Sony HT-A9 Users guide [de, nl]

RL RR

12V

Inhoud verpakking

FL

FR

RL

RR

Kies een installatiepositie

Home Theatre System

Beknopte gids
Einführungsanleitung

HT-A9

5-025-232-31(1)

NL

DE

Lieferumfang

Stuurkast (1)

Steuerbox (1)

Luidspreker linksvoor (1)

Vorderer linker

Lautsprecher (1)

Netsnoer* voor luidsprekers (4)
Netzkabel* für Lautsprecher (4)

Afstandsbediening (1) /

R03-batterij (AAA) (2)

Fernbedienung (1) /

R03-Batterie (Größe AAA) (2)

Vorderer rechter

Netsnoer* voor stuurkast (1)
Netzkabel* für Steuerbox (1)

Luidspreker

rechtsvoor (1)

Lautsprecher (1)

HDMI-kabel** (1)
HDMI-Kabel** (1)

Home Theatre System

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Luidspreker

linksachter (1)

Hinterer linker

Lautsprecher (1)

Netstroomadapter (1)

Netzteil (1)

Luidspreker

rechtsachter (1)
Hinterer rechter
Lautsprecher (1)

Kabel voor modus TV-

middenspeaker (1)

Lautsprechermoduskabel (1)

Beknopte gids (dit document)

Einführungsanleitung (dieses

TV-Center-

Home Theatre System

Startup Guide

Dokument)

2

Auswählen der Installationsposition

Luidspreker linksvoor

Vorderer linker Lautsprecher

FL

Luidspreker linksachter

Hinterer linker Lautsprecher



Installeer de stuurkast op of in een meubel waar het display op het
voorpaneel niet wordt bedekt.



Kies de installatiepositie van de luidsprekers door de labels aan de
onderzijde van de luidsprekers te raadplegen.

• Surroundgeluid komt beter tot zijn recht door de 4 luidsprekers dusdanig te
installeren dat ze uw luisterpositie omringen en de voorluidsprekers aan beide zijden
van de tv te installeren.

• Als u de luidsprekers als volgt installeert, voert u [Sound Field Adjustment] uit onder
[Manual Speaker Settings].

– De afstanden van de tv tot de luidspreker linksvoor en de luidspreker rechtsvoor

vertonen een groot verschil.

– De afstanden van uw luisterpositie tot de 4 luidsprekers zijn niet evenwichtig.

Stuurkast

Steuerbox

Luidspreker rechtsvoor

Vorderer rechter Lautsprecher

FR

Luidspreker rechtsachter

Hinterer rechter Lautsprecher



Stellen Sie die Steuerbox so in oder auf einem Möbel auf, dass das Display an
der Vorderseite nicht verdeckt ist.



Beachten Sie beim Auswählen der Installationsposition der Lautsprecher die
Etiketten an der Unterseite der Lautsprecher.

• Die Raumklangwirkung verstärkt sich, wenn die 4 Lautsprecher rund um die
Hörposition installiert werden und sich die vorderen Lautsprecher auf beiden Seiten
des Fernsehgeräts befinden.

• Wenn beim Installieren der Lautsprecher Folgendes gilt, müssen Sie
[Schallfeldeinstellung] unter [Manuelle Lautsprecher-Einstellungen] ausführen.

– Der vordere linke Lautsprecher und der vordere rechte Lautsprecher sind in stark

unterschiedlichem Abstand vom Fernsehgerät aufgestellt.

– Die 4 Lautsprecher sind in stark unterschiedlichem Abstand von der Hörposition

aufgestellt.

Onderzijde van de luidspreker

Unterseite des Lautsprechers

TV

FR

FR

1

Kies een installatiemethode
Auswählen der Installationsmethode

Installeren op een plank/staander
Aufstellung auf einem Möbel/Ständer

FR

FL

RR

* De vorm van de stekker verschilt afhankelijk van het land/de regio.
* Die Form des Netzsteckers hängt vom Land oder der Region ab.

** Ondersteunt de transmissie van 4K/8K-inhoud.
** Unterstützt die Übertragung von 4K/8K-Inhalten.

Bevestigen op een muur
Wandmontage

FR

FL

of

oder

RL

RR

3

Opmerking

• Voor u het luidsprekersysteem aansluit, trekt u de netsnoeren van de tv en andere apparaten uit het
stopcontact. Sluit ze na stap 5 opnieuw aan.

• Als u de installatiepositie van de luidsprekers wijzigt, optimaliseert u het geluidsveld door
[Advanced Settings]-[Speaker Settings]-[Sound Field Optimization] te selecteren.

[Setup]-

Hinweis

• Trennen Sie vor dem Anschließen des Lautsprechersystems die Netzkabel von Fernsehgerät und
anderen Geräten von der Netzsteckdose. Schließen Sie sie nach Schritt 5 wieder an.

• Wenn Sie die Installationsposition der Lautsprecher ändern, optimieren Sie das Klangfeld wieder
durch Auswahl von
[Schallfeldoptimierung].

[Setup]-[Erweiterte Einstellungen]-[Lautsprecher-Einstellungen]-

Maak verbinding met een tv en een ander apparaat
Anschließen an ein Fernsehgerät und ein anderes Gerät

HDMI-kabel (bijgeleverd)
HDMI-Kabel (mitgeliefert)

S-CENTER OUT

HDMI OUT HDMI IN

ARC/

TV

eARC

HDMI-kabel (niet
bijgeleverd)
HDMI-Kabel (nicht
mitgeliefert)

Blu-ray Disc™-speler, settopbox,
spelconsole enz.
Blu-ray Disc™-Player, Set-Top­Box, Spielekonsole usw.

RL

• Plaats de luidsprekers niet in een plank of net onder het
plafond, om de geluidsuitvoer aan de bovenzijde van de
luidsprekers niet te blokkeren.

• Platzieren Sie die Lautsprecher nicht in einem Möbel oder direkt
unter der Decke, damit der an der Lautsprecheroberseite
ausgegebene Ton nicht blockiert wird.

Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk
document).

Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung (separates
Dokument).

• Plaats geen metalen voorwerpen nabij het luidsprekersysteem.
Deze kunnen namelijk de werking van draadloze functies
verstoren.

• Stellen Sie keine Metallgegenstände in die Nähe des
Lautsprechersystems. Andernfalls sind Drahtlosfunktionen
möglicherweise nicht stabil.

: Videosignaal
: Videosignal

: Audiosignaal
: Audiosignal



Sluit de HDMI-kabel (bijgeleverd) aan op de HDMI OUT-aansluiting op de
stuurkast en op de HDMI IN-aansluiting die gemarkeerd is met “eARC” of
“ARC” op uw tv.

Het tv-geluid wordt niet uit het luidsprekersysteem uitgevoerd tenzij de HDMI­aansluitingen die gemarkeerd zijn met “eARC” of “ARC” met elkaar verbonden zijn
wanneer u een tv en het luidsprekersysteem aansluit.
Als uw tv een S-CENTER SPEAKER IN-aansluiting heeft, sluit u de kabel voor modus
TV-middenspeaker (bijgeleverd) ook aan op de stuurkast en op uw tv.



Sluit een HDMI-kabel (niet bijgeleverd) aan op de HDMI OUT-aansluiting van
een ander apparaat (een Blu-ray disc-speler, settopbox, spelconsole enz.) en
op de HDMI IN-aansluiting op de stuurkast.

U kunt naar geluid van hoge kwaliteit luisteren door audioformaten zoals Dolby Atmos,
Dolby TrueHD of DTS:X weer te geven.
Als uw tv compatibel is met de eARC-functie, kunt u naar geluid van hoge kwaliteit
luisteren door een ander apparaat aan te sluiten op de HDMI IN-aansluiting op de tv
en de eARC-functie van de tv in te schakelen.

Opmerking

• Zorg ervoor dat de connectors goed ingebracht zijn.

• Schakel de functie Controle voor HDMI van de tv in. Doet u dit niet, dan zal het geluid van de tv niet
via het luidsprekersysteem worden uitgevoerd.

Tip

• Selecteer de geschikte HDMI-kabel en [HDMI Signal Format]-instelling overeenkomstig de
videoformaten die worden uitgevoerd door het apparaat dat met het luidsprekersysteem verbonden
is. Raadpleeg de Helpgids voor meer informatie.

• Wanneer u het luidsprekersysteem aansluit op een apparaat dat het 8K-videoformaat ondersteunt,
raadpleegt u “Een AV-apparaat dat compatibel is met de 8K-video-indeling aansluiten” in de
Gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document).



Schließen Sie das HDMI-Kabel (mitgeliefert) an die Buchse HDMI OUT an der
Steuerbox und die mit „eARC“ oder „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse
am Fernsehgerät an.

Der Fernsehton wird nur dann über das Lautsprechersystem ausgegeben, wenn beim
Verbinden von Fernsehgerät und Lautsprechersystem die mit „eARC“ oder „ARC“
gekennzeichneten HDMI-Buchsen miteinander verbunden werden.
Wenn das Fernsehgerät über eine S-CENTER SPEAKER IN-Buchse verfügt, schließen Sie
auch das TV-Center-Lautsprechermoduskabel (mitgeliefert) an die Steuerbox und das
Fernsehgerät an.



Schließen Sie ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse HDMI OUT an
einem anderen Gerät (Blu-ray Disc-Player, Set-Top-Box, Spielekonsole usw.)
und die Buchse HDMI IN an der Steuerbox an.

Beim Abspielen von Audioformaten wie Dolby Atmos-Dolby TrueHD oder DTS:X wird
der Ton in hoher Qualität wiedergegeben.
Wenn Ihr Fernsehgerät mit der eARC-Funktion kompatibel ist, können Sie Ton in hoher
Qualität wiedergeben, indem Sie ein anderes Gerät an die Buchse HDMI IN am
Fernsehgerät anschließen und die eARC-Funktion des Fernsehgeräts aktivieren.

Hinweis

• Achten Sie darauf, dass die Stecker fest eingesteckt sind.

• Aktivieren Sie die Steuerung für HDMI am Fernsehgerät. Andernfalls erfolgt keine Ausgabe des Tons
vom Fernsehgerät über das Lautsprechersystem.

Tipp

• Wählen Sie das geeignete HDMI-Kabel und die Einstellung für [HDMI-Signalformat] je nach den
Videoformaten aus, die von dem an das Lautsprechersystem angeschlossenen Gerät ausgegeben
werden. Einzelheiten dazu finden Sie in der Hilfe.

• Wenn Sie das Lautsprechersystem an ein Gerät anschließen, das das 8K-Videoformat unterstützt,
lesen Sie unter „Anschließen an ein AV-Gerät, das mit dem 8K-Videoformat kompatibel ist“ in der
Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach.

Vervolg op de achterzijde

Fortsetzung auf der Rückseite

Verbind de stuurkast, vervolgens de luidsprekers met het stopcontact

12V

Voer de basisinstellingen uit

4

Anschließen der Steuerbox und dann der Lautsprecher an eine Netzsteckdose

Netstroomadapter (bijgeleverd)

Netzteil (mitgeliefert)

Netsnoer (bijgeleverd)

Netzkabel (mitgeliefert)



Sluit de netstroomadapter (bijgeleverd) aan op de stuurkast, het netsnoer
(bijgeleverd) op de netstroomadapter en vervolgens het netsnoer op het
stopcontact.



Sluit de netsnoeren (bijgeleverd) aan op de luidsprekers en vervolgens op
het stopcontact.



Schließen Sie das Netzteil (mitgeliefert) an die Steuerbox, das Netzkabel
(mitgeliefert) an das Netzteil und dann das Netzkabel an die Netzsteckdose
an.



Schließen Sie die Netzkabel (mitgeliefert) an die Lautsprecher und dann an
die Netzsteckdosen an.

Netsnoer (bijgeleverd)
Netzkabel (mitgeliefert)

7

Vornehmen der Anfangseinstellungen

Language
Sprache

Language

English

Français (France)

Français (Canada)

Select your language.

////



Druk op /// en om een item te selecteren door de instructies op het
scherm te volgen.

Wanneer Optimalisering geluidsveld voltooid is en u naar de demomuziek heeft
geluisterd, drukt u op [Next] om verder te gaan met de netwerkinstellingen.



Zodra [Setup is complete.] verschijnt, selecteert u [Finish].

Opmerking

• Tijdens Optimalisering geluidsveld wordt gedurende ongeveer 1 minuut een meetgeluid
weergegeven.

• Het luidsprekersysteem voert geen geluid uit zolang de verbinding tussen de stuurkast en de 4
luidsprekers niet is voltooid.

Español

Deutsch

Sound Field Optimization
Schallfeldoptimierung

Sound Field Optimization

Optimize the surround sound for your environment.

Optimization takes about a minute. A loud sound
may come from your speakers during optimization.

Do not make loud noises, walk or stand in front of
the speakers during optimization.

Start

Later



Wählen Sie gemäß den Anweisungen auf dem Fernsehschirm mit ///
und

eine Option aus.

Wenn die Schallfeldoptimierung abgeschlossen ist und Sie keine Demo-Musik mehr
wiedergeben möchten, drücken Sie [Weiter], um mit den Netzwerkeinstellungen
fortzufahren.



Wenn [Die Einrichtung ist abgeschlossen.] angezeigt wird, wählen Sie
[Beenden].

Hinweis

• Während der Schallfeldoptimierung wird etwa 1 Minute lang ein Messton ausgegeben.

• Über das Lautsprechersystem wird nur dann Ton ausgegeben, wenn die Verbindung zwischen der
Steuerbox und den 4 Lautsprechern hergestellt wurde.

Easy Network Setup - Start
Einfache Netzwerkeinstell. - Starten

Easy Network Setup - Start

Connect this unit to the Internet to:

- Use your mobile device to play streaming music on the unit.

- Install software updates to keep the latest functions available.

You can do this later from [Easy Setup] > [Easy Network Setup].

Next Later

5

6

Configureer de afstandsbediening
Konfigurieren der Fernbedienung

Schakel de stuurkast in, vervolgens de tv
Einschalten der Steuerbox und dann des Fernsehgeräts

Speaker connection check
Lautsprecheranschlussprüfung

Speaker connection check

Speaker connection successful.

Next

PLEASE WAIT SETUP

Inschakelen

Einschalten

8

Luister naar geluid
Tonwiedergabe

Tv-ingangsschakelaar

Schalter für

Fernseheingang

Luisteren naar audio van de tv



Selecteer de gewenste ingang op de tv met behulp van de
afstandsbediening van de tv.

Het scherm schakelt over naar het scherm van de geselecteerde ingang en de tv-audio
wordt uitgevoerd door het luidsprekersysteem.
Als [TV] niet verschijnt op het display op het voorpaneel van de stuurkast, drukt u op
TV op de afstandsbediening van het luidsprekersysteem om de tv-ingang te
selecteren. [TV] verschijnt op het display op het voorpaneel van de stuurkast.

Luisteren naar audio van een ander apparaat dat aangesloten is op
de HDMI IN-aansluiting op de stuurkast



Schakel het aangesloten apparaat in. Gebruik vervolgens de
afstandsbediening van de tv om de ingang van de tv om te schakelen naar
de HDMI-ingang waarop het luidsprekersysteem is aangesloten.



Druk op HDMI op de afstandsbediening van het luidsprekersysteem om de
HDMI-ingang te selecteren.

[HDMI] verschijnt op het display op het voorpaneel van de stuurkast en de audio van
het aangesloten apparaat wordt uitgevoerd via het luidsprekersysteem.

HDMI

TV

Wiedergeben des Tons vom Fernsehgerät



Wählen Sie mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts den gewünschten
Eingang am Fernsehgerät aus.

Auf dem Bildschirm erscheint das Bild des ausgewählten Eingangs und der Ton vom
Fernsehgerät wird über das Lautsprechersystem ausgegeben.
Wenn [TV] nicht im Display an der Vorderseite der Steuerbox erscheint, drücken Sie TV
auf der Fernbedienung des Lautsprechersystems, um den Fernseheingang
auszuwählen. [TV] erscheint im Display an der Vorderseite der Steuerbox.

Wiedergeben des Tons von einem anderen Gerät, das an die Buchse
HDMI IN an der Steuerbox angeschlossen ist



Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Schalten Sie dann den Eingang
am Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts auf den HDMI­Eingang um, an den das Lautsprechersystem angeschlossen ist.



Drücken Sie HDMI auf der Fernbedienung des Lautsprechersystems, um zum
HDMI-Eingang umzuschalten.

[HDMI] erscheint im Display an der Vorderseite der Steuerbox und der Ton des
angeschlossenen Geräts wird über das Lautsprechersystem ausgegeben.





Druk op  (voeding) op de afstandsbediening van het luidsprekersysteem
om de stuurkast in te schakelen.

Het luidsprekersysteem schakelt in en [SETUP] verschijnt op het display op het
voorpaneel van de stuurkast.



Schakel de tv in.

Als het [Speaker connection check]-scherm niet op het scherm van de tv verschijnt,
wijzigt u de instelling van de tv-ingang naar de ingang waarmee het
luidsprekersysteem is verbonden.



Controleer op het scherm van de tv of de verbinding tussen de stuurkast en
de 4 luidsprekers voltooid is.

De stuurkast en de luidsprekers worden automatisch verbonden.
Het geluid voor de voltooiing van de verbinding wordt uitgevoerd wanneer het vinkje
bij alle luidsprekers verschijnt.
De voedingsindicator van de luidspreker licht groen op wanneer deze verbonden is
met de stuurkast.

Opmerking

• Om het luidsprekersysteem te gebruiken, richt u de afstandsbediening op de voorzijde van de
stuurkast.

• Afhankelijk van de volgorde waarin u de tv en het luidsprekersysteem aansluit, is het mogelijk dat
het geluid van het luidsprekersysteem gedempt is en dat [MUTING] weergegeven wordt op het
display op het voorpaneel van de stuurkast. Schakel indien dit gebeurt alle apparaten uit en schakel
vervolgens eerst de tv in en daarna het luidsprekersysteem.

• Wanneer u de kabel voor modus TV-middenspeaker (bijgeleverd) aansluit op de stuurkast en op uw
tv, volgt u na stap 6 de instelinstructies op het scherm van de tv.



Drücken Sie die Taste  (Ein/Aus) auf der Fernbedienung oder dem
Lautsprechersystem, um die Steuerbox einzuschalten.

Das Lautsprechersystem schaltet sich ein und [SETUP] erscheint im Display an der
Vorderseite der Steuerbox.



Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Wenn der Bildschirm [Lautsprecheranschlussprüfung] nicht auf dem Fernsehschirm
erscheint, schalten Sie den Eingang am Fernsehgerät auf den Eingang um, an den das
Lautsprechersystem angeschlossen ist.



Vergewissern Sie sich auf dem Fernsehschirm, dass die Verbindung zwischen
der Steuerbox und den 4 Lautsprechern hergestellt wurde.

Die Verbindung zwischen Steuerbox und Lautsprechern wird automatisch hergestellt.
Der Signalton für die hergestellte Verbindung wird ausgegeben, sobald für alle
Lautsprecher Häkchen angezeigt werden.
Die Netzanzeige am Lautsprecher leuchtet grün, wenn die Verbindung zur Steuerbox
hergestellt wurde.

Hinweis

• Zum Bedienen des Lautsprechersystems richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite der
Steuerbox.

• Je nach der Reihenfolge, in der Sie Fernsehgerät und Lautsprechersystem einschalten, wird der Ton
des Lautsprechersystems möglicherweise stummgeschaltet und [MUTING] wird im Display an der
Vorderseite der Steuerbox angezeigt. Schalten Sie in diesem Fall alle Geräte aus und dann zuerst das
Fernsehgerät und dann das Lautsprechersystem ein.

• Wenn Sie das TV-Center-Lautsprechermoduskabel (mitgeliefert) an Steuerbox und Fernsehgerät
anschließen, gehen Sie für die Einstellungen nach Schritt 6 gemäß den Anweisungen auf dem
Fernsehschirm vor.

Het luidsprekersysteem gebruiken / problemen oplossen
Verwenden des Lautsprechersystems/Störungsbehebung

Home Theatre System

Gebruiksaanwijzing (boekje)

Beschrijft het basisgebruik zoals installatie/aansluiting
en weergave van aangesloten apparaten.

Bedienungsanleitung (Broschüre)

Erläutert die grundlegende Verwendung wie
Installation/Anschluss und Wiedergabe des Tons von
angeschlossenen Geräten.

Helpgids (webhandleiding)

Beschrijft alle gebruiksmogelijkheden, zoals de
netwerkfunctie en de gedetailleerde instelmethode,
inclusief de inhoud van de Gebruiksaanwijzing.

Hilfe (Online-Handbuch)

Enthält neben dem Inhalt der Bedienungsanleitung
umfassende Erläuterungen zur Verwendung wie
Netzwerkfunktionen und detaillierte Einstellungen.

https://rd1.sony.net/help/ht/a9/h_zz/

Om problemen te verhelpen wanneer het
luidsprekersysteem niet correct werkt, zie “Problemen
oplossen” in de Gebruiksaanwijzing of de Helpgids.

Hinweise zur Störungsbehebung, wenn das
Lautsprechersystem nicht ordnungsgemäß funktioniert,
finden Sie unter „Störungsbehebung“ in der
Bedienungsanleitung oder in der Hilfe.

© 2021 Sony Corporation Printed in Malaysia