LEVEL

REAR

WOOFER

STOP MUTING

VOLUME

TEST TONE

DVD MENU

9

q;

qa

ENTER

DVD CONTROL

1 TV button (22)

Turns the TV on and off.

2 SHIFT button (13, 16, 19, 20, 22, 23)

Switches the function of the buttons on
the remote.

3 TV CH +/– (TV/VIDEO) buttons (22)

Changes the TV channel.
To change the TV input, press – while
pressing SHIFT.

4 REAR +/– buttons (16)

Adjust the rear speakers volume.

5 CENTER +/– buttons (16)

Adjust the center speaker volume.

6 XPAUSE button (21)

Pauses playing a disc.

7 NPLAY button (21)

Plays a disc.

8 ./>PREV/NEXT buttons (21)

Press to go to the next chapter or track,
or to go back to the previous chapter or
track.

GB

28

SOUND

FIELD

MENU

RETURNDISPLAY

qs
qd
qf
qg
qh

qj

qk
ql
w;

wa

ws

9 DVD TOP MENU button (21)

Displays the title menu on the TV
screen.

0 </M/m/,/ENTER button (21)

Selects and executes the items or
settings.

qa DISPLAY button (21)

Displays the setup display of the DVD
player.

qs DVD 1/DVD 2 button (21)

Turns on and off the power of the DVD
player.

qd ?/1 (POWER) switch (13, 15)

Turns on and off the system.

qf FUNCTION button (15)

Selects the input signal.

qg SOUND FIELD (MENU) button (13,

17, 19, 20, 23)
Selects the sound field mode.
Pressing this button while pressing
SHIFT will select the menu.

qh WOOFER +/– buttons (16)

Adjust the subwoofer volume.

qj VOLUME +/– buttons (13, 15, 19, 20,

23)
Make the speaker settings or adjust the
volume of the system.
Pressing this button while pressing
SHIFT will set the speaker setup
parameters.

qk xSTOP button (21)

Stops playing a disc.

ql MUTING (TEST TONE) button (15,

16)
Mutes the sound.
Pressing this button while pressing
SHIFT will sound the test tone.

w; m/M (SCAN) buttons (21)

Locate a point while monitoring the
picture.

wa DVD MENU button (21)

Displays the DVD menu on the TV
screen.

ws RETURN button (21)

Returns to the previously selected
screen.

Additional Information

29

GB

AVERTISSEMENT

Félicitations !

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque
d’incendie, n’obturez pas les
orifices de la ventilation de
l’appareil avec des journaux, une
nappe, des rideaux, etc. Ne placez
pas de bougies allumées sur
l’appareil.

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution, ne
posez aucun objet rempli de
liquide, comme un vase, sur
l’appareil.

N’installez pas cet appareil
dans un espace confiné
comme une bibliothèque ou

un meuble encastré.

Ne pas jeter
les piles avec
les ordures
ménagères.

Suivre la
procédure locale d’élimination
des déchets chimiques.

Pour les utilisateurs au
Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS
UTILISER CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE
DE COURANT OU UNE
AUTRE SORTIE DE COURANT,
SAUF SI LES LAMES PEUVENT
ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE
PARTIE A DECOUVERT.

Modèles autres que pour
I’Europe

ENERGY

R

STAR

est

une marque

Etats-Unis. En tant que
partenaire ENERGY STARR,
Sony Corporation atteste que son
produit répond aux
recommendations d’

R

STAR

en matière d’économie

d’énergie.

déposée aux

ENERGY

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition du système Sony
Home Theater. Avant de faire
fonctionner cet appareil, lisez
attentivement le présent mode
d’emploi et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

Cet appareil numérique de la
classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

FR

2

Précautions

A propos de sécurité

• Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du
boîtier, débranchez le système et faites-le
contrôler par un personnel qualifié avant de le
remettre en service.

A propos des sources d’alimentation

• Le système n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation tant qu’il reste branché sur la
prise murale, même si le système proprement dit
a été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système
pendant une période prolongée, veillez à
débrancher le système de la prise murale. Pour
débrancher le cordon d’alimentation secteur,
tirez sur la fiche et non sur le cordon.

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé

uniquement dans un centre de service après-
vente qualifié.

A propos de l’emplacement

• N’installez pas le système à proximité de
sources de chaleur ni à des endroits exposés au
rayonnement direct du soleil, à une poussière
excessive ou à des chocs mécaniques.

A propos des couleurs de votre
téléviseur

• Si les enceintes provoquent des irrégularités de
couleur sur l’écran du téléviseur, mettez le
téléviseur hors tension puis remettez-le sous
tension 15 à 30 minutes plus tard. Si les
irrégularités des couleurs persistent, éloignez les
haut-parleurs du téléviseur.

Si vous avez des questions ou des problèmes sur
votre système, veuillez consulter votre
représentant Sony local.

FR

A propos du réglage du volume

• N’augmentez pas le volume lorsque vous
écoutez une partie ayant des niveaux d’entrée

faibles ou aucun signal audio. Sinon, vous
risquez d’endommager les enceintes si une
partie à haut niveau d’entrée est lue.

A propos du nettoyage

• Nettoyez le châssis, le panneau et les
commandes à l’aide d’un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudre à récurer ou de solvants tels que l’alcool
ou le benzène.

FR

3

Table des matières

AVERTISSEMENT............................................................................................. 2

Félicitations !...................................................................................................... 2

Précautions........................................................................................................ 3

Préparation ..................................................................... 5

Déballage........................................................................................................... 5

Raccordements.................................................................................................. 6

Installation des enceintes ................................................................................ 12

Opérations .....................................................................15

Réglage du volume.......................................................................................... 15

Sélection du champ sonore ............................................................................. 17

Réglage de la qualité sonore ........................................................................... 19

Lecture de disques DVD.................................................................................. 21

Contrôle du téléviseur à l’aide de la télécommande fournie ............................ 22

Mise hors tension automatique de l’appareil ................................................... 23

Informations complémentaires............................................. 24

Dépannage ...................................................................................................... 24

Spécifications................................................................................................... 26

Index des pièces constitutives et des commandes.......................................... 27

Ce système utilise les techniques Dolby* Digital et Pro Logic
Surround ainsi que DTS** Digital Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.
Œuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories.
Tous droits réservés.

** Fabr i qu é sous licence de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.

5,451,942 et d’autres brevets mondiaux déposés ou en cours de dépôt.
“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques commerciales de
Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc.

FR

4

Tous droits réservés.

Préparation

Déballage

Assurez-vous que vous disposez des éléments suivants:

• Caisson de graves (1)

• Enceintes satellites (5)

• Cordons d’enceintes (3 m (10 pieds) × 3, 8 m (26 pieds) × 2)

• Câble numérique optique (1) (modèles distribués en Amérique du Nord, au Mexique et en
Asie uniquement)

• Câble numérique coaxial (1) (modèles destinés à l’Europe uniquement)

• Télécommande RM-BE1 (1)

• Piles R6 (AA) (2)

Installation des piles dans la télécommande

La télécommande fournie vous permet de contrôler le système. Introduisez deux piles R6 (AA)
en faisant correspondre les polarités + et – des piles. Lorsque vous utilisez la télécommande,
orientez-la vers le capteur de télécommande

du système.

Préparation

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.

• Ne laissez pas pénétrer de corps étranger dans le boîtier de la télécommande, notamment lors du remplacement
des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande au rayonnement direct du soleil ou à des éclairages. Ceci peut
entraîner un dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter
des dégâts éventuels dus à une fuite des piles et à la corrosion.

FR

5

Raccordements

Installation des enceintes

des performances optimales, il est recommandé d’installer les enceintes comme indiqué dans
l’illustration ci-dessous.

Enceinte centrale

Placez-la au-dessus ou
en dessous du téléviseur.

Caisson de graves

Placez-le à l’endroit
souhaité dans la zone
d’écoute avant.

Enceintes avant

Placez-les sur les côtés, à égale
distance du téléviseur.

Enceintes arrière

Placez-les à côté ou légèrement en retrait de votre
position d’écoute, juste au-dessus de vos oreilles.

FR

6

C

Raccordement des enceintes satellites

Raccordez les enceintes satellites fournies au caisson de graves.
Utilisez les cinq cordons fournis pour effectuer les raccordements et veillez à les raccorder sur
les bonnes prises.
Les connecteurs des cordons d’enceinte sont de la même couleur que l’étiquette des bornes à
raccorder. Raccordez le cordon rouge à l’enceinte frontale FRONT (R), le cordon vert à
l’enceinte centrale CENTER, le cordon blanc à l’enceinte frontale FRONT (L), le cordon noir à
l’enceinte arrière REAR (R) et le cordon bleu à l’enceinte arrière REAR (L).
Chaque cordon a deux prises de taille différente. Raccordez la plus grande (A) au caisson de
basses et la plus petite (B) à l’enceinte satellite en respectant le repère + et – sur le cordon et
les bornes.

Préparation

Enceinte avant (R)

Rouge

Caisson de graves

Gris

UDIO IN

AL COAXIAL

DIGITAL IN

L

R

Enceinte centrale

Vert

SPEAKER

FRONT R CENTER

REAR R REAR L

FRONT L

Enceinte avant (L)

Blanc

Bleu

AUDIO IN

USB

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

vers la prise
secteur

L

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

AB

SPEAKER

FRONT L

Enceinte arrière (L)Enceinte arrière (R)

à suivre

FR

7

Ajustement de l’angle des enceintes satellites

Vous pouvez ajuster, au besoin, l’angle des enceintes satellites fournies.

1 Desserrez la vis qui se trouve sous l’enceinte.

2 Resserrez la vis après avoir réglé l’angle de l’enceinte.

Remarque

Pour serrer ou desserrer la vis située sous l’enceinte, utilisez un tournevis approprié.

FR

8

Installation des enceintes satellites sur le mur

1 Retirez la vis qui se trouve sous l’enceinte.

2 Tournez le support de l’enceinte de 180°

dans le sens inverse, puis serrez légèrement
la vis.

Remarque

Ne tournez pas le support de l’enceinte de plus
de 180° car vous risquez de débrancher le cordon.

3 Resserrez la vis après avoir réglé l’angle

de l’enceinte.

Préparation

4 Installez l’enceinte sur le mur.

Fixez les vis (non fournies) au mur et
montez l’enceinte satellite par l’orifice
prévu pour la vis, sous l’enceinte. Vous
pouvez ajuster l’angle d’inclinaison des
enceintes satellites en sélectionnant un
orifice sur l’enceinte. L’orifice du milieu
est utilisé pour fixer l’enceinte à
l’horizontal sur le mur. L’orifice droit ou
gauche permet de fixer l’enceinte sur le
mur en position inclinée.

Remarques

• Pour serrer ou desserrer la vis située sous l’enceinte, utilisez un tournevis approprié.

• Assurez-vous que la partie du cordon située entre l’enceinte et le support d’enceinte satellite n’est pas
coincée.

• Si vous fixez l’enceinte sur un mur, assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide. En effet, l’enceinte est

lourde et peut présenter un danger en cas de chute. Sony ne peut en aucun cas être tenue responsable de toute
blessure ou détérioration survenue lors de l’installation de ces enceintes.

à suivre

FR

9

Raccordement aux autres composants

Ce système peut également être raccordé à des composants audio/vidéo numériques tels qu’un
lecteur de DVD ou un lecteur de CD et à des composants analogiques tels qu’un téléviseur ou
un magnétoscope. Il peut également être raccordé à un PC à l’aide d’un câble USB.

Raccordement à un composant audio/vidéo numérique

Raccordez l’appareil à la prise DIGITAL IN OPTICAL (ou COAXIAL).
Pour raccorder l’appareil aux prises DIGITAL IN OPTICAL ou DIGITAL IN COAXIAL,
utilisez le câble numérique optique ou le câble numérique coaxial.

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

FRONT L

REAR R REAR L

câble
numérique
coaxial**

câble numérique
optique*

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

ou

R

Lecteur de DVD, lecteur de CD, etc.

* Fourni avec les modèles distribués en Amérique du Nord, au Mexique et en Asie uniquement.
** Fourni avec les modèles distribués en Europe uniquement.

Remarque

N’enroulez pas et ne nouez pas le câble optique numérique ni le câble coaxial numérique.

FR

10

Raccordement à un composant audio/vidéo analogique

Raccordez le composant à la prise AUDIO IN (L/R).

AUDIO IN

USB

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

Téléviseur, magnétoscope, etc.

Raccordement à un ordinateur

Raccordez l’ordinateur au connecteur USB.

AUDIO IN

USB

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

REAR R REAR L

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

FRONT L

FRONT L

R

câble de
raccordement
audio (non fourni)

Préparation

Ordinateur

Remarques

• Vous pouvez commander cette chaîne en la raccordant à un ordinateur avec un câble USB.
Cependant, le raccordement dépend du type d’ordinateur et du système d’exploitation. Consultez la page
d’accueil de notre service après-vente pour plus de détails (page 25).

• Après avoir raccordé cet appareil à un ordinateur, il se peut qu’il soit nécessaire de redémarrer l’ordinateur.

• Si vous raccordez l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB, seul le signal audio à 2 canaux est reproduit.

11

FR

Installation des enceintes

Positionnement des enceintes

Toutes les enceintes, à l’exception du caisson de graves, doivent être placées à la même
distance de la position d’écoute afin d’obtenir un son ambiophonique optimal.
Placez les enceintes avant à une distance de 0,2 à 5 mètres (1 à 16 pieds) de la position d’écoute
(A).
Vous pouvez placer l’enceinte centrale jusqu’à 0,6 mètres (2 pieds) (B) et les enceintes arrière
jusqu’à 1,6 mètres (5 pieds) (C) plus près de la position d’écoute par rapport aux
enceintes avant.
Vous pouvez placer le caisson de graves n’importe où dans la zone d’écoute avant.

45°

Remarques

• Ne placez pas les enceintes centrale et arrière plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

• Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation du haut-parleur sur un plancher traité (ciré, huilé, verni,
etc.) pour éviter l’apparition de taches ou la décoloration du sol.

FR

12

Spécification des paramètres des enceintes

Pour obtenir le meilleur son surround possible, précisez la distance entre les enceintes et votre
position d’écoute.
Ce système reproduit le meilleur son ambiophonique en ajustant automatiquement la sortie de
chaque enceinte en fonction de sa position.
Des détails relatifs à chaque paramètre sont indiqués après la description de la procédure.

?/1 (POWER)

SHIFT

SOUND FIELD

VOLUME +/–

1 Appuyez sur ?/1 (POWER) pour mettre le système sous tension.
2 Appuyez sur SOUND FIELD tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

DSG s’affiche dans la fenêtre d’affichage du caisson de graves.

3 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez sur VOLUME +/–.

A chaque pression sur VOLUME +/–, l’enceinte est sélectionnée et s’affiche dans l’ordre
suivant. Une fois que le paramètre de l’enceinte que vous voulez régler est apparu, appuyez
sur SOUND FIELD tout en appuyant de nouveau sur SHIFT.

DSG (Dynamic Sound Generator) (page 20) T

r

DRC (Dolby Dynamic Range Control) (page 19)

r

AUTO (page 23)

r

F-DST (FRONT DISTANCE) (page 14)

r

C-DST (CENTER DISTANCE) (page 14)

r

R-DST (REAR DISTANCE) (page 14)

Préparation

4 Réglez le paramètre à l’aide de la touche VOLUME +/– tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

5 Pour régler d’autres paramètres, répétez les étapes 2 à 4.

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant quelques secondes, le paramètre est
désactivé et mémorisé dans le système.

à suivre

13

FR

Réglage des paramètres des haut-parleurs à partir du caisson de graves

?/1 (POWER)

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Mettez le caisson de graves sous tension en appuyant sur ?/1 (alimentation).
2 Appuyez sur la touche MENU/ENTER.
3 Tournez la molette VOL/SELECT (SETUP s’affiche), puis appuyez sur MENU/ENTER.
4 Tournez la molette VOL/SELECT pour sélectionner l’enceinte à paramétrer, puis appuyez

sur MENU/ENTER.

• F-DST (FRONT DISTANCE)

• C-DST (CENTER DINTANCE)

• R-DST (REAR DISTANCE)

5 Tournez la molette VOL/SELECT pour paramétrer l’enceinte, puis appuyez sur MENU/

ENTER.

6 Pour régler d’autres paramètres, répétez les étapes 2 à 5.

Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de basses,

z

l’affichage revient au menu précédent.

Paramètres

Les paramètres sont énoncés ci-après.

xF-DST (FRONT DISTANCE)

Réglez la distance entre les enceintes avant et la position d’écoute.
Cette distance peut être réglée par intervalles de 0,2 mètres (1 pied), entre 0,2 et 5 mètres
(1 à 16 pieds). La configuration par défaut est 2,4 mètres (8 pieds).

xC-DST (CENTER DISTANCE)

Réglez la distance entre l’enceinte centrale et la position d’écoute.
Cette distance peut être réglée par intervalles de 0,2 mètres (1 pied) et être comprise entre une
distance égale à celle de l’enceinte avant et une distance 0,6 mètres (2 pieds) plus près de la
position d’écoute. La configuration par défaut est 2,4 mètres (8 pieds).

xR-DST (REAR DISTANCE)

Réglez la distance entre les enceintes arrière et la position d’écoute.
Cette distance peut être réglée par intervalles de 0,2 mètres (1 pied) et être comprise entre une
distance égale à celle de l’enceinte avant et une distance 1,6 mètres (5 pieds) plus près de la
position d’écoute. La configuration par défaut est 2,0 mètres (6 pieds).

Remarque

Si les enceintes avant et arrière ne sont pas à égale distance de votre position d’écoute, réglez la distance de
l’enceinte la plus proche de cette position.

FR

14

Opérations

Réglage du volume

Réglage du volume de toutes les
enceintes en même temps

Il est possible de régler en même temps le
volume de toutes les enceintes.

?/1 (POWER)

FUNCTION

VOLUME +/–

MUTING

Pour couper le son

Appuyez sur MUTING.
M-ON (MUTING ON) s’affiche dans la
fenêtre d’affichage du caisson de graves.
Appuyez à nouveau sur MUTING pour
rétablir le son.

Réglage du volume à partir du
caisson de graves

?/1 (POWER)

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

Opérations

1 Appuyez sur ?/1 (POWER) pour mettre

le système sous tension.

2 Lisez la source du programme.
3 Si aucun son n’est émis, appuyez sur

FUNCTION pour sélectionner la source
d’entrée.

Chaque fois que vous appuyez sur
FUNCTION, la source d’entrée est
sélectionnée et affichée, dans l’ordre
suivant.

AUDIO (signal entré vers la prise T
AUDIO IN)

r

USB
(signal entré vers la prise USB)

r

OPT (OPTICAL) (signal entré vers
la prise DIGITAL IN OPTICAL)

r

COAX (COAXIAL) (signal entré vers
DIGITAL IN COAXIAL)

4 Appuyez sur VOLUME +/– de la

télécommande.

1 Mettez le caisson de graves sous tension

en appuyant sur ?/1 (alimentation).

2 Lancez la lecture de la source du

programme.

3 Si aucun son n’est émis, appuyez sur

MENU/ENTER.

4 Tournez le bouton VOL/SELECT

(FUNC (FUNCTION) s’affiche), puis
appuyez sur MENU/ENTER.

5 Tournez le bouton VOL/SELECT pour

sélectionner la source d’entrée, puis
appuyez sur MENU/ENTER.

6 Tournez le bouton VOL/SELECT pour

régler le volume, puis appuyez sur
MENU/ENTER.

z

Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant
plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de
basses, l’affichage revient au menu précédent.

à suivre

15

FR

Réglage de la balance des
enceintes séparément

Vous pouvez régler les enceintes
séparément, à l’exception des enceintes
avant.
Par défaut, les niveaux du volume des
enceintes centrales et arrière et du caisson
de basses sont ajustés sur le volume de
l’enceinte frontale.
L’enceinte à régler clignote dans l’afficheur.

SHIFT

CENTER
+/–

REAR
+/–

Pour régler l’enceinte centrale

Appuyez sur CENTER +/–.

Pour régler les enceintes arrière

Appuyez sur REAR +/–.

Pour régler le caisson de graves

Appuyez sur WOOFER +/–.

WOOFER
+/–

MUTING
(TEST TONE)

Réglage de l’équilibre des enceintes

à partir du caisson de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Appuyez sur la touche MENU/ENTER.

2 Tournez la molette VOL/SELECT

(SETUP s’affiche), puis appuyez sur
MENU/ENTER.

3 Tournez la molette VOL/SELECT pour

sélectionner le volume souhaité, puis
appuyez sur MENU/ENTER.

• C-LEV (CENTER LEVEL (centre))

• R-LEV (REAR LEVEL (arrière))

• W-LEV (WOOFER LEVEL (caisson

de graves))

4 Tournez la molette VOL/SELECT pour

ajuster l’équilibre sonore des enceintes,
puis appuyez sur MENU/ENTER.

Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant

z

plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de

basses, l’affichage revient au menu précédent.

z La tonalité d’essai vous permet d’entendre la

différence de niveau du volume de chaque

enceinte.Tout en appuyant sur SHIFT sur la

télécommande, appuyez sur MUTING (TEST

TONE). Sur le système, appuyez sur MENU/ENTER

et tournez le bouton VOL/SELECT (T-T (TEST

TONE) s’affiche), puis appuyez sur MENU/ENTER.

Vous entendrez la tonalité d’essai provenant de

chaque enceinte l’une après l’autre. Réglez le volume

de sorte que le volume de la tonalité de chaque

enceinte soit identique sur la télécommande.

Pour désactiver la tonalité d’essai, tout en appuyant

sur SHIFT, appuyez de nouveau sur MUTING (TEST

TONE). Ou appuyez de nouveau sur MENU/ENTER

du système.

16

FR

Sélection du champ
sonore

Vous pouvez bénéficier d’un son
ambiophonique en sélectionnant simplement
l’un des champs sonores préprogrammés en
fonction du programme que vous souhaitez
écouter. Vous obtiendrez alors une telle
présence que vous aurez l’impression d’être
dans un théâtre ou une salle de concert alors
que vous vous trouvez chez vous.
Reportez-vous au tableau de la page
suivante pour plus de détails sur chaque
champ sonore.

SOUND
FIELD

Appuyez plusieurs fois sur SOUND
FIELD jusqu’à ce que le champ sonore
souhaité apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND
FIELD, le mode du champ sonore est
sélectionné et affiché, dans l’ordre suivant.

AFD (AUTO FORMAT DECODE) T

r

PL (DOLBY PRO LOGIC)

r

MOVIE (DOLBY PRO LOGICII MOVIE)

r

MUSIC (DOLBY PRO LOGICII MUSIC)

Sélection du champ sonore à partir
du caisson de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Appuyez sur MENU/ENTER.
2 Tournez le bouton VOL/SELECT

(S-FLD (SOUND FIELD) s’affiche),
puis appuyez sur MENU/ENTER.

3 Tournez le bouton VOL/SELECT pour

sélectionner le champ sonore (SOUND
FIELD) souhaité, puis appuyez sur
MENU/ENTER.

z Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant

plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de
basses, l’affichage revient au menu précédent.

z Le système mémorise le dernier champ sonore

sélectionné pour chaque composant source
sélectionné avec la touche FUNCTION (Sound Field
Link).
Lorsque vous sélectionnez un composant audio/vidéo
avec la touche FUNCTION, le dernier champ sonore
appliqué à ce composant est automatiquement utilisé.
Par exemple, vous sélectionnez le DVD raccordé à la
prise OPTICAL et vous choisissez le champ sonore
MOVIE. Vous passez ensuite sur COAX (COAXIAL)
à l’aide de la touche FUNCTION et vous choisissez
le champ sonore MUSIC. Si vous repassez sur OPT
(OPTICAL), le champ sonore MOVIE sera utilisé.

z Le format de codage du logiciel du programme

est identifié sur son emballage.
– Les disques Dolby Digital portent le logo .

– Les programmes codés Dolby Surround portent le

logo .

– Les disques Digital Surround DTS portent

l’inscription DTS.

Opérations

à suivre

17

FR

Remarque

Lorsque vous écoutez des plages audio ayant une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz, les signaux
de sortie sont convertis à une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz.

Caractéristiques de chaque mode de champ sonore

Mode de champ sonore

AUTO FORMAT
DECODE

DOLBY PRO LOGIC

MOVIE
(DOLBY PRO
LOGICII MOVIE)

MUSIC
(DOLBY PRO
LOGICII MUSIC)

Applications
recommandées

Pour écouter le son original
du programme.

Lorsqu’il est réglé sur
“DOLBY PRO LOGIC”, le
récepteur effectue le décodage
Pro Logic.

Ce réglage est idéal pour les
films encodés au format
Dolby Surround.

Ce réglage est idéal pour les
sources stéréo normales, par
exemple les lecteurs de CD.

Effet

Détecte automatiquement le type de signal
audio entré (Dolby Digital, DTS, Dolby
Pro Logic, ou stéréo standard à 2 canaux)
et procède au décodage approprié, le cas
échéant. Ce mode présente le son comme
il a été enregistré/codé, sans ajouter
d’effets.

Les sources enregistrées en 2 canaux sont
décodées en 4 canaux.

Ce mode reproduit le son sur le canal 5.1
lorsque vous regardez des images codées
en Dolby Surround.

La source stéréo est convenablement
reproduite sur le canal 5.1.

18

FR

Réglage de la qualité
sonore

Reproduction des sons de faible
intensité (DOLBY DRC*)

Lors de la lecture à faible volume sur un
lecteur de DVD, la chaîne compresse la
plage dynamique et effectue un réglage fin
des sons de faible intensité. Cette fonction
est uniquement active lors de la lecture d’un
disque DVD avec fonction DRC (DRC
audio). Pour activer cette fonction,
raccordez le lecteur DVD à la prise
numérique optique, puis réglez Dolby digital
sur DOWNMIX PCM.
*Dolby DRC = Dolby Dynamic Range

Control

SHIFT

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

Réglage de la reproduction des sons
de faible intensité (DOLBY DRC) à
partir du caisson de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Appuyez sur MENU/ENTER.
2 Tournez le bouton VOL/SELECT

(SETUP s’affiche), puis appuyez sur
MENU/ENTER.

3 Tournez le bouton VOL/SELECT,

sélectionnez DRC (DOLBY DRC), puis
appuyez sur MENU/ENTER.

4 Tournez le bouton VOL/SELECT,

sélectionnez STD (STANDARD) ou
OFF, puis appuyez sur MENU/ENTER.

Opérations

1 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur SOUND FIELD.

DSG apparaît sur l’afficheur du caisson
de basses.

2 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur VOLUME + pour indiquer DRC
(DOLBY DRC).

3 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur SOUND FIELD.

4 Tout en appuyant sur SHIFT,

sélectionnez STD (STANDARD) ou OFF à
l’aide de VOLUME +/–.

z

Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant
plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de
basses, l’affichage revient au menu précédent.

à suivre

19

FR

Reproduction du son dynamique
(DSG*)

Même si les sons en lecture sont de faible
intensité, vous pouvez profiter de la fonction
de son dynamique.
*DSG = Dynamic Sound Generator

(générateur de son dynamique)

Réglage de la reproduction

dynamique du son (DSG) à partir du

caisson de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

SHIFT

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

1 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur SOUND FIELD.

DSG apparaît sur l’afficheur du caisson
de basses.

2 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez de

nouveau sur SOUND FIELD.

3 Tout en appuyant sur SHIFT,

sélectionnez ON ou OFF à l’aide de
VOLUME +/–.

1 Appuyez sur MENU/ENTER.

2 Tournez le bouton VOL/SELECT (DSG

s’affiche), puis appuyez sur MENU/
ENTER.

3 Tournez le bouton VOL/SELECT,

sélectionnez ON ou OFF, puis appuyez
sur MENU/ENTER.

z

Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant
plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de
basses, l’affichage revient au menu précédent.

20

FR

Lecture de disques DVD

Vous pouvez lire des DVD sur le lecteur de
DVD Sony à l’aide de la télécommande
fournie.

En fonction du DVD ou du CD VIDEO,
certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées.
Reportez-vous aux instructions fournies
avec votre disque.

Mettre le lecteur de
DVD sous tension

* Dans ce cas, appuyez sur chacune des touches

ci-dessus tout en maintenant SHIFT enfoncée pour
mettre le lecteur de DVD sous tension.

Appuyez sur DVD 1.
Si vous raccordez un
lecteur de DVD avec un
nouveau format de signal
(disponible
prochainement), appuyez
sur cette touche tout en
maintenant la touche
SHIFT enfoncée, afin de
mettre le lecteur sous
tension (DVD 2*).

Opérations

X

N

./>

DVD T OP
MENU

DISPLAY

Pour

Lire un disque
Arrêter la lecture
Faire une pause
Reprendre la lecture

après une pause
Localiser un point

rapidement (balayage)

Passer au chapitre, à
la plage ou à la scène
suivante en mode de
lecture continue

Revenir au chapitre, à
la plage ou à la scène
précédente en mode de
lecture continue

DVD 1/DVD 2

x
m/M

DVD MENU
</M/m/,/

ENTER
RETURN

Procédez comme suit

Appuyez sur N.
Appuyez sur x.
Appuyez sur X.
Appuyez sur N.

Appuyez sur m ou M
pendant la lecture d’un
disque. Lorsque vous
trouvez l’endroit souhaité,
appuyez sur N pour
revenir à la vitesse
normale.

Appuyez sur >.

Appuyez sur ..

Utilisation du menu de titres

Un DVD est divisé en sections longues
d’une image ou d’un morceau de musique
appelées “titres”. Lorsque vous lisez un
DVD comportant plusieurs titres, vous
pouvez sélectionner le titre de votre choix à
l’aide du menu de titres.

1 Appuyez sur DVD TOP MENU.

Le menu de titres apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Appuyez sur </M/m/, pour

sélectionner le titre que vous souhaitez
lire.

3 Appuyez sur ENTER.

Le système commence la lecture du titre
sélectionné.

Remarques

• Selon le DVD, il est possible que vous ne puissiez
pas sélectionner le titre.

• Selon le DVD, un “menu de titres” peut
simplement s’appeler un “menu” ou un “titre” dans
les instructions fournies avec le disque. Le message

“Appuyez sur ENTER.” peut également devenir
“Appuyez sur SELECT.”.

à suivre

21

FR

Utilisation du menu DVD

Certains DVD vous permettent de sélectionner
le contenu du disque à l’aide du menu.
Lorsque vous lisez ces DVD, vous pouvez
sélectionner la langue des sous-titres, la langue
de la piste sonore, etc. à l’aide du menu DVD.

1 Appuyez sur DVD MENU.

Le menu DVD apparaît sur l’écran du
téléviseur. Le contenu du menu est
différent d’un disque à l’autre.

2 Appuyez sur </M/m/,, pour

sélectionner l’élément que vous
souhaitez modifier .

3 Répétez l’étape 2 pour modifier

d’autres éléments.

4 Appuyez sur ENTER.

Remarque

Selon le DVD, un “menu DVD” peut simplement
être appelé “menu” dans les instructions fournies

avec le disque.

Utilisation de l’écran d’installation

Vous pouvez activer l’écran d’installation du
lecteur de DVD.

1 Appuyez sur DISPLAY.

L’écran d’installation apparaît sur
l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur </, pour sélectionner

l’option d’installation puis appuyez sur
ENTER.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’option que vous souhaitez modifier
puis appuyez sur ENTER.

Contrôle du téléviseur à
l’aide de la
télécommande fournie

Vous pouvez contrôler le téléviseur Sony
avec la télécommande fournie s’il porte le
symbole .

TVSHIFT

TV CH +/–
(TV/VIDEO)

Pour

Mettre le téléviseur
sous tension et hors
tension

Changer la chaîne du
téléviseur

Sélectionner la source
d’entrée du téléviseur

Remarque

Selon le téléviseur, il est possible que vous ne
puissiez pas le contrôler ou utiliser certaines touches
mentionnées ci-dessus.

Procédez comme suit

Appuyez sur TV.

Appuyez sur TV CH +/–.

Appuyez sur TV CH –
(TV/VIDEO) tout en
maintenant la touche
SHIFT enfoncée.

4 Modifiez le réglage de l’option.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur RETURN.

FR

22

Mise hors tension
automatique de l’appareil

Si aucun son n’est émis par la source
d’entrée sélectionnée à l’aide de la touche
FUNCTION pendant plus de 3 minutes, le
système est mis automatiquement hors
tension (mode Ready). Le système se remet
automatiquement sous tension lorsque la
source d’entrée que vous avez sélectionnée
avant le mode Ready reconnaît une sortie de
signal audio. Pour chaque mode, le voyant
du système est modifié comme suit.

Témoin

1 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur SOUND FIELD.

2 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

plusieurs fois sur VOLUME +/– pour
indiquer AUTO.

3 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur SOUND FIELD.

4 Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez

sur VOLUME +/– pour indiquer OFF.

Désactivation du mode Prêt sur le
caisson de basses

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

Opérations

Mode

Sous tension
Mode Ready
Hors tension

Appuyez sur ?/1 (POWER) pour éteindre la
chaîne complètement. Le témoin s’éteint.

Désactivation du mode Prêt

Vous avez la possibilité de désactiver le
mode Prêt. Le réglage par défaut est activé
(ON).

SHIFT

Témoin

Allumé en vert
Allumé en rouge
Eteint

SOUND
FIELD

VOLUME
+/–

1 Appuyez sur MENU/ENTER.
2 Tournez le bouton VOL/SELECT

(SETUP s’affiche), puis appuyez sur
MENU/ENTER.

3 Tournez le bouton VOL/SELECT,

sélectionnez AUTO, puis appuyez sur
MENU/ENTER.

4 Tournez le bouton VOL/SELECT,

sélectionnez OFF, puis appuyez sur
MENU/ENTER.

z

Si vous appuyez sur MENU/ENTER pendant
plus de 2 secondes pendant le réglage du caisson de
basses, l’affichage revient au menu précédent.

23

FR

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés
suivantes pendant l’utilisation du système,
utilisez ce guide de dépannage pour
remédier au problème. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Sony.

L’appareil ne se met pas sous
tension.

, Vérifiez que le cordon d’alimentation secteur

est raccordé correctement.

Il n’y a aucun son ou seul un son de
très bas niveau est diffusé.

, Assurez-vous que les enceintes et les

composants sont bien raccordés (page 7, 10).

, Assurez-vous que avez sélectionné le bon

composant sur le système (page 15).

, Appuyez sur MUTING si l’indication

“M-ON (MUTING ON)” apparaît sur la
fenêtre d’affichage.

, Le dispositif de protection du système a été

activé en raison d’un court-circuit. Mettez le
système hors tension, réparez le court-circuit
puis remettez le système sous tension.

, Le câble de raccordement est abîmé.

Remplacez-le par un neuf.

Les sons gauche et droit ne sont pas
équilibrés ou sont inversés.

, Assurez-vous que les enceintes et les

composants sont bien raccordés (page 7, 10).

, Ajustez le niveau sonore de chaque enceinte

(page 16).

Des bourdonnements ou des
parasites sont diffusés.

, Assurez-vous que les enceintes et les

composants sont bien raccordés (page 7, 10).

, Assurez-vous que les câbles de raccordement

ne se trouvent pas à proximité d’un
transformateur, d’un moteur, d’un téléviseur
ou d’une lampe fluorescente.

, Eloignez votre téléviseur des composants

audio.

FR

24

, Les fiches et les prises sont sales. Nettoyez-les

au moyen d’un chiffon légèrement imbibé
d’alcool.

, Nettoyez le disque.

Le son perd son effet stéréo lorsque

vous lisez un CD VIDEO ou un CD.

, Assurez-vous que les enceintes et les

composants sont bien raccordés (page 7, 10).

L’effet ambiophonique est difficile à

entendre lorsque vous lisez une piste

sonore Dolby Digital.

, Assurez-vous qu’une fonction de champ

sonore appropriée est sélectionnée (page 17).

, Vérifiez les connexions et les réglages des

enceintes (page 7, 13).

, Selon le DVD, il se peut que le signal de

sortie ne soit pas le canal 5.1 complet mais
mono ou stéréo, même si la piste sonore est
enregistrée dans le format Dolby Digital.

Le son est diffusé par l’enceinte

centrale uniquement.

, Selon le disque, il est possible que le son soit

diffusé par l’enceinte centrale uniquement.

Aucun son n’est diffusé par

l’enceinte centrale.

, Assurez-vous qu’une fonction de champ

sonore appropriée est sélectionnée (page 17).

, Ajustez le volume des enceintes (page 16).

Il n’y a aucun son ou seul un son de

très bas niveau est diffusé par les

enceintes arrière.

, Assurez-vous qu’une fonction de champ

sonore appropriée est sélectionnée (page 17).

, Ajustez le volume des enceintes (page 16).

Aucun son ne parvient de
l’ordinateur raccordé au connecteur
USB.

, Vérifiez que le système et l’ordinateur sont

raccordés correctement et solidement
(page 11).

, Selon le type d’ordinateur ou de système

d’exploitation de l’ordinateur, il se peut que
le système soit instable. Consultez la page
d’accueil de notre service après-vente pour
plus d’information.
http://www.sony.co.jp/en/Products/
homeaudio/

La télécommande ne fonctionne pas.

, Retirez les obstacles entre la télécommande

et le système.

, Utilisez la télécommande à proximité du

système.

, Pointez la télécommande vers le capteur de

télécommande du système.

, Remplacez toutes les piles de la

télécommande par des neuves si elles sont
épuisées.

Le système ne fonctionne pas
correctement.

, L’électricité statique, etc. peut affecter le

fonctionnement du système.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur,
puis rebranchez-le.

Informations compl

émentaires

25

FR

Spécifications

SA-WBE1 (caisson de graves)

Sortie max.
Caisson de graves: 30 W (6 ohms)
Avant: 15 W + 15 W (6 ohms)
Centre*: 15 W
Arrière*: 15 W + 15 W
* En fonction des réglages du champ sonore et de la source, il est possible qu’aucun son ne soit diffusé.
Système acoustique Type Bass reflex
Type d’enceinte diamètre 130 mm (5 1/8 pouces) en cône
Dimensions (approx.) 215 × 271 × 302 mm (8 1/2 × 10 3/4 × 12 pouces)

(l/h/p, parties saillantes non incluses)
Poids approximatif
Modèles destinés à l’Amérique du Nord et au Mexique:

6,3 kg (13 lb 15 oz)
Autres modèles: 6,4 kg (14 lb 2 oz)

SS-BE1 (enceintes satellites)

Système acoustique Type à boîtier fermé
Type d’enceinte diamètre 50 mm (2 pouces) en cône
Impédance nominale 6 ohms
Dimensions (approx.) 61 × 82 × 65,5 mm (2 1/2 × 3 1/4 × 2 5/8 pouces) (l/h/p)
Poids (approx.) 175 g (7 onces)

Généralités

Alimentation requise
Modèles destinés à l’Amérique du Nord et au Mexique:

120 V CA, 60 Hz
Modèles destinés à l’Europe: 230 V CA, 50/60 Hz
Autres modèles: 220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique
Modèles destinés aux Etats-Unis et au Mexique:

60 W

1,0 W (en mode d’économie d’énergie)
Modèle destiné au Canada: 75 W

1,0 W (en mode d’économie d’énergie)
Autres modèles: 45 W

0,3 W (en mode d’économie d’énergie)
Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Humidité de fonctionnement 5 % à 90 %
Accessoires fournis Voir page 5.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

FR

26

Index des pièces constitutives et des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus de détails.

Caisson de graves

Panneau supérieur/panneau frontal

1 Commutateur ?/1 (POWER) et

indicateur (15, 23)
Permet de mettre le système sous
tension et hors tension.

2 Capteur de télécommande

Accepte les signaux de la
télécommande.

1

2

3 MENU/ENTER (15, 16, 17, 19, 20, 23)

3

Affiche le menu sur l’af ficheur . Appuyez
de nouveau sur cette touche pour valider

4

les réglages.

4 Bouton VOL/SELECT

(15, 1 6, 1 7, 19, 2 0, 23)

5

Réglez le volume et sélectionnez des
réglages.

5 Fenêtre d’affichage (13, 15, 17)

Indique le réglage des enceintes, le
signal d’entrée, le mode de champ
sonore, etc.

Informations compl

(5, 25)

émentaires

6

7

8

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

L

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

SPEAKER

FRONT L

Panneau arrière

6 Prises AUDIO IN L/R (11)

Se raccordent à la sortie audio d’un
téléviseur, d’un magnétoscope, etc.

7 Prise USB (11)

Raccordement au PC.
Prises DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL

8

9

(10)
Se raccordent à la prise DIGITAL OUT
(OPTICAL) du lecteur de DVD, etc.

9 Prises SPEAKER (7)

Se raccordent aux enceintes satellites
fournies.

à suivre

27

FR

Télécommande

1

2

3
4

5

6
7
8

SHIFT

TV/

VIDEO

CENTER

PLAY PAUSE

PREV NEXT SCAN

DVD TOP MENU

TV CH

DVD2

TV DVD1

FUNCTION

LEVEL

REAR

WOOFER

STOP MUTING

SOUND

FIELD

MENU

VOLUME

TEST TONE

DVD MENU

9

q;

qa

ENTER

RETURNDISPLAY

DVD CONTROL

1 T ouche TV (22)

Permet de mettre le téléviseur sous tension
et hors tension.

2 Touche SHIFT (13, 16, 19, 20, 22, 23)

Permet de commuter la fonction des
touches de la télécommande.

3 Touches TV CH +/– (TV/VIDEO) (22)

Permet de changer de chaîne sur le
téléviseur.
Appuyez sur - tout en maintenant la touche
SHIFT enfoncée afin de modifier l’entrée
du téléviseur.

4 Touches REAR +/– (16)

Permettent d’ajuster le volume des
enceintes arrière.

5 Touches CENTER +/– (16)

Permettent d’ajuster le volume de
l’enceinte centrale.

6 Touche XPAUSE (21)

Permet de suspendre la lecture d’un disque
(pause).

7 Touche NPLAY (21)

Permet de lire un disque.

qs
qd
qf
qg
qh

qj

qk
ql
w;

wa

ws

8 Touches ./>PREV/NEXT (21)

Appuyez sur cette touche pour passer au
chapitre ou à la plage suivante ou pour
revenir au chapitre ou à la plage
précédente.

9 Touche DVD TOP MENU (21)

Affiche le menu de titres sur l’écran du
téléviseur.

0 Touche </M/m/,/ENTER (21)

Permet de sélectionner et de valider les
options ou les réglages.

qa Touche DISPLAY (21)

Permet d’afficher l’écran d’installation du
lecteur de DVD.

qs Touche DVD 1/DVD 2 (21)

Permet de mettre le lecteur de DVD sous
tension et hors tension.

qd Commutateur ?/1 (POWER) (13, 15)

Permet de mettre le système sous tension
et hors tension.

qf Touche FUNCTION (15)

Permet de sélectionner le signal d’entrée.

qg Touche SOUND FIELD (MENU)

(13, 17, 19, 20, 23)
Permet de sélectionner le mode de champ
sonore.
Le menu est sélectionné lorsque vous
appuyez sur cette touche tout en appuyant
sur SHIFT.

qh T ouches WOOFER +/– (16)

Permettent d’ajuster le volume du caisson
de graves.

qj T ouches VOLUME +/– (13, 15, 19, 20, 23)

Permettent d’effectuer les réglages des
enceintes ou d’ajuster le volume du
système.
Lorsque vous appuyez sur cette touche en
même temps que sur la touche SHIFT, les
paramètres d’installation des enceintes
sont réglés.

qk Touche xSTOP (21)

Arrête la lecture d’un disque.

ql Touche MUTING (TEST TONE) (15, 16)

Coupe le son.
Lorsque vous appuyez sur cette touche en
même temps que sur la touche SHIFT, la
tonalité de test est émise.

w; Touches m/M (SCAN) (21)

Permettent de localiser un point tout en
contrôlant l’image.

wa Touche DVD MENU (21)

Permet d’afficher le menu DVD sur l’écran
du téléviseur.

ws Touche RETURN (21)

Permet de revenir à l’écran sélectionné
précédemment.

28

FR

Informations compl

émentaires

29

FR

Nombre del producio:
SISTEMA DE CINE EN CASA
Modelo: HT-BE1

POR FAVOR LEA
DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECT AR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL
USO DE SU APARATO
PODRÍA ANULAR LA
GALNTÍA

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia

ni a la humedad.

Para evitar incendios, no cubra los
orificios de ventilación del
aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. No coloque velas
encendidas sobre el aparato.

ENERGY

R

STAR

es una

marca

registrada de los EE.UU.
Como socio de

R

STAR

determinado que este producto
cumple con las normas

ENERGY STAR

eficiencia de energía.

deshágase de ellas correctamente
como residuos químicos.

comercial

ENERGY

, Sony Corporation ha

R

relativas a la

No tire las pilas
con los
residuos
domésticos en
general,

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el sistema
Home Theater de Sony. Antes de
emplear la unidad, lea este manual
atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.

Para evitar el peligro de incendio
o descarga eléctrica, no coloque
objetos con líquido, como
jarrones, sobre el aparato.

No instale la unidad en un
espacio cerrado, como por
ejemplo una estantería para
libros o un armario
empotrado.

ES

2

Precauciones

Seguridad

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en
el sistema, desenchúfelo y haga que sea revisado
por personal especializado antes de volver a
utilizarlo.

Fuentes de alimentación

• El sistema no estará desconectado de la fuente
de alimentación de CA mientras esté conectado
a la toma mural, aunque haya apagado el propio
sistema.

• Cuando no vaya a utilizar el sistema durante
mucho tiempo, asegúrese de desconectarlo de la
toma mural. Para desconectar el cable de
alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del
cable.

• El cable de alimentación de CA sólo deberá
cambiarse en un establecimiento cualificado.

Ubicación

• No coloque el sistema cerca de fuentes de calor,
ni en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo
excesivo o golpes mecánicos.

Ajuste del volumen

• No aumente el volumen mientras escucha una
parte con entradas de nivel muy bajo o sin
señales de audio. Si lo hace, los altavoces
podrían dañarse al reproducirse una parte de
nivel máximo.

ES

Limpieza

• Limpie el exterior, el panel y los controles con
un paño suave ligeramente humedecido con una
solución detergente poco concentrada. No
utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo
ni disolventes, como alcohol o bencina.

Color del TV

• Si los altavoces causan alguna irregularidad en
los colores que muestra la pantalla de TV,
apague el TV y vuélvalo a encender
transcurridos unos 15 ó 30 minutos. Si la
irregularidad persiste, aleje los altavoces del TV.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema referente al sistema, consulte con
el proveedor Sony más próximo.

ES

3

Índice

ADVERTENCIA.................................................................................................. 2

¡Bienvenido!....................................................................................................... 2

Precauciones ..................................................................................................... 3

Procedimientos iniciales..................................................... 5

Desembalaje...................................................................................................... 5

Conexión............................................................................................................ 6

Configuración de los altavoces........................................................................ 12

Operaciones ...................................................................15

Ajuste del volumen .......................................................................................... 15

Selección del campo de sonido ....................................................................... 17

Ajuste de la calidad del tono............................................................................ 19

Reproducción de discos DVD.......................................................................... 21

Control del TV con el mando a distancia suministrado.................................... 22

Desactivado automático de la alimentación .................................................... 23

Información complementaria............................................... 24

Solución de problemas .................................................................................... 24

Especificaciones .............................................................................................. 26

Índice de componentes y controles ................................................................. 27

Este sistema incorpora Dolby* Digital, Pro Logic Surround y el sistema
DTS** Digital Surround.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.
Trabajos confidenciales no publicados. © 1992-1997 Dolby Laboratories.
Todos los derechos quedan reservados.

**Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente de

EE.UU. nº 5.451.942 y demás patentes mundiales emitidas y pendientes.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales de Digital
Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los

ES

4

derechos reservados.

Procedimientos iniciales

Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:

• Altavoz potenciador de graves (1)

• Altav oces satélite (5)

• Cables de altavoz (3 m × 3, 8 m × 2)

• Cable digital óptico (1) (sólo modelos para Norteamérica, México y Asia)

• Cable digital coaxial (1) (sólo modelos para Europa)

• Mando a distancia RM-BE1 (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Puede controlar el sistema con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño
AA) de forma que coincidan las polaridades + y – de las mismas. Cuando emplee el mando a
distancia, oriéntelo hacia el sensor de control remoto del sistema.

Procedimientos iniciales

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

• No emplee pilas nuevas junto con usadas.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia, sobre todo al sustituir las pilas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminación. Ello puede
provocar un fallo de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles
daños por fugas y corrosión de las mismas.

ES

5

Conexión

Instalación de los altavoces

Para obtener el mejor rendimiento posible, se recomienda que instale los altavoces como se
muestra.

Altavoz central

Colóquelo sobre el TV o
por debajo de éste.

Altavoz potenciador de graves

Colóquelo en cualquier lugar
que se encuentre dentro
del área de audición frontal.

Altavoces frontales

Colóquelos a ambos
lados del TV a la misma
distancia.

Altavoces posteriores

Colóquelos junto a su posición de
audición o ligeramente por detrás de
ésta, y ligeramente por encima de los
oídos.

ES

6

C

Conexión de los altavoces satélite

Conecte los altavoces satélite suministrados al altavoz potenciador de graves.
Utilice los cinco cables suministrados para conectar los altavoces satélite. Conéctelos a las
tomas correctas.
Los conectores de los cables del altavoz son del mismo color que la etiqueta de los terminales a
los que deben conectarse. Conecte el cable rojo al altavoz frontal derecho (FRONT (R)), el
cable verde al altavoz central (CENTER), el cable blanco al alta voz frontal izquierdo (FRONT
(L)), el cable negro al altavoz posterior derecho (REAR (R)) y el cable azul al altavoz posterior
izquierdo (REAR (L)).
Cada cable del altavoz tiene dos tomas de tamaño distinto. Conecte la toma grande (A) al
altavoz potenciador de graves y la toma pequeña (B) al altavoz satélite haciendo coincidir las
indicaciones + y – del cable con las respectivas indicaciones de los terminales.

Procedimientos iniciales

Altavoz frontal
(derecho)

Altavoz frontal
(izquierdo)Altavoz central

Rojo Verde Blanco

Altavoz potenciador
de graves

L

SPEAKER

UDIO IN

AL COAXIAL

DIGITAL IN

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

FRONT L

AzulGris

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

L

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

SPEAKER

AB

FRONT L

a la toma de CA

Altavoz posterior
(derecho)

Altavoz posterior
(izquierdo)

continúa

ES

7

Ajuste del ángulo de los altavoces satélite

Si es necesario, puede ajustar el ángulo de los altavoces satélite suministrados.

1 Afloje el tornillo situado en la parte inferior del altavoz.

2 Vuelva a apretar el tornillo después de ajustar el ángulo del altavoz.

Nota

Utilice un destornillador apropiado cuando apriete o afloje el tornillo de la parte inferior del altavoz.

ES

8

Instalación de los altavoces satélite en la pared

1 Retire el tornillo situado en la parte

inferior del altavoz.

2 Gire el soporte para altavoz opuesto 180˚

y, a continuación, apriete ligeramente el
tornillo.

Nota

No gire el soporte para altavoz más de 180˚.
El cable se puede desconectar.

3 Vuelva a apretar el tornillo después de

ajustar el ángulo del altavoz.

Procedimientos iniciales

4 Instale el altavoz en la pared

Coloque los tornillos (no suministrados)
en la pared y monte el altavoz satélite
por el orificio para el tornillo en la parte
inferior del altavoz. Puede ajustar el
ángulo de los altavoces satélite
seleccionando el orificio adecuado del
altavoz. El orificio central se utiliza para
fijar el altavoz directamente en la pared.
Los orificios derecho e izquierdo se
utilizan para fijar el altavoz en un ángulo
de la pared.

Notas

• Utilice un destornillador apropiado cuando apriete o afloje el tornillo de la parte inferior del altavoz.

• Asegúrese de que el cable entre el soporte del altavoz satélite y el altavoz no Quede aplastado.

• Si instala el altavoz en una pared, asegúrese de que la pared sea suficientemente resistente. Dado que el

altavoz es pesado, si se cae es peligroso. Sony no asume ninguna responsabilidad por daños y lesiones
durante la instalación de los altavoces.

continúa

ES

9

Conexión a otros componentes

Este sistema puede conectarse a componentes digitales de audio/vídeo como un reproductor de
DVD o de CD, y a componentes analógicos como un TV o videograbadora. Utilizando un cable
USB también se puede conectar a un PC.

Conexión a un componente digital de audio/vídeo

Conecte el componente a la toma DIGITAL IN OPTICAL (o COAXIAL).
Utilice el cable digital óptico y el cable digital coaxial para conectar la toma DIGITAL IN
OPTICAL y la toma DIGITAL IN COAXIAL respectivamente.

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

FRONT L

REAR R REAR L

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

R

cable digital
óptico*

o

cable digital
coaxial**

Reproductor de DVD, de CD, etc.

* Suministrado sólo con los modelos para Norteamérica, México y Asia.
** Suministrado sólo con los modelos para Europa.

Nota

No líe ni anude el cable digital óptico ni el cable digital coaxial.

ES

10

Conexión a un componente analógico de audio/vídeo

Conecte el componente a la toma AUDIO IN (L/R).

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

FRONT L

REAR R REAR L

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

R

cable de conexión
de audio (no
suministrado)

TV, videograbadora, etc.

Conexión a un PC

Conecte el PC a la toma USB.

L

SPEAKER

FRONT R CENTER

AUDIO IN

R

FRONT L

Procedimientos iniciales

USB

OPTICAL COAXIAL

REAR R REAR L

DIGITAL IN

PC

Notas

• Puede hacer funcionar el sistema conectándolo a un PC mediante un cable USB. Sin embargo, dependerá del tipo
de PC y de sistema. Para obtener más información, lea la página principal de soporte del producto (página 25).

• Si conecta este sistema a un PC, es posible que deba reiniciar el PC.

• Si conecta el dispositivo a un ordenador mediante el cable USB, sólo podrá reproducir una señal de sonido de

2 canales.

11

ES

Configuración de los altavoces

Colocación de los altavoces

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador de
graves, deben encontrarse a la misma distancia de la posición de audición.
Coloque los altavoces frontales entre 0,2 y 5 metros de la posición de audición (A).
El altavoz central y los altavoces posteriores pueden situarse a 0,6 metros (B) y 1,6 metros
(C) respectivamente más cerca de la posición de audición que los altavoces frontales.
Puede colocar el altavoz potenciador de graves en cualquier lugar que se encuentre dentro del
área de audición frontal.

45°

Notas

• No coloque el altavoz central ni los altavoces posteriores a una distancia de audición mayor que la de los
altavoces frontales.

• Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites,
pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren.

ES

12

Especificación de los parámetros de los altavoces

Para obtener un sonido envolvente de máxima calidad, especifique la distancia de los altavoces
desde su posición de audición.
Este sistema reproduce el mejor sonido envolvente posible mediante el ajuste automático de la
salida de cada altavoz de acuerdo con la posición de éstos.
Los detalles de cada parámetro se indican a continuación de la descripción de la operación.

?/1 (POWER)

SHIFT

SOUND FIELD

VOLUME +/–

1 Pulse ?/1 (POWER) para activar el sistema.
2 Mientras pulsa SHIFT, pulse SOUND FIELD.

DSG aparecerá en la ventana del visualizador del altavoz potenciador de graves.

3 Mantenga presionado SHIFT y pulse VOLUME +/–.

Cada vez que pulse VOLUME +/–, se seleccionará el altavoz y aparecerá en el orden
siguiente. Cuando aparezca el altavoz cuyo parámetro desee seleccionar, pulse SOUND
FIELD mientras vuelve a pulsar SHIFT.

DSG (Dynamic Sound Generator) (página 20) T

r

DRC (Dolby Dynamic Range Control) (página 19)

r

AUTO (página 23)

r

F-DST (FRONT DISTANCE) (página 14)

r

C-DST (CENTER DISTANCE) (página 14)

r

R-DST (REAR DISTANCE) (página 14)

Procedimientos iniciales

4 Mientras pulsa SHIFT, establezca el parámetro con VOLUME +/–.
5 Repita los pasos 2 a 4 para ajustar otros parámetros.

Si no utiliza el mando a distancia durante unos segundos, el parámetro se desactivará y se
almacenará en el sistema.

continúa

13

ES

Especificación de los parámetros del altavoz en el altavoz potenciador de graves

?/1 (POWER)

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Pulse ?/1 (POWER) para conectar el altavoz potenciador de graves.
2 Pulse MENU/ENTER.
3 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá SETUP) y, a continuación, pulse MENU/ENTER.
4 Gire el mando VOL/SELECT para seleccionar el altavoz cuyo parámetro desea especificar

y, a continuación, pulse MENU/ENTER.

• F-DST (FRONT DISTANCE)

• C-DST (CENTER DISTANCE)

• R-DST (REAR DISTANCE)

5 Gire el mando VOL/SELECT para ajustar el parámetro del altavoz y, a continuación, pulse

MENU/ENTER.

6 Repita los pasos 2 a 5 para ajustar otros parámetros.

z

Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2 segundos mientras realiza los ajustes del altavoz potenciador de

graves, la pantalla regresará al menú anterior.

Parámetros

A continuación se indican los parámetros.

xF-DST (FRONT DISTANCE)

Establezca la distancia entre los altavoces frontales y la posición de audición.
La distancia de los altavoces frontales puede establecerse en incrementos de 0,2 metros entre
0,2 y 5 metros. La distancia por omisión es de 2,4 metros.

xC-DST (CENTER DISTANCE)

Establezca la distancia entre el altavoz central y la posición de audición.
Partiendo de la distancia a la que se encuentran los altavoces frontales de la posición de
audición, puede acercar el altavoz central en incrementos de 0,2 metros hasta una distancia
máxima de 0,6 metros de la posición de audición. La distancia por omisión es de 2,4 metros.

xR-DST (REAR DISTANCE)

Establezca la distancia entre los altavoces posteriores y la posición de audición.
Partiendo de la distancia a la que se encuentran los altavoces frontales de la posición de audición,
puede acercar los altavoces posteriores en incrementos de 0,2 metros hasta una distancia máxima
de 1,6 metros de la posición de audición. La distancia por omisión es de 2,0 metros.

Nota

Si no sitúa los altavoces frontales o posteriores a la misma distancia de la posición de audición, establezca la
distancia del altavoz más cercano.

ES

14

Operaciones

Ajuste del volumen

Ajuste del volumen de todos los
altavoces a la vez

Para desactivar el sonido

Pulse MUTING.
M-ON (MUTING ON) aparecerá en la
ventana del visualizador del altavoz
potenciador de graves. Vuelva a pulsar
MUTING para desactivar la función de
silenciamiento.

Podrá ajustar el volumen de todos los
altavoces simultáneamente.

?/1 (POWER)

FUNCTION

VOLUME +/–

MUTING

1 Pulse ?/1 (POWER) para activar el

sistema.

2 Reproduzca la fuente del programa.
3 Si no se oye el sonido, pulse FUNCTION

para seleccionar la fuente de entrada.

Cada vez que pulse FUNCTION, la
fuente de entrada se seleccionará y se
mostrará en el siguiente orden.

AUDIO (señal que recibe T
la toma AUDIO IN)

r

USB
(señal que recibe la toma USB)

r

OPT (OPTICAL) (señal que recibe
la toma DIGITAL IN OPTICAL)

r

COAX (COAXIAL) (señal que recibe
la toma DIGITAL IN COAXIAL)

Ajuste del volumen del altavoz
potenciador de graves

VOL/

?/1 (POWER)

MENU/
ENTER

SELECT

1 Pulse ?/1 (POWER) para conectar el

altavoz potenciador de graves.

2 Reproduzca la fuente del programa.
3 Si no hay sonido, pulse MENU/ENTER.
4 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá

FUNC (FUNCTION)) y, a continuación,
pulse MENU/ENTER.

5 Gire el mando VOL/SELECT para

seleccionar la fuente de entrada y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

6 Gire el mando VOL/SELECT para

ajustar el volumen y, a continuación,
pulse MENU/ENTER.

z

Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2
segundos mientras realiza los ajustes del altavoz
potenciador de graves, la pantalla regresará al menú
anterior.

Operaciones

4 Pulse VOLUME +/– en el mando a

distancia.

continúa

15

ES

Ajuste del balance de los altavoces
individualmente

Es posible ajustar los altavoces
individualmente, excepto los frontales.
Los altavoces posteriores y central y los
niveles del volumen del altavoz potenciador
de graves se ajustan tomando como
referencia el nivel del volumen del altavoz
frontal.
El altavoz que debe ajustarse parpadea en la
ventana del visualizador.

SHIFT

CENTER
+/–

REAR
+/–

Para ajustar el altavoz central

Pulse CENTER +/–.

WOOFER
+/–

MUTING
(TEST TONE)

Ajuste del balance del altavoz del

altavoz potenciador de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Pulse MENU/ENTER.

2 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá

SETUP) y, a continuación, pulse
MENU/ENTER.

3 Gire el mando VOL/SELECT para

seleccionar el nivel deseado y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

• C-LEV (CENTER LEVEL)

• R-LEV (REAR LEVEL)

• W-LEV (WOOFER LEVEL)

4 Gire el mando VOL/SELECT para

ajustar el balance del altavoz y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

Para ajustar los altavoces posteriores

Pulse REAR +/–.

Para ajustar el altavoz potenciador de
graves

Pulse WOOFER +/–.

ES

16

z

Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2
segundos mientras realiza los ajustes del altavoz
potenciador de graves, la pantalla regresará al menú
anterior.

z Mediante el tono de prueba será más fácil oír la

diferencia del nivel de volumen de todos los
altavoces.
Mientras pulsa SHIFT en el mando a distancia, pulse
MUTING (TEST TONE). En el sistema, pulse
MENU/ENTER y gire el mando VOL/SELECT
(aparecerá T-T (TEST TONE)). A continuación,
pulse MENU/ENTER.
Cada altavoz emitirá el tono de prueba
sucesivamente. Ajuste el nivel de volumen, de modo
que el volumen del tono de prueba de cada altavoz
sea el mismo en el mando a distancia.
Para desactivar el tono de prueba, vuelva a pulsar
MUTING (TEST TONE) y SHIFT a la vez. Si lo
prefiere, pulse de nuevo MENU/ENTER en el
sistema.

Selección del campo de
sonido

Es posible disfrutar de sonido envolvente
con sólo seleccionar uno de los campos de
sonido programados previamente en función
del programa que desee escuchar. Obtendrá
una presencia sonora tal que tendrá la
sensación de encontrarse en una sala de cine
o de conciertos.
Consulte la tabla de la página siguiente para
obtener información detallada sobre cada
campo de sonido.

SOUND
FIELD

Pulse SOUND FIELD varias veces hasta
que el visor muestre el campo de
sonido que desee.

Cada vez que pulse SOUND FIELD, el
modo de campo de sonido se seleccionará y
se mostrará en el siguiente orden.

AFD (AUTO FORMAT DECODE) T

r

PL (DOLBY PRO LOGIC)

r

MOVIE (DOLBY PRO LOGICII MOVIE)

r

MUSIC (DOLBY PRO LOGICII MUSIC)

Selección del campo acústico del
altavoz potenciador de graves

MENU/ENTER

VOL/SELECT

1 Pulse MENU/ENTER.
2 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá

S-FLD (SOUND FIELD)) y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

3 Gire el mando VOL/SELECT para

seleccionar el campo de sonido
(SOUND FIELD) deseado y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

z Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2

segundos mientras realiza los ajustes del altavoz
potenciador de graves, la pantalla regresará al menú
anterior.

z El sistema memoriza el último campo de sonido

seleccionado para cada componente fuente
seleccionado mediante el botón FUNCTION (Enlace
de campo de sonido).
Cuando se selecciona un componente de audio/vídeo
mediante el botón FUNCTION, el último campo de
sonido aplicado al componente se activa
automáticamente. Por ejemplo, supongamos que
selecciona el “DVD” conectado a la toma OPTICAL
y selecciona MOVIE como campo de sonido y, a
continuación, cambia a COAX (COAXIAL)
mediante el botón FUNCTION y selecciona MUSIC
como campo de sonido. Si cambia a OPT
(OPTICAL) de nuevo, se aplicará MOVIE como
campo de sonido.

z Consulte el embalaje para saber cuál es el

formato de codificación del software del programa.
– Los discos Dolby Digital presentan el logotipo

– Los programas codificados con Dolby Surround

– Los discos DTS Digital Surround presentan la

.

presentan el logotipo .

marca DTS.

continúa

Operaciones

ES

17

Nota

Al reproducir pistas de sonido con frecuencia de
muestreo de 96 kHz, las señales de salida se
convertirán a la frecuencia de muestreo de 48 kHz.

Funciones de cada modo de campo de sonido

Modo de campo
de sonido

AUTO FORMAT
DECODE

DOLBY PRO LOGIC

MOVIE
(DOLBY PRO
LOGICII MOVIE)

MUSIC
(DOLBY PRO
LOGICII MUSIC)

Casos recomendados

Para escuchar el sonido original
del programa.

Si está ajustado en “DOLBY
PRO LOGIC”, el receptor
realiza una descodificación
Pro Logic.

Este ajuste es ideal para
películas codificadas en Dolby
Surround.

Este ajuste es ideal para fuentes
estéreo normales como CD.

Efecto

Detecta automáticamente el tipo de señal
de audio que se recibe (Dolby Digital,
DTS, Dolby Pro Logic o estéreo de
2 canales estándar) y realiza la
descodificación adecuada si es necesario.
Este modo presenta el sonido tal como
fue grabado/codificado, sin añadir
ningún efecto.

Las fuentes grabadas en 2 canales se
descodificarán en 4.

Este modo reproduce sonido en
5,1 canales cuando se miran imágenes
codificadas en Dolby Sorround.

La fuente estéreo se reproduce
adecuadamente en 5,1 canales.

18

ES

Ajuste de la calidad del
tono

Realización del sonido de bajo nivel
(DOLBY DRC*)

Si escucha un reproductor de DVD a
volumen bajo, el sistema comprime la gama
dinámica y ajusta con precisión el sonido de
bajo nivel. Sólo funciona si se reproduce un
disco DVD para DRC (audio DRC). Para
utilizar esta función, conecte el componente
DVD a la toma óptica digital y ajuste el
sonido Dolby digital en DOWNMIX PCM.
*Dolby DRC = Dolby Dynamic Range

Control

SHIFT

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

Realización del sonido de bajo nivel
(DOLBY DRC) del altavoz potenciador
de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Pulse MENU/ENTER.
2 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá

SETUP) y, a continuación, pulse
MENU/ENTER.

3 Gire el mando VOL/SELECT,

seleccione DRC (DOLBY DRC) y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

4 Gire el mando VOL/SELECT,

seleccione STD (STANDARD) o bien
OFF y, a continuación, pulse MENU/
ENTER.

Operaciones

1 Mantenga presionado SHIFT y pulse

SOUND FIELD.

DSG aparecerá en la ventana del
visualizador del altavoz potenciador de
graves.

2 Mantenga presionado SHIFT y pulse

VOLUME + para indicar DRC (DOLBY
DRC).

3 Mantenga presionado SHIFT y pulse

SOUND FIELD.

4 Mantenga presionado SHIFT y

seleccione STD (STANDARD) u OFF
mediante VOLUME +/–.

z Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2

segundos mientras realiza los ajustes del altavoz
potenciador de graves, la pantalla regresará al menú
anterior.

continúa

19

ES

Realización de sonido dinámico (DSG*)

Aunque el sonido sea de bajo nivel, puede
disfrutar del sonido dinámico.
*DSG = Dynamic Sound Generator

Realización del sonido dinámico
(DSG) del altavoz potenciador de
graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

SHIFT

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

1 Mantenga presionado SHIFT y pulse

SOUND FIELD.

DSG aparecerá en la ventana del
visualizador del altavoz potenciador de
graves.

2 Mantenga presionado SHIFT y pulse de

nuevo SOUND FIELD.

3 Mantenga presionado SHIFT y

seleccione ON u OFF mediante VOLUME
+/–.

1 Pulse MENU/ENTER.
2 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá

DSG) y, a continuación, pulse MENU/
ENTER.

3 Gire el mando VOL/SELECT,

seleccione ON o bien OFF y, a
continuación, pulse MENU/ENTER.

z

Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2
segundos mientras realiza los ajustes del altavoz
potenciador de graves, la pantalla regresará al menú
anterior.

20

ES

Reproducción de discos
DVD

Puede reproducir discos DVD en el
reproductor DVD de Sony mediante el
mando a distancia suministrado.

Algunas operaciones pueden ser distintas
o estar limitadas en función del DVD o
VIDEO CD.
Consulte las instrucciones suministradas
con el disco.

DVD 1/DVD 2

Encender el
reproductor
de DVD

* En este caso, pulse cada uno de los botones

indicados anteriormente mientras pulsa SHIFT para
utilizar el reproductor de DVD.

Pulse DVD 1.
Si conecta un reproductor
de DVD con formato de
señal nuevo (disponible
en el futuro), pulse este
botón mientras pulsa
SHIFT para encenderlo
(DVD 2*).

Uso del menú de títulos

Los discos DVD se dividen en largas
secciones de una imagen o de una pieza
musical denominadas “títulos”. Al
reproducir un DVD que contenga varios
títulos, podrá seleccionar el título que desee
mediante el menú de títulos.

Operaciones

X

N

./>

DVD TOP
MENU

DISPLAY

Para

Reproducir un disco
Detener la operación
Introducir pausas
Reanudar la

reproducción después
de la pausa

Localizar un punto
rápidamente
(Exploración)

Pasar al capítulo, pista
o escena siguiente en el
modo de reproducción
continua

Retroceder al capítulo,
pista o escena anterior
en el modo de
reproducción continua

x
m/M

DVD MENU
</M/m/,/

ENTER
RETURN

Operación

Pulse N.
Pulse x.
Pulse X.
Pulse N.

Pulse m o M mientras
se reproduce un disco.
Cuando encuentre el
punto que desee, pulse
N para recuperar la
velocidad normal.

Pulse >.

Pulse ..

1 Pulse DVD TOP MENU.

El menú de títulos aparecerá en la
pantalla del TV.

2 Pulse </M/m/, para seleccionar el

título que desee reproducir.

3 Pulse ENTER.

El sistema comenzará a reproducir el
título seleccionado.

Notas

• Algunos discos DVD no permiten seleccionar el
título.

• En algunos discos DVD, es posible que “menú de
títulos” se denomine simplemente “menú” o
“título” en las instrucciones suministradas con los
mismos. También es posible que “Pulse ENTER.”
se exprese como “Pulse SELECT.”.

continúa

21

ES

Uso del menú DVD

Algunos discos DVD permiten seleccionar
su contenido mediante el menú. Al
reproducir este tipo de DVD, podrá
seleccionar el idioma de los subtítulos, el del
sonido, etc., mediante el menú DVD.

1 Pulse DVD MENU.

El menú DVD aparecerá en la pantalla
del TV. El contenido del menú varía
según el disco.

Control del TV con el
mando a distancia
suministrado

Es posible controlar un TV Sony que tenga
la marca
suministrado.

con el mando a distancia

TVSHIFT

2 Pulse </M/m/, para seleccionar el

elemento que desee cambiar.

3 Para cambiar otros elementos, repita el

paso 2.

4 Pulse ENTER.

Nota

En algunos discos DVD, es posible que el “menú
DVD” se denomine simplemente “menú” en las
instrucciones suministradas con los mismos.

Uso de la pantalla de ajustes

Es posible utilizar la pantalla de ajustes del
reproductor de DVD.

1 Pulse DISPLAY.

La pantalla de ajustes aparece en el TV.

2 Pulse </, para seleccionar el

elemento de ajuste, y pulse ENTER.

3 Pulse M/m para seleccionar el

elemento que desee cambiar, y pulse
ENTER.

TV CH +/–
(TV/VIDEO)

Para

Encender o apagar
el TV

Cambiar el canal
del TV

Seleccionar la
fuente de
entrada para el TV

Nota

Dependiendo del TV, es posible que no pueda
controlarlo o que no pueda utilizar algunos de los
anteriores botones.

Operación

Pulse TV.

Pulse TV CH +/–.

Mientras pulsa SHIFT,
pulse TV CH – (TV/
VIDEO).

4 Cambie el ajuste del elemento.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse RETURN.

ES

22

Desactivado automático
de la alimentación

Si la fuente de entrada seleccionada
mediante el botón FUNCTION no emite
ningún sonido durante más de 3 minutos, la
alimentación del sistema se desconectará
automáticamente (modo Preparado). La
alimentación se activará automáticamente de
nuevo si la fuente de entrada seleccionada
antes del modo Preparado reconoce alguna
salida de señales de sonido. Para cada tipo
de modo, el indicador del sistema cambia
como se especifica a continuación.

1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SOUND FIELD.

2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

VOLUME +/– varias veces para indicar
AUTO.

3 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SOUND FIELD.

4 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

VOLUME +/– para indicar OFF.

Operaciones

indicador

Modo

Activado
Modo Preparado
Desactivado

Pulse ?/1 (POWER) si desea desconectar el
sistema completamente. El indicador se
apagará.

Para desactivar el modo Preparado

Es posible desactivar el modo Preparado. El
ajuste predeterminado es ON.

SHIFT

indicador

Se enciende la luz verde
Se enciende la luz roja
Luz apagada

SOUND
FIELD

VOLUME +/–

Para desactivar el modo Preparado
del altavoz potenciador de graves

MENU/
ENTER

VOL/
SELECT

1 Pulse MENU/ENTER.
2 Gire el mando VOL/SELECT (aparecerá

SETUP) y, a continuación, pulse
MENU/ENTER.

3 Gire el mando VOL/SELECT,

seleccione AUTO y, a continuación,
pulse MENU/ENTER.

4 Gire el mando VOL/SELECT,

seleccione OFF y, a continuación, pulse
MENU/ENTER.

z

Si pulsa MENU/ENTER durante más de 2
segundos mientras realiza los ajustes del altavoz
potenciador de graves, la pantalla regresará al menú
anterior.

23

ES

Información complementaria

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes
dificultades mientras emplea el sistema,
utilice esta guía de solución de problemas
para eliminar el problema. Si el problema
persiste, consulte con el proveedor Sony
más próximo.

La alimentación no se activa.

, Compruebe que el cable de alimentación de

CA está correctamente conectado.

No se oye el sonido o sólo se oye
con un nivel muy bajo.

, Compruebe que los altavoces y los

componentes están correctamente conectados
con firmeza (página 7, 10).

, Asegúrese de que ha seleccionado el

componente correcto en el sistema (página 15).

, Pulse MUTING si el visualizador muestra

“M-ON (MUTING ON)”.

, El dispositivo de protección del sistema se ha

activado debido a un cortocircuito. Apague el
sistema, elimine el problema del cortocircuito
y vuelva a activar la alimentación.

, El cable de conexión está dañado.

Sustitúyalo por uno nuevo.

, Aleje el TV de los componentes de audio.

, Las clavijas y las tomas están sucias.

Límpielas con un paño ligeramente
humedecido con alcohol.

, Limpie el disco.

El sonido pierde el efecto estéreo al

reproducir un VIDEO CD o un CD.

, Compruebe que los altavoces y los

componentes están correctamente conectados
con firmeza (página 7, 10).

El efecto envolvente es difícil de

apreciar al reproducir una pista de

sonido Dolby Digital.

, Compruebe que ha seleccionado la función

de campo de sonido apropiada (página 17).

, Compruebe las conexiones y ajustes de los

altavoces (páginas 7, 13).

, En algunos discos DVD, es posible que la

señal de salida no se componga de todos los
5,1 canales, sino que sea monofónica o
estéreo aunque la pista de sonido esté grabada
en formato Dolby Digital.

El sonido sólo se oye por el altavoz

central.

, Con algunos discos, es posible que el sonido

sólo se emita a través del altavoz central.

El sonido izquierdo y derecho está
desequilibrado o se invierte.

, Compruebe que los altavoces y los

componentes están correctamente conectados
con firmeza (página 7, 10).

, Ajuste el nivel de volumen de cada altavoz

(página 16).

Se oyen zumbidos o ruidos intensos.

, Compruebe que los altavoces y los

componentes están correctamente conectados
con firmeza (página 7, 10).

, Compruebe que los cables de conexión estén

alejados de transformadores, motores, TV o
luces fluorescentes.

ES

24

No se oye el sonido por el altavoz

central.

, Compruebe que ha seleccionado la función

de campo de sonido apropiada (página 17).

, Ajuste el volumen del altavoz (página 16).

No se oye el sonido o se oye con un

nivel muy bajo por los altavoces

posteriores.

, Compruebe que ha seleccionado la función

de campo de sonido apropiada (página 17).

, Ajuste el volumen de los altavoces

(página 16).

El PC conectado al terminal USB no
emite ningún sonido.

, Compruebe que el sistema y el PC estén

correctamente conectados con firmeza
(página 11).

, Es posible que el sistema se vuelva inestable,

en función del tipo de PC o de sistema PC.
Para obtener más información, lea la página
principal de soporte del producto.
http://www.sony.co.jp/en/Products/
homeaudio/

El mando a distancia no funciona.

, Elimine los obstáculos que haya entre el

mando a distancia y el sistema.

, Utilice el mando a distancia cerca del

sistema.

, Oriente el mando hacia el sensor de control

remoto del sistema.

, Sustituya todas las pilas del mando a

distancia por unas nuevas si disponen de poca
energía.

El sistema no funciona
adecuadamente.

, Es posible que electricidad estática, etc.,

afecte al funcionamiento del sistema.
Desconecte el cable de alimentación de CA y
vuelva a conectarlo.

Información complementaria

25

ES

Especificaciones

SA-WBE1 (altavoz potenciador de graves)

Salida máxima
Altavoz potenciador de graves: 30 W (6 ohm)
Frontal: 15 W + 15 W (6 ohm)
Central*: 15 W
Posterior*: 15 W + 15 W
* Es posible que no haya salida de sonido en función de los ajustes de campo de sonido y de la fuente.
Sistema de altavoz Reflector de graves
Unidad de altavoz 130 mm de diámetro, tipo cónico
Dimensiones (aprox.) 215 × 271 × 302 mm (an/al/prf, partes salientes no incluidas)
Masa (aprox.)
Modelo norteamericano y mexicano:

6,3 kg

Otros modelos: 6,4 kg

SS-BE1 (altavoces satélite)

Sistema de altavoz Caja cerrada
Unidad de altavoz 50 mm de diámetro, tipo cónico
Impedancia nominal 6 ohm
Dimensiones (aprox.) 61 × 82 × 65,5 mm (an/al/prf)
Peso (aprox.) 175 g

Generales

Requisitos de alimentación
Modelo norteamericano y mexicano:

ca 120 V y 60 Hz
Modelo europeo: ca 230 V y 50/60 Hz
Otros modelos: ca 220-240 V y 50/60 Hz
Consumo de energía
Modelo estadounidense y mexicano:

60 W

1,0 W (en modo de ahorro de energía)
Modelo canadiense: 75 W

1,0 W (en modo de ahorro de energía)
Otros modelos: 45 W

0,3 W (en modo de ahorro de energía)
Temperatura de 5°C a 35°C
funcionamiento
Humedad de 5% a 90%
funcionamiento
Accesorios suministrados Consulte la página 5.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

26

ES

Índice de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener información detallada.

Altavoz potenciador de graves

Panel superior/panel frontal

1 Interruptor e indicador ?/1 (POWER)

(15, 23)
Activa y desactiva la alimentación del
sistema.

2 Sensor de control remoto

Acepta las señales del mando a distancia.

3 MENU/ENTER (15, 16, 17, 19, 20, 23)

1

2

3

4

5

Muestra el menú en la pantalla del
visualizador. Para ejecutar los ajustes,
vuelva a pulsar este botón.

4 Mando VOL/SELECT

(15, 16, 17, 19, 20, 23)
Ajusta el volumen y selecciona los
ajustes.

5 Toma (13, 15, 17)

Muestra el ajuste de los altavoces, la
señal de entrada, el modo de campo de
sonido, etc.

Información complementaria

(5, 25)

6

7

8

USB

AUDIO IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

L

FRONT R CENTER

R

REAR R REAR L

SPEAKER

FRONT L

Panel posterior

6 Tomas AUDIO IN L/R (11)

Se conectan a la salida de audio de un
TV, videograbadora, etc.

7 Toma USB (11)

Se conecta al PC

8 Tomas DIGITAL IN OPTICAL/

COAXIAL (10)

9

Se conectan a la toma DIGITAL OUT
(OPTICAL) del reproductor de DVD,
etc.

9 Tomas SPEAKER (7)

Se conectan a los altavoces satélite
suministrados.

continúa

27

ES

Mando a distancia

1

2

3
4

5

6
7
8

SHIFT

TV/

VIDEO

CENTER

PLAY PAUSE

PREV NEXT SCAN

DVD TOP MENU

TV CH

DVD2

TV DVD1

FUNCTION

LEVEL

REAR

WOOFER

STOP MUTING

SOUND

FIELD

MENU

VOLUME

TEST TONE

DVD MENU

9

q;

qa

ENTER

DVD CONTROL

1 Botón TV (22)

Enciende y apaga el TV.

2 Botón SHIFT (13, 16, 19, 20, 22, 23)

Cambia la función de los botones del
mando a distancia.

3 Botones TV CH +/– (TV/VIDEO) (22)

Cambian el canal de TV.

Para cambiar la entrada de TV, pulse
– mientras pulsa SHIFT.

4 Botones REAR +/– (16)

Ajustan el volumen de los altavoces
posteriores.

5 Botones CENTER +/– (16)

Ajustan el volumen del altavoz central.

6 Botón XPAUSE (21)

Introduce pausas durante la
reproducción de los discos.

7 Botón NPLAY (21)

Reproduce los discos.

8 Botones ./>PREV/NEXT (21)

Púlselos para pasar al capítulo o pista
siguiente o para retroceder al capítulo o
pista anterior.

ES

28

Sony Corporation Printed in Korea

qs
qd
qf
qg
qh

qj

9 Botón DVD TOP MENU (21)

Muestra el menú de títulos en la pantalla
del TV.

0 Botón </M/m/,/ENTER (21)

Selecciona y ejecuta los elementos o
ajustes.

qa Botón DISPLAY (21)

Muestra la pantalla de ajustes del
reproductor de DVD.

qs Botón DVD 1/DVD 2 (21)

Activa y desactiva la alimentación del

qk
ql
w;

wa

reproductor de DVD.

qd Interruptor ?/1 (POWER) (13, 15)

Enciende y apaga el sistema.

qf Botón FUNCTION (15)

Selecciona la señal de entrada.

qg Botón SOUND FIELD (MENU)

(13, 17, 19, 20, 23)
Selecciona el modo de campo de sonido.

RETURNDISPLAY

ws

Si pulsa este botón mientras pulsa
SHIFT, seleccionará el menú.

qh Botones WOOFER +/– (16)

Ajustan el volumen del altavoz
potenciador de graves.

qj Botones VOLUME +/– (13, 15, 19, 20,

23)
Permiten establecer valores de los
altavoces o ajustar el volumen del
sistema.
Cuando se pulsa este botón mientras se
pulsa SHIFT, se establecen los
parámetros de ajuste de los altavoces.

qk Botón xSTOP (21)

Detiene la reproducción de los discos.

ql Botón MUTING (TEST TONE) (15, 16)

Desactiva el sonido.
Cuando se pulsa este botón mientras se
pulsa SHIFT, se emite el tono de prueba.

w; Botones m/M (SCAN) (21)

Permiten localizar un punto mientras se
observa la imagen.

wa Botón DVD MENU (21)

Muestra el menú DVD en la pantalla del
TV.

ws Botón RETURN (21)

Permite volver a la pantalla
anteriormente seleccionada.