Sony HDR-PJ50E, HDR-PJ50VE, HDR-XR160E User Manual [hr]

4-285-336-11(1)

Digitalni HD
kamkorder

Upute za uporabu

Sadržaj

Početak

Snimanje/reprodukcija

Napredne funkcije

Pohranjivanje videozapisa i
fotograja na računalo

Pohrana snimaka pomoću
vanjskog uređaja

Osobno podešavanje

kamkordera

Dodatne informacije

Kratki pregled

HDR-PJ50E/PJ50VE/XR160E

Prvo pročitajte

Prije uporabe uređaja, pažljivo pročitajte ovaj
priručnik te ga sačuvajte za buduću uporabu.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od požara
ili električnog udara, nemojte izlagati
uređaj kiši ili vlazi.

Nemojte izlagati baterije visokim
temperaturama, primjerice od izravnog
sunčeva svjetla, otvorenog plamena i sl.

OPREZ

Baterija

Ako se baterijom pogrešno rukuje, baterija
može eksplodirati, uzrokovati požar ili
kemijske opekline. Pridržavajte se sljedećih
mjera opreza.

6 Nemojte rastavljati bateriju.
6 Nemojte je razbijati niti izlagati silama, udarcima

čekića, ispuštati na tlo ili stajati na nju.

6 Nemojte kratko spajati bateriju niti dozvoliti

kratki spoj njezinih kontakata.

6 Nemojte izlagati bateriju temperaturama iznad

60°C, primjerice izlaganjem izravnom suncu ili
ostavljanjem u vozilu parkiranom na suncu.

6 Nemojte je spaljivati ili bacati u vatru.
6 Nemojte rukovati oštećenim baterijama ili litij-

ionskim baterijama koje su procurile.

6 Bateriju punite isključivo originalnim punjačem

tvrtke Sony ili uređajem koji služi za punjenje
baterija.

6 Držite bateriju izvan dosega male djece.
6 Bateriju držite suhom.
6 Zamijenite bateriju isključivo jednakom ili ekvi-

valentnom kakvu preporučuje tvrtka Sony.

6 Zbrinite isluženu bateriju odmah, u skladu s

uputama u nastavku.

Mrežni adapter

Adapter tijekom uporabe nemojte držati u
uskom prostoru, kao što je između zida i
namještaja.

Kod uporabe mrežnog adaptera, upotrijebite
obližnju zidnu utičnicu. Odmah odspojite
adapter iz zidne utičnice ako se tijekom
uporabe kamkordera pojave problemi.

Čak i dok je kamkorder isključen, mrežno
napajanje se ne prekida sve dok je adapter
spojen u zidnu utičnicu.

Napomena o mrežnom kabelu (kabelu
napajanja)

Mrežni kabel dizajniran je za uporabu samo
s ovim modelom kamkordera i ne smije se
koristiti s drugom električnom opremom.

Preveliki tlak zvuka iz slušalica može uzro­kovati gubitak sluha.

Proizvođač ovog proizvoda je Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan.

Sony, odnosno njegov ovlašteni zastupnik Sony
Europe Limited, Predstavništvo u Republici
Hrvatskoj izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen
s bitnim zahtjevima tehničkih propisa koji su za
ovaj proizvod utvrđeni.

Izjave o sukladnosti dostupne su na internetskoj
stranici www.sukladnost-sony. com.hr

Zamijenite bateriju isključivo novom bate­rijom navedenog tipa. U suprotnom može
doći do požara ili ozljeda.

HR

2

ZA KORISNIKE U EUROPI

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je
digitalni HD kamkorder HDR-PJ50VE
usklađen s osnovnim zahtjevima i drugim
primjenjivim odredbama smjernice 1999/5/
EC. Za detalje posjetite sljedeći URL: http://
www.compliance.sony.de/

Napomena za korisnike u zemljama koje
primjenjuju EU smjernice

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Ovlašteni predstavnik za EMC i
sigurnost proizvoda je Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Njemačka. Za pitanja servisa i jam­stva pogledajte adresu na jamstvenom listu.

PAŽNJA

Elektromagnetsko polje na određenim
frekvencijama može utjecati na sliku i zvuk
ovog uređaja.

Ovaj proizvod je ispitan i potvrđena je uskla­đenost sa smjernicom EMC za uporabu
spojnih kabela kraćih od 3 m.

Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam
prouzroči prekid prijenosa podataka, ponovo
pokrenite aplikaciju ili odspojite i ponovo
spojite komunikacijski kabel (USB, i sl.).

Zbrinjavanje starih električnih
i elektroničkih uređaja (primje­njuje se u Europskoj Uniji i ostalim
europskim zemljama s posebnim
sustavima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži
označava da se ovaj proizvod ne smije
zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti
zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu
za reciklažu električke ili elektroničke opreme.
Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda
pomažete u sprječavanju mogućih štetnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, do kojih
može doći uslijed nepravilnog odlaganja
proizvoda. Reciklažom materijala pomažete
u očuvanju prirodnih izvora. Za detaljne
informacije o reciklaži ovog proizvoda,
molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu,
odlagalište otpada ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.

HR

3

Zbrinjavanje starih baterija
(primjenjuje se u Europskoj Uniji i
ostalim europskim zemljama s
posebnim sustavima zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži
označava da se baterija koja je isporučena
uz ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao
kućni otpad.
Na određenim baterijama uz ovu oznaku
može se pojaviti kemijski simbol. Kemijski
znak za živu (Hg) ili olovo (Pb) stavlja se na
bateriju ako ona sadrži više od 0,0005% žive
ili 0,004% olova.
Pravilnim zbrinjavanjem starih baterija
pomažete u sprječavanju mogućih štetnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, do kojih
može doći uslijed nepravilnog odlaganja
baterija. Reciklažom materijala pomažete u
očuvanju prirodnih izvora. U slučaju da
neki proizvod iz sigurnosnih razloga ili zbog
performansi ili ispravnosti zahtijeva stalnu
vezu s ugrađenom baterijom, njezinu zamjenu
valja povjeriti isključivo ovlaštenom servisu.
Kako bi se zajamčilo pravilno rukovanje
baterijom, na kraju njezina radnog vijeka je
odnesite na odlagalište za recikliranje elek­trične i elektronske opreme.
Za sve ostale baterije molimo da pogledate
poglavlje o tome kako sigurno izvaditi bateriju
iz uređaja. Bateriju odnesite na odlagalište
za recikliranje dotrajalih baterija.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte
vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

HR

4

Isporučeni pribor

Brojevi u zagradama ( ) označavaju količinu.

 Mrežni adapter (1)
 Mrežni kabel (kabel napajanja) (1)
 Komponentni A/V kabel (1) 
 A/V spojni kabel (1) 
 USB priključni kabel (1) 

Koristite ovaj kabel ako je ugrađeni USB kabel
kamkordera (str. 12) prekratak za spajanje.

 Daljinski upravljač

(HDR-PJ50E/PJ50VE) (1)

Već je ugrađena mala dugmasta litijeva baterija.
Uklonite izolacijsku foliju prije uporabe daljin­skog upravljača.

 Punjiva baterija NP-FV50 (1)
 CD-ROM "Handycam" Application

Soware (1) (str. 37)

– "PMB" (sover, uključujući "PMB Help")
– Priručnik za "Handycam" (također PDF)

 "Upute za uporabu" (ovaj priručnik) (1)

6 U kamkorder je ugrađena aplikacija "PMB

Portable" (str. 39).

6 Pogledajte str. 19 za napomene o memorijskim

karticama koje možete upotrebljavati uz ovaj
kamkorder.

LCD zaslon Baterija

Ugrađeni USB kabel

6 Kamkorder nije nepropustan za prašinu, kapanje

tekućine i vodu. Pogledajte "Mjere opreza"
(str. 64).

Opcije izbornika, LCD zaslon i objektiv

6 Opcija izbornika koja je označena sivo nije

dostupna u trenutnim uvjetima snimanja ili
reprodukcije.

6 LCD zaslon je proizveden uporabom vrlo

precizne tehnologije tako da je preko 99,99%
piksela funkcionalnih za uporabu. Ipak, na LCD
zaslonu se mogu trajno pojaviti sitne crne i/ili
svijetle točkice (bijele, crvene, plave ili zelene).
Ove točkice su normalna posljedica postupka
proizvodnje i ne utječu na snimanje ni na koji
način.

Uporaba kamkordera

6 Nemojte držati kamkorder za sljedeće dijelove

niti za pokrove priključnica.

Pokrov priključnice (HDR-PJ50E/PJ50VE)

Crne točkice

Bijele, crvene, plave ili zelene točkice

6 Dugotrajno izlaganje LCD zaslona ili objektiva

izravnom suncu može uzrokovati kvar.

6 Nemojte usmjeravati kamkorder prema suncu.

Time možete uzrokovati kvar kamkordera. Sunce
snimajte samo kad je slabe svjetline, kao što je
u suton.

HR

5

O podešavanju jezika

6 Izbornici na svakom od lokalnih jezika korišteni

su za opise postupaka rukovanja. Ako je potrebno,
promijenite jezik prikaza na zaslonu prije uporabe
kamkordera (str. 17).

O snimanju

6 Savjetujemo da memorijsku karticu pri prvoj

uporabi s ovim kamkorderom formatirate u
njemu radi stabilnog rada. Formatiranjem
memorijske kartice brišu se svi podaci s nje i
neće se moći obnoviti. Važne podatke pohranite
na računalo i sl.

6 Prije početka snimanja, provjerite funkciju

snimanja kako biste bili sigurni da će se slika i
zvuk snimiti bez problema.

6 Proizvođač ne može kompenzirati gubitak snimlje-

nog materijala čak i ako snimanje ili reprodukcije
nisu mogući zbog kvara kamkordera, medija za
snimanje i sl.

6 Sustav TV boja se razlikuje ovisno o državi i

regiji. Za gledanje snimaka na TV prijemniku,
potreban je PAL TV prijemnik.

6 TV programi, lmovi, videovrpce i drugi materijali

mogu biti zaštićeni autorskim pravima. Neovla­šteno snimanje takvih materijala može biti u
suprotnosti zakonima o autorskim pravima.

6 Koristite kamkorder u skladu s lokalnim zako-

nima i odredbama.

Napomene o reprodukciji

6 Snimke načinjene ovim kamkorderom možda

nećete moći reproducirati normalno drugim
uređajima. Također, snimke načinjene drugim
uređajima možda nećete moći reproducirati
ovim kamkorderom.

6 Videozapisi standardne kvalitete (STD) snimljeni

na SD memorijske kartice ne mogu se reprodu­cirati na AV opremi drugih proizvođača.

DVD mediji snimljeni u HD (high
denition) kvaliteti slike

6 DVD mediji snimljeni u high denition (HD)

kvaliteti slike mogu se reproducirati na uređajima
kompatibilnima s AVCHD standardom. Diskovi
s high denition (HD) sadržajima ne mogu se
reproducirati u DVD uređajima/rekorderima jer
oni nisu kompatibilni s AVCHD formatom. Ako
u DVD uređaj/rekorder umetnete disk snimljen
u AVCHD formatu (high denition kvaliteta
slike (HD)), možda ga nećete moći izbaciti.

Pohranite sve svoje snimke

6 Kako biste izbjegli gubitak slikovnih podataka,

povremeno pohranite svoje snimke na vanjski
medij. Pojedinosti o pohranjivanju snimaka na
računalo potražite na str. 35, a više o pohranji­vanju na vanjske uređaje na str. 42.

6 Vrste diskova ili medija na koje možete pohraniti

snimke ovise o odabranoj postavci [ REC
Mode] tijekom snimanja. Videozapisi snimljeni s
postavkom [50p Quality ] mogu se pohraniti
pomoću vanjskih medija (str. 44). Videozapisi
snimljeni s postavkom [Highest Quality ]
mogu se pohraniti na vanjske medije ili Blu-ray
diskove.

Napomene o bateriji i mrežnom
adapteru

6 Skinite bateriju ili odspojite mrežni adapter tek

nakon isključivanja kamkordera.

6 Odspojite mrežni adapter iz kamkordera držeći

kamkorder i DC priključak.

Napomena o temperaturi kamkordera/
baterije

6 Kad se kamkorder ili baterija jako zagrije ili

ohladi, možda neće raditi snimanje ili reproduk­cija jer se aktivirala funkcija zaštite kamkordera.
U tom slučaju će se na LCD zaslonu pojaviti
odgovarajući indikator.

HR

6

Kod spajanja kamkordera s računalom
ili priborom

6 Nemojte pokušati formatirati medij za snimanje

na kamkorderu preko računala. Ako to pokušate,
kamkorder možda neće raditi pravilno.

6 Kod spajanja kamkordera s drugim uređajem

komunikacijskim kabelima, pripazite da priključke
spajate u pravilnom smjeru. Nasilno spajanja
priključaka oštetit će priključnice i može uzro­kovati kvar kamkordera.

6 Kad je kamkorder spojen na druge uređaje USB

kabelom i isključen, nemojte zatvarati LCD zaslon.
Snimljeni podaci se mogu izgubiti.

Ako ne možete snimati ili reproducirati
snimke, napravite [Format]

6 Ako često ponavljate snimanje i brisanje snimaka

dulje vrijeme, dolazi do fragmentiranja podataka
na mediju za snimanje. Snimke se ne mogu po­hraniti niti snimiti. U tom slučaju prvo pohranite
snimke na neku vrstu vanjskog medija i zatim
napravite [Format] dodirom na Ű (MENU)
 [Setup]  [כ (Media Settings)] 
[Format]  željeni medij  ű  ű.

Napomene o dodatnom priboru

6 Savjetujemo vam korištenje originalnog Sony

pribora.

6 Originalni Sonyjev pribor možda nije dostupan

u nekim državama/regijama.

O ovom priručniku, ilustracijama i
izbornicima

6 Ilustrativne slike u ovom priručniku samo su

primjeri koji su snimljeni pomoću digitalnog
kamkordera i mogu se razlikovati od slika i
indikatora na zaslonu koji se stvarno prikazuju
na zaslonu. Ilustracije kamkordera i indikatora
sa zaslona su uvećane ili pojednostavljene radi
boljeg razumijevanja.

6 U ovom priručniku se ugrađena memorija

kamkordera i memorijska kartica zovu "mediji
za snimanje".

6 U ovom priručniku se DVD disk snimljen sa

slikom kvalitete high denition (HD) naziva
AVCHD disk.

6 Dizajn i tehničke značajke kamkordera i pribora

podložni su promjenama bez najave. Proizvo­đač ne preuzima odgovornost za eventualne
tiskarske pogreške.

6 U ovom priručniku je za ilustraciju korišten

model HDR-PJ50VE, osim ako nije naznačeno
drugačije.

Provjera naziva modela kamkordera

6 Naziv modela navodi se u ovim uputama kad

postoji razlika u značajkama između modela.
Provjerite naziv modela na donjoj strani
kamkordera.

6 Glavne razlike u značajkama tih modela su

sljedeće.

Kapacitet

ugrađenog medija

za snimanje

HDR-PJ50E/
HDR-PJ50VE*

HDR-XR160E 160 GB

220 GB

Projektor



—

Model s oznakom * opremljen je GPS
sustavom.

Sadržaj

HR

7

Napomene o uporabi

6 Nemojte učiniti nešto od sljedećeg. U suprotnom

može doći do oštećenja medija za snimanje,
snimke se možda neće moći reproducirati ili će
se izbrisati, ili se mogu pojaviti druge pogreške
u radu.

– vaditi memorijsku karticu dok indikator

pristupa (str. 20) svijetli ili trepće

– odspajati bateriju ili mrežni adapter s

kamkordera ili izlagati kamkorder mehanič­kim udarcima ili vibracijama dok indikatori
 (videozapis)/ (fotograja) (str. 22) ili
indikator pristupa (str. 20) svijetle ili trepću

6 Pri uporabi remena za nošenje na ramenu (op-

cija) pazite da ne udarite kamkorderom o nešto.

6 Nemojte kamkorder koristiti na vrlo glasnim

mjestima.

O senzoru za slučaj pada

6 Kamkorder ima funkciju senzora za pad kako

bi se zaštitio ugrađeni tvrdi disk. U slučaju
ispuštanja ili u uvjetima bez gravitacije mogu
se također snimiti blok-smetnje kad kamkorder
aktivira ovu funkciju. Ako taj senzor često oči­tava uvjete slične onima koji se javljaju pri padu,
može zaustaviti snimanje/reprodukciju.

Napomena o uporabi kamkordera na
velikim visinama

6 Kamkorder nemojte uključivati u predjelima s

niskim tlakom ili iznad 5000 metara nadmorske
visine. To može oštetiti ugrađeni tvrdi disk
vašeg kamkordera.

HR

8

Sadržaj

Prvo pročitajte .................................................................. 2

Početak

Korak 1: Punjenje baterije .......................................................11

Punjenje baterije u inozemstvu .........................................14

Korak 2: Uključivanje i podešavanje datuma i vremena ..........................15

Promjena jezika prikaza ................................................17

Korak 3: Priprema medija za snimanje ...........................................18

Provjera postavke medija za snimanje ..................................18

Kopiranje videozapisa i fotograja ......................................20

Snimanje/reprodukcija

Snimanje ......................................................................21

Dobivanje podataka o lokaciji putem GPS-a (HDR-PJ50VE) ...............25

Odabir načina snimanja ................................................26

Reprodukcija na kamkorderu ...................................................27

Highlight reprodukcija .................................................30

Korištenje ugrađenog projektora (HDR-PJ50E/PJ50VE) ...................30

Reprodukcija snimaka na TV prijemniku .........................................31

Napredne funkcije

Brisanje videozapisa i fotograja ................................................34

Sadržaj

Pohranjivanje videozapisa i fotograja na računalo

Praktične funkcije dostupne nakon spajanja kamkordera na računalo ............35

Priprema računala ..............................................................36

Kod uporabe Macintosh računala .......................................36

Pokretanje PMB (Picture Motion Browser) aplikacije .............................39

Objava snimaka na internetu ...................................................39

HR

9

Pohrana snimaka pomoću vanjskog uređaja

Odabir načina pohranjivanja snimaka na vanjski uređaj ..........................42

Pohranjivanje snimaka na vanjski uređaj ........................................44

Kreiranje diska pomoću DVD snimača, DVDirect Express .........................47

Kreiranje diska s high denition (HD) kvalitetom slike pomoću DVD snimača

osim uporabom DVDirect Express ...............................................50

Kreiranje diska sa standard denition (STD) kvalitetom slike

pomoću rekordera i sl. ..........................................................51

Osobno podešavanje kamkordera

Uporaba izbornika .............................................................53

Saznajte detalje iz priručnika "Handycam" Handbook ............................57

Dodatne informacije

Ŝ U slučaju problema ..........................................................58

Vrijeme snimanja video zapisa/broj fotograja koje se mogu snimiti. . . . . . . . . . . . . . . 61

Mjere opreza ...................................................................64

Tehnički podaci ................................................................67

Kratki pregled

Indikatori na zaslonu ...........................................................70

Dijelovi i kontrole ..............................................................71

10

HR

Početak

Korak 1: Punjenje baterije

DC IN priključnica

Baterija

Mrežni adapter

Mrežni kabel
(kabel napajanja)

U zidnu utičnicu

Indikator CHG (punjenje)
Indikator /CHG
(bljeskalica/punjenje)

Bateriju "InfoLITHIUM" (serije V) možete puniti nakon što je spojite na kamkorder.

Napomene

??

6 Na kamkorder se ne može spojiti nijedna druga "InfoLITHIUM" baterija osim one serije V.

Isključite kamkorder tako da zatvorite LCD zaslon.

1

Učvrstite bateriju tako da je pomaknete u smjeru strelice dok ne klikne.

2

Spojite mrežni adapter i kabel napajanja na kamkorder te u zidnu utičnicu.

3

Svijetli indikator CHG (punjenje) ili indikator /CHG (bljeskalica/punjenje) i započinje
punjenje. Indikator CHG (punjenje) ili indikator /CHG (bljeskalica/punjenje) se isklju­čuje kad je baterija dokraja napunjena.

Poravnajte oznaku  na DC priključku
s oznakom na DC IN priključnici.

DC priključak

Početak

HR

11

Kad je baterija napunjena, odspojite mrežni adapter iz DC IN priključnice

4

na kamkorderu.

Punjenje baterije pomoću računala

Ta funkcija je korisna ako AC adapter nije dostupan.

1Isključite kamkorder i na njega pričvrstite bateriju.
2Ugrađenim USB kabelom spojite kamkorder na uključeno računalo.

U zidnu utičnicu

3Kad je baterija sasvim napunjena, odspojite kamkorder s računala (str. 38).

Napomene

??

6 Ne može se jamčiti rad sa svim računalima.
6 Spojite li kamkorder na prijenosno računalo koje nije spojeno na napajanje, baterija računala će se ubrzano

trošiti. Ne ostavljajte kamkorder tako spojen na računalo.

6 Punjenje kamkordera putem ručno sastavljenog ili preinačenog računala, ili USB huba, nije zajamčeno.

Kamkorder možda neće raditi pravilno, ovisno o USB uređaju koji koristite s računalom.

Savjeti

?@

6 Bateriju kamkordera možete puniti putem ugrađenog USB kabela iz zidne električne utičnice pomoću USB

punjača/AC adaptera AC-U501AD/AC-U50AG (opcija). Za punjenje kamkordera ne možete koristiti
Sonyjev prijenosni izvor napajanja CP-AH2R ili CP-AL (opcija).

6 USB punjač/AC adapter možda nije dostupan u nekim državama/regijama.
6 Indikator CHG (punjenje) ili indikator /CHG (bljeskalica/punjenje) možda neće svijetliti kad je baterija

slaba. U tom slučaju napunite bateriju pomoću isporučenog AC adaptera..

12

HR

Trajanje punjenja

Približno potrebno vrijeme (u minutama) za potpuno punjenje potpuno prazne baterije.

Baterija

NP-FV50 (priložena) 155 315
NP-FV70 195 600
NP-FV100 390 1050

6 Vremena punjenja u gornjoj tablici izmjerena su kod punjenja kamkordera pri temperaturi od 25°C.

Savjetujemo punjenje baterije pri temperaturama između 10°C i 30°C.

* Vremena punjenja mjerena su bez korištenja USB priključnog kabela.

Savjeti

?@

6 Pogledajte str. 61 za podatke o vremenu snimanja i reprodukcije.
6 Dok je kamkorder uključen možete provjeriti približan preostali kapacitet baterije pomoću indikatora

stanja baterije u gornjem desnom uglu LCD zaslona.

Mrežni adapter

Trajanje punjenja

Ugrađeni USB kabel*

Vađenje baterije

Zatvorite LCD zaslon. Pomaknite preklopku za otpuštanje baterije BATT (baterija) (1) i
zatim skinite bateriju (2).

Uporaba mrežnog napajanja kao izvora energije

Spojite na jednak način kao u "Korak 1: Punjenje baterije" (str. 11). Čak i ako je baterija učvršćena,
neće se prazniti.

Početak

Napomene o bateriji

6 Kad skidate bateriju ili odspajate mrežni adapter, isključite kamkorder i pazite da su indikatori 

(videozapis)/ (fotograja) (str. 22) i indikator pristupa (str. 20) isključeni.

6 Indikator CHG (punjenje) ili indikator /CHG (bljeskalica/punjenje) trepće tijekom punjenja u sljedećim

uvjetima:

– Baterija nije pravilno postavljena.
– Baterija je oštećena.
– Temperatura baterije je preniska.

Skinite bateriju s kamkordera i ostavite je na toplom mjestu.

– Temperatura baterije je previsoka.

Skinite bateriju s kamkordera i ostavite je na hladnom mjestu.

HR

13

6 Ne savjetujemo vam da s kamkorderom koristite bateriju NP-FV30 koja omogućuje samo kraća vremena

snimanja i reprodukcije.

6 Standardno je podešeno automatsko isključivanje napajanja ako se kamkorderom ne rukuje približno

5 minuta kako bi se očuvalo punjenje baterije ([A. Shut O]).

Napomene o mrežnom adapteru

6 Kod uporabe mrežnog adaptera, upotrijebite obližnju zidnu utičnicu. Odmah odspojite adapter iz zidne

utičnice ako se tijekom uporabe kamkordera pojave problemi.

6 Adapter tijekom uporabe nemojte držati u uskom prostoru, kao što je između zida i namještaja.
6 Nemojte kratko spajati DC priključak mrežnog adaptera ili kontakte baterije metalnim predmetima. To

može prouzročiti nepravilnosti u radu.

Punjenje baterije u inozemstvu

Bateriju možete puniti pomoću priloženog mrežnog adaptera u svim državama/regijama gdje
je napon mreže u rasponu od 100 V do 240 V, frekvencija 50 ili 60 Hz.

6 Nemojte upotrebljavati elektronički transformator.

14

HR

Korak 2: Uključivanje i podešavanje datuma i
vremena

Otvorite LCD zaslon na kamkorderu.

1

6 Za isključivanje kamkordera dok je LCD zaslon otvoren, pritisnite tipku POWER.

Indikator MODE

Tipka POWER

Odaberite željeni jezik i dodirnite [Next].

2

Dodirnite tipku na

LCD zaslonu.

Tipkama ư/Ǎ odaberite željeno geografsko područje i zatim dodirnite

3

[Next].

Početak

6 Za ponovno podešavanje datuma i vremena, dodirnite Ű (MENU)  [Setup]  [ (Clock

Settings)]  [Date & Time Setting]  [Date & Time]. Ako se neka opcija ne prikazuje na zaslonu,
dodirnite Ŷ/ŷ za prikaz opcije.

HR

15

Podesite [Summer Time], zatim dodirnite [Next].

4

6 Podesite li [Summer Time] na [On], podešava se sat vremena više.

Odaberite format datuma i dodirnite [Next].

5

Odaberite datum i vrijeme, dodirnite Ů/ů za podešenje vrijednosti i

6

zatim dodirnite [Next]  ű.

Sat započinje s radom.

Napomene

??

6 Datum i vrijeme se ne prikazuju za vrijeme snimanja, ali se automatski snimaju na medij za snimanje te

se mogu prikazati za vrijeme reprodukcije. Za prikaz datuma i vremena, dodirnite Ű (MENU) 
[Setup]  [ (Playback Settings)]  [Data Code]  [Date/Time]  ű.

6 Zvukove koji se čuju pri rukovanju možete isključiti tako da dodirnete Ű (MENU)  [Setup] 

[ל (General Settings)]  [Beep]  [O]  ű.
6 Ako tipke ne reagiraju ispravno na dodir, kalibrirajte zaslon.
6 Kad jednom podesite točno vrijeme, ono se ugađa automatski kad je opcija [Auto Clock ADJ] i [Auto

Area ADJ] podešena na [On]. Ovisno o zemlji/regiji odabranoj za kamkorder, točno vrijeme se možda

neće automatski podešavati pravilno. U tom slučaju podesite [Auto Clock ADJ] i [Auto Area ADJ] na

[O] (HDR-PJ50VE).

HR

16

Za isključivanje napajanja

Zatvorite LCD zaslon.

Nekoliko sekundi treperi indikator  (videozapis) i kamkorder se isključuje.

Savjeti

?@

6 Kamkorder također možete isključiti pritiskom na tipku POWER.
6 Ako je opcija [Power On By LCD] podešena na [O], isključite kamkorder pritiskom na tipku POWER.

Promjena jezika prikaza

Možete promijeniti prikaz na zaslonu tako da se prikazuje na željenom jeziku.
Dodirnite Ű (MENU)  [Setup]  [ל (General Settings)]  [Language Setting] 
željeni jezik  ű  Ų  Ų.

Početak

HR

17

Korak 3: Priprema medija za snimanje

*

Odgovarajući mediji za snimanje prikazuju se na zaslonu vašeg kamkordera kao sljedeće
ikone.

Ugrađen tvrdi disk Memorijska kartica

* Standardna je postavka snimanje videozapisa i fotograja na taj medij za snimanje. Na odabrani medij

možete snimati, reproducirati s njega ili editirati na njemu.

Savjeti

?@

6 Pogledajte str. 62 za podatke o vremenu snimanja videozapisa.
6 Pogledajte str. 63 za podatke o broju fotograja koje se mogu snimiti.

Podešavanje medija za snimanje

Dodirnite Ű (MENU)  [Setup]  [כ (Media Settings)]  [Media Select].

A

Pojavi se izbornik [Media Select].

Dodirnite željeni medij za snimanje i zatim ű  ű.

B

Na odabrani medij snimaju se i videozapisi i fotograje.

Provjera postavke medija za snimanje

Pri snimanju videozapisa ili fotograja prikazuje se ikona medija u gornjem desnom uglu

zaslona.

Ikona medija za snimanje

18

HR

Ulaganje memorijske kartice

Napomene

??

6 Podesite medij za snimanje na [Memory Card] za snimanje videozapisa i/ili fotograja na memorijsku

karticu.

Vrste memorijskih kartica koje se mogu upotrebljavati uz kamkorder

SD Speed klasa Opisano u ovom

priručniku

"Memory Stick PRO
Duo" medij (Mark2)

"Memory Stick PRO-HG

—

"Memory Stick PRO
Duo" medij

Duo" medij

SD memorijska kartica

SDHC memorijska
kartica

Class 4 ili brža SD kartica

SDXC memorijska
kartica

6 Ne može se jamčiti rad sa svim memorijskim karticama.
6 Uz ovaj kamkorder možete koristiti medij "Memory Stick PRO Duo" koji je upola manji od "Memory Sticka",

ili SD kartice standardne veličine.

6 Nemojte lijepiti naljepnice i sl. na memorijsku karticu niti na pripadajući adapter. Time možete uzrokovati

kvar.

6 Potvrđen je rad "Memory Stick PRO Duo" kartica kapaciteta do 32 GB i SD kartica do 64 GB s ovim

kamkorderom.

Napomene

??

6 MultiMediaCard se ne može upotrebljavati s ovim kamkorderom.
6 Videozapisi snimljeni na SDXC memorijske kartice ne mogu se importirati ili reproducirati na računalima

ili AV uređajima koji ne podržavaju datotečni sustav exFAT* ako ih spajate na kamkorder USB kabelom.
Unaprijed provjerite podržava li oprema sustav exFAT. Spojite li opremu koja ne podržava sustav exFAT i
pojavi se izbornik za formatiranje, nemojte pokretati formatiranje. Svi snimljeni podaci će se tako izgubiti.

* exFAT je datotečni sustav koji se koristi za SDXC memorijske kartice.

Početak

HR

19

Otvorite pokrov i umetnite memorijsku karticu s odrezanim uglom okrenutim

A

kao na slici u utor dok ne klikne.

6 Zatvorite pokrov nakon ulaganja memorijske kartice.

Indikator pristupa

Imajte na umu smjer odrezanog ugla.

Umetnete li novu memorijsku karticu, pojavit će se poruka [Preparing image database
le. Please wait.]. Pričekajte da poruka nestane.

Zatvorite pokrov.

B

Napomene

??

6 Pojavi li se poruka [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough

free space.], formatirajte memorijsku karticu.
6 Provjerite smjer memorijske kartice. Umetnete li memorijsku karticu u utor u pogrešnom smjeru, moguće

je oštećenje memorijske kartice, utora ili slikovnih podataka.
6 Nemojte otvarati pokrov za vrijeme snimanja.
6 Prilikom umetanja ili vađenja memorijske kartice, pazite da ne iskoči i padne.

Za vađenje memorijske kartice

Otvorite pokrov i jednom lagano pritisnite memorijsku karticu.

Kopiranje videozapisa i fotograja

Videozapise i fotograje možete kopirati iz ugrađene memorije na memorijsku karticu.

Dodirnite Ű (MENU)  [Edit/Copy]  [Copy], zatim slijedite upute na zaslonu.

HR

20

Snimanje/reprodukcija

Snimanje

Standardna je postavka snimanje videozapisa i fotograja na medij za snimanje ugrađen u

kamkorder. Videozapisi se snimaju u high denition (HD) kvaliteti slike.

Savjeti

?@

6 Za promjenu medija za snimanje pogledajte str. 18.

Zategnite ručni remen.

1

Otvorite LCD zaslon na kamkorderu.

2

Otvara se pokrov objektiva i kamkorder se uključuje.

Snimanje/reprodukcija

HR

21

Snimanje videozapisa

[STBY] [REC]

Tipka MODE

 (videozapis): Pri snimanju videozapisa
 (fotograja): Pri snimanju fotograje

Pritisnite MODE za uključivanje indikatora  (videozapis).

A

Pritisnite START/STOP za pokretanje snimanja.

B

Za zaustavljanje snimanja, ponovno pritisnite START/STOP.

Tipka START/STOP

Za ponovni prikaz opcija na LCD zaslonu

Dodirnite bilo koji dio LCD zaslona osim tipaka, tako da možete koristiti opcije. Postavke
možete mijenjati u izborniku [Display Setting].

oko 4 s
kasnije

Za snimanje osmijeha

Prema standardnoj postavci automatski se snima fotograja kad kamkorder prepozna osmijeh
osobe u kadru tijekom snimanja videozapisa (Smile Shutter). Kad kamkorder prepozna lica
tijekom snimanja videozapisa, kvaliteta slike se automatski prilagodi ([Face Detection]).

Snimanje fotograje

Okvir prepoznavanja osmijeha
(narančasti)

HR

Okvir prepoznavanja lica (bijeli)

22

Napomene

??

6 Ako zatvorite LCD zaslon za vrijeme snimanja videozapisa, kamkorder prekida snimanje.
6 Maksimalno vrijeme neprekidnog snimanja za videozapise iznosi oko 13 sati.
6 Kad videozapis premaši 2 GB, automatski se kreira nova datoteka videozapisa.
6 Nakon uključivanja kamkordera potrebno je nekoliko sekundi prije nego je moguće snimanje. Za to

vrijeme se ne može rukovati kamkorderom.

6 Po završetku snimanja bit će aktivni sljedeći indikatori ako se podaci još uvijek upisuju na medij za snimanje.

Za to vrijeme nemojte izlagati kamkorder udarcima ili vibracijama niti skidati bateriju ili odspajati
mrežni adapter.

– Indikator pristupa (str. 20) svijetli ili trepće
– Na gornjem desnom dijelu LCD zaslona trepće ikona medija.

Savjeti

?@

6 Pogledajte str. 62 za podatke o vremenu snimanja videozapisa.
6 Tijekom snimanja videozapisa možete snimati fotograje pritiskom tipke PHOTO dokraja (Dual Rec).
6 Standardno je [ SteadyShot] podešeno na [ACTIVE].
6 Lice na kojem je prioritet odaberite tako da ga dodirnete.
6 Možete snimati fotograje iz snimljenih videozapisa.
6 Možete provjeriti vrijeme snimanja, preostali kapacitet i sl. tako da dodirnete Ű (MENU)  [Setup]

 [כ (Media Settings)]  [Media Info].

6 LCD zaslon kamkordera može prikazati slike preko cijele svoje površine (full pixel display). Međutim, pri

tome može doći do manjeg rezanja gornjeg, donjeg, desnog i lijevog kraja slike kod reprodukcije na TV-u
koji nije kompatibilan s full pixel display. U tom slučaju, podesite [Guide Frame] na [On] i snimajte slike
tako da pratite vanjski okvir prikazan za zaslonu kao pomoć.

6 Za podešavanje nagiba LCD zaslona, prvo otvorite LCD zaslon za 90 stupnjeva prema kamkorderu (1) i

zatim podesite nagib (2).

2 90 stupnjeva (maks.)

Snimanje/reprodukcija

2 180 stupnjeva (maks.)

1 90 stupnjeva prema

kamkorderu

Podaci o snimanju

Datum, vrijeme, uvjeti snimanja i koordinate (HDR-PJ50VE) automatski se pohranjuju na

medij tijekom snimanja. Podaci se ne prikazuju tijekom snimanja. Ipak, možete ih provjeriti

kao [Data Code] tijekom reprodukcije. Za prikaz tih podataka dodirnite Ű (MENU) 

[Setup]  [ (Playback Settings)]  [Data Code]  željeno podešenje  ű.

HR

23