RL RR
12V
Περιεχόμενα
FL
FR
RL
RR
Επιλογή της θέσης εγκατάστασης
Home Theatre System
Οδηγός έναρξης
Кратко ръководство
GR
BG
Съдържание на кутията
Μονάδα ελέγχου (1)
Кутия за управление (1)
Μπροστινό
αριστερό ηχείο (1)
Преден ляв
високоговорител (1)
високоговорител (1)
Καλώδιο τροφοδοσίας
εναλλασσόμενου ρεύματος*
για τη μονάδα ελέγχου (1)
AC захранващ кабел* за
кутията за управление (1)
Μπροστινό
δεξί ηχείο (1)
Преден десен
Πίσω αριστερό
високоговорител (1)
ηχείο (1)
Заден ляв
Προσαρμογέας
εναλλασσόμενου ρεύματος (1)
AC адаптер (1)
Πίσω δεξί ηχείο (1)
Заден десен
високоговорител (1)
2
Изберете позиция за монтаж
Μπροστινό αριστερό ηχείο
Преден ляв високоговорител
FL
Πίσω αριστερό ηχείο
Заден ляв високоговорител
Μπροστινό δεξί ηχείο
Преден десен високоговорител
Μονάδα ελέγχου
Кутия за управление
Κάτω μέρος ηχείου
Долна част на високоговорителя
FR
Πίσω δεξί ηχείο
Заден десен високоговорител
TV
FR
FR
HT-A9
5-025-232-71(1)
Καλώδιο τροφοδοσίας
εναλλασσόμενου ρεύματος*
για τα ηχεία (4)
AC захранващ кабел* за
кутията за високоговорителите
(4)
Τηλεχειριστήριο (1) /
Μπαταρία R03 (μέγεθος AAA)
(2)
Дистанционно управление (1)/
Батерия R03 (размер AAA) (2)
* Το σχήμα του βύσματος διαφέρει ανάλογα με τη χώρα/περιοχή.
* Формата на щепсела се различава в зависимост от държавите/регионите.
** Υποστηρίζει τη μετάδοση περιεχομένου 4K/8K.
** Поддържа предаването на 4K/8K съдържание.
Καλώδιο HDMI** (1)
HDMI кабел** (1)
Home Theatre System
Οδηγίες λειτουργίας
Инструкции за
експлоатация
Καλώδιο λειτουργίας κεντρικού
ηχείου τηλεόρασης (1)
Кабел за режим на ТВ
централен говорител (1)
Home Theatre System
Startup Guide
Οδηγός έναρξης
(αυτό το έγγραφο)
Кратко ръководство
(този документ)
Εγκαταστήστε τη μονάδα ελέγχου πάνω ή μέσα σε ένα ράφι όπου η
μπροστινή οθόνη δεν θα καλύπτεται.
Επιλέξτε τη θέση εγκατάστασης των ηχείων ελέγχοντας τις ετικέτες στο
κάτω μέρος τους.
• Η εμπειρία με τον ήχο surround θα είναι πολύ πιο αποδοτική, αν εγκαταστήσετε τα
4 ηχεία έτσι ώστε να περιβάλλουν τη θέση ακρόασής σας και αν τοποθετήσετε τα
μπροστινά ηχεία σε καθεμία από τις δύο πλευρές της τηλεόρασης.
• Αν εγκαταστήσετε τα ηχεία ως εξής, εκτελέστε τη διαδικασία [Sound Field
Adjustment] στο μενού [Manual Speaker Settings].
– Η απόσταση από την τηλεόραση μέχρι το μπροστινό αριστερό ηχείο και το
μπροστινό δεξί ηχείο είναι μεγάλη.
– Η απόσταση από τη θέση ακρόασής σας μέχρι τα 4 ηχεία δεν είναι καλά
ισορροπημένη.
Σημείωση
• Προτού συνδέσετε το σύστημα ηχείων, αποσυνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας εναλλασσόμενου
ρεύματος της τηλεόρασης και των άλλων συσκευών από τις πρίζες εναλλασσόμενου ρεύματος.
Επανασυνδέστε τα μετά το Βήμα 5.
• Αν αλλάξετε τη θέση εγκατάστασης των ηχείων, βελτιστοποιήστε ξανά το ηχητικό πεδίο
επιλέγοντας
[Setup]-[Advanced Settings]-[Speaker Settings]-[Sound Field Optimization].
Монтирайте кутията за управление на рафт или между рафтове, където
дисплеят на предния панел не е покрит.
Изберете позицията на монтиране на високоговорителите, като
проверите етикетите на долната част на високоговорителите.
• Можете да получите по-ефективно изживяване със съраунд звука, като
монтирате 4-те високоговорителя така, че да обграждат позицията ви на
слушане, и като монтирате предните високоговорители от двете страни на
телевизора.
• Ако монтирате високоговорителите, както следва, извършете [Sound Field
Adjustment] под [Manual Speaker Settings].
– Разстоянията от телевизора до предния ляв високоговорител и предния десен
високоговорител имат голяма разлика.
– Разстоянията от позицията ви на слушане до 4-те високоговорителя са много
небалансирани.
Забележка
• Преди да свържете системата високоговорители, изключете AC захранващите кабели на
телевизора и другите устройства от AC контактите. Свържете ги отново след стъпка 5.
• Ако промените позицията на инсталиране на високоговорителите, оптимизирайте звуковото
поле отново, като изберете
Optimization].
[Setup]-[Advanced Settings]-[Speaker Settings]-[Sound Field
1
Επιλογή του τρόπου εγκατάστασης
Изберете метод за монтиране
Εγκατάσταση σε ράφι/βάση
Монтиране на рафт/стойка
FR
FL
RR
RL
• Μην τοποθετείτε τα ηχεία μέσα σε ένα ράφι ή ακριβώς κάτω
από την οροφή, ώστε να μην εμποδίζεται η έξοδος ήχου από
το πάνω μέρος των ηχείων.
• Не поставяйте високоговорителите между рафтове или
точно под тавана, за да не се блокира звука, извеждан от
горната част на високоговорителите.
ή
или
Εγκατάσταση στον τοίχο
Монтиране на стена
FR
RR
FL
RL
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας (ξεχωριστό
έγγραφο).
За подробности вижте “Инструкции за експлоатация” (отделен
документ).
• Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα κοντά στο σύστημα
ηχείων. Οι ασύρματες λειτουργίες ενδέχεται να παρουσιάσουν
αστάθεια.
• Не поставяйте метални в близост до системата
високоговорители. Безжичните функции може да станат
нестабилни.
3
Σύνδεση τηλεόρασης και άλλης συσκευής
Свържете телевизор и друго устройство
S-CENTER OUT
Καλώδιο HDMI (παρέχεται)
HDMI кабел (предоставен)
: Σήμα βίντεο
: видео сигнал
: Ακουστικό σήμα
: аудио сигнал
Συνδέστε το καλώδιο HDMI (παρέχεται) στην υποδοχή HDMI OUT της
μονάδας ελέγχου και στην υποδοχή HDMI IN με την ένδειξη «eARC» ή «ARC»
της τηλεόρασης.
Ο ήχος της τηλεόρασης δεν θα εξάγεται από το σύστημα ηχείων, εκτός αν συνδέσετε
μεταξύ τους τις υποδοχές HDMI με την ένδειξη «eARC» ή «ARC» όταν συνδέσετε μια
τηλεόραση και το σύστημα ηχείων.
Αν στην τηλεόρασή σας υπάρχει υποδοχή S-CENTER SPEAKER IN, συνδέστε επίσης το
καλώδιο λειτουργίας κεντρικού ηχείου τηλεόρασης (παρέχεται) στη μονάδα ελέγχου
και την τηλεόραση.
Συνδέστε ένα καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται) στην υποδοχή HDMI OUT μιας
άλλης συσκευής (συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc, αποκωδικοποιητής,
κονσόλα παιχνιδιών κ.λπ.) και στην υποδοχή HDMI IN της μονάδας
ελέγχου.
Μπορείτε να ακούτε ήχο υψηλής ποιότητας αναπαράγοντας μορφές ήχου, όπως
Dolby Atmos-Dolby TrueHD ή DTS:X.
Αν η τηλεόρασή σας είναι συμβατή με τη λειτουργία eARC, μπορείτε να ακούτε ήχο
υψηλής ποιότητας συνδέοντας μια άλλη συσκευή στην υποδοχή HDMI IN της
τηλεόρασης και ενεργοποιώντας τη λειτουργία eARC στην τηλεόραση.
HDMI OUT HDMI IN
ARC/
TV
eARC
Συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc™,
αποκωδικοποιητής, κονσόλα παιχνιδιών κ.λπ.
Blu-ray Disc™ плейър, приемник за цифрова
телевизия, конзола за игри и др.
Καλώδιο HDMI
(δεν παρέχεται)
HDMI кабел (не е
предоставен)
Свържете HDMI кабела (предоставен) към HDMI OUT жака на кутията за
управление и HDMI IN жака, маркиран с “eARC” или “ARC” на телевизора
ви.
Звукът на телевизора на се извежда от системата високоговорители, освен ако
HDMI жаковете, маркирани с “eARC” или “ARC”, не са свързани един към друг,
когато свързвате телевизор и системата високоговорители.
Ако телевизорът ви има S-CENTER SPEAKER IN жак, свържете кабела за режим на
ТВ централен говорител (предоставен) също към кутията за управление и
телевизора ви.
Свържете HDMI кабел (не е предоставен) към HDMI OUT жака на друго
устройство (Blu-ray Disc плейър, приемник за цифрова телевизия,
конзола за игри и др.) и HDMI IN жака на кутията за управление.
Можете да слушате висококачествен звук чрез възпроизвеждане на формати,
като например Dolby Atmos-Dolby TrueHD или DTS:X.
Ако телевизорът ви е съвместим с eARC функцията, можете да слушате
висококачествен звук чрез свързване на друго устройство към HDMI IN жака на
телевизора и активиране на eARC функцията на телевизора.
Σημείωση
• Βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα έχουν εισαχθεί καλά.
• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Ρυθμιστικό για HDMI της τηλεόρασης. Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει
έξοδος ήχου τηλεόρασης από το σύστημα ηχείων.
Συμβουλή
• Επιλέξτε το κατάλληλο καλώδιο HDMI και τη ρύθμιση [HDMI Signal Format] σύμφωνα με την έξοδο
μορφής βίντεο από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο σύστημα ηχείων. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στον Οδηγό βοήθειας.
• Κατά τη σύνδεση του συστήματος ηχείων σε μια συσκευή που υποστηρίζει μορφή βίντεο 8K,
συμβουλευτείτε την ενότητα «Σύνδεση συσκευής AV συμβατής με μορφή βίντεο 8K» στις Οδηγίες
λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο).
Забележка
• Уверете се, че връзките са вкарани плътно.
• Активирайте функцията “Control for HDMI” на телевизора. В противен случай няма да има
изходящ звук на телевизора от системата високоговорители.
Съвет
• Изберете подходящите HDMI кабел и настройка на [HDMI Signal Format] в съответствие с видео
форматите, извеждани от устройството, свързано към системата високоговорители. За
подробности вижте “Помощно ръководство”.
• Когато свързвате системата високоговорители към устройство, което поддържа 8K видео
формат, вижте “Свързване на AV устройство, съвместимо с видео формат 8K” в “Инструкции за
експлоатация” (отделен документ).
Συνεχίζεται στην οπίσθια σελίδα
Продължава на гърба на страницата
Σύνδεση της μονάδας ελέγχου και κατόπιν των ηχείων στην πρίζα
12V
Εκτέλεση των αρχικών ρυθμίσεων
4
εναλλασσόμενου ρεύματος
Свържете кутията за управление, след това високоговорителите към AC
контакта
Προσαρμογέας εναλλασσόμενου
ρεύματος (παρέχεται)
AC адаптер (предоставен)
Καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου
Καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος (παρέχεται)
AC захранващ кабел (предоставен)
ρεύματος (παρέχεται)
AC захранващ кабел (предоставен)
7
Извършете първоначалните настройки
Language
Language
English
Français (France)
Français (Canada)
Select your language.
////
Πατήστε το /// και το για να επιλέξετε ένα στοιχείο ακολουθώντας
τις οδηγίες στην οθόνη.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία «Βελτιστοποίηση ηχητικού πεδίου» και η
αναπαραγωγή της μουσικής επίδειξης, πατήστε [Next] για να συνεχίσετε με τις
ρυθμίσεις δικτύου.
Όταν εμφανιστεί το μήνυμα [Setup is complete.], επιλέξτε [Finish].
Español
Deutsch
Sound Field Optimization Easy Network Setup - Start
Sound Field Optimization
Optimize the surround sound for your environment.
Optimization takes about a minute. A loud sound
may come from your speakers during optimization.
Do not make loud noises, walk or stand in front of
the speakers during optimization.
Start
Later
Натиснете /// и , за да изберете елемент, като следвате
инструкциите на екрана.
Когато оптимизацията на звуковото поле е завършена и сте приключили
слушането на демо музиката, натиснете [Next], за да продължите с мрежовите
настройки.
Когато [Setup is complete.] се появи, изберете [Finish].
Easy Network Setup - Start
Connect this unit to the Internet to:
- Use your mobile device to play streaming music on the unit.
- Install software updates to keep the latest functions available.
You can do this later from [Easy Setup] > [Easy Network Setup].
Next Later
5
Συνδέστε τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος (παρέχεται) στη
μονάδα ελέγχου, το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος
(παρέχεται) στον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος και κατόπιν το
καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος στην πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος.
Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος
(παρέχονται) στα ηχεία και κατόπιν στις πρίζες εναλλασσόμενου
ρεύματος.
Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου
Подгответе дистанционното управление
Свържете AC адаптера (предоставен) към кутията за управление, AC
захранващия кабел (предоставен) към AC адаптера и след това AC
захранващия кабел към AC контакта.
Свържете AC захранващите кабели (предоставени) към AC контактите.
8
Σημείωση
• Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας «Βελτιστοποίηση ηχητικού πεδίου», εξάγεται ένας ήχος
μέτρησης για περίπου 1 λεπτό.
• Δεν εξάγεται ήχος από το σύστημα ηχείων μέχρι να ολοκληρωθεί η σύνδεση ανάμεσα στη μονάδα
ελέγχου και τα 4 ηχεία.
Ακρόαση ήχου
Слушайте звук
Αλλαγή εισόδου
τηλεόρασης
Превключване на
входа за телевизор
Забележка
• По време на оптимизацията на звуковото поле се извежда измерващ звук за около 1 минута.
• Системата високоговорители не извежда звук, докато свързването между кутията за
управление и 4-те високоговорителя е завършено.
HDMI
TV
6
Ενεργοποίηση τη μονάδας ελέγχου και κατόπιν της τηλεόρασης
Включете кутията за управление, след това телевизора
Speaker connection check
Speaker connection check
Speaker connection successful.
Next
Ενεργοποίηση
Захранване ВКЛ.
PLEASE WAIT SETUP
Ακρόαση του ήχου της τηλεόρασης
Επιλέξτε την επιθυμητή είσοδο στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας το
τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.
Η οθόνη θα αλλάξει στην οθόνη επιλεγμένης εισόδου και ο ήχος της τηλεόρασης θα
αρχίσει να εξάγεται από το σύστημα ηχείων.
Αν δεν εμφανιστεί η ένδειξη [TV] στην μπροστινή οθόνη της μονάδας ελέγχου,
πατήστε «TV» στο τηλεχειριστήριο του συστήματος ηχείων για να επιλέξετε την
είσοδο της τηλεόρασης. Στην μπροστινή οθόνη της μονάδας ελέγχου θα εμφανιστεί
η ένδειξη [TV].
Ακρόαση του ήχου μιας άλλης συσκευής που είναι συνδεδεμένη
στην υποδοχή HDMI IN της μονάδας ελέγχου
Ενεργοποιήστε τη συνδεδεμένη συσκευή. Κατόπιν, χρησιμοποιήστε το
τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης για να αλλάξετε την είσοδο της
τηλεόρασης στην είσοδο HDMI στην οποία είναι συνδεδεμένο το σύστημα
ηχείων.
Πατήστε «HDMI» στο τηλεχειριστήριο του συστήματος ηχείων για να
αλλάξετε στην είσοδο HDMI.
Στην μπροστινή οθόνη της μονάδας ελέγχου θα εμφανιστεί η ένδειξη [HDMI] και ο
ήχος της συνδεδεμένης συσκευής θα αρχίσει να εξάγεται από το σύστημα ηχείων.
Слушане на аудио на телевизора
Изберете желания вход към телевизора чрез дистанционното
управление.
Екранът превключва на екрана на избрания вход и аудиото на телевизора се
извежда от системата високоговорители.
Ако [TV] не се появи на дисплея на предния панел на кутията за управление,
натиснете TV на дистанционното управление на системата високоговорители, за
да изберете входа TV. [TV] се появява на дисплея на предния панел на кутията за
управление.
Слушане на аудиото на друго устройство, свързано към HDMI IN
жака на кутията за управление
Включете свързаното устройство. След това използвайте
дистанционното управление на телевизора, за да превключите входа на
телевизора на HDMI входа, към който е включена системата
високоговорители.
Натиснете HDMI на дистанционното управление на системата
високоговорители, за да превключите на HDMI вход.
[HDMI] се появява на дисплея на предния панел на кутията за управление и
аудиото на свързаното устройство се извежда от системата високоговорители.
Τρόπος χρήσης του συστήματος ηχείων / Αντιμετώπιση προβλημάτων
Как да използвате системата високоговорители/отстраняване на неизправности
Πατήστε το κουμπί (τροφοδοσία) στο τηλεχειριστήριο του συστήματος
ηχείων για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα ελέγχου.
Το σύστημα ηχείων θα ενεργοποιηθεί και η ένδειξη [SETUP] θα εμφανιστεί στην
μπροστινή οθόνη της μονάδας ελέγχου.
Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.
Αν δεν εμφανιστεί η οθόνη [Speaker connection check] στην οθόνη της τηλεόρασης,
αλλάξτε τη ρύθμιση εισόδου της τηλεόρασης στην είσοδο στην οποία είναι
συνδεδεμένο το σύστημα ηχείων.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση ανάμεσα στη μονάδα ελέγχου και τα 4 ηχεία
έχει ολοκληρωθεί στην οθόνη της τηλεόρασης.
Η μονάδα ελέγχου και τα ηχεία συνδέονται αυτόματα.
Αφού εμφανιστούν τα σημάδια ελέγχου σε όλα τα ηχεία, ακούγεται ο ήχος που
υποδεικνύει ότι η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας των ηχείων ανάβει σε πράσινο χρώμα κατά τη
σύνδεση στη μονάδα ελέγχου.
Σημείωση
• Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα ηχείων, στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το μπροστινό μέρος
της μονάδας ελέγχου.
• Ανάλογα με τη σειρά ενεργοποίησης της τηλεόρασης και του συστήματος ηχείων, το σύστημα
ηχείων μπορεί να τεθεί σε σίγαση και η ένδειξη [MUTING] μπορεί να εμφανιστεί στην μπροστινή
οθόνη της μονάδας ελέγχου. Αν συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές και κατόπιν
ενεργοποιήστε πρώτα την τηλεόραση και έπειτα το σύστημα ηχείων.
• Αν συνδέσετε το καλώδιο λειτουργίας κεντρικού ηχείου τηλεόρασης (παρέχεται) στη μονάδα
ελέγχου και την τηλεόραση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της τηλεόρασης για τις
ρυθμίσεις μετά το Βήμα 6.
Натиснете бутона (захранване) на дистанционното управление на
системата високоговорители, за да включите кутията за управление.
Системата високоговорители се включва и [SETUP] се появява на дисплея на
предния панел на кутията за управление.
Включете телевизора.
Ако екранът [Speaker connection check] не се появи на екрана на телевизора,
променете настройката на входа на телевизора на входа, към който е свързана
системата високоговорители.
Проверете на екрана на телевизора дали свързването между кутията за
управление и 4-те високоговорителя е завършено.
Кутията за управление и високоговорителите са свързани автоматично.
Звукът за завършване на свързването се извежда, след като на всички
високоговорители се появят отметки.
Индикаторът за захранването на високоговорителя свети в зелено, когато се
свързва към кутията за управление.
Забележка
• За да използвате системата високоговорители, насочете дистанционното управление към
предната част на кутията за управление.
• В зависимост от последователността, в която включвате телевизора и системата
високоговорители, системата високоговорители може да е заглушена, а на дисплея на
предния панел на кутията за управление може да се появи [MUTING]. Ако това се случи,
изключете всички устройства и след това включете първо телевизора, след това системата
високоговорители.
• Ако свържете кабела за режим на ТВ централен говорител (предоставен) към кутията за
управление и телевизора ви, следвайте инструкциите на екрана на телевизора за настройките
след стъпка 6.
Home Theatre System
Οδηγίες λειτουργίας (φυλλάδιο)
Περιγράφει τη βασική χρήση, όπως την εγκατάσταση/
σύνδεση και την αναπαραγωγή συνδεδεμένων
συσκευών.
Инструкции за експлоатация (книжка)
Описва основното при използване на уреда, като
например монтиране/свързване и възпроизвеждане
на свързани устройства.
Οδηγός βοήθειας
(εγχειρίδιο οδηγιών στο web)
Περιγράφει όλη τη χρήση, όπως τη λειτουργία δικτύου
και τον λεπτομερή τρόπο ρύθμισης,
συμπεριλαμβανομένων των περιεχομένων των
Οδηγιών λειτουργίας.
Помощно ръководство (уеб ръководство
с инструкции)
Описва всичко при използване на уреда, като
например функцията за мрежа и подробният метод
за настройване, включително съдържанието на
“Инструкции за експлоатация”.
https://rd1.sony.net/help/ht/a9/h_zz/
Για οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων όταν το
σύστημα ηχείων δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε στην
ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στις Οδηγίες
λειτουργίας ή στον Οδηγό βοήθειας.
За отстраняване на неизправности, когато системата
високоговорители не работи правилно, вижте
“Отстраняване на неизправности” в “Инструкции за
експлоатация” или “Помощно ръководство”.
© 2021 Sony Corporation Printed in Malaysia
Loading...