Sony HT-A9 Users guide [da, pt]

RL RR

12V

Det er der i kassen

Vælg en installationsposition

Home Theatre System

Startvejledning Guia de início

Conteúdo da caixa

Kontrolboks (1)

Caixa de controlo (1)

Forreste venstre

højttaler (1)

Altifalante esquerdo

dianteiro (1)

Forreste højre højttaler

Netledning* til kontrolboks (1)

Cabo de alimentação de CA*

para a caixa de controlo (1)

(1)

Altifalante direito

dianteiro (1)

Bageste venstre

højttaler (1)

Altifalante esquerdo

traseiro (1)

Strømforsyning (1)

Transformador de CA (1)

Bageste højre højttaler

(1)

Altifalante direito

traseiro (1)

Escolher uma posição de instalação

Forreste venstre højttaler

Altifalante esquerdo dianteiro

Bageste venstre højttaler

Altifalante esquerdo traseiro

Kontrolboks

Caixa de controlo

Forreste højre højttaler

Altifalante direito dianteiro

Bageste højre højttaler

Altifalante direito traseiro

Bunden af højttaleren

Fundo do altifalante

HT-A9

5-025-232-61(1)

Vælg en installationsmetode Escolher um método de instalação

Installation på hylde/stativ Instalar numa prateleira/num suporte

Netledning* til højttalere (4)

Cabo de alimentação de CA*

para os altifalantes (4)

Fjernbetjening (1) /

R03-batteri (størrelse AAA) (2)

Telecomando (1) /

Pilha R03 (tamanho AAA) (2)

* Stikkets form varierer afhængigt af land/region. * A forma da ficha difere de acordo com os países/regiões.

** Understøtter transmission af 4K/8K indhold. ** Suporta a transmissão de conteúdo 4K/8K.

Montering på en væg Montar numa parede

HDMI-kabel** (1)

Cabo HDMI** (1)

Home Theatre System

Betjeningsvejledning

Instruções de operação

Kabel til TV-center højttaler-

Cabo do modo de altifalante

Guia de início (este documento)

tilstand (1)

central da TV (1)

Home Theatre System

Startup Guide

Startvejledning

(dette dokument)



Installer kontrolboksen på eller i en hylde, hvor frontpaneldisplayet ikke er tildækket.



Vælg højttalernes installationsposition ved at se mærkaterne på højttalernes bund.

• Surroundlyd opleves mere effektivt ved at placere de 4 højttalere sådan, at de omgiver din lytteposition, og placere fronthøjttalerne på begge sider af TV’et.

• Hvis du installerer højttalere som følger, skal du udføre [Sound Field Adjustment] under [Manual Speaker Settings].

– Der er stor forskel mellem afstanden fra TV’et til den forreste venstre højttaler og

afstanden fra TV’et til den højre forreste højttaler.

– Afstanden fra din lytteposition til de 4 højttalere er meget ubalanceret.

Bemærk

• Inden du tilslutter højttalersystemet, skal du trække netledninger fra TV’et og andre enheder ud af stikkontakterne. Tilslut dem igen efter trin 5.

• Hvis du ændrer højttalernes installationsposition, skal du optimere lydfeltet igen ved at vælge [Setup]-[Advanced Settings]-[Speaker Settings]-[Sound Field Optimization].

Tilslut et TV og en anden enhed Ligar um televisor e outro dispositivo



Instale a caixa de controlo numa prateleira de modo que o ecrã do painel frontal não fique oculto.



Escolha as posições de instalação dos altifalantes verificando as etiquetas no fundo dos altifalantes.

• O som surround será sentido com mais intensidade se os 4 altifalantes forem posicionados à volta da posição de audição, com os altifalantes dianteiros instalados em ambos os lados do televisor.

• Se alguma das seguintes situações corresponder à sua instalação dos altifalantes, execute a opção [Sound Field Adjustment] em [Manual Speaker Settings].

– As distâncias do televisor ao altifalante esquerdo dianteiro e ao altifalante direito

dianteiro são muito diferentes.

– As distâncias da posição de audição aos 4 altifalantes são muito desequilibradas.

Nota

• Antes de ligar o sistema de altifalantes, desligue os cabos de alimentação de CA do televisor e dos outros dispositivos das tomadas de CA. Volte a ligá-los após o passo 5.

• Se alterar as posições de instalação dos altifalantes, otimize o campo sonoro novamente selecionando

[Setup]-[Advanced Settings]-[Speaker Settings]-[Sound Field Optimization].

Blu-ray Disc™ -afspiller, kabelboks, spilkonsol osv. Leitor de Blu-ray Disc™, box de TV por cabo, consola de jogos, etc.

eller

• Anbring ikke højttalerne i en reol eller lige under loftet for ikke at blokere for den lyd, der kommer ud fra toppen af højttalerne.

• Não coloque os altifalantes numa prateleira ou muito próximos do teto para não bloquear a emissão do som pela parte superior dos altifalantes.

Se betjeningsvejledningen (særskilt dokument) for flere oplysninger. Para saber mais, consulte as Instruções de operação (documento

separado).

• Du må ikke placere metalgenstande i nærheden af højttalersystemet. De trådløse funktioner kan blive ustabile.

• Não coloque objetos de metal perto do sistema de altifalantes. As funções sem fios podem ficar instáveis.

HDMI-kabel (medfølger) Cabo HDMI (fornecido)

: Videosignal : Sinal de vídeo

: Audiosignal : Sinal de áudio



Tilslut HDMI-kablet (medfølger) til HDMI OUT-stikket på kontrolboksen og HDMI IN-stikket mærket ”eARC” eller ”ARC” på dit TV.

TV-lyden afspilles ikke via højttalersystemet, medmindre HDMI-stikkene mærket ”eARC” eller ”ARC” er forbundet med hinanden, når du tilslutter et TV og højttalersystemet. Hvis dit TV har et S-CENTER SPEAKER IN-stik, skal du også tilslutte kabel til TV-center højttaler-tilstand (medfølger) til kontrolboksen og dit TV.



Tilslut et HDMI-kabel (medfølger ikke) til HDMI OUT-stikket på en anden enhed (en Blu-ray Disc-afspiller, modtagerboks, spilkonsol osv.) og HDMI IN-stikket på kontrolboksen.

Du kan lytte til lyd i høj kvalitet ved at afspille lydformater såsom Dolby Atmos-Dolby TrueHD eller DTS:X. Hvis dit TV er kompatibelt med eARC-funktionen, kan du lytte til lyd i høj kvalitet ved at slutte en anden enhed til HDMI IN-stikket på TV’et og aktivere TV’ets eARC-funktion.

S-CENTER OUT

HDMI OUT HDMI IN

ARC/

eARC





HDMI-kabel (medfølger ikke) Cabo HDMI (não fornecido)

Ligue o cabo HDMI (fornecido) na tomada HDMI OUT da caixa de controlo e na tomada HDMI IN do televisor identificada com “eARC” ou “ARC”.

O som do televisor não será emitido pelo sistema de altifalantes se não estabelecer a ligação entre as tomadas HDMI identificadas com “eARC” ou “ARC” quando ligar o televisor ao sistema de altifalantes. Se o televisor tiver uma tomada S-CENTER SPEAKER IN, ligue também a caixa de controlo ao televisor com o cabo do modo de altifalante central da TV (fornecido).

Ligue um cabo HDMI (não fornecido) na tomada HDMI OUT de outro dispositivo (leitor de Blu-ray Disc, box de TV por cabo, consola de jogos, etc.) e na tomada HDMI IN da caixa de controlo.

Pode ouvir som com alta qualidade se reproduzir formatos de áudio como o Dolby Atmos-Dolby TrueHD ou DTS:X. Se o televisor for compatível com a função eARC, pode ouvir som com alta qualidade se ligar outro dispositivo na tomada HDMI IN do televisor e ativar a função eARC do televisor.

Bemærk

• Sørg for, at stikkene er korrekt sat i.

• Aktiver funktionen Styring via HDMI på TV’et. Ellers sendes der ikke TV-lyd fra højttalersystemet.

Tip

• Vælg passende HDMI-kabel og [HDMI Signal Format]-indstilling i henhold til det videoformat, som leveres af den enhed, der er tilsluttet højttalersystemet. Se Hjælpevejledningen for flere oplysninger.

• Når du slutter højttalersystemet til en enhed, der understøtter 8K-videoformatet, skal du se ”Tilslutning af en AV-enhed, der er kompatibel med 8K-videoformatet” i betjeningsvejledningen (særskilt dokument).

Nota

• Certifique-se de que os conectores estão bem introduzidos.

• Ative a função Controlo para HDMI no televisor. Caso contrário, o sistema de altifalantes não emitirá qualquer som do televisor.

Sugestão

• Selecione o cabo HDMI adequado e a definição [HDMI Signal Format] adequada de acordo com os formatos de vídeo emitidos pelo dispositivo que ligar ao sistema de altifalantes. Para saber mais, consulte o Guia de ajuda.

• Quando ligar o sistema de altifalantes a um dispositivo que suporte o formato de vídeo 8K, consulte a secção “Ligar um dispositivo AV compatível com o formato de vídeo 8K” nas Instruções de operação (documento separado).

Continuação na página de contracapa

Fortsættes bagpå

Tilslut først kontrolboksen og derefter højttalerne til stikkontakten

12V

Udfør indledende indstillinger

Ligar a caixa de controlo e depois os altifalantes a tomadas de CA

Strømforsyning (medfølger)

Transformador de CA (fornecido)

Netledning (medfølger)

Cabo de alimentação de CA (fornecido)



Tilslut strømforsyningen (medfølger) til kontrolboksen, netledningen (medfølger) til strømforsyningen og derefter netledningen til stikkontakten.



Tilslut netledningen (medfølger) til højttalerne og derefter til stikkontakten.



Ligue o transformador de CA (fornecido) na caixa de controlo, o cabo de alimentação de CA (fornecido) no transformador de CA e, em seguida, o cabo de alimentação de CA na tomada de CA.



Ligue os cabos de alimentação de CA (fornecidos) nos altifalantes e, em seguida, nas tomadas de CA.

Netledning (medfølger) Cabo de alimentação de CA (fornecido)

Efetuar a configuração inicial

Language

English

Français (France)

Français (Canada)

Select your language.

////



Tryk på /// og for at vælge et element ved at følge instruktionerne på skærmen.

Når lydfelt-optimering er gennemført, og du er færdig med at lytte til demomusikken, skal du trykke på [Next] for at fortsætte netværksindstillingerne.



Når [Setup is complete.] vises, skal du vælge [Finish].

Bemærk

• Under optimering af lydfelt udsendes en målelyd i ca. 1 minut.

• Højttalersystemet udsender ikke lyd, før forbindelsen mellem kontrolboksen og de 4 højttalere er gennemført.

Español

Deutsch

Sound Field Optimization Easy Network Setup - Start

Sound Field Optimization

Optimize the surround sound for your environment.

Optimization takes about a minute. A loud sound may come from your speakers during optimization.

Do not make loud noises, walk or stand in front of the speakers during optimization.

Start

Later



Prima /// e para selecionar um item seguindo as instruções no ecrã.

Quando a otimização do campo sonoro estiver concluída e a música de demonstração terminar, prima [Next] para avançar para as definições de rede.



Quando surgir a indicação [Setup is complete.], selecione [Finish].

Nota

• Durante a otimização do campo sonoro, é emitido um som de medição durante cerca de 1 minuto.

• O sistema de altifalantes não emite som até concluir a ligação entre a caixa de controlo e os 4 altifalantes.

Easy Network Setup - Start

Connect this unit to the Internet to:

- Use your mobile device to play streaming music on the unit.

- Install software updates to keep the latest functions available.

You can do this later from [Easy Setup] > [Easy Network Setup].

Next Later

Opsætning af fjernbetjeningen Configurar o telecomando

Tænd kontrolboksen og derefter TV’et Ativar a caixa de controlo e depois o televisor

Speaker connection check

Speaker connection successful.

Speaker connection check

Tænd

Ligar

Lyt til lyd Ouvir som

Vælg TV som indgang

Interruptor de

comutação de entrada

do televisor

Lyt til TV-lyd



Vælg den ønskede indgang til TV’et med TV’ets fjernbetjening.

Skærmen skifter til den valgte indgang, og lyden fra TV’et høres via højttalersystemet. Hvis [TV] ikke vises på kontrolboksens frontpaneldisplay, skal du trykke på TV på højttalersystemets fjernbetjening for at vælge TV som indgang. [TV] vises på kontrolboksens frontpaneldisplay.

Afspil lyd fra en anden enhed, som er sluttet til kontrolboksens HDMI IN-stik



Tænd for den tilsluttede enhed. Brug derefter TV’ets fjernbetjening til at skifte TV’ets indgang til den HDMI-indgang, som højttalersystemet er tilsluttet.



Tryk på HDMI på højttalersystemets fjernbetjening for at skifte til HDMIindgang.

[HDMI] vises på kontrolboksens frontpaneldisplay, og lyden fra den tilsluttede enhed høres via højttalersystemet.

HDMI

Ouvir áudio do televisor



Selecione a entrada pretendida no televisor com o telecomando do televisor.

O ecrã muda para o ecrã da entrada selecionada e o áudio do televisor é emitido pelo sistema de altifalantes. Se o ecrã do painel frontal da caixa de controlo não apresentar a indicação [TV], prima TV no telecomando do sistema de altifalantes para selecionar a entrada TV. O ecrã do painel frontal da caixa de controlo apresenta a indicação [TV].

Ouvir áudio de um dispositivo ligado à tomada HDMI IN da caixa de controlo



Ative o dispositivo ligado. Em seguida, utilize o telecomando do televisor para mudar a entrada do televisor para a entrada HDMI à qual o sistema de altifalantes está ligado.



Prima HDMI no telecomando do sistema de altifalantes para mudar para a entrada HDMI.

O ecrã do painel frontal da caixa de controlo apresenta a indicação [HDMI] e o áudio do dispositivo ligado é emitido pelo sistema de altifalantes.

PLEASE WAIT SETUP





Tryk på knappen  (tænd/sluk) på fjernbetjeningen til højttalersystemet for at tænde kontrolboksen.

Højttalersystemet tændes, og [SETUP] vises i displayet på kontrolboksens frontpanel.



Tænd for TV’et.

Hvis skærmbilledet [Speaker connection check] ikke vises på tv-skærmen, skal du ændre indstillingen for TV-indgang til den indgang, som højttalersystemet er tilsluttet.



Kontroller, at forbindelsen mellem kontrolboksen og de 4 højttalere er gennemført på TV-skærmen.

Kontrolboksen og højttalerne tilsluttes automatisk. Lyden for gennemførelse af forbindelsen udsendes, når markeringerne vises på alle højttalerne. Strømindikatoren på højttaleren lyser grønt, når du opretter forbindelse til kontrolboksen.

Bemærk

• For at bruge højttalersystemet skal du pege fjernbetjeningen mod kontrolboksens forside.

• Afhængigt af i hvilken rækkefølge du tænder for TV’et og højttalersystemet, kan det ske, at lyden fra højttalersystemet slås fra – i dette tilfælde vises [MUTING] på kontrolboksens frontpaneldisplay. Hvis dette sker, skal du slukke for alle enheder og derefter tænde TV’et først og derefter højttalersystemet.

• Hvis du tilslutter kabel til TV-center højttaler-tilstand (medfølger) til kontrolboksen og dit TV, skal du følge instruktionerne på TV-skærmen for indstillingerne efter trin 6.



Prima o botão  (alimentação) no telecomando do sistema de altifalantes para ativar a caixa de controlo.

O sistema de altifalantes é ativado e o ecrã do painel frontal da caixa de controlo apresenta a indicação [SETUP].



Ative o televisor.

Se o ecrã [Speaker connection check] não aparecer no ecrã do televisor, altere a definição de entrada do televisor para a entrada à qual o sistema de altifalantes está ligado.



Verifique se a ligação entre a caixa de controlo e os 4 altifalantes está concluída no ecrã do televisor.

A caixa de controlo e os altifalantes são ligados automaticamente. O som indicador da conclusão da ligação é emitido após as marcas de verificação aparecerem em todos os altifalantes. O indicador de alimentação de cada altifalante acende a verde quando a ligação à caixa de controlo estiver estabelecida.

Nota

• Para utilizar o sistema de altifalantes, aponte o telecomando para a parte da frente da caixa de controlo.

• Dependendo da ordem pela qual ativar o televisor e o sistema de altifalantes, o sistema de altifalantes pode ser silenciado e pode surgir a indicação [MUTING] no ecrã do painel frontal da caixa de controlo. Se isso acontecer, desligue todos os dispositivos e ligue primeiro o televisor e depois o sistema de altifalantes.

• Se ligar o cabo do modo de altifalante central da TV (fornecido) da caixa de controlo ao televisor, siga as instruções no ecrã do televisor após o Passo 6.

Sådan bruges højttalersystemet/fejlfinding Como utilizar o sistema de altifalantes / Resolução de problemas

Home Theatre System

Betjeningsvejledning (brochure)

Beskriver grundlæggende brug såsom installation/ tilslutning og afspilning via tilsluttede enheder.

Instruções de operação (livro)

Descreve a utilização básica, como a instalação/ligação e reprodução a partir de dispositivos ligados.

Hjælpevejledning (web-instruktionsmanual)

Beskriver al brug, såsom netværksfunktionen og udførelse af detaljerede indstillinger, herunder indholdet af betjeningsvejledningen.

Guia de ajuda (manual de instruções na Web)

Descreve toda a utilização, como a função de rede e o método de configuração detalhada, incluindo os conteúdos das Instruções de operação.

https://rd1.sony.net/help/ht/a9/h_zz/

For fejlfinding, hvis højttalersystemet ikke fungerer korrekt, se ”Fejlfinding” i betjeningsvejledningen eller hjælpevejledningen.

Para resolver problemas quando o sistema de altifalantes não funcionar corretamente, consulte “Resolução de problemas” nas Instruções de operação ou no Guia de ajuda.

Sony HT-A9 Users guide [da, pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual