A doboz tartalma
Egy tv és egy másik eszköz csatlakoztatása
Sound Bar
Használatbavételi
útmutató
Ghid de inițiere
HU
RO
Conținutul ambalajului
Rúdhangszóró (1)
Bară de sunet (1)
Baterie R03 (dimensiune AAA) (2)
HDMI-kábel* (1)
Cablu HDMI* (1)
Távvezérlő (1) /
R03 (AAA méretű) elem (2)
Telecomandă (1) /
Középső tv-hangszóró
üzemmód kábele (1)
Cablu mod Difuzor
central TV (1)
Hálózati tápkábel (1)
(a csatlakozó alakja az adott
országtól/régiótól függ)
Cablu de alimentare cu c.a. (1)
(Forma mufei diferă în funcție de
țări/regiuni)
Konzol a falra szereléshez (2) /
Csavar (2)
Suporturi de montare pe perete
(2) /
Șurub (2)
2
Conectați TV-ul și alt dispozitiv
Található „eARC” vagy „ARC” megjelöléssel ellátott HDMI IN aljzat a tv-n?
Există o mufă HDMI IN etichetată cu „eARC” sau „ARC” pe televizor?
IGEN/DA NEM/NU
Optikai digitális kábel
(nincs mellékelve)
Cablu digital optic
(neinclus)
HDMI-kábel (mellékelve)
Cablul HDMI (inclus)
HT-A7000
5-024-831-72(1)
FALRA SZERELÉSI SABLON (1)
ȘABLON SUPORT DE MONTARE (1)
* Támogatja a 4K/8K felbontású tartalmak átvitelét.
* Acceptă transmisiunea conținutului 4K/8K.
Kezelési útmutató
Instrucțiuni de utilizare
Sound Bar
Sound Bar
Startup Guide
Használatbavételi útmutató (ez a
Ghid de inițiere (acest document)
dokumentum)
HDMI-kábel (mellékelve)
Cablul HDMI (inclus)
Blu-ray Disc™-lejátszó, dekóder,
játékkonzol stb.
Player Blu-ray Disc™, set-top box,
sau consolă etc.
: Videojel
: semnal video
: Audiojel
: semnal audio
HDMI-kábel (nincs
mellékelve)
Cablu HDMI (neinclus)
Blu-ray Disc-lejátszó, dekóder,
játékkonzol stb.
Player Blu-ray Disc, set-top box,
sau consolă etc.
: Videojel
: semnal video
: Audiojel
: semnal audio
HDMI-kábel (nincs
mellékelve)
Cablu HDMI
(neinclus)
1
A felszerelés módjának kiválasztása
Alegeți o metodă de instalare
Felszerelés polcra/állványra
Instalarea pe un raft/suport
vagy
sau
Megjegyzés
• A hangszórórendszer csatlakoztatása előtt húzza ki a tv és az AV-eszközök hálózati tápkábeleit a
fali aljzatból. A 4. lépésben csatlakoztassa újra ezeket.
• Ne tegyen fémtárgyakat a hangszórórendszer közelébe. A vezeték nélküli funkciók instabillá
válhatnak.
• Ne takarja le a hangszóró tetejét. A letakarással tompíthatja a hangszóró tetején kibocsátott
hangot.
• A hangszóró hátulján szellőzőnyílások találhatók. A hangszórót a tv-től vagy a faltól legalább 10
mm távolságra helyezze el.
Felszerelés falra
A részleteket a Kezelési útmutató (külön dokumentum) tartalmazza.
Montarea pe un perete
Pentru detalii, consultați instrucțiunile de utilizare (document separat).
Notă
• Înainte de a conecta sistemul de difuzoare, deconectați cablurile de alimentare cu c.a. ale televizorului și ale
dispozitivelor AV de la priza de c.a. Reconectați la pasul 4.
• Nu așezați alte obiecte metalice în proximitatea sistemului de difuzoare. Funcțiile wireless pot deveni instabile.
• Nu acoperiți partea superioară difuzorului. Poate fi întreruptă emiterea sunetului din partea de sus a
difuzorului.
• Există fante de aerisire în partea din spatele difuzorului. Așezați difuzorul la o distanță de 10 mm sau mai mult
față de televizor sau perete.
Csatlakoztassa a (mellékelt) HDMI-kábelt a hangszórórendszer HDMI OUT,
valamint a tv HDMI IN aljzatához.
Ha a tv S-CENTER SPEAKER IN aljzattal rendelkezik, csatlakoztassa a tv S-CENTER
SPEAKER IN aljzatát a hangszórórendszer S-CENTER OUT aljzatához a középső
tv-hangszóró üzemmód (mellékelt) kábelével.
Ha a tv nem rendelkezik „eARC” vagy „ARC” címkével ellátott HDMI IN
aljzattal, használjon egy optikai digitális kábelt (nincs mellékelve) a tv egyik
optikai kimenetének és a hangszórórendszer TV IN (OPT) aljzatának
csatlakoztatásához.
Ha a tv-t és a hangszórórendszert csak a HDMI-kábel kapcsolja össze, a tv hangja nem
lesz hallható a rendszeren.
Csatlakoztasson egy HDMI-kábelt (nincs mellékelve) egy másik eszköz
(Blu-ray Disc-lejátszó, dekóder, játékkonzol stb.) HDMI OUT és a
hangszórórendszer HDMI IN aljzatához.
Az olyan hangformátumok lejátszásával, mint a Dolby Atmos-Dolby TrueHD vagy a
DTS:X, kiváló minőségű hangzás érhető el.
Ha a tv kompatibilis az eARC funkcióval, akkor is kihasználhatja a kiváló minőségű
hangzás előnyeit, ha egy másik eszközt csatlakoztat a tv HDMI IN aljzatára, és
engedélyezi a tv-n az eARC funkciót.
Megjegyzés
• Győződjön meg róla, hogy a csatlakozók megfelelően vannak csatlakoztatva.
• Ellenőrizze az optikai digitális kábel csatlakozóinak és a tv-n, valamint a hangszórórendszeren
található aljzatoknak az alakját. A megfelelő állásban helyezze a csatlakozókat az aljzatokba. Ha a
csatlakozókat rossz állásban erőlteti be a helyükre, a csatlakozók és az aljzatok is megsérülhetnek.
Tipp
• Válassza ki a hangszórórendszerhez csatlakoztatott eszköz kimeneti videoformátumának megfelelő
HDMI-kábelt és [HDMI Signal Format] beállítást. További részleteket a Súgóútmutatóban olvashat.
• Ha a hangszórórendszert 8K felbontású videótartalmakat támogató eszközhöz csatlakoztatja, olvassa
el a Kezelési útmutatóban (külön dokumentum) található, „Egy 8K videoformátummal kompatibilis
AV eszköz csatlakoztatása” című szakaszt.
Conectați cablul HDMI (inclus) la mufa HDMI OUT de pe sistemul de difuzoare
și la mufa HDMI IN de pe televizorul dvs.
Dacă televizorul dvs. are o mufă S-CENTER SPEAKER IN, conectați mufa S-CENTER
SPEAKER IN la televizorul dvs. și mufa S-CENTER SPEAKER OUT de pe sistemul de
difuzoare utilizând cablul modul difuzor central TV (inclus).
Atunci când televizorul dvs. nu are o mufă HDMI IN etichetată drept „eARC”
sau „ARC”, utilizați un cablul digital optic (neinclus) pentru a conecta mufa
optică de ieșire la televizorul dvs. și mufa TV IN (OPT) la sistemul de difuzoare.
Nu se va emite sunet din televizor dacă atât acesta cât și sistemul de difuzoare sunt
conectate utilizând doar un singur cablu HDMI.
Conectați un cablu HDMI (neinclus) la mufa HDMI OUT la un alt dispozitiv
(Player Blu-ray Disc, set-top box, sau consolă etc.) și la mufa HDMI IN de pe
sistemul de difuzoare.
Puteți asculta sunet de înaltă calitate dacă redați formate audio precum Dolby
Atmos-Dolby TrueHD sau DTS:X.
Dacă televizorul este compatibil cu funcția eARC, puteți asculta sunet de calitate înaltă
prin conectarea unui alt dispozitiv la mufa HDMI IN de pe televizor și activarea funcției
eARC a televizorului.
Notă
• Asigurați-vă că ați introdus bine conectoarele.
• Verificați forma conectorilor cablului digital optic și mufele de pe televizor și sistemul de difuzoare.
Introduceți conectorii în mufe în direcțiile corecte. Dacă introduceți forțat conectorii în direcția greșită,
conectorii și mufa se pot deteriora.
Sfat
• Selectați cablul HDMI adecvat și setarea [HDMI Signal Format] corespunzătoare în conformitate cu
formatele video transmise de dispozitivul conectat la sistemul de difuzoare. Pentru detalii, consultați
Ghidul de asistență.
• Atunci când conectați un sistem de difuzoare la un dispozitiv care acceptă video în format 8K,
consultați „Conectarea unui dispozitiv AV cu format video 8K” în Instrucțiunile de utilizare (document
separat).
REAR L
REAR R
Az opcionális mélynyomó és/vagy a hátsó hangszórók beállításához
Az 5. lépésben megjelenik a TV képernyőjén a hangszórók csatlakoztatásának megerősítő képernyője. A képernyőn látható
utasításokat követve csatlakoztassa az opcionális hangszórókat a hangszórórendszerhez.
Pentru configurare împreună cu subwooferul și/sau difuzoarele spate opționale
La pasul 5, pe ecranul televizorului, apare ecranul de confirmare pentru conexiunea difuzorului. Conectați difuzoarele
opționale la sistemul de difuzoare urmând instrucțiunile de pe ecran.
Folytatás a hátsó borítón
Continuare pe verso
A távvezérlő beállítása
Eszköz hangjának hallgatása
3
4
Setați telecomanda
A tv és a hangszórórendszer bekapcsolása
Porniți televizorul și sistemul de difuzoare
Hálózati
tápkábel
Cablu de
alimentare cu
c.a.
Bekapcsolás
Pornire
Hálózati tápkábel (mellékelve)
Cablu de alimentare cu c.a. (inclus)
6
Ascultați sunetul
TV bemeneti kapcsoló
Comutator intrare
televizor
A tv hangjának hallgatása
A tv távvezérlőjével válassza ki a kívánt bemenetet a tv-n.
A képernyő átvált a kiválasztott beviteli képernyőre, és a tv hangja a
hangszórórendszeren keresztül hallható.
Ha a [TV] felirat nem jelenik meg a hangszórórendszer elülső paneljén, a tv
bemenetének kiválasztásához nyomja meg a hangszórórendszer távvezérlőjén található
TV gombot. A hangszórórendszer elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a [TV] felirat.
A hangszórórendszer HDMI IN aljzatához csatlakoztatott eszköz
hangjának hallgatása
Kapcsolja be a csatlakoztatott eszközt. Ezután a tv távvezérlőjén kapcsolja a tv
bemenetét arra a HDMI IN aljzatra, amelyre a hangszórórendszert
csatlakoztatta.
A HDMI-bemenetre történő váltáshoz nyomja meg a hangszórórendszer
távvezérlőjén található HDMI1 vagy HDMI2 gombot.
A hangszórórendszer elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a [HDMI1] vagy a [HDMI2]
felirat, és a csatlakoztatott eszköz hangja a hangszórórendszeren keresztül hallható.
HDMI1
TV
HDMI2
Ascultarea conținutului audio de pe televizor
Selectați intrarea dorită la televizor utilizând telecomanda televizorului.
Ecranul comută la ecranul intrării selectate, iar sunetul televizorului se aude din sistemul
de difuzoare.
Dacă [TV] nu apare pe afișajul panoului frontal al sistemului de difuzoare, apăsați TV de
pe telecomanda sistemului de difuzoare pentru a selecta intrarea TV. [TV] apare pe
afișajul panoului frontal al sistemului de difuzoare.
Ascultarea de conținut audio de pe un dispozitiv care este conectat la
mufa HDMI IN de pe sistemul de difuzoare
Porniți dispozitivul conectat. Apoi utilizați telecomanda TV pentru a comuta
intrarea televizorului la cea corespunzătoare mufei HDMI IN la care este
conectat sistemul de difuzoare.
Apăsați HDMI1 sau HDMI2 de pe telecomanda sistemului de difuzoare pentru
a comuta la intrarea HDMI.
[HDMI1] sau [HDMI2] apar pe afișajul panoului frontal al sistemului de difuzoare, iar
conținutul audio al dispozitivului conectat este emis de sistemul de difuzoare.
5
Hálózati tápkábel (mellékelve)
Cablu de alimentare cu c.a. (inclus)
HELLO
Csatlakoztassa a tv hálózati tápkábelét a hálózati csatlakozóhoz.
Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a rúdhangszóró váltakozóárambemenetéhez.
Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati csatlakozóhoz.
A hangszórórendszer távvezérlője nem működik, amíg a hangszórórendszer elülső
paneljének kijelzőjén a [HELLO] felirat el nem tűnik.
Miután az előlapi kijelzőn megjelenő [HELLO] eltűnt, nyomja meg a HOME
gombot a hangszórórendszer távvezérlőjén.
Várjon, amíg az előlapi kijelzőn megjelenő [PLEASE WAIT] eltűnik, és a következő
jelzés megjelenik az előlapi kijelzőn.
A kezdeti beállítások végrehajtása
Efectuați setările inițiale
0h:02m
PLEASE WAIT
HOME
Conectați cablul de alimentare cu c.a. al televizorului la priza de c.a.
Conectați cablul de alimentare cu c.a la orificiul de curent alternativ de pe bara
de sunet.
Conectați cablul de alimentare cu c.a la priza de c.a.
Telecomanda sistemului de difuzoare nu funcționează până când mesajul [HELLO] nu
dispare de pe afișajul panoului frontal al sistemului de difuzoare.
Apăsați HOME de pe telecomanda sistemului de difuzoare după ce dispare
[HELLO] de pe afișajul panoului frontal.
Așteptați până când [PLEASE WAIT] dispare de pe afișajul panoului frontal și apare
următoarea indicație pe afișajul panoului frontal.
A kezdeti beállítások képernyője
Ecran Setări inițiale
Megjegyzés
• A tv és a hangszórórendszer bekapcsolási sorrendjétől függően előfordulhat, hogy a
hangszórórendszer le van némítva, és a hangszórórendszer elülső paneljének kijelzőjén a [MUTING]
(Némítás) felirat jelenik meg. Ilyenkor először a tv-t kapcsolja be, majd utána a hangszórórendszert.
• Ha a „2 Egy tv és egy másik eszköz csatlakoztatása” elemnél az „IGEN” lehetőséget választja,
engedélyezze a tv-n a HDMI-vezérlési funkciót. Ha ezt nem teszi meg, a tv hangja nem lesz hallható a
hangszórórendszeren.
A hangszórórendszer használata/hibaelhárítás
Mod de utilizare sistem de difuzoare/Depanare
Sound Bar
Kezelési útmutató (füzet)
Ismerteti a használatra vonatkozó alapvető
információkat, például az üzembe helyezés/
csatlakoztatás, illetve a csatlakoztatott eszközökről
történő lejátszás módját.
Instrucțiuni de utilizare (broșură)
Descrie utilizarea de bază cum ar fi instalarea/
conectarea și redarea pentru dispozitivele conectate.
Súgóútmutató (webes kézikönyv)
A használatra vonatkozó minden információt magában
foglal, például a hálózati funkció és a beállítások
részletes leírását, valamint a Kezelési útmutató tartalmát
is.
Ghid de asistență (Manual de instrucțiuni
web)
Descrie utilizarea completă cum ar fi funcția de rețea și
modalitatea de configurare detaliată, inclusiv conținutul
Instrucțiunilor de utilizare.
Az amerikai kontinensen élő
ügyfeleinknek
Pentru clienții din Americi
https://rd1.sony.net/help/ht/
a7000/h_uc/
Notă
• În funcție de ordinea în care porniți televizorul și sistemul de difuzoare, acesta poate fi în modul
silențios, iar [MUTING] poate apărea pe afișajul panoului frontal al sistemului de difuzoare. Dacă acest
lucru se întâmplă, porniți mai întâi televizorul, apoi sistemul de difuzoare.
• Dacă selectați „DA” la „2 Conectați TV-ul și alt dispozitiv”, activați funcția Comandă HDMI de pe
televizor. În caz contrar, sunetul televizorului nu se aude din sistemul de difuzoare.
A nem megfelelően működő hangszórórendszer
hibaelhárítási utasításai a Kezelési útmutató vagy a
Súgóútmutató „Hibaelhárítás” című részében találhatók.
Pentru depanare, atunci când sistemul de difuzoare nu
funcționează corect, consultați „Depanare” din
Instrucțiunile de utilizare sau Ghidul de asistență.
////
HOME
A kezdeti beállítások elvégzéséhez a /// és a segítségével
kövesse a tévékészülék képernyőjén megjelenő utasításokat.
Ha a kezdeti beállítások képernyője nem jelenik meg, akkor a TV távvezérlőjével
kapcsolja át a TV bemenetét a hangszórórendszerhez csatlakoztatott HDMI
bemenetre, majd nyomja meg a HOME gombot a hangszórórendszer távvezérlőjén.
Ha opcionális mélynyomót/hátsó hangszórókat használ, azokat a
[Checking Wireless Speaker Connection] képernyőn található utasítások
szerint csatlakoztassa.
Miután megjelenik a [Setup is complete.], válassza a [Learn more]
lehetőséget.
Urmați instrucțiunile afișate pe ecranul televizorului pentru a efectua
configurările inițiale cu /// și
În cazul în care nu este afișat ecranul inițial de configurare, folosiți telecomanda
televizorului pentru a comuta intrarea de la TV la intrarea HDMI care este conectată la
sistemul de difuzoare, iar apoi apăsați pe butonul HOME de pe telecomanda sistemului de
difuzoare.
În cazul în care folosiți subwoofer/difuzoare spate opționale, conectați-le
urmând instrucțiunile de pe ecranul [Checking Wireless Speaker Connection].
Când pe ecran apare [Setup is complete.], selectați [Learn more].
.
Más országokban/régiókban élő
vásárlóinknak
Pentru clienții din alte țări/regiuni
https://rd1.sony.net/help/ht/
a7000/h_zz/
© 2021 Sony Corporation Printed in Malaysia
Loading...