3-286-592-33(1)
ﲔﺑرﻭد زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
9
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
15
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
25
HD
ﻝﺎﺘﻴﳚد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
ﻥدﺮﻛ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
48
ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر یﲑﮔرﺎﻜﺑ
62
ﲔﺑرﻭد یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ
66
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
89
ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
102
ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ
112
Handycam
HDR-SR11E/SR12E
© 2008 Sony Corporation
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ زا ﻞﺒﻗ
"Memory Stick ﻭ "Memory Stick PRO Duo" •
ﻥاﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻭد ﺮﻫ PRO-HG Duo"
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﻼﻃا "Memory Stick PRO Duo"
زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ دراﻮﻣ
ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ار
"Memory Stick PRO Duo" •
درﻮﻣ "Memory Stick PRO" ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ تاﺰﻴﻬﲡ
.داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
"Memory Stick ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﻥآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ •
Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ ﺎﻳ PRO Duo"
.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ
"Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
،"Memory Stick" ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ تاﺰﻴﻬﲡ ﺎﺑ
"Memory
Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار Stick PRO Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻩﺎﮕﻧ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
ﺶﺷﻮﭘ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲔﻨﭽﳘ ﻭ ،ﺪﻳراﺪﻧ
ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ ،یزﺎﺳ رﺎﺒﻏ ﺪﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
درﻮﻣ رد" .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ یزﺎﺳ بآ ﺪﺿ ﺎﻳ یزﺎﺳ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
"دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ
/(ﻢﻠﻴﻓ) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺎﻫ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﺎﻳ (20 ص) (ﻦﻛﺎﺳ)
ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر (
ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﺎﺳر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد
ءﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺳد زا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ
.ﺪﻳراﺪﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺶﻴﻓ یﺎﻫ
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻLCD ﻪﺤﻔﺻ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑﮏﺸﻔﻛ ﺶﺷﻮﭘ
.(108 ص) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ
29 ص)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا
.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗا ﺮﮕﻳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ترﻮﺼﺑ ار ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ اﺮﺑ اﺮﻧآ ﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ
ﻦﻳا)
"Handycam
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
"ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد" ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﲈﺷ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﲑﮔرﺎﻜﺑ
ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ "PMB Guide" ﻪﺑ
ﲔﺑرﻭد رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ
ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﮏﻳ زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ •
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1 ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ "Memory Stick PRO Duo"
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﲑﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ Mark2 ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﻪﭼ *
ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ار 24 ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ "Memory Stick PRO Duo"
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩزاﺪﻧا ﻦﻳا زا)
ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﻥآ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ)
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" رد
(ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ)
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ دﻮﺧ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﺷ
"Memory Stick"
:ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ
*("Memory Stick PRO Duo")
("Memory Stick PRO-HG Duo")
.دﲑﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
/"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick PRO-HG Duo"
"Memory Stick"
عاﻮﻧا
−
−
(.دﺮﻛ
(.ﺪﻴﻨﻛ
2
ﻩﺎﻴﺳ ﻪﻄﻘﻧ
ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻄﻘﻧ
رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد راﺮﻗ •
ﻥﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ
.دﻮﺷ ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ
ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻴﻨﻜﻧ رادﱪﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ
ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻥﺪﺷ باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻜﻨﻳا
اﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا .دﻮﺷ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻴﻣ ﻭ گﺮﮔ
ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ درﻮﻣ رد
یﺎﻫ ﻥﺎﺑز زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ •
درﻮﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﻥداد ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ ﯽﻠﳏ
ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ار ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑز ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.(
21 ص) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ
ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻩرﺎﺑرد
ﻪﻜﻨﻳا زا ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا اﺮﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عﻭﴍ زا ﻞﺒﻗ •
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ اﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ
ﻮﺘﳏ ،دﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧا ﻩﲑﻏ ﻭ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﲔﺑرﻭد
ﻖﻃﺎﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺪﻳد اﺮﺑ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ
ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد دﻮﺧ
ﻭ ،ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻫ راﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ اراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ ﻩزﺎﺟا ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.دﻮﻤﻧ ﻥاﱪﺟ ﻥاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ
.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ
PAL
.ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ ﻑﻼﺧ
ﲔﺑرﻭد زا "Memory Stick PRO Duo" ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ −
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ −
ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ﻥدﻮﻤﻧ دراﻭ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا
ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻣ دراﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد ار ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷﻭد
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻥداد رﺎﺸﻓ رﻭز ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
•
.دﻮﺷ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ
ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻞﺑﺎﻛ ،Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا
Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار ﺎﻫ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻫ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻢﻫ ﻭ Handycam Station
Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭد ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ •
ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻭ Station
Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ Handycam Station
ﺪﻴﻠﻛ ﲈﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻥآ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ
•
ﺰﻨﻟ ﻭ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،
LCD
ﻞﻧﺎﭘ ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد
رد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻮﻴﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ •
•
.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد رﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ
یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ •
زا ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد ﻕﻮﻓ
ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ طﺎﻘﻧ زا
ﺰﻳر ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﱃﻭ .ﺪﻧﻮﺷ
(ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ﻢﻳاد رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺖﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ رد طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭر ﺮﺛا ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﺎﻋ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
−
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
•
Station
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ
•
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
99.99%
LCD
.ﺪﻧراﺪﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
3
ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ درﻮﻣ رد
ﺮﮕﻳد یﺎﻫ
ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ MPEG-4 AVC/H.264
ﲈﺷ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD
HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ)
؛ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﺎﺑ ﻪﻛ AV C H D ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ −
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ
AV C H D ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد −
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا درﻮﻣ رد
ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺎﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺋارا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد
،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺳﺎﻜﻋ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ
ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ،ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد
ﺮﻫ "Memory Stick PRO Duo" ﻭ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﻼﻃا
ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ حﺮﻃ
ﲑﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ ﻭ
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
"ﻪﻧﺎﺳر" ﻭد
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
•
•
Carl Zeiss
ﺰﻨﻟ درﻮﻣرد
،ﺖﺳا Carl Zeiss ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻭ ،ﻥﺎﳌآ رد
Carl Zeiss ،رﺎﻜﳘ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ Sony Corporation
ﲔﺑرﻭد اﺮﺑ MTF ﺶﺠﻨﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥآ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﲥ
Carl ﺰﻨﻟ عﻮﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﮏﻳ ﻭ دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ار رادﱪﻤﻠﻴﻓ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺰﻨﻟ ،ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﺋارا ار Zeiss
یﺎﻫ سﺎﻜﻌﻧا زا ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩداد ﺶﺷﻮﭘ T ﺎﺑ ﲈﺷ
ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﯽﻌﻗاﻭ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻫ ﮓﻧر ﻭ دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
.ﺪﻨﻛ
ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﳐ =
MTF
ﻩرﲈﺷ راﺪﻘﻣ .ﺖﺳا Modulation Transfer Function
ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا رﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺳﲑﻣ
4
ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻌﺳ •
ﲔﺑرﻭد ،رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻥﺎﻜﻣ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
ﻊﻔﺗﺮﻣ یﺎﻫ
ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ،ﲔﻳﺎﭘ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ رد ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭر ،ﺖﺳا ﱰﻣ 3,000 زا ﺶﻴﺑ ﻥآ رد عﺎﻔﺗرا
ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻮﻳارد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا
.ﺪﻨﻛ دراﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻝﺎﻘﺘﻧا/یزاﺪﻧا رﻭد درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ (63 ص) [ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ] ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ •
ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ
،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ راﺬﮔاﻭ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (64 ص) [ﯽﻟﺎﺧ ] ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ یﺎﻫ ﻩداد ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ زا ﺎﺗ
رﻭد ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﲔﻨﭽﳘ
ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺻا ﻪﻧﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻳزاﺪﻧا ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ دﻮﺑﺎﻧ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار [ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ]
تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ/ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﺮﮔا •
ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩداد یﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ یدﺎﻳز
.دﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻩﲑﺧذ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا
عﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ اﺪﺘﺑا ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ار [ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﺳر
.(63 ص) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا
(120 ص) ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ یﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﲑﺧذ ار دﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ
ﯽﻫﺎﮔ ﻩﺎﮔ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻥداد ﺖﺳد زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ •
ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ
ار ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD- R ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ
ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .(47 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ دﻮﺧ
ﮏﻳ ﺎﻳ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ
.(58 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ DVD/HDD ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد
شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ضﺮﻌﻣ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ
،دﻮﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﳑ ﻥدﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ
ضﺮﻌﻣ رد ،ﻥدﺮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ار ﻥآ •
غاﺮﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺑﴐ
ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ACCESS ﯽﺳﱰﺳد
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ضﺮﻌﻣ رد
ﲔﺑرﻭد ،(یرﺎﻴﺘﺧا) یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ شاﺮﺧ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
اﺪﺻﻭﴎ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ درﻮﻣ رد
ﻪﺑﴐ دﺎﳚا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ •
رﻮﺴﻨﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاراد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،طﻮﻘﺳ ﺮﺛا ﺮﺑ
ﻕﺎﻔﺗا طﻮﻘﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .(81 ص) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ طﻮﻘﺳ
داﺪﺴﻧا یاﺪﺻ ،ﻪﺑذﺎﺟ ﻥاﺪﻘﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺎﻳ ،ﺪﺘﻓا ﯽﻣ
ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ دﺎﳚا
طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار طﻮﻘﺳ ﮏﻳ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ
.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥدﺮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
AC
ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا •
ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ،POWER
.ﺪﻴﻳﲈﻧ جرﺎﺧ
•
•
•
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ یﺎﻫﺎﻣد درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﺎﻣد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﺘﻈﻓﺎﳏ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻳﺎﭘ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،ﯽﻨﻴﻨﭼ ﻦﻳا ﻂﻳاﴍ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
رد .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ
یﻭر ﺮﺑ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻠﺧاد رد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ
.(98 ص) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ
5
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
33 ...................................... ﻦﺷﻭر
33 .................. ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺖﻛﺮﺣ ترﻮﺼﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ
33 ................... (ﻢﻳﻼﻣ ﻡارآ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﺴﻫآ
ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ
34 ................. CAM CTRL ﻦﻴﺑرﻭد ﻝﺮﺘﻨﻛ
35 .........................................ﺶﺨﭘ
ﯽﺑﺎﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﻨﺤﺻ یﻮﺠﺘﺴﺟ
37 .......................(ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﺘﻠﻏ ﺖﺳﺮﻬﻓ)
ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﻨﺤﺻ یﻮﺠﺘﺴﺟ
37 ............................ (ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ)
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻩاﻮﺨﻟد درﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
38 ..................... (ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺦﻳرﺎﺗ
39 ........................PB ﺶﺨﭘ ﻡﻭز ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﺮﺳ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
39 ............................ (ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ)
40 ........... ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
47 .......................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
ﻥدﺮﻛ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
48 .........................(ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) ﻪﺘﺳد
49 .......................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
51 .......... ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ زا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ/ﺮﻴﺜﻜﺗ
ﻦﻴﺑرﻭد ﺎﺑ
"Memory Stick PRO Duo"
52 ............................ دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
54 ............................. ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
55 ......................ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻥدﺮﻛ دﺎﺠﻳا
58 .................... ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻨﻳﺮﭘ
یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ)
60 ............................... (PictBridge
ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر یﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ
ﻦﻳا دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد یﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﻞﺒﻗ
2 .................................... ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار
Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
5 ........................... ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
8 ............. ﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار ﻭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ را ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ
دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
9 ...................................تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧﻭر
"OPTION " ﻭ "HOME "
12 ............. ﺎﻫﻮﻨﻣ زا عﻮﻧ ﻭد زا یﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ –
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ
15 ............. ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻡزاﻮﻟ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ
16 ................. یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :
20 ...................................... ﻥﺎﻣز ﻭ
21 .........................ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
21 .... ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا :4 ﻡﺪﻗ
22 ......................... ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا :5 ﻡﺪﻗ
3 ﻡﺪﻗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ
25 ........................ (Easy Handycam
29
......................................... ﻂﺒﺿ
31 .................................... ﻥدﺮﻛ ﻡﻭز
ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻂﺒﺿ) ﺮﺘﺸﻴﺑ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ اﺪﺻ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ
31 ...............................(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 5.1ch
32
... (QUICK ON) یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یرﻮﻓ عﻭﺮﺷ
ﻦﻴﺣ رد ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
32 ....... (Dual Rec ﻪﻧﺎﮔﻭد ﻂﺒﺿ) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ
ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
32 ...................(NightShot ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ)
62 ................... (ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) ﻪﺘﺳد
62 ....................... ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
6
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
89 .....................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ/ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
98 ........................................ ﯽﺑﺎﻳ
63 ............ (ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ
درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩداد ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
64 .................. یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد ﮏﺴﻳد
65 ..................ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ حﻼﺻا
ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
102 ......................................رﻮﺸﻛ
ﻦﻴﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ رد رﺪﻟﻮﻓ/ﻞﻳﺎﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ
"Memory Stick PRO Duo"
104 ............................................
105 ................ ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ یراﺪﻬﮕﻧ
105 ....................AV CHD ﺖﻣﺮﻓ درﻮﻣ رد
105 .................. "Memory Stick" درﻮﻣرد
"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد
106 ...........................................
107 ......................... x.v.Color درﻮﻣ رد
دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد یﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ درﻮﻣ رد
108 ...........................................
ﻭ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ
112 .............. ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
/ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
117 ...................................... ﺶﺨﭘ
120 ..................................... ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ
121 .............................. ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ
(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﻪﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ یرﺎﻛ
66 ......... ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا HOME MENU رد
66 ................... HOME MENU زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
67 ....... (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﻪﺘﺳد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺖﺴﻴﻟ
68 .........................ﻦﻴﺑرﻭد ﻢﻠﻴﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
73 .......................ﻦﻴﺑرﻭد ﺲﻜﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
75 ..................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
77 ........................ﺶﻳﺎﻤﻧ/اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﻪﺤﻔﺻ ﻭ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
78 ............................ ﯽﺟﻭﺮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
79 .................... ﻥﺎﺑز /ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﻥﺎﺑز ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
80 ............................. ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺮﮕﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ)
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ
82 ...................... OPTION MENU
82 ................. OPTION MENU زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
83 ......... OPTION MENU رد ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
83 ......... OPTION MENU رد ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
رد ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
84 ...................... OPTION MENU
7
ﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار ﻭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ را ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ
بﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺎﻳ ﯽﻜﺳا ﺐﻴﺷ ﮏﻳ زا
......................................ﺖﺸﭘ غاﺮﭼ
...........................................ﻞﺣﺎﺳ
86
............................................ ﻑﺮﺑ
86
یﻭر ﺮﺑ کدﻮﻛ ﮏﻳ
ﻦﻜﻓارﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﻳز ﻪﻨﺤﺻ
........................................ ﻦﻜﻓا رﻮﻧ
....................................... یزﺎﺑ ﺶﺗآ
85
.........................................سﻮﻛﻮﻓ
84
ﻝﺎﺣ رد کدﻮﻛ ﮏﻳ
ﻢﻛ رﻮﻧ ﺮﻳز باﻮﺧ
32
........................
......................
87
NightShot
ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ
COLOR SLOW SHTR
ﻞﺣﺎﺳ
ﻥآ ﺶﺸﺧرد
ﻪﺑﴐ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
33
................................. ﻢﻳﻼﻣ ﻡارآ ﻂﺒﺿ
رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
32
........................
Dual Rec
ﻪﻧﺎﮔﻭد ﻂﺒﺿ
پآزﻮﻠﻛ رد ﺎﻫ ﻞﮔ ﻡﺎﲤ ﺎﺑ یزﺎﺑ ﺶﺗآ
86
............................................ ﻩﺮﺗﺮﭘ
.........................................سﻮﻛﻮﻓ
84
...................................... رﻭد ﻭﺮﻛﺎﻣ
84
یﻭر ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ سﻮﻛﻮﻓ
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ﮓﺳ
84
.........................................سﻮﻛﻮﻓ
................................ یا ﻪﻄﻘﻧ سﻮﻛﻮﻓ
84
ﲈﺷ ﻒﻠﮔ
33
ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ
86
ﻪﺤﻔﺻ
8
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧﻭر
رﻮﻄﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار ("Memory Stick PRO Duo" ﺎﻳ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ) ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.(
22 ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ﺰﻴﻧ ار ((دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺎﻳ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ار ﻪﻧﺎﺳر ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
:ﺖﺳا ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ –
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –
.ﺖﺳا راﺬﮔﲑﺛﺎﺗ ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ رد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻪﻧﺎﺳر •
.(15 ص) ﺪﻳﻮﺷ ﻩدﺎﻣآ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
(22 ص) ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا
.(29 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ
ص) "1920×1080/50i" AVCHD ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﻭ ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ (
.(68 ص) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳا "1440 × 1080/50i" AV C H D ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ [HD SP] یﻭر ﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥآ ﻪﻛ یدراﻮﻣ رد ﺰﺠﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ "AVCHD" رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد "AVCHD 1080i ﺖﻣﺮﻓ" •
.دﻮﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ یﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(35 ص) دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
(42 ص) ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﭘ ﻭ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ (40 ص) [ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗا یﲈﻨﻫار] زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ یاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)
SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
LCD
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ (ﻻﺎﺑ
تارﺎﺷا
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﮏﻤﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
•
105
تﺎﻜﻧ
9
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
"Memory Stick PRO Duo"
ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD/(ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD) ﻩﺪﺷ ﲑﺜﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ((دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ار (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲑﺜﻜﺗ
(52 ص)
(58 ص) ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﲑﺜﻜﺗ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
58 ﻪﺤﻔﺻ
(47 ص) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
"PMB Guide" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﮏﺴﻳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩداد .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻪﻧﺎﺳر ﺮﮔا
ﻑﺬﺣ ار دﻮﺧ ﮏﺴﻳد ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ
ار ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ یﻭر ﺮﺑ ﻩرﺎﺑﻭد
(49 ص) ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
(63 ص ،[ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
10
(ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ) ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
(ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
HDR-SR11EHDR-SR12E
*(ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ) (FH) AVC HD 16Mﻪﻘﻴﻗد 10 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 7ﻪﻘﻴﻗد 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 14
**
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ 1920 × 1080/50i AV C H D ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ *
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ 1440 × 1080/50i AV C H D ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ **
HDR-SR11EHDR-SR12E
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Mbps ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ M .ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺖﻴﺑ خﺮﻧ ﲔﮕﻧﺎﻴﻣ ﻝﻭﺪﺟ رد 16M ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﺪﻋا •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 24 ﻪﺤﻔﺻ ،"Memory Stick PRO Duo" ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ •
SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ 9,999 ﻭ ،(ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ 3,999 ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
ار
74 ﻪﺤﻔﺻ ،"Memory Stick PRO Duo" یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 9,999 ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
(ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ) (HQ) AVC HD 9Mﻪﻘﻴﻗد 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 14ﻪﻘﻴﻗد 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 29
**
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﻛ) (SP) AVC HD 7Mﻪﻘﻴﻗد 50 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 17ﺖﻋﺎﺳ 36
**
(ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ) (LP) AVC HD 5Mﻪﻘﻴﻗد 50 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 22ﺖﻋﺎﺳ 48
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
(ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ) (HQ) SD 9Mﻪﻘﻴﻗد 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 14ﻪﻘﻴﻗد 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 29
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﻛ) (SP) SD 6Mﻪﻘﻴﻗد 50 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 21ﺖﻋﺎﺳ 44
(ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ) (LP) SD 3Mﻪﻘﻴﻗد 50 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 41ﻪﻘﻴﻗد 20 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 84
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)
.ﺖﺳا ﺖﻋﺎﺳ
13 ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ •
AVC HD ﺖﻣﺮﻓ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ(ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻋﺎﺳ) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
MPEG2 ﺖﻣﺮﻓ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ(ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻋﺎﺳ) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (Variable Bit Rate) VBR ﺖﻣﺮﻓ زا ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.درﻭآ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﻧﺎﺳر ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ رد ﯽﺗﺎﻧﺎﺳﻮﻧ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ
ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻳا ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﯽﻠﻛ ﻂﺒﺿ
11
"OPTION "
ﻭ
"HOME "
ﺎﻫﻮﻨﻣ زا عﻮﻧ ﻭد زا یﺪﻨﻣ ﻩﺮﲠ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤ یاﺮﺑ عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ –
(HELP)
"HOME MENU "
–
(13 ص) ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﮏﻳ
ﺎﻣ
ﺮﻛ ﺬﺣ
ﻢﻠﻴﻓ ﺜﻜﺗ
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺲﻜﻋ ﺮﻛ ﭙﻛ
ﺮﮕﻳ ﻼﻗ
ﻪﺘﺳد
HOME MENU
ﺎﻫ ﻢﺘﻳآﻪﺤﻔﺻ
60
48
41
*
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗا یﲈﻨﻫار
(ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) ﻪﺘﺳد
22
23
62
63
65
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ حﻼﺻا
ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ
USB
ﻝﺎﺼﺗا
*ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ
*
ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا
*ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ
30
30
33
ﺎﻫ ﻢﺘﻳآﻪﺤﻔﺻ
37
55
یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺘﺳد
(یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻪﺘﺳد
ﺎﻫ ﻢﺘﻳآﻪﺤﻔﺻ
*ﻢﻠﻴﻓ
*
ﺲﻜﻋ
ﻢﻳﻼﻣ ﻡارآ ﻂﺒﺿ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﻪﺘﺳد
ﺎﻫ ﻢﺘﻳآﻪﺤﻔﺻ
*VISUAL INDEX35
*
INDEX37
* INDEX
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ
(تﲈﻴﻈﻨﺗ) ﻪﺘﺳد
ص) دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ یاﺮﺑ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ار ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ *
.(25 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
(تﲈﻴﻈﻨﺗ)
ﻪﺘﺳد رد سﱰﺳد رد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 67 ﻪﺤﻔﺻ
.
*(66
(ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) ﻪﺘﺳد
ﺎﻫ ﻢﺘﻳآﻪﺤﻔﺻ
49
51
52
53
55
*ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻢﻠﻴﻓ ﲑﺜﻜﺗ
ﺲﻜﻋ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ
EDIT54
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
12
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻢﺘﻳآ 4
[EDIT] :ﻝﺎﺜﻣ
ﺮﻛ ﺬﺣ ﺮﻛ ﺬﺣ
ﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
%$)4
ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﲈﻨﻫار 5
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
HOME MENU
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 1
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
HOME MENU
ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ
ﺮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ تﺎﻋﻼﻃا
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﯽﺠﻧرﺎﻧ (HELP) یﺎﻬﺘﻧا
HOME MENU
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (HOME) 1
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ HOME MENU
ﺎﻣ
ﻢﻠﻴﻓ
ﻢﻳﻼﻣ ﻂﺒﺿ
ﺲﻜﻋ
ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (HELP) 2
ﺎﻣ
ﻢﻠﻴﻓ
ﻢﻳﻼﻣ ﻂﺒﺿ
ﺲﻜﻋ
ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
13
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
یﻭر ﺮﺑ ﻢﺘﻳآ
HELP –
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ) (HOME) 2
(HOME)
(HOME)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻪﺘﺳد 3
(ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) ﻪﺘﺳد :ﻝﺎﺜﻣ
ﺎﻣ
ﺮﻛ ﺬﺣ
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺲﻜﻋ ﺮﻛ ﭙﻛﻢﻠﻴﻓ ﺜﻜﺗ
ﺮﮕﻳ ﻼﻗ
ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﻥآ ﻩرﺎﺑرد ﱰﺸﻴﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﺘﻳآ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
ﺎﻣ
ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻳ
؟ﻮﺷ ﺎﻌﻓ
ﻪﻠﺑ
ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺧ
ﻥآ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ار ﯽﻤﺘﻳآ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ
رد ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ] ،بﺎﺨﺘﻧا ﻥدﺮﻛ اﺮﺟا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﲑﺧ] ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ
HELP
ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻩرﺎﺑﻭد ار 2 ﻡﺪﻗ رد (HELP)
OPTION MENU
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺲﳌ رﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ
ﺶﻳﲈﻧ ار ﻪﻈﳊ ﻥآ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻥﺎﺳآ ار ﻒﻠﺘﳐ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا ﲈﺷ .ﺪﻫد ﯽﻣ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
82 ﻪﺤﻔﺻ ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺖﻓﺎﻳ
(OPTION)
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
14
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻡزاﻮﻟ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ
(116 ص) (1) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یا ﻪﻤﻛد ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
(
106 ،16 ص) (1) NP-FH60 ﻝﺪﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
(1) "Handycam Application Software" CD-ROM
(راﺰﻓا ﻡﺮﻧ) Picture Motion Browser –
(ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ −
(45 ص) ﯽﻨﻴﭘ 21 رﻮﺘﭘادآ
ﺖﻣﻼﻋ یاراد یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺎﻫ ﻥآ ﻦﻳﺮﻳز یﺎﻫ ﺢﻄﺳ
–
PMB Guide
(1) "ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد"
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﺮﻳز ﻡزاﻮﻟ دﻮﺟﻭ زا
.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
داﺪﻌﺗ ﻩﺪﻨﻫد ﻥﺎﺸﻧ ﺰﺘﻧاﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ داﺪﻋا
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﺘﻳآ ﺮﻫ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻡﻼﻗا
(16 ص) (1) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
(16 ص) (1) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
(115 ،16 ص) (1) Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ
(42 ص) (1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ
15
(58 ،44 ص) (1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ
(60 ،59 ص) (1) USB ﻞﺑﺎﻛ
4
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
5
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ
5
/CHG غاﺮﭼ
(ژرﺎﺷ)
3
1
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ
2
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺖﻬﺟ رد ﻥآ ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ 4
ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻫد ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻥﺎﻜﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ﻭ ﯽﻤﻜﳏ ﻪﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
دراﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
ژرﺎﺷ ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر (ژرﺎﺷ)
ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ
شﻮﻣﺎﺧ (ژرﺎﺷ)
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ ،Handycam Station
/CHG غاﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
/CHG غاﺮﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ار (106 ص) (H یﴎ)
ﲑﻏ ﻪﺑ "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ار H یﴎ زا
5
DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ 1
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
یﻭر ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭر
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ 2
ﻭ
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 3
OFF (CHG) شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ
Handycam Station
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
.(ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ
تﺎﻜﻧ
16
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ
OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ار (یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳدازآ)
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
BATT ﻡﺮﻫا .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ زا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ
Handycam Station
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ
Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ زا ار دﻮﺧ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭد ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺎﻫ ﻥآ
Handycam Station
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
BATT ﻡﺮﻫا
(یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳدازآ)
غاﺮﭼ/(ﻢﻠﻴﻓ) غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا •
(29 ص) ACCESS ﯽﺳﱰﺳد ﺎﻫ غاﺮﭼ/(20 ص) (ﻦﻛﺎﺳ)
ار ﻥآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﲑﺧذ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ یراﺪﻬﮕﻧ زا ﺶﻴﭘ
107 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ یراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ
.(ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﳘ ار تﻻﺎﺼﺗا
ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ دﺎﳚا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ
.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺖﺳد زا درﻮﻣ ﻦﻳا رد ار دﻮﺧ
یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
(
Battery Info
شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
DISP/BATT ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ OFF (CHG)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار INFO
تﺎﻜﻧ
•
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ
بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ
یﻭر ﺮﺑ
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ
ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻢﻫ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻢﻫ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ •
DC IN ﺶﻴﻓ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
اﺪﺟ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار AC
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
AC
بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
DC IN ﺶﻴﻓ
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ
17
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
*
70
90
80
90
170
200
180
210
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
HDSDHDSD
180
160
190
405
370
430
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
NP-FH70150
NP-FH100340
ﻭ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ
7 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﻩرﺎﺑﻭد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ دﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ
20 ﺎﺗ یاﺮﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ
ﻪﺑ "Memory Stick PRO Duo" ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر ﻥاﻮﻨﻋ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
*
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
30
40
30
40
40
50
50
60
70
90
80
90
170
200
180
220
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﻥﺎﻣز ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ *
ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر/شﻮﻣﺎﺧ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﲈﺷ ﻪﻛ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
HDSDHDSD
80
75
90
90
110
100
120
180
160
195
405
370
440
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
NP-FH5070
NP-FH60
(ﻪﻤﻴﻤﺿ)
NP-FH70150
NP-FH100340
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻡﻭز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد
تﺎﻜﻧ
:ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ﺎﻫ ﻥﺎﻣز ﻡﺎﲤ •
SP
:[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] –
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻻﺎﺑ –
LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﲔﻳﺎﭘ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز
زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
"SD" ﻭ ،ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ "HD"
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
,#$ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡزﻻ (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ار ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
NP-FH50135
135
(ﻪﻤﻴﻤﺿ) NP-FH60
NP-FH70170
NP-FH100390
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
"SD" ﻭ ،ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ "HD"
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
*
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
30
40
30
40
40
50
50
50
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
HDSDHDSD
80
75
85
90
110
100
115
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
:دﻮﺷ ﯽﻣ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
NP-FH5070
NP-FH60
(ﻪﻤﻴﻤﺿ)
18
ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣد رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥآ رد ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻩرﺎﺑرد
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ زا
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ترﻮﺻ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻳدﺰﻧ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻼﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ داﺮﻳا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زﻭﺮﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﲔﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ ﻞﳏ ﮏﻳ رد ﻪﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا
AC ﯽﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ ثﺎﺛا ﻭ راﻮﻳد
یﺮﻃﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ رد DC ﻪﺧﺎﺷﴎ •
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗا یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ار
.دﻮﺷ ﯽﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ
ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﲈﺷ یارادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ ار ﻥآ زﻮﻨﻫ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ
.(دﻮﺷ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
ترﻮﺼﺑ
LCD
95
105
130
140
200
230
470
515
HDSDHDSD
105
130
140
230
515
ﻞﻧﺎﭘ
*
زﺎﺑ
ترﻮﺼﺑ
LCD
100
115
135
150
205
245
500
555
ﻞﻧﺎﭘ
ﻪﺘﺴﺑ
100
115
135
150
205
245
500
555
•
•
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻻﺎﺑ •
"Memory Stick PRO Duo" ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﲔﻳﺎﭘ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭر
LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
OFF (CHG) ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ار
ص) (ﻦﻛﺎﺳ) غاﺮﭼ/(ﻢﻠﻴﻓ) غاﺮﭼ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار (29 ص) ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ/(20
ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﲔﺣ رد (ژرﺎﺷ) /CHG غاﺮﭼ •
ﺖﲢ (17 ص) Battery Info یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ،ﺪﻧز
:ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳآ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –
تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –
.(Battery Info یﺮﻃﺎﺑ
DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ •
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر رد ﻊﻗاﻭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﲈﺷ
ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲔﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻕﺮﺑ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ،یرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﻮﺼﺗ غاﺮﭼ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ NP-FH70 ﻝﺪﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا ﲈﺷ دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا NP-FH100
ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻩزﺎﺟا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ،NP-FH30 ﻝﺪﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣ •
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ار ﺪﻫد ﯽﻣ تﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
NP-FH5095
NP-FH60
(ﻪﻤﻴﻤﺿ)
NP-FH70200
NP-FH100470
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
–
•
.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ
19
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ/ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻩرﺎﺑرد
یﺎﻣد رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا یﺎﻫ ﻥﺎﻣز
ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 30 ﺎﺗ 10) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25
•
ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :3 ﻡﺪﻗ
/ ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﯽﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [یﺪﻌﺑ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [
SUMMER ﺖﻋﺎﺳ] 4
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [یﺪﻌﺑ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ار (ﻝﺎﺳ) [Y] 5
ﺎﻣ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
ﻩﺎﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [M] 6
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ار
ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ار ﻪﻘﻴﻗد ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،(زﻭر)
[D] 7
ﺲﳌ ار [یﺪﻌﺑ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ترﻮﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ
رﻮﻄﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ
.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﺖﻋﺎﺳ
2037 ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ار ﯽﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
درﻮﻣ ﻩﺎﻣ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا
یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻈﻓﺎﺣزا ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ،درﻮﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ
.(110 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
OFF (CHG)
تﺎﻜﻧ
یاﺮﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ،رﺎﺑ ﲔﻟﻭا
ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ
ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ
(HOME)
ار LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 1
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
8
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(ﻢﻠﻴﻓ)
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(ﻦﻛﺎﺳ)
یاﺮﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ
3 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر رﺎﺑ ﲔﺘﺴﺨﻧ
(تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME) 2
ﻢﻴﻈﻨﺗ] [ﻥﺎﺑز /ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺖﻋﺎﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻣ
ﻮﺒﺴﻴﻟ
ﺪﻨﻟ
ﲔﻟﺮﺑ
•
ﺲﻳﺎﭘ
ﻜﻨﻴﺴﻠﻫ
POWER ﻭﲑﻧ
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
20
زا ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا :4 ﻡﺪﻗ
ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ
LCD
زﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ﻪﻳﻭاز ﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ
ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻪﻳﻭاز ﻦﻳﱰﲠ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،
.
() ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ
ﻪﺑ ﻪﺟرد 90
90
ﻪﺟرد
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻪﺟرد
180
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)
ﻥدﺮﻛ ﻡاﻭد ﺖﻬﺟ
ﻩدﴩﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ار DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد
ﻂﻳاﴍ رد ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا
ﻆﻔﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ یژﺮﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر
ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ .دراد دﺮﺑرﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ .ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ار
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ زﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد 180 ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﺮﮔا •
ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻭر LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺼﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻦﻳا .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺪﺷﺎﺑ
تﲈﻴﻈﻨﺗ]
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (77 ص) [LCD رﻮﻧ] [ﺶﻳﲈﻧ/اﺪﺻ
ﲔﺑرﻭد ﺖﻤﺳ
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد
LCD
ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد ،LCD
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
.دﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩدﴩﻓ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ار LCD ردﺎﻛ یﻭر
(تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME) •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر
ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
() ﺪﻴﻨﻛ
یﺮﻃﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ
تﺎﻜﻧ
تارﺎﺷا
.ﺖﺳا
ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺪﺷ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ •
ﲈﺷ .دﻮﺷ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩدﺎﻣآ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ
رﺎﻜﺑ ﻥﺎﻣز ﻦﻳا رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
رﻮﻄﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ
بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﻥآ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ
ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣز رد تﲈﻴﻈﻨﺗ رد
ﭻﻴﻫ ﻡﺎﺠﻧا ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔ
،[رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ]) دﻮﺷ ﻩﲑﺧذ یﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ ﺎﺗ ،دﻮﺷ
.ﺪﻳﲑﮔ
.(80 ص
تارﺎﺷا
ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ •
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻥآ
ﺰﻣر] یاﺮﺑ ار 75 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﻥﺎﻣز ﻑﻼﺘﺧا
،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺮﮔا
" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ 103 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ •
.(109 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ) ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ
.(ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ [ﺎﻫ ﻩداد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ صﺎﺧ ﻥﺎﺑز ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻥداد
(HOME) ،ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا
[ﻥﺎﺑز /ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ] (تﲈﻴﻈﻨﺗ)
.(79 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ]
•
•
•
21
ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا :5 ﻡﺪﻗ
"Memory Stick PRO ﺎﻳ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
یﻭر ﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار
Duo"
ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﻧا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ
درﺎﻫ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا ﮏﺴﻳد
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
"Memory Stick"
ﻢﻠﻴﻓ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻦﻛﺎﺳ
تﺎﻜﻧ
یاﺮﺑ ار ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻪﻧﺎﺳر ،ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻪﻧﺎﺳر
تارﺎﺷا
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ار 24 ﻭ 11 تﺎﺤﻔﺻ •
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻧﺎﺳر ﻭد ﻥﺎﻴﻣ ﯽﭙﻛ/ﲑﺜﻜﺗ درﻮﻣ رد ار
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
52 ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا
(ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) (HOME) 1
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ [ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ •
ﺶﻳﲈﻧ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ تﺎﻋﻼﻃا
رد بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﻩﺪﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿاﻭ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻩدﻮﺳﺮﻓ زا ﺎﺗ
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
•
ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫا
بﺎﻳ
ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﻥآ
.دﻮﺷ ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
تﲈﻴﻈﻨﺗ] (تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME) ﺲﳌ
.(77 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [VF B. L.] [ﺶﻳﲈﻧ/اﺪﺻ
ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻥدﺮﻛ ﻢﻜﳏ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار
.(ﺶﻳﲈﻧ ﻡﺪﻋ
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ
تارﺎﺷا
($$ ($$
-%-/2934)#+
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻧﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
-%-/2934)#+
ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻪﻧﺎﺳر 2
ﻭ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
22
"Memory Stick PRO Duo"
ﻥدﺮﻛ دراﻭ
ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ "Memory Stick PRO Duo" ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
"Memory Stick PRO ﮏﻳ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ
Duo"
ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ "Memory Stick" عاﻮﻧا یاﺮﺑ
2 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ] 3
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار
"Memory Stick PRO Duo" 1
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ
ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ار
"Memory Stick PRO Duo"
ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺖﺳار ﺖﻬﺟ رد Memory Stick Duo
.ﺪﻫد ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﺎﺗ
Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار
ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
("Memory Stick PRO Duo")
ار "Memory Stick PRO Duo" ﲈﺷ ﺮﮔا 2
ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ
غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار
POWER ﻭﲑﻧ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر (ﻢﻠﻴﻓ)
OFF (CHG) یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا
ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،دراد راﺮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﻥآ
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ
(ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) (HOME) 1
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ [ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
($$
-%-/2934)#+
ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻧﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد ﻪﻧﺎﺳر 2
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ] 3
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر
ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﺳر ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (ﻦﻛﺎﺳ) /(ﻢﻠﻴﻓ)
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﻦﻜﻳآ
ﺎﻣ
23
ﻪﻧﺎﺳر ﻦﻜﻳآ
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ :
"Memory Stick PRO Duo" :
"Memory
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻭ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(ﻪﻘﻴﻗد :ﺪﺣاﻭ)
Stick PRO Duo"
.ﺖﺳا ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ( ) رد ﻩرﲈﺷ
(ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
AVCHD
AVCHD
AVCHD
AVCHD
20
(15)
40
(35)
85
(70)
180
(145)
(LP)
7M
5M
(SP)
10
15
(9)
(10)
25
30
(20)
(20)
55
65
(40)
(45)
115
140
(80)
(100)
(HQ)
16M
9M
(FH)
(6)
(10)
(25)
(55)
"Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ دﺎﳚا] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ار ﺪﻳﺪﺟ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ [.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻧ ﻮﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﭻﻴﻫ
.ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
؟ﻮﺷ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ
S :ﺮﺟ ﻰﻨﻴﻤ ﺎﻣ
ﻪﻠﺑ
1GB6
2GB10
4GB25
ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
ﺲﳌ ار [ﲑﺧ] ،
8GB55
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺎ
"Memory Stick PRO Duo"
ﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ] 3
.ﺪﻴﻨﻛ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
(HQ) 9M SD(SP) 6M SD(LP) 3M SD
35
(25)
80
(50)
160
(105)
325
(215)
20
(10)
40
(25)
80
(50)
170
(100)
(10)
(25)
(50)
(100)
1GB10
2GB25
4GB55
8GB115
تﺎﻜﻧ
"Memory ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﻞﺧاد داﺪﻋا •
Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ Stick PRO Duo"
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Corporation
ﻭ ،(68 ص) [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ،ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ "Memory Stick" عﻮﻧ
تارﺎﺷا
ار 74 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
"Memory Stick PRO Duo"
"Memory ﻭ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ
رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﻳ ار
ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ یاﺮﺑ
Stick PRO Duo"
.ﺪﻴﻫد
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ار Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ •
ﺎﺑ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد ار "Memory Stick PRO Duo" ﲈﺷ ﺮﮔا •
،"Memory Stick PRO Duo" ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ رﻭز
ﻦﻜﳑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﺎﻳ ،Memory Stick Duo ﻑﺎﻜﺷ
.ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا
ﻦﻜﳑ .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ دﺎﳚا ﻡﺪﻋ] ﺮﮔا
3 ﻡﺪﻗ رد [.ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻓﺎﻛ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺖﻣﺮﻓ ار "Memory Stick PRO Duo" ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ
یﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .(63 ص) ﺪﻴﻨﻛ
ﻑﺬﺣ ار "Memory Stick PRO Duo" یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
"Memory Stick PRO ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ "Memory Stick PRO Duo" ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،Duo"
.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ بﺎﺗﺮﭘ
•
24
ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ
(
Easy Handycam
ﲈﺷ ﻪﻛ یرﻮﻄﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ
یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ ﻩزاﺪﻧا ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﯽﺋﺰﺟ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا ﻥﻭﺪﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﺘﺴﻫ ردﺎﻗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر (ﻦﻛﺎﺳ)
.(
22 ص) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﱰﮔرﺰﺑ ﻥﺎﺳآ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ
غاﺮﭼ
ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ)
OFF (CHG) یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا
ار ﺰﺒﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻥآ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ
رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر (ﻢﻠﻴﻓ)
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ
غاﺮﭼ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2
ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
%!39
رﺎــﺸﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار PHOTO ﺲــﻜﻋ ﻪــﻤﻛد 3
یاﺪﺻ ﮏﻳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﻮﻛﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد
رﻮﻄﺑ ار ﻥآ ﺲﭙــﺳ ،(ﺪــﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﭗــﻴﺑ
ﺮﺗﺎــﺷ ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﮏﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎــﺸﻓ
ﻞﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2
ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺎﻳ) START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد 3
*.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ عﻭﴍ یاﺮﺑ ار (
ﻂﺒﺿ
.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ
-
[ﻂﺒﺿ] [ﻩدﺎﻣآ]
START/ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
ﻦﺷﻭر ﮏﻤﺸﭼ
.(68 ص) ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ [SD SP] ﺎﻳ [HD SP] یﻭر ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] *
.(72 ص ،[ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ]) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻫردﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
25
%!39
;MIN=
STOP
تارﺎﺷا
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ) (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) 2
.(ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ رﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﺑز ﺮﻫ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ
(
"Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ) دﻮﺷ
HOME MENU
ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ
دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا
(
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 6
38 ص)
یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 6
ﯽﻣ زﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
($$
ددﺮﮔ
.دﻭر ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﺘﻠﻏ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ :
.دﻭر ﯽﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ :
*
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ :
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ] رد (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *
.(22 ص) دﻮﺷ
26
.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﺶﺨﭘ 3
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻢﻠﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺑز
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
VISUAL ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ (
INDEX
یﺪﻌﺑ ﻢﻠﻴﻓﯽﻠﺒﻗ ﻢﻠﻴﻓ/ﻢﻠﻴﻓ یاﺪﺘﺑا
*ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
VISUAL ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻒﻗﻮﺗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
(ﺪﻳﻭﺮﺑ
INDEX
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ/سﻮﻜﻌﻣ
.(75 ص) ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ [ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] یﻭر ﺮﺑ [ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر] ﻢﻴﻈﻨﺗ *
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻠﻴﻓ زا ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺘﺴﻫآ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﴎ ﺚﻜﻣ ﲔﺣ ردأ / ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
ار / ﺲﭙﺳ ،[اﺪﺻ ﻪﺟرد] [اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ] (تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME) ﺲﳌ ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻧﺎﺑز
(39 ص) یﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ
VISUAL ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ (
INDEX
-
:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
27
VISUAL ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﺪﻳﻭﺮﺑ
INDEX
.(22 ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ] رد ﻪﻧﺎﺳر ،ﻪﻧﺎﺳر ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ •
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
*
یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ
.(75 ص) ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ [ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] یﻭر ﺮﺑ [ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر] ﻢﻴﻈﻨﺗ *
تارﺎﺷا
Easy
ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
Handycam
زا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار EASY ﻪﻤﻛد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ
Easy
ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻮﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ
LCD ﻪﺤﻔﺻ
Handycam
ﻢﺘﻳآ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار ( ﺎﻳ) (HOME)
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ تاﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ سﱰﺳد رد ﻮﻨﻣ یﺎﻫ
.(
66 ،12 ص)
تﺎﻜﻧ
ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﱰﺸﻴﺑ •
ﺖﺑﺎﺛ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﯽﻀﻌﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 90 ﻪﺤﻔﺻ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا تاﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺮﮔا •
Easy ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ
MENU (OPTION) زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار Handycam
ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
Easy Handycam
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ/ﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻀﻌﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد
ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻥآ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ار ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﲈﺷ ﺮﮔا .(
ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ
Easy Handycam رﺎﻛ ﻝﻼﺧ رد] ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ [.ﺪﻨﻛ
90 ص) ﺪﻧا ﻩﺪﺷ
28
ﻂﺒﺿ
.(22 ص) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻫ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻢﻫ ،ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد
(HOME)
START/STOP
/CHG غاﺮﭼ
(ژرﺎﺷ)
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
/(ﻢﻠﻴﻓ) غاﺮﭼ
(ﻦﻛﺎﺳ)
،دراد راﺮﻗ
غاﺮﭼ
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
OFF (CHG) یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
( ﺎﻳ) (HOME) ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
ﻥﺎﻣز تﺪﻣ [ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا] (ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ)
ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
(HOME)
ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
(ﮏﺴﻳد درﺎﻫ)
.(62
ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ
PHOTO
زﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
START/
STOP
ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
("Memory Stick PRO Duo")
تﺎﻜﻧ
ﻂﺒﺿ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﲤ زا ﺪﻌﺑ ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﺮﮔا •
ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر
ﲔﺑرﻭد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﺎﻫ ﻩداد
،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ضﺮﻌﻣ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺟ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ
،دﻭر ﯽﻣ ﺮﺗاﺮﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ یﺪﻌﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ
2 زا ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
تارﺎﺷا
ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ "Memory Stick" عاﻮﻧا یاﺮﺑ •
ار 2 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
29
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر (ﻦﻛﺎﺳ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
رﺎﺸﻓ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ار
PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد 2
ﻪﺑ ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ) سﻮﻛﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد
ﻪﺑ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ
ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﮏﻳ)
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ
.(ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ
-
ﻦﺷﻭر ﮏﻤﺸﭼ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ رﺎﻨﻛ رد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻛ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺶﻳﲈﻧ) ﺪﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ضﺮﻋ رد ار ﻂﺒﺿ
یﻭر ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ .(ﻞﻣﺎﻛ
ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳار ،ﲔﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ شﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
[ﻦﺷﻭر] ﻪﺑ ار [ﲈﻨﻫار ﻪﻨﺤﺻ] ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷ
ردﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،(70 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﲈﻨﻫار ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﻭﲑﺑ
LCD ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر (ﻢﻠﻴﻓ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ﻪﻤﻛد 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ)
ﻂﺒﺿ
[ﻂﺒﺿ] [ﻩدﺎﻣآ]
ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻥدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار (
ﺎﻳ) START/STOP
تارﺎﺷا
،ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ •
،
[Dual Rec]) PHOTO ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،(32 ص
ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ یﻭر ﺮﺑ ردﺎﻛ ﮏﻳ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،دﻮﺷ
ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ،دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد
ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﻩاﻮﳋد
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
(یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ( ﺎﻳ) (HOME)
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 74 ﻭ 24 ،11 ﻪﺤﻔﺻ
.(72 ص ،[ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ]) دﻮﺷ ﯽﻣ یزﺎﺳ ﻪﻨﻴﲠ
.(37 ص ،[ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ])
.(51 ص) ﺪﻳﲑﮕﺑ
ﺲﳌ ﺎﺑ ار یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ [ﺲﻜﻋ] ﺎﻳ [ﻢﻠﻴﻓ]
•
•
•
•
30
Loading...