Sony HDR-GW66VE Users guide [sr]

4-466-075-11(1)

Digitalni HD
kamkorder

Uputstvo za upotrebu

Molimo, takođe pogledajte:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

4BESäBK

1PIJFUBL

4OJNBOKFSFQSPEVLDJKB

/BQSFEOFGVOLDJKF

&EJUPWBOKF

FNPSJTBOKFWJEFP[BQJTBJ

M

GPUPHSBmKBOBSBIJVOBS

FNPSJTBOKFTOJNBLBOB

M

L

JIJOPQPEFÝBWBOKF
kamkordera

0TUBMP

ĵaj spoljni ure

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE/GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE

Prvo pročitajte

Pre upo rebe uređaja, pažljivo pročitajte

t

ovo upu s vo, pa ga sačuvajte za buduću tt

t

upo rebu.

Beleška za korisnika

Broj modela i serijski broj nalaze se na donjoj
strani uređaja. Zabeležite serijski broj na dole
naznačeno mesto. Ove brojeve upotrebite
svaki put kad kontaktirate svog Sony pro­davca u vezi sa ovim proizvodom.

Broj modela HDR­Serijski broj
Broj modela AC­Serijski broj

Naz vna pločica sa oznakom radnog napo-i
na, zaštitnim znakom, itd., nalazi se na
desnoj strani uređaja, ispod LCD ekrana.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od požara
ili električnog udara,

1) ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.

2) na uređaj ne postavljajte posude
ispunjene sa tečnošću, poput vaza.

Nemojte izlagati baterije visokim tempe­raturama, na primer od direktnog sunče­vog svetla, otvorenog plamena i sl.

OPREZ

Baterija

Ako se baterijom pogrešno rukuje, baterija
može eksplodirati, prouzrokovati požar ili

emijske opeko ine. Pridržavajte se sledećih

h t
mera opreza.

6 Nemojte rastavljati bateriju.
6 Nemojte je razbijati niti izlagati silama, udarcima

čekića, ispuštati na tlo ili stajati na nju.

6 Nemojte kratko spajati bateriju niti dozvoliti

kratak spoj njenih kontakata.

6 Nemojte izlagati bateriju temperaturama iznad

60°C, na primer izlaganjem direk nom suncu ili
ostavljanjem u vozilu parkiranom na suncu.

6 Nemojte je spaljivati ili bacati u vatru.
6 Nemojte rukovati oštećenim baterijama ili litijum-

jonskim baterijama koje su procurele.

6 Bateriju punite isključivo originalnim punjačem

kompan je Sony ili uređajem koji služi za punje-

i

nje baterija.

6 Držite bateriju izvan dome a male dece.
6 Bateriju držite suvom.
6 Zamenite bateriju isključivo ili ekvivalen-

tnom kakvu preporučuje kompan ja Sony.

6

Odložite is rošenu bateriju odmah, u skladu sa
uputs vom u nastavku.

t

t

Zamenite bateriju isključivo novom bate­rijom navedenog tipa. U suprotnom može
doći do požara ili povreda.

Mrežni adapter

Adapter tokom upo rebe nemojte držati u
uskom prostoru, kao što je između zida i
nameštaja.

t

Kod upo rebe mrežnog adaptera, upotrebite
obližnju zidnu utičnicu. Odmah odvojite
adapter sa zidne utičnice ako se tokom

t

upo rebe kamkordera pojave problemi.

t

istom

t

t

i

2

Čak i dok je kamkorder isključen, mrežno
napajanje se ne prekida sve dok je adapter
povezan na zidnu utičnicu.

ZA KORISNIKE U EVROPI

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je
digitalni HD kamkorder HDR-GW55VE
usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim
primenjivim odredbama smernice 1999/5/
EC. Za detalje posetite sledeći URL:
http://www.compliance.sony.de/

Napomena za korisnike u zemljama
koje primenjuju EU smernice

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Ovlašćeni predstavnik za EMC i
sigurnost proizvoda je Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemačka. Za pitanja servisa i

i

garanc je pogledajte adresu na garantnom
listu.

Ovaj proizvod je ispitan i potvrđena je
usklađenost sa smernicom EMC za upo rebu
spojnih kablova kraćih od 3 m.

t

Pažnja

Elektromagnetno polje na određenim
frekvencijama može ut cati na sliku i zvuk
ovog uređaja.

i

Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagneti­zam prouzrokuje prekid prenosa podataka,
ponovo pokrenite aplikaciju ili odspojite i
ponovo spojite komunikacioni kabl (USB,
i sl.).

Odlaganje starih

HOHNWULþQLK i

XUHÿDMD

HOHNWURQVNLK

(primenjuje se u

Evropskoj Uniji i

posebnim

evropskim

zemljama sa

sistemima

odlaganja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži
označava da se ovaj proizvod ne sme odlaga­ti kao kućni otpad. On treba da bude odložen
na, za tu namenu na predviđenom mestu za
reciklažu električne ili elektronske opreme.
Pravilnim odlaganjem starog proizvoda
pomažete u sprečavanju mogućih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do
kojih može doći usled nepravilnog odlaganja
proizvoda. Reciklažom materijala pomažete
u očuvanju prirodnih resursa. Za detaljne in­formacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište
otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

ostalim

3

Odlaganje starih

HOHNWULþQLK i

XUHÿDMD

Evropskoj Uniji i

evropskim

posebnim

HOHNWURQVNLK

(primenjuje se u

ostalim

zemljama sa

sistemima

odlaganja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži ozna­čava da se baterija koja je isporučena uz ovaj
proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad.
Na određenim baterijama uz ovu oznaku
može se pojaviti emijski simbol. Hemijski
znak za živu (Hg) ili olovo (Pb) stavlja se na
bateriju ako ona sadrži više od 0,0005% žive
ili 0,004% olova.
Pravilnim odlaganjem starih baterija
pomažete u sprečavanju mogućih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do
kojih može doći usled nepravilnog odlaganja
baterija. Reciklažom materijala pomažete u
očuvanju prirodnih resursa.
U slučaju da neki proizvod iz sigurnosnih
razloga ili zbog performansi ili ispravnosti
zahteva stalnu vezu sa ugrađenom baterijom,
njenu zamenu reba poveriti isključivo t
ovlašćenom servisu.
Kako bi se garan ovalo pravilno rukovanje
baterijom, na kraju njenog radnog veka
je odnesite na odlagalište za recikliranje
električne i elektronske opreme.
Za sve ostale baterije molimo da pogledate
poglavlje o tome kako sigurno izvaditi bateriju
iz uređaja. Bateriju odnesite na odlagalište
za recikliranje dotrajalih baterija.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte
vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

h

t

4

O podešavanju jezika

6

Meniji na svakom od lokalnih jezika korišćeni
su za opise postupaka rukovanja. Ako je
potrebno, promenite jezik prikaza na ekranu
pre upo rebe kamkordera (str. 21).

t

O snimanju

6 Pre početka snimanja, proverite funkciju

snimanja kako biste bili sigurni da će se slika i
zvuk snimiti bez problema.

6 Proizvođač ne može kompenzovati gubitak

snimljenog materijala čak i ako snimanje ili
reprodukcije nisu mogući zbog kvara kamkor­dera, medija za snimanje i sl.

6

i

S stem TV boja se razlikuje zavisno od države i
regije.

Ako želite da svoje snimke gledate na TV-u,

po

t

reban vam je TV prijemnik koji podržava

t

forma

s gna a vašeg kamkordera. Za pojedii

o formatu
PAL: HDR-GW66E/GW66VE/GWP88E/
GWP88VE
NTSC: HDR-GW66V/GWP88/GWP88V

6 TV programi, lmovi, video rake i drugi

materijali mogu biti zaštićeni autorskim pravima.
Neovlašćeno snimanje takvih materijala može biti
u suprotnosti sa zakonima o autorskim pravima.

l

signala pogledajte sledeće.

t

Napomene o upotrebi

6 Nemojte učiniti nešto od sledećeg. U suprotnom

može doći do oštećenja medija za snimanje,
snimc se možda neće moći reprodukovati ili će

i
se izbrisati, ili se mogu pojaviti druge greške
u radu.

– vaditi memorijsku karticu dok indikator

pristupa (str. 22) svetli ili treperi

– odspajati bateriju ili mrežni adapter sa

kamkordera ili izlagati kamkorder mehanič­kim udarcima ili vibracijama dok indikator
pristupa (str. 22) svetl ili treperii

6 Kad je kamkorder povezan na druge uređaje

USB kablom i isključen, nemojte zatvarati LCD
ekran. Snimljeni podaci se mogu izgubiti.

nosti

6 Koristite kamkorder u skladu sa lokalnim

zakonima i odredbama. Funkcija GPS ovog
kamkordera je uključena kad je postavka [GPS
Setting] (str. 34) podešena na [On], čak i kad
kamkorder nije uključen. Tokom uzletanja i
sletanja av ona, podesite [Airplane Mode]

i
na [On] (HDR-GW66VE/GW66VE/GWP88V/
GWP88VE).

LCD ekran

6 LCD ekran je proizveden upo rebom vrlo

precizne tehnologije tako da je preko 99,99%
piksela funkcionalnih za upo rebu. Ipak, na LCD
ekranu se mogu trajno pojaviti sitne crne i/ili
svetle tačkice (bele, crvene, plave ili zelene).
Ove tačkice su normalna posledica postupka
proizvodnje i ne ut ču na snimanje ni na koji
način.

Bele, crvene, plave ili zelene tačkice

t

t

i

Crne tačkice

O ovom uputstvu, ilustracijama i
menijima

6 Ilustrativne slike u ovom priručniku samo su

primeri koji su snimljeni pomoću digitalnog
fotoaparata i mogu se razlikovati od slika i
indikatora na ekranu koji se stvarno prikazuju
na ekranu. Ilustracije kamkordera i indikatora
sa ekrana su uvećane ili pojednostavljene radi
boljeg razumevanja.

6 Dizajn i tehničke unkc je kamkordera i pribora

podložni su promenama bez najave. Proizvođač
ne preuzima odgovornost za eventualne štampa­rske greške.

6 U ovom priručniku se ugrađena memorija

kamkordera (HDR-GWP88/GW88E/GWP88V/
GWP88VE) memorijska kartica nazivaju i
"medijima za snimanje".

f

i

5

6 U ovom priručniku se DVD disk snimljen sa

slikom kvaliteta high denition (HD) naziva
AVCHD disk.

6 Naziv modela navodi se u ovom uputs vu kad

postoji razlika u unkc jama između modela.
Proverite naziv modela na donjoj strani
kamkordera.

HDR-GW66E

HDR-GW66V*

HDR-GW66VE*

HDR-GWP88

HDR-GWP88E

HDR-GWP88V*

HDR-GWP88VE*

Model s oznakom * opremljen je funkcijom GPS.

f

Medij za
snimanje

memorijska

Ugrađena
memorija
(16 GB) +

memorijska

i

Samo

kartica

kartica

t

Projektor

–

ށ

Saznajte više o kamkorderu
("Handycam" User Guide)

"Handycam" User Guide je on-line priruč­nik. Za detaljno uputs vo o mnogobrojnim
funkcijama ovog kamkordera, pogledajte
priručnik.

t

Potražite naziv modela svog

3

kamkordera na strani za
podršku.

Proverite naziv modela na donjoj strani
kamkordera.

Otvorite Sony stranu za podršku.

1

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Izaberite zemlju ili regiju.

2

6

O vodootpornosti,
otpornosti na prašinu i
udarce kamkordera

Ovaj kamkorder je vodootporan
otporan na prašinu i udarce. Štete nastale
usled pogrešne upotrebe, zloupotrebe ili
nepravilnog održavanja kamkordera nisu
obuhvaćene ograničenom garanc jom.

6 Kamkorder je vodootporan/otporan na

prašinu prema standardu IEC60529 IP58.
Kamkorder se može koristiti na dubinama od
pet metara u trajanju od 60 minuta.

6 Nemojte izlagati kamkorder vodi pod pritiskom,

na primer iz slavine.

6 Nemojte ga koristiti u termalnim vodama.
6 Koristite kamkorder u vodi preporučenog

opsega temperature između 0 °C i 40 °C.

6 Usklađen sa standardima MIL-STD 810F

Method 516.5-Shock, ovaj proizvod je prošao
potrebne testove nakon bacanja s visine od 1,5
m na šperploču debljine 5 cm (sa zatvorenim
LCD ekranom, okrenutim prema kućištu
kamkordera)*.

* Zavisno od uslova upo rebe, ne postoji garan-

c ja da se kamkorder neće oštetiti, pokvariti ili

i

da u njega neće dospeti voda.

6 Što se tiče otpornosti na prašinu/udarce, nema

garanc je da se kamkorder neće ogrebati ili

i

ulubiti.

6 Ponekad se vodoo pornost gub ako je

kamkorder bio izložen jakom udarcu, na primer
padu. Savetujemo da odnesete kamkorder na
proveru u ovlašćeni servis, uz naknadu.
Isporučeni pribor nije vodootporan i

6

otporan na prašinu i udarce.

t

t

i

i

i

Pre korišćenja kamkordera pod
vodom/blizu vode

6 Pazite da u odeljak za bater je/otvor za memorijsku

karticu ne dospeju strane stvari, poput peska, dla­čica ili nečistoće. Čak i mala količina stranih stvari
može prouzrokovati prodiranje vode u kamkorder.

6 Proverite da li su vratanca i njene susedne površine

izgrebani. Čak i mala ogrebotina može prouzro­kovati prodiranje vode u kamkorder. Ako su vrata­nca i njene susedne površine izgrebani, odnesite
kamkorder u ovlašćeni servis, gde će vratanca biti
zamenjena uz naknadu.

t

i



Zap vač



6

Ako na zapt vač i njegove susedne površine do-i
spe nečistoća ili pesak, obrišite ih mekom krpom
koja ne ostavlja vlakna. Sprečite grebanje zapt - i
vača pazeći da se ne dodiruje, na primer tokom
punjenja baterije ili korišćenja kabla.

6 Nemojte otvarati/zatvarati poklopacodeljka za

baterije, memorijske kartice i priključnice mo­krim ili rukama zaprljanim peskom ili blizu
vode. Postoji opasnost da u kamkorder dospeju
pesak ili voda. Pre otvaranja poklopca izvedite
postupak opisan u odeljku "Čišćenje kamkor­dera nakon upo rebe pod vodom/blizu vode".

6 Otvarajte poklopac odeljka za baterije,

memorijske kartice i priključnica samo kad je
kamkorder suv.

6 Uvek proverite da li je poklopac odeljka za ba-

terije, memorijske kartice i priključnice čvrsto
zatvoren.

i

t

i

vačaPovršina zap

t

7

Napomene o korišćenju kamkordera
pod vodom/blizu vode

6 Ekran na dodir se može aktivirati ako voda

poprska ikone na njemu.

6 Ekranom na dodir ne može se rukovati

pod vodom. Za snimanje koristite tas ere na t
kamkorderu.

6 Nemojte skakati sa kamkorderom u vodu.
6

Nemojte otvarati/zatvarati poklopac odeljka za
baterije, memorijske kartice i priključnice dok
je kamkorder pod vodom ili blizu vode.

6 Ovaj kamkorder tone u vodi. Provucite ruku kroz

t

ručnu raku kako kamkorder ne bi potonuo.

6 Usled odbljeska od plutajućih objekata na pod-

vodnim snimc ma napravljenim sa blicom
mogu se pojaviti svetle okrugle tačke. Pojava
nije kvar.

6 Izaberite

Selection za snimanje pod vodom sa manje
izobličenja (str. 47).

6 Ako na objektiv dospeju kapljice vode ili strane

supstance, snimc neće biti jasn .

i

(Underwater) unutar Scene

ii

Čišćenje kamkordera nakon upotrebe
pod vodom/blizu vode

6 Nakon upo rebe uvek operite kamkorder vodom

u roku od jednog sata i nemojte otvarati poklo­pac odeljka za baterije, memorijske kartice i prik­ljučnice pre završetka čišćenja. Pesak ili voda
mogu dospeti na mesta gde ih nećete videti.
Ako ne isperete kamkorder, više neće biti
po puno vodootporan.

6 Ostavite kamkorder u posudi sa čistom vodom

oko pet minuta. Zatim ga lagano protresite i

uklonili so, pesak ili druge nataložene supstance
oko tas era.t

t

t

tas er pod vodom kako biste pritisnite svaki t

6 Nakon ispiranja prebrišite kamkorder mekom

krpom kako biste uklonili ostatke vode. Ostavite
kamkorder da se potpuno osuši na dobro prove­t

renom mestu. Nemojte ga sušiti enom jer
postoji opasnost od deformacija i/ili
smanjivanja vodoo pornosti.

6 Obrišite kapljice vode ili prašinu sa poklopca odelj-

ka za baterije, memorijske kartice i priključnice
mekanom i suvom krpom.

6 Ovaj kamkorder je napravljen tako da ispušta vodu.

Voda će ot cati iz otvora oko prekidača zuma itd.
Nakon vađenja iz vode, postavite kamkorder na
suvu krpu kako bi voda otekla.

6 Kad uronite kamkorder u vodu, mogu se poja-

viti mehurići. Pojava nije kvar.

6 Kućište kamkordera može izgubiti boju ako

dođe u kontakt sa sredstvom za sunčanje. Ako
kamkorder dođe u kontakt sa sredstvom za
sunčanje, brzo ga obrišite.

6 Ne ostavljajte kamkorder sa slanom vodom u

njegovoj unutrašnjosti ili na površinama. To
može izazvati koroziju ili gubitak boje, kao i
smanjenu vodoo pornost.

6 Gvozdena prašina se može zalepiti za okvir oko

LCD ekrana. Ako se gvozdena prašina zalepi
za kamkorder, lagano je uklonite mekom krpom
tako da ne ogrebete kućište kamkordera

ekran.

6 Kako biste zadržali dobru vodoo pornost,

savetujemo da jednom godišnje odnesete
kamkorder prodavcu ili u ovlašćeni servis
kako biste zamenili vratanca poklopca odeljka
za baterije, memorijske kartice i priključnice,
uz naknadu.

t

i

t

f

ili LCD

t

8

O poruci na ekranu

Nakon zamene ili punjenja baterije, ili pode­šavanja opcije [Scene Selection] na [Beach],
[Underwater] ili [Snow], na LCD ekranu će
se pojaviti sledeća poruka.

To ne znači da je posredi kvar kamkordera.
Tu poruku trebate potvrditi pre upo rebe
kako biste zadržali vodoo pornost.
Dodirnite poruku kako biste je uklonili sa
ekrana.

t

t

9

Sadržaj

Prvo pročitajte .................................................................. 2

Saznajte više o kamkorderu ("Handycam" User Guide) ....................6

O vodootpornosti, otpornosti na prašinu i udarce kamkordera ... ................ 7

Delovi i kontrole .............................................................. .12

Početak

Isporučeni pribor ...............................................................14

Punjenje baterije ...............................................................15

Punjenje baterije pomoću računara .....................................17

Punjenje baterije u inostranstvu........................................19

Uključivanje i podešavanje datuma i vremena ...................................20

Promena jezika prikaza ................................................21

Priprema medija za snimanje ...................................................22

Izbor medija za snimanje (HDR-GW88/GW88E/GWP88V/

GWP88VE)

Postavljanje memorijske kartice ........................................22

.............................................................

Snimanje/reprodukcija

Snimanje ......................................................................24

Snimanje video zapisa ..................................................24

Snimanje fotograja ...................................................25

Reprodukcija ...................................................................29

22

Napredne funkcije

Snimanje sa raznim postavkama................................................ 32

Beleženje informacija o vašoj lokaciji (GPS) (HDR-GW66V/GW66VE/
GWP88V/GWP88VE)

Reprodukcija snimaka na TV prijemniku

i

Kor šćenje ugrađenog projektora (HDR-GWP88/GWP88E/

10

Izbor kvaliteta slike za video zapise

Automatsko snimanje osmeha (Smile Shutter) .........................32

Snimanje panoramskih fotograja ......................................32

............................................................

............................................................

(mod snimanja) ......................32

34

.........................................34

36GWP88V/GWP88VE)

Editovanje

Editovanje na kamkorderu .....................................................38

Brisanje video zapisa i fotograja ........................................38

Deljenje video zapisa ..................................................38

Snimanje fotograje iz video zapisa (HDR-GW66V/GWP88/GWP88E/

...................................................

Memorisanje video zapisa i fotograja na računar

Reprodukcija snimaka na računaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mogućnosti softvera "PlayMemories Home" (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Softver za Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

i

Provera s stema računara ....................................... . . . . . . . .41

Instaliranje softvera "PlayMemories Home" na računar . . . . . . . . ..........41

Otvaranje softvera "PlayMemories Home" .........................................43

.................................................. 41

ndows) Priprema računara (Wi

39GWP88V/GWP88VE)

Memor sanje sn maka na spoljn uređaj

L čno podešavanje kamkordera

i

ii i

Kre ranje d ska sa standard def n t ke pomoću rekordera . . on (STD) kvalitetom slii iii i

Upotreba menija ...............................................................45

Liste menija ....................................................................47

Ostalo

U slučaju problema .............................................................50

Dijagnostički prikaz i indikatori upozorenja .....................................51

Vreme snimanja video zapisa/broj fotograja koje se mogu snimiti ..............53

Očekivano vreme snimanja i reprodukcije za različite baterije ............53

Očekivano vreme snimanja video zapisa ...............................53

Očekivani broj fotograja koje se mogu snimiti .........................54

Rukovanje kamkorderom .......................................................55

Tehnički podaci ................................................................59

UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA ZA GEOGRAFSKE KARTE
KAMKORDERA (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE)

Indikatori na ekranu ...........................................................65

......................62

44

11

Delovi i kontrole

Broj u zagradama ( ) upućuje na strane.



GPS antena (HDR-GW66V/GW66VE/
GWP88V/GWP88VE) (34)

Ugrađeni mikrofon



Blic




Objektiv (G Lens)



Taster SELF-REC



Omča za ručnu traku

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/
GWP88VE



LCD ekran/ekran osetljiv na dodir
(20, 21)

Ako okrenete LCD ekran za 180 stepen ,
možete ga zatvoriti tako da je LCD ekran
okrenut prema spo ja. To je praktično kod
reprodukcije.

i



Prek dač PROJECTOR FOCUS (36) (HDR­GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Objektiv projektora (36) (HDR-GWP88/
GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

l

i

12

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/
GWP88VE

i



Prek dač zuma (27)



Taster START/STOP (24)
Taster PHOTO (25)




Taster PROJECTOR (36) (HDR-GWP88/
GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Indikator pristupa za memorijsku karticu
(22)

Dok indikator svetli ili treper kamkorder i
očitava ili zapisuje podatke.



Otvor za memorijsku karticu (22)



Indikator CHG (punjenje) (16)



Multi/mikro USB priključnica (16, 34, 44))

Podržava uređaje sa mikro USB-om.



HDMI OUT priključnica (34)



Nožica (36)



Zvučnik



Otvor za stativ

Pos avite stativ (opcija: dužina vijka mora biti t
manja od 5,5 mm).

Zavisno od tehničkih unkc ja stativa, vaš i
kamkorder možda neće moći da se montira na
odgovarajući način.

i



Prek dač poklopca (15)



Baterijski odeljak (15)



Prek dač za otpuštanje baterije (15)i

f

13

Početak

Isporučeni pribor

Brojevi u zagradama ( ) označavaju količinu.

Kamkorder (1)

HDMI kabl (1)

USB kabl (mikro USB kabl) (1)

Ručna traka (1)

Punjiva baterija NP-BX1 (1)

"Uputstvo za upotrebu" (ovo uputstvo) (1)

Za korisnike u zemljama/regijama izvan
SAD-a i Kanade

Strujni adapter AC-UD10 (1)

Mrežni kabl (kabl napajanja) (1)

Napomene

6 "PlayMemories Home" so ver i "PlayMemories

Home Help Guide" možete preuzeti sa Sony
internet strane (str. 41).

Postavljanje ručne trake

Omča za ručnu raku

t

14

Punjenje baterije

Zatvorite LCD ekran.

1

Otvorite poklopac odeljka za

2

baterije/memorijske kartice/
priključnice.

6

Pomeri dač poki

te prek opca (

lli da unazad pomeri e pok opac lbiste mog t

ode

jka za baterije/memorijske kartice/

l
priključnice (
ode jka za baterije/memorijske kartice/

l
priključnice ().

). Zatim otvorite pok opac

) kako

Pok opac ode jka za

ll

ba er je/memorijske

i

l

ilPrek opca

dač pok

t

kartice/priključnice

Postavite bateriju.

3

6

i

Pritisnite zadržite prek dač za otpuštanje i
baterije i zatim postavite bateriju.

iPrek dač

za otpuštanje baterije

Baterija

15

Za korisnike u zemljama/regi-

4

jama izvan SAD-a i Kanade:

Povežite mrežni adapter (AC-UD10,
), kabl napajanja ( 
kabl (

) na kamkorder

) i USB

i

u z dnu

utičnicu.

6 Uključi se indikator CHG (punjenje).
6 Indikator CHG (punjenje) se isključuje kad

je baterija do kraja napunjena. Odvojite

USB kabl sa multi/mikro USB priključnice
kamkordera.

Zatvorite poklopac odeljka za

5

baterije/memorijske kartice/
priključnice.

6 Otvorite poklopac odeljka za baterije/

priključnica (), zatim pomaknite () i
zatvorite poklopac čvrsto dok je žuta ozna­ka reze poklopca skrivena.

i

Indikator
CHG
(punjenje)

USB

priključnica

(velika)

USB

priključnica

(mala)

U zidnu utičnicu

Napomene

U ovaj kamkorder ne možete postav tii nijednu drugu bateriju osim NP-BX1 (n je isporučena).i

6
6 Za punjenje kamkordera ne možete koristiti Sony prenosni izvor napajanja CP-AH2R, CP-AL ili

AC-UP100 (opcija).

6 Standardno se LCD ekran zatamni ako ne rukujete kamkorderom oko jednog minuta, a kamkorder se

isključuje nakon dva minuta neaktivnosti, kako bi se uštedela baterija ([Power Save] str. 49).

16

Punjenje baterije pomoću računara

Zatvorite LCD ekran.

1

Otvorite poklopac odeljka za

2

baterije/memorijske kartice/
priključnice.

6

Pomerite prek dač pok opca (i
biste moglli unazad da pomer te pok opac il
baterijskog ode jka/memorijske kartice/
priključnica (l
baterijskog ode jka/memorijske kartice/
priključnica ().

USB kablom povežite kamkorder

3

na uključen računar.

l



). Zatim otvorite pok opac

l

) kako

Pok opac ode jka za

ll

ba er je/memorijske

i

l

dač pok

ilPrek opca

t

kartice/priključnice

USB kabl

U zidnu utičnicu

17

Trajanje punjenja

Približno potrebno vreme (u minut ma) za potpuno punjenje potpuno prazne baterije.
Punjenje pomoću AC adaptera: 155 min
Punjenje računarom: 275 min

6 Navedena trajanja punjenja zasnovana su na punjenju kamkordera pri temperaturi od 25°C. Savetujemo

da punite bateriju pri temperaturama između 10°C i 30°C.

i

Vađenje baterije

Zatvorite LCD ekran, pomerite prek dači

1

memorijske kartice/priključnica mogli da
pomer tei unazad, a zatim otvorite pok o­pac baterije/memorijske kartice/priključ-

nica.

2

rije () i zatim skinite bateriju ().

6 Pazite da baterija ne ispadne.

dač za otpuštanje bate-Pomerite preki

opac baterije/poklopca kako biste pokl

l

O napajanju

Možete povezati USB kabl na AC adapter povezan u zidnu utičnicu tako da se kamkorder
može napajati.
Takođe možete povezati kamkorder na računar USB kablom tako da se napaja putem računara.
Tako ne morate brinuti o preostalom kapacitetu baterije kad kopirate snimke sa kamkordera itd.

6

Postavite bateriju u kamkorder pre povezivanja na napajanje, tako što ga povežete na AC adapter ili
računar.

6 Mod snimanja se može odabrati samo kad je kamkorder povezan na AC adapter ili računar kompatibilan

sa standardnim naponom od 1500 mA.

6 Kad povežete kamkorder na računar USB kablom tokom reprodukcije, pojavi se ekran sa USB vezom.

Ako pritisnete

[Yes]

W , prikazaće se meni reprodukcije.

18

Provera preostalog kapaciteta baterije

Prikaže se ikona koja pokazuje preostali kapacitet baterije.

Puna W Slaba Prazna

6 Za pravilan prikaz preostalog kapaciteta baterije potrebno je približno jedan minut.
6 Preostali kapacitet baterije možda se neće pravilno prikazati, zavisno od uslova snimanja.
6 Kamkorder ne može prikazati preostali kapacitet u minut ma ako se koristi baterija "InfoLITHIUM".

i

Napomene o mrežnom adapteru

6 Nemojte kratko spajati USB priključnicu ili kontakt baterije metalnim predmetom dok su povezani USB

kabl i AC adapter. To može prouzrokovati nepravilnosti u radu.

6 Prilikom odvajanja AC adaptera sa napajanja, čvrsto držite kamkorder i USB priključak, zatim odvojite

USB kabl.



6 Vreme snimanja, vreme reprodukcije (str. 53)

Punjenje baterije u inostranstvu

Bateriju možete puniti pomoću priloženog mrežnog adaptera u svim državama/regijama gde
je napon mreže u opsegu od 100 V do 240 V, frekvencija 50 ili 60 Hz. Nemojte upotrebljavati
električn transformator.i

19

Uključivanje i podešavanje datuma i vremena

Otvorite LCD ekran kamkordera i

1

uključite kamkorder.

Odaberite željeni jezik i zatim

2

odaberite [Next].

Tasterima / odaberite željeno

3

geografsko područje i zatim
odaberite [Next].

Dodirnite tas er na t
LCD ekranu.

20

Podesite [Daylight Savings] ili

4

[Summer Time], odaberite format
datuma datum i vreme.i

6 Podesite li [Daylight Savings] ili [Summer

Time] na [On], podešava se sat vremena
više.

6 Kad odaberete datum i vreme, odaberite

jednu od opcija i podesite vrednost po­moću / .

6 Kad odaberete Q W , podeša-

vanje datuma i vremena je završeno.

Promena jezika prikaza

Možete promeniti prikaz na ekranu tako da se prikazuje na željenom jeziku.
Odaberite R W [Setup] W [0 General Settings] W [Language Setting] W željeni jezik.

Za isključivanje napajanja

Zatvorite LCD ekran.

Za podešavanje ugla LCD ekrana

Prvo otvorite LCD ekran za 90 stepen
prema kamkorderu () i zatim podesite
ugao ().

i

 270 stepen (maks.)

i

 90 stepen prema kamkorderu

i

Za isključenje zvučnog signala

Odaberite R W [Setup] W [0 General Settings] W [Beep] W [O].

Napomene

6

Datum, vreme, us ovi snimanja i koordinate (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) automat­ski se memor šu na medij tokom snimanja. Podaci i
proveriti kao [Data Code] tokom reprodukcije. Za prikaz tih podataka odaberite R W [Setup] W
[[ Playback Settings] W [Data Code] W [Date/Time].

6 Kad jednom podesite tačno vreme, ono se podešava automatski kad je opcija [Auto Clock ADJ] i [Auto

Area ADJ] podešena na [On]. Zavisno od zemlje/regije odabrane za kamkorder, tačno vreme se možda
neće automatski podešavati pravilno. U tom slučaju podesite [Auto Clock ADJ] i [Auto Area ADJ] na
[O ] HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) (str. 49).



6 Za ponovno podešavanje datuma i vremena: [Date & Time Setting] (str. 49)

l

se ne prikazuju tokom snimanja. Ipak, možete ih

21

Priprema medija za snimanje

Odgovarajući mediji za snimanje prikazuju se na ekranu vašeg kamkordera kao sledeće ikone.

Standardni medij za snimanje Alternativni medij za snimanje

HDR-GW66E/GW66V/
GW66VE

HDR-GWP88/GWP88E/
GWP88V/ GWP88VE

Napomene

6 Ne možete odabrati odvojeno medij za snimanje video zapisa i fotograja.

Memorijska kartica

Ugrađena memorija

Izbor medija za snimanje (HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

Odaberite R W [Setup] W
[ Media Settings] W [Media
Select] W željeni medij.

Postavljanje memorijske kartice

—

Memorijska kartica

Otvorite poklopac odeljka za baterije/
memorijske kartice/priključnice,
zatim postavite memorijsku karticu
tako da klikne.

"Memory Stick Micro" (M2): Postavite
memorijsku karticu u smeru prikazanom
na slici A dok ne klikne.
microSD memorijska kartica: Postavite
memorijsku karticu u smeru prikazanom
na slici B dok ne klikne.

6

Ako postav te novu memorijsku karticu, pojavi-i
će se poruka [Preparing image database le.
Please wait.] Sačekajte da poruka nestane.

6 Postavite karticu ravno u pravilnom smeru jer

je u suprotnom kamkorder neće prepoznati.

22

Indikator pristupa

Odštampana strana

AB

"Memory Stick
Micro"

microSD memorijska
kartica

Kontakti

Za vađenje memorijske kartice

Otvorite poklopac i jednom lagano pritisnite memorijsku karticu.

Napomene

6 Savetujemo da memorijsku karticu pri prvoj upo rebi s ovim kamkorderom formatirate u njemu (str. 48)

radi stabilnog rada. Formatiranjem memorijske kartice brišu se svi podaci s nje i neće se moći obnoviti.
Važne podatke memor šite na računar i sl.

6 Ako se prikaže [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough

free space.], formatirajte memorijsku karticu (str. 48).
Proverite smer memorijske kartice. Ako postav te memorijsku karticu u otvor u pogrešnom smeru, mo-i

6

guće je oštećenje memorijske kartice, otvora ili slikovnih podataka.
U otvor za memorijsku karticu možete postav ti samo kartice odgovarajućih dimenzija. U suprotnomi

6

možete izazvati kvar.

6 Prilikom postavljanja ili vađenja memorijske kartice, pazite da ne iskoči i padne.

6 Provjerite da li se indikator upozorenja za memorijsku karticu isključio (str. 51).
6 6Memorijsku karticu postav om ne možete koristiti.jenu pogrešno ili pod ugll

Možete postav ti samo jednu memorijsku karticu.i

i

t

Vrste memorijskih kartica koje se mogu upotrebljavati uz kamkorder

Kapacitet

(proveren rad)

SD Speed

klasa

Opisano u ovom

tt

upu s vu
"Memory Stick Micro" (Mark2) Do 16 GB — "Memory Stick Micro"
microSD memorijska kartica

microSDXC kartica Do 64 GB

6 Ne može se garan ovati rad sa svim memorijskim karticama.

Napomene

6 Kamkorder garan ovano radi pri temperaturama između -10 °C i 40 °C, a taj opseg može varirati, zavisno

od tipa memorijske kartice. Pojedinosti potražite u uputs vu za upo rebu memorijske kartice.

6 Video zapisi snimljeni na microSDXC memorijske kartice ne mogu se importovati ili reprodukovati na raču-

narima ili AV uređajima koji ne podržavaju s s em datoteka exFATi t ako ih povezujete na kamkorder USB
kablom.
exFAT i

izgubiti.

*

exFAT je s s em datoteka koji se koristi za microSDXC memorijske kartice.it

t

t

Unapred proverite podržava li oprema sistem exFAT. Povežete li opremu koja ne podržava sistem
pojavi se meni za formatiranje, nemojte pokretati formatiranje. Svi snimljeni podaci će se tako

Do 32 GB

Class 4 ili

brža

tt

*

microSD karticamicroSDHC kartica



6 Medij za snimanje/reprodukciju/editovanje: Ekranski indikatori tokom snimanja (str. 26)
6 Vreme snimanja video zapisa/broj fotograja koje se mogu snimiti (str. 53)

23

Snimanje/reprodukcija

Snimanje

Standardna je postavka snimanje video zapisa i fotograja na sledeće medije. Video zapisi
se snimaju u high denition (HD) kvalitetu slike.

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE: Memorijska kartica
HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE: Ugrađena memorija

Snimanje video zapisa

Otvorite LCD ekran.

1

Pritisnite START/STOP za pokre-

2

tanje snimanja.

6 Za zaustavljanje snimanja, ponovo

pritisnite START/STOP.

6 Tokom snimanja video zapisa možete

snimati fotograje pritiskom tas era t
PHOTO (Dual Capture).

Ugrađeni mikrofon

Napomene

6 Ako zatvorite LCD ekran za vreme snimanja video zapisa, kamkorder prekida snimanje.
6 Nemojte dodirivati ugrađeni mikrofon tokom snimanja.
6 Maksimalno vreme neprekidnog snimanja za video zapise iznosi oko 13 sati.
6 Kad video zapis pređe 2 GB, automatski se kreira nova datoteka video zapisa.
6
6 Blic ne radi dok svetli indikator X (video zapis).
6 Po završetku snimanja biće aktivni sledeći indikatori ako se podaci još uvek upisuju na medij za snima-

nje. Za to vreme nemojte izlagati kamkorder udarcima ili vibracijama niti skidati bateriju ili odvajati
mrežni adapter.

Indikator pristupa (str. 22) svetli ili treperi

–

Na gornjem desnom delu LCD ekrana treper ikona medija.i

–

REC Mode] i [ Frame Rate], možda nećete moći da snimate fotogra je.Zavisno od postavk u [i

24

6 LCD ekran kamkordera može prikazati slike preko cele svoje površine (full pixel display). Međutim, pri

tome može doći do manjeg sečenja gornjeg, donjeg, desnog i levog kraja slike kod reprodukcije na TV-u
koji nije kompatibilan s full pixel display. Preporučuje se snimanje uz [Guide Frame] podešen na [On] i
upo rebu spoljnog okvira iz [Guide Frame] (str. 48) kao orijentacije.



6 Vreme snimanja (str. 53)
6 Vreme snimanja, preostali kapacitet [Media Info] (str. 48)
6 [Media Select] (str. 22)

Snimanje fotograja

Otvorite LCD ekran i odaberite

1

[MODE] W [Photo].

Pritisnite PHOTO lagano za izoš-

2

travanje, zatim pritisnite do kraja.

6 Kad je izoštravanje podešeno pravilno,

pojavi se na LCD ekranu indikator AE/
AF zadržavanja.



6 Broj fotograja koje se mogu snimiti (str. 54)
6 [Flash] (str. 47)
6 Za promenu veličine slike: [I Image Size] (str. 48)

Za jasne snimke

6 Ako je objektiv zaprljan ili prašnjav, očistite površinu njegovog soč va.ti

25

Za prikaz opcija na LCD ekranu

Opcije na LCD ekranu nestanu ako kamkorderom ne rukujete nekoliko sekundi nakon uklju­čenja kamkordera ili nakon prebacivanja između moda snimanja video zapisa i fotograja.
Dodirnite bilo gde osim tas era na LCD ekranu kako bi se prikazale informacije o ikonama sat
funkcijama prikladnim za snimanje.



6 Za prikaz opcija na LCD ekranu sve vreme: [Display Setting] (str. 48)

Ekranski indikatori tokom snimanja

Ovde su opisane ikone za modove snimanja video zapisa i fotograja. Detalje potražite na
strani u zagradama.



Tas er zuma (W: Wide/T: Telefoto), tas er START/STOP (u modu snimanja video zapisa), tt
tas er PHOTO (u modu snimanja fotograja)t

t



Tas er MENU (45)
Status koji je detektovala funkcija Intelligent Auto




Status snimanja ([STBY]/[REC])



Zadržavanje AE/AF (automatska ekspozicija/automatsko izoštravanje) (25)



Dodirna površina je deaktivirana (pod vodom)



Status triangulacije GPS-a* (34)



Funkc ja Tracking focusi
Zum, preostalo trajanje baterije




Brojač (sat: minut: sekunda), snimanje fotograje, medij za snimanje/reprodukciju/
editovanje (22)

t



Tas er za isključenje funkcije Tracking focus

t



Tas er [MODE] (Shooting Mode) (25)

26

Tas er Intelligent Auto

t



Približan broj fotogra ja za snimanje, odnos širine i visine slike (16:9 ili 4:3), veličina



fotogra je (L/M/S)



Preostalo vreme snimanja, kvalitet snimaka, broj sličica u sekundi, mod snimanja (HD/
STD), veličina video zapisa (MP4) (32)

Tas er View Images (29)

t



My Button (ikonama prikazanim u ovom delu možete dodeliti svoje omiljene funkcije) (48)



*

HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE

Zumiranje objekata

Pritiskom tas era zuma (W ili T) možete uvećati t
ili smanjiti sliku.

W (širokokugaono): Širi ugao gledanja
T (telefoto): Uži ugao gledanja

6 Sliku možete uvećati do 17 puta (Extended Zoom)

od originalne veličine pomoću tas era zuma.t

6 Možete menjati brzinu zuma menjajući pritisak

tas era zuma.t

6

Brzinu zuma ne možete promeniti tas erima t

6

na LCD ekranu.

6 Najmanja udaljenost kamkordera od objekta koja

omogućava izoštravanje je približno 1 cm kod
široko ugaonog položaja ili 80 cm kod telefoto
položaja zuma.

6 Sliku možete uvećati do 10 puta pomoću optič-

kog zumiranja u sledećim slučajevima:

– Kad [ SteadyShot] nije podešen na [Active].

– Dok je odabran mod I (fotograja)

tas eru zuma. Ako podignete prst t na tDržite prs

er era.ma zuma, može se snimiti i zvuk tasisa tast t



6 Dodatno zumiranje: [Digital Zoom] (str. 47)

/

27

Za snimanje u modu ogledala

1

Otvorite LCD ekran za 90 stepen prema kamkor­deru (

) i zatim ga okrenite 270 stepen prema

objektivu ().

Za početak snimanja pritisnite tas er SELF-REC t

2

().

6

Na LCD ekranu se pojavi objekat kao u ogleda u, ali sni-l
mljena slika će biti normalna.

6

Snimanje u modu ogleda a moguće je samo ako je l
LCD ekran okrenut za 270 stepen u smeru objek

budući da je postavka [[SELF-REC] Button] i i

podešena na [Front-facing LCD only]. Postavku za
SELF-REC tas er možete promeniti i tako je učiniti t
stalno aktivnom.

6 Video zapisi se snimaju ako je odabran mod X (video-

zapisi), a fotogra je se mogu snimati ako je odabran
mod I (fotogra je).

6

Upo reba opcija [Self-portrait 1 Person] ili [Selt
2 People] postavke [I Self-Timer] će smanjiti pomera­nje kamkordera pri fotogra
(str. 47).

i

i

abr čk

f

sanju u modu ogleda a l

tiiva,

f-portrait

28

Reprodukcija

Snimke možete tražiti prema datumu i vremenu snimanja (Event View) ili lokaciji snimanja
(Map View)

1

2

3

(HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE).

Otvorite LCD ekran i odaberite

(pregled snimaka) na
LCD ekranu za ulazak u mod
reprodukcije.

6 Možete prikazati Event View kad je LCD

ekran zatvoren tako da je ekran okrenut
prema spolja.

Odaberite / za pomak
željene kategorije u sredin ()
i zatim je odaberite ().

6 Kamkorder prikazuje snimljene slike kao

kategorije, automatski prema datumu i
vremenu snimanja.

Odaberite snimak.

6 Kamkorder reprodukuje od odabranog

do zadnjeg snimka u kategoriji.

i

Odaberite odgovarajuće tastere

4

na LCD ekranu za razne funkcije
reprodukcije.

29

Jač na zvuka

i

/

Prethodno/sledeće

Brisanje

Kontekst



Zausttavljanje

6
6 Ako više puta odaberete / tokom reprodukcije, video zapisi se reprodukuju ubrzano približno 5

puta W približno 10 puta W približno 30 puta W približno 60 puta.

6 Odaberite / tokom pauze za usporenu reprodukciju video zapisa.

6  W

Za ponavljanje pokre nog albuma, odaberite t [Slideshow Set] kad je tasterom za promenu tipa

odabran .

snimka

tastNek isno od snimka koji se reprodukuje.i gor naveden i i er možda se neće pojaviti, zavi

Ubrzano nazad/ubrzano napred

/

/

Pauza/reprodukcija

/

Reprodukcija pokre nog a buma

l

Indikatori u meniju Event View

Preostalo trajanje baterije

U meni MENU

Naziv kategorije

Prikaz prethodne kategorije

Prelaz na mod snimanja

video zapisa/fotograje

*

HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE

Za povratak na prikaz

Event View

Prethodna

Reprodukcija kratkih video zapisa

Naziv kategorije

(Highlight Playback)

U prikaz Map View*

Kategorije

Prikaz sledeće kategorije

Vremenska skala

t

Tas er za promenu vremen
skog opsega kategorije

jePrelaz na mod snimanja video zapisa/fotogra

Tas er za promenu tipa t
snimka

Video zapis

-

Sledeća

Vreme snimanja/

broj fotograja

Zadnji reprodukovan snimak

6 Smanjene slike koje omogućavaju pregled većeg broja snimaka istovremeno u indeksnom prikazu nazivaju

se "sličice".

Fotograja

30

Napomene

Kako biste izbegli gubitak slikovnih podataka, povremeno memor

6

(str. 40)

i

šite svoje snimke na spoljni medij.

Reprodukcija video zapisa i fotograja kroz pretraživanje na geografskoj karti

(

Map View,

Pređite na Map View dodirom na W [Map View].

HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/ GWP88VE)

6 Upo reba podataka geogra ske kar e po prvi put:

tt

Pojavljuje se poruka koja traži da potvrdite da li se slaže e sa uslovima licence za korišćenje geogra ske kar e.

tt

Poda ke iz geogra ske kar e moći ćete koristiti ako dodirnete [Agree] na ekranu nakon pristanka na date
uslove

ugovora o licenci (str. 62).

Ako dodirnete [No Agree], ne možete koristiti geogra t

f

t

ske kar e

geogra
[Agree].

f

f

na ekranu će se pojaviti ista poruka i moći ćete koristiti geogra ske kar e ako dodirnete

tt

f

t

ske kar e.

Međutim, pri drugom korišćenju

f

f

t

Za reprodukciju snimaka na drugim uređajima

6 Snimke napravljene ovim kamkorderom možda nećete moći reprodukovati normalno drugim uređajima.

Takođe, snimke napravljene drugim uređajima možda nećete moći reprodukovati ovim kamkorderom.

6 Video zapisi standardnog kvaliteta (STD) snimljeni na SD memorijske kartice ne mogu se reprodukovati

na AV opremi drugih proizvođača.

31

Napredne funkcije

Snimanje sa raznim
postavkama

Izbor kvaliteta slike za video zapise
(mod snimanja)

Možete promeniti mod snimanja za izbor
kvaliteta video zapisa kod snimanja high
denition (HD) video zapisa. Vreme sni­manja (str. ) ili vrsta medija na koji će se
snimc moći kopirati može se promeniti,
zavisno od odabranog načina snimanja.

1

2

Mod snimanja i mediji na koje se
snimc mogu kopirati

Vrste medija

Na ovom kamkorderu

Ugrađena
memorija*

Memorijska kartica

Na spoljnim uređajima

Blu-ray diskovi

AVCHD diskovi — —

*1 PS se može podesiti samo ako je [ Frame Rate]

podešeno na [60p] (HDR-GW66V/GWP88/
GWP88V) / [50p] (HDR-GW66E/GW66VE/
GWP88E/ GWP88VE).

2

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/ GWP88VE

*

53

i

Odaberite R W [Image
Quality/Size] W [ REC Mode].

Odaberite željeni mod snimanja.

i

FX

FH/

HQ/LP

Y

1

PS*

2

YY Y

YY Y

YY Y

Automatsko snimanje osmeha

(Smile Shutter)

Kad kamkorder prepozna osmeh osobe
u kadru tokom snimanja video zapisa
(str. 47), automatski se snima fotograja.
([Dual Capture] je standardna postavka.)

Kamkorder prepoznaje

Kamkorder
prepoznaje lice.

Napomene

6 Ako je podešeno nešto od sledećeg ne možete

koristiti funkciju Smile Shutter.

–[

REC Mode]: [Highest Quality ]

–[ Frame Rate]: [60p] (HDR-GW66V/

GWP88/GWP88V) ili [50p] (HDR-GW66E/
GW66VE/GWP88E/GWP88VE)

6

Zavisno od us ova snimanja, izgleda objekta i l
podešenja kamkordera, osmeh se možda neće
prepoznati.

osmeh (narandžasto).

Snimanje panoramskih fotograja

Možete snimiti panoramsku fotograju
tako što pomerate kamkorder i snimite više
fotograja koje ćete zatim objediniti.

R W [Shooting Mode] W

1

[iSweep Panorama].

Poravnajte kamkorder sa krajem

2

željenog objekta i pritisnite
PHOTO.

32

Ovaj deo se neće snimiti.

6 Možete odabrati smer pomeranja kamkor-

dera tako š o dodirnete t
LCD ekranu.

Pomerite kamkorder do kraja

3

skale, sledeći indikator na ekranu.

Skala

6 Panoramske fotograje možete pregledati

pomoću ugrađenog sovera "PlayMemories
Home".

/// na

Izbor veličine fotograje snimljene
pomoću funkcije iSweep Panorama.

Odaberite / pre početka snimanja.

Saveti za snimanje panoramskih
fotograja

Zamahnite kamkorderom oko sebe polaga­no i postojanom brzinom (oko pet sekundi
za 180 stepen ). Ako je brzina prevelika ili
prespora, pojaviće se poruka upozorenja.
Savetujemo da izvežbate mahanje unapred,
pre snimanja panoramske fotograje.

6 Za snimanje dobrih panoramskih fotograja

važno je i zadržati dovoljnu udaljenost između
objekta i pozadine, ili snimati na svetlim
mestima, na primer na otvorenom.

i

6 [Standard] (standardna postavka)

t

i

Hor zon alno: 4912 7 1080
Vert kalno: 3424 7 1920

i

6 [Wide]

t

i

Hor zon alno: 7152 7 1080
Vert kalno: 4912 7 1920

i

33

Beleženje informacija
o vašoj lokaciji

(HDR-GW66V/GW66VE/
GWP88V/ GWP88VE)

Kad podesite [GPS Setting] to [On] (standar­dno podešenje), ikona triangulacije GPS-a će
se pojaviti na ekranu i kamkorder će početi sa
traženjem GPS satelitskih signala. Prikazana
ikona će se razlikovati, zavisno od jačine pri­mljenog signala. Funkcija GPS je dostupna
kad je prikazan indikator , ili .

f

Sledeće unkc je su dostupne ako koristite
funkcije GPS (Global Positioning System).

– Snimanje informacija o lokaciji u video

zapise ili fotograje (Standardna postavka
je [On].)

– Reprodukcija video zapisa i fotograja

kroz pretraživanje na geogra skoj kar i
(Map View, str. 31)

– Prikaz geogra ske kar e skladno trenutnoj

lokaciji

Ako ne želite da zabeležite podatke o
lokaciji

Odaberite R W [Setup] W [0 General
Settings] W [GPS Setting] W [O].

i

f

(GPS)

f

t

t

Reprodukcija snimaka
na TV prijemniku

Ako povežete kamkorder na HDMI ulaznu
priključnicu TV-a, slika će se na ekranu
TV-a prikazivati u high de nition kvalitetu
(HD). Ako kamkorder možete povezati na
A/V ulaznu priključnicu TV-a, slika će se
na ekranu TV-a prikazivati u standard
de nition kvalitetu (STD).

High
de nition

HDMI kabl
(isporučen)

Standard
de nition

Žuta

Bela

Crvena

AV kabl

(opcija)

Napomene

6 Možda će potrajati pre nego š o kamkorder zapo-

čne triangulaciju.

6 GPS funkciju koristite na otvorenom jer se radio

signali tako najbolje primaju.

f

6 Geogra ska kar a uvek prikazuje sever na vrhu.

t

t

34

Tok signala

Na TV-u podesite ulaz na priključ-

1

nicu koju koristite za povez vanje i
kamkordera.

Povežite kamkorder na TV.

2

Pokrenite reprodukciju video za-

3

pisa ili fotogra je na kamkorderu
(str. 29).

Napomene

6

Pogledajte takođe uputs vo za upo rebu TV tt
prijemnika.

6 Ako TV nema HDMI ulaznu priključnicu, pove-

zivanje izvedite putem AV kabla (opcija).

6 Ako je kamkorder povezan na TV preko AV ka-

bla, isporučeni AC adapter ne možete koristiti
kao izvor napajanja. Napunite akumulatorsku
bateriju pre povez vanja (str. 15).i

6 Video zapisi sa standard de nition (STD) kvalite-

tom slike će se reprodukovati u standard de nition
(STD) kvalitetu čak i na HD TV-u.

6 Za reprodukciju video zapisa sa slikom standard

de nition (STD) kvaliteta na 4:3 TV prijemniku
koji ne podržava signal formata 16:9, podesite
[ Wide Mode] na [4:3] za snimanje video za­pisa u formatu 4:3.
Ako povežete kamkorder na TV koristeći više

6

vrsta

kabla za izlaz video sig

ima

prednost.

nala, HDMI izlaz

Ako TV prijemnik ima mono zvuk (Ako
TV prijemnik ima samo jednu ulaznu
audio priključnicu)

Povežite žuti priključak AV kabla (opcija) u
video ulaznu priključnicu i beli (levi kanal)
ili crveni priključak (desni kanal) u audio
ulaznu priključnicu TV prijemnika ili
video rekordera.

O "Photo TV HD"

Ovaj kamkorder je kompatibilan s "Photo TV
HD" standardom. "Photo TV HD" omogu­ćava prikaz detaljne, fotografski realistične
slike suptilnih tekstura i boja. Povez vanjem i
Sony PhotoTV HD kompatibilnog uređaja
pomoću HDMI kabla*, možete uživati u
potpuno novom doživljaju fotogra ja u
očaravajućem HD kvalitetu.

* TV će automatski preći na odgovarajući mod

pri prikazivanju fotogra ja.

Kod povez vanja na TV preko

i

video rekordera

Povežite kamkorder na LINE IN ulaz video
rekordera pomoću AV kabla (opcija).
Podesite prek dač za izbor ulaza na videoi
rekorderu na LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 i sl.).



6 Izbor formata slike koji TV podržava: [TV

Type] (str. 49)

35

Korišćenje ugrađenog
projektora

GWP88E/GWP88V/ GWP88VE)

Za prikaz snimaka pomoću ugrađenog
projektora možete kao ekran upotrebiti
ravnu površinu, na primer zid.

(HDR-GWP88/

Kad se prikaže meni sa uputstv ma i

3

za upotrebu, odaberite [Project].

Rasklopite nožicu.

1

Objektiv projektora usmerite pre-

2

ma površini za prikaz, na primer
zidu, i zatim pritisnite PROJECTOR.

Taj meni pojavi se pri prvoj upo

6

ugrađenog projektora nakon uključenja
kamkordera.

Projektovanu sliku izoštrite pre-

4

k dačem PROJECTOR FOCUS.

i

i

Prek dač PROJECTOR FOCUS

t

Projek ovana slika se povećava zajedno sa

6

povećanjem udaljenosti između kamkordera
i površine za prikaz.
Savetujemo vam da kamkorder postavite

6

0,5 m ili dalje od površine na koju će se

t

projek ovati slika.

t

rebi

36

Pomoću prek dača zuma pome-

5

rite izborni okvir koji se

na LCD ekranu, a zatim

i

prikazuje
pritisnite

taster START/STOP.

6 Za detalje o reprodukciji pogledajte str. 29.
6 Za isključivanje projektora pritisnite

PROJECTOR.

Napomene

6 LCD ekran je isključen tokom projekcije slike.
6

Pri upo rebi projektora pazite na sledeće postupket
ili situacije.
– Nemojte sliku projek ovati prema očima.t

– Ne dirajte objektiv projektora.
– LCD ekran i objektiv projektora se zagreju

t

pri upo rebi.

– Upo reba projektora skraćuje trajanje baterije t

(savetujemo korišćenje isporučenog mrežnog
adaptera).

6

Pri upo rebi projektt
postupci.
– Rukovanje geogra sk m kar ama

(HDR-GWP88V/

poput TV-a

– Rukovanje kamkorderom uz zatvoreni LCD

ekran

– Još neke funkcije

6

Kad projek ovana slika sadrž mnogo crnog, i
moguća je blaga neujedn
je re eksija svetla u objektivu projektora i ne
radi se o kvaru.

ora nisu mogući sledeći

i

f

GWP88VE)

t

t

jnom uređaju – Highlight reprodukcija na spol

ačenost boja. Izaz va

i

37

Editovanje

Editovanje na
kamkorderu

Napomene

6 Na kamkorderu su mogući neki osnovni postupci

editovanja. Za napredno editovanje instalirajte
"Expanded Feature" za ugrađeni sover
"PlayMemories Home".

6 Snimc koj su obrisan ne mogu se vratiti.

ii i
Unapred memor šite kopije važnih video zapisa
i fotograja.

6 Nemojte skidati bateriju ili odvajati mrežni

adapter sa kamkordera za vreme brisanja ili
deljenja snimaka. Tako se medij za snimanje
može oštetiti.

6 Nemojte vaditi memorijsku karticu dok brišete

ili delite snimke sa nje.

6 Ako zbrišete ili podelite video zapise/fotograje

i
koji su uključeni u memor sane scenarije, izbrisa­će se i scenariji.

Brisanje video zapisa i fotograja

Odaberite R W [Edit] (HDR-

1

GW66E/GW66V/GW66VE) ili [Edit/
Copy] (HDR-GWP88/ GWP88E/
GWP88V/GWP88VE) W [Delete].

Odaberite [Multiple Images] i za-

2

tim odaberite vrstu snimka koj
želite izbrisati.

i

i

i

Za istovremeno brisanje svih video zapisa/
fotograja za odabrani datum

U koraku 2 odaberite [All In Event].

1

t

Tas erima

2

želite izbrisati i zatim odaberite Q.

/ odaberite datum koji

Za brisanje dela video zapisa

Možete podeliti video zapis i izbrisati ga.



6 Ukidanje zaštite: [Protect] (str. 48)
6 [Format] (str. 48)

38

Dodajte kvačice Y video zapisima

3

ili fotograjama koje ćete izbrisati
i odaberite Q.

Deljenje video zapisa

Odaberite  W [Divide] na

1

ekranu za reprodukciju.

Pomoću / odaberite mesto

2

gde želite da podelite video zapis
na scene i zatim odaberite Q.

Tasterima / odaberite deo

2

koji želite da snimite kao fotograju i

zatim odaberite Q.

AB

A: Povratak na početak odabranog video zapisa
B: Preciznije podešava mesto deljenja

Napomene

6 Može se pojaviti malo odstupanje između mesta

koje ste odabrali i stvarnog mesta sečenja jer će
kamkorder odabrati mesto sečenja u intervalu
od pola sekunde.

6 MP4 video zapis se ne može podeliti.

Snimanje fotogra je iz video zapisa
(HDR-GW66V/GWP88/GWP88E/
GWP88V/GWP88VE)

Iz video zapisa snimljenih u ugrađenu
memoriju možete izdvojiti fotograje.

Odaberite  W [Photo Capture] u

1

meniju reprodukcije video zapisa.

AB

A: Povratak na početak odabranog video zapisa
B: Preciznije podešava mesto snimanja.

Ako je video zapis snimljen uz jedan od
sledećih kvaliteta slike, veličina slike
biće podešena na sledeći način.

6 High denition (HD) kvalitet slike: [2.1

M] (16:9)

6 Široka slika (16:9) standard denition

kvalitet (STD): [0,2 M] (16:9)

6 Slika formata 4:3 standard denition

(STD) kvalitet: [VGA (0.3 M)] (4:3)

Napomena

6 Snimke ne možete memorisati na memorijsku

karticu (HDR-GWP88E/GWP88VE).

O datumu i vremenu snimanja foto­graja iz video zapisa

6 Datum i vreme snimanja fotograja is su kao

datum i vreme snimanja video zapisa.

6 Ako video zapis iz kojeg snimate nema datum,

datum i vreme snimanja odgovaraće trenutku
kada ste fotograju snimili iz video zapisa.

ti

39

Memorisanje video zapisa i fotogra ja na računar

Reprodukcija snimaka na računaru

So ver "PlayMemories Home" vam omogućava prebacivanje video zapisa i fotogra ja na raču­nar kako biste ih koristili na mnoštvo načina.

Mogućnosti softvera "PlayMemories Home" (Windows)

Pregled snimaka

u kalendaru
Prebacivanje snimaka
sa kamkordera

Izrada diska sa
video zapisima

"PlayMemories Home" možete preuzeti sa sledeće internet adrese.
www.sony.net/pm

Napomene

6 Za instalaciju so vera "PlayMemories Home" treba vam internet veza.
6 Za korišćenje usluge "PlayMemories Online" i drugih internet usluga potrebna je internet veza.

Usluge možda nisu dostupne u nekim državama/regijama.

Postavljanje snimaka na
internet servise

Deljenje snimaka u
"PlayMemories Online"

Softver za Mac

Mac računar ne podržavaju so ver "PlayMemories Home". Za importovanje snimaka s kamkor-i
dera na svoj Mac i njihovu reprodukciju koristite odgovarajući so ver za Mac računare. Za detalje
posetite sledeći URL.
http://www.sony.co.jp/imso /Mac/

40

Priprema računara

(Windows)

1

multi-boot s stemima.i

ili u

i

4

Provera s stema računara

OS*

Microso Windows XP SP3*2/Windows Vista
SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*

Intel Core Duo 1,66 GHz ili brži, ili Intel Core 2
Duo 1,66 GHz ili brži (za obradu FX ili FH video
zapisa potreban je Intel Core 2 Duo 2,26 GHz
ili brži, a za obradu PS video zapisa potreban
je Intel Core 2 Duo 2,4 GHz ili brži).

Memorija

Windows XP: 512 MB ili više (preporučeno
1 GB ili više)
Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB
ili više

Hard disk

Prostor na disku potreban za instalaciju:
Približno 500 MB

Displej

Minimalno 1024 7 768 tačaka

1

*

Potrebna je standardna instalacija. Rad se ne
može garan ovatt i ako je OS bio nadograđivan

2

*

64-bitne i Starter (Edition) verzije nisu podr­žane. Za korišćenje funkcije kreiranja diska i
sl. potreban je Windows Image Mastering API
(IMAPI) Ver.2.0 ili noviji.

3

*

Nije podržano Starter (Edition) izdanje.

4

*

Preporučuje se brži procesor.

Napomene

6

Ne može se garan ovati rad u svim računarskim t
okruženjima.

Instaliranje softvera "PlayMemories
Home" na računar

Pomoću internet pretraživača

1

pristupite sledećoj strani za preuz ­manje i zatim kliknite na [Install]
W [Run].

www.sony.net/pm

Instalirajte prema uputstv ma sa i

2

ekrana.

6

kamkordera na računar, povežite kamkor­der preko USB kabla (isporučen).

6 Kad završi instalacija, "PlayMemories

Home" se otvori.

v ma zatražKad se u uputst i

i povez vanje i

i

41

Napomene o instalaciji

6 Ako je so ver "PlayMemories Home" već insta-

liran na vaš računar, povežite kamkorder na
računar. Tada će biti raspoložive funkcije koje
se mogu koristiti sa ovim kamkorderom.

6 Ako je na vaš računar instaliran so ver "PMB

(Picture Motion Browser)", zameniće ga so ver
"PlayMemories Home". U tom slučaju ne možete
so verom "PlayMemories Home" koristiti neke
funkcije koje su bile dostupne u so veru "PMB".

Za odvajanje kamkordera sa
računara

1 Kliknite na ikonu na donjem desnom

delu radne površine računara W [Safely
remove USB Mass Storage Device].

Napomene

6 Kod pristupanja kamkorderu s računara, koristite

so ver "PlayMemories Home". Funkcionisanje
nije garan ovano ako podatke obrađujete u dru-t
gom so

veru osim "PlayMemories Home" ili ako

l

datoteke i t
računara.

6 Zavisno od postavke odabrane u [

snimc se neće moći memorisati na neke diskove. i
Video zapisi snimljeni u modovima [60p Quality
] (HDR-GW66V/GWP88/ GWP88V)/[50p
Quality ] (HDR-GW66E/ GW66VE/GWP88E/
GWP88VE) ili [Highest Quality ] mogu se
memorisati samo na Blu-ray disk.

6 Ne možete izraditi disk sa video zapisima sni-

mljenim u modu [

6 Kamkorder automatski deli slikovne datoteke

veće od 2 GB i njihove delove memor še kao i
posebne datoteke. Datoteke će se pravilno repro­dukovati na kamkorderu, ali slikovne datoteke
mogu na računaru biti prikazane kao posebne
datoteke ukoliko ih učitavate ili reprodukujete
upo rebom so

o dere organizujete direk no pomoću

f

MP4].

t

vera "PlayMemories Home".

REC Mode],

2 Odaberite

W [Yes] na ekranu

kamkordera.

3 Odvojite USB kabl.

6 Ako koristite Windows 7 ili Windows 8, kliknite

na

i zatim kliknite na .

42

Otvaranje softvera
"PlayMemories Home"

Dvaput kliknite na "PlayMemories

1

Home" preč cu na ekranu računara.

6 Ako koristite Windows 8, odaberite ikonu

"PlayMemories Home" na radnoj površini.

Dvaput kliknite na "PlayMemories

2

Home Help Guide" preč cu na ekra­nu računara kako biste videli kako
da koristite "PlayMemories Home".

i

i

6 Kad koristite Windows 8, odaberite

[PlayMemories Home Help Guide] u meniju
pomoću so vera "PlayMemories Home".

6 Ako se ikona ne prikaže na ekranu raču-

nara, kliknite na [Start] W [All Programs]
W [PlayMemories Home] W željenu opciju.

6 Za detalje o "PlayMemories Home" odabe-

rite ("PlayMemories Home Help Guide")
u so veru ili posetite stranu podrške za
PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/
pmh-se/).

43

Memorisanje snimaka na spoljni uređaj

Kreiranje diska sa
standard de nition
(STD) kvalitetom slike
pomoću rekordera

Povežite kamkorder na rekorder pomoću
AV kabla (opcija). Snimke koje se reprodu­kuju na kamkorderu možete kopirati na disk
ili

video kasetu.

Napomene

6 Ako je kamkorder povezan na TV preko AV ka-

bla, isporučeni AC adapter ne možete koristiti
kao izvor napajanja. Napunite akumulatorsku
bateriju pre povez vanja (str. 15).i

6

Pogledajte uputs vo za upo rebu isporučeno sa tt
povezanim uređajem.

AV kabl (opcija)

Ulaz

Crvena Bela Žuta

Postavite medij za snimanje u

1

uređaj za snimanje (rekorder i sl.).

6

Ako uređaj za snimanje ima prek dač i
za izbor izvora, podesite je u položaj za
prijem signala.

Povežite kamkorder na uređaj za

2

snimanje pomoću AV kabla
(opcija).

6 Povežite kamkorder na ulazne priključnice

uređaja za snimanje.

Pokrenite reprodukciju na kamkor-

3

deru i snimanje na uređaju za
snimanje.

Kad je presnimavanje završeno,

4

zaustavite uređaj za snimanje i
nakon toga kamkorder.

Napomene

6 Snimke ne možete kopirati na rekordere pove-

zane HDMI kablom.

6 S obzirom da se kopiranje vrši u analognom

modu, kvalitet slike se može smanjiti.

6 Video zapisi sa high de nition (HD) kvalitetom

slike će se kopirati u standard de nition (STD)
kvalitetu.
Kad povežete mono uređaj, povežete žuti

6

priključak

AV kabla (opcija) u video ulaznu
priključnicu
(desni



6 Podaci o datumu i vremenu snimanja: [Data

Code] (str. 48)

6

Upo reba uređaja za prikaz sa ekranom formata t
4:3: [TV Type] (str. 49)

i beli (levi kanal) ili crveni priključak

kanal) u audio ulaznu priključnicu uređaja.

44

Tok signala

L čno podešavanje kamkordera

i

Upotreba menija

Kamkorder ima razne opcije pod svakom od šest kategorija menija.

Shooting Mode (Opcije za izbor moda snimanja) W str. 47

Camera/Mic (Opcije za podešavanje snimanja) W str. 47

Image Quality/Size (Opcije za podešavanje kvaliteta ili veličine slike) W

Playback Function (Opcije za reprodukciju) W

Edit (HDR-GW66E/GW66V/GW66VE) ili Edit/Copy (HDR-GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) (Opcije za editovanje snimaka, na primer zaštita) W str. 48

Setup (Ostale opcije za podešavanje) W

Odaberite R.

1

Odaberite kategoriju.

2

Odaberite željenu opciju

3

menija.

str. 48

str. 48

str. 48

Listanje opcija

menija gore/
dole

Napomene

6 Odaberite za završavanje podešavanja menija ili za povratak na prethodni meni.

45

Za brzo pronalaženje opcije menija

Meniji [Camera/Mic] i [Setup] imaju podka­tegorije. Odaberite ikonu podkategorije kako bi
LCD ekran pokazivao samo lis u menija u
odabranoj podkategoriji.

t

Kad ne možete odabrati određenu opciju menija

Opcije ili postavke označene sivo nisu dostupne.
Kad odaberete opciju menija označenu sivo, vaš
kamkorder prikazuje razlog zašto ne možete
odabrati tu opciju menija ili uputs vo o tome
u kojem slučaju možete podesiti tu opciju
menija.

t

Ikone podkategorija

46

Liste menija

Shooting Mode

Movie .......................................... Snimanje video zapisa.

Photo ...........................................Snimanje fotograja.

Smth Slw REC ...........................Snimanje neisprekidanih usporenih video zapisa.

Golf Shot .................................... Deli dve sekunde brzog pokreta u sličice koje se zatim snimaju kao

iSweep Panorama ................... Snima panoramske fotograje (str. 32).

Camera/Mic

ঀ Manual Settings

White Balance ................Podešavanje balansa boje u skladu sa okruženjem u kojem snimate.

Spot Meter/Fcs ...............

Spot Meter .......................

Spot Focus ....................... Izoštravanje objekta koj se dodirne na ekranu.

Exposure ..........................

Focus .................................Ručno izoštravanje. Ako odaberete [Manual], odaberite

Low Lux ............................Snimanje sjajnih slika u boji na tamnim mestima.

ঁ Camera Settings

Scene Selection .............Izbor odgovarajuće postavke snimanja u skladu sa vrstom scene, kao što

Fader .......................... Zatamnjivanje ili odtamnjivanje scene.

I Self-Timer ................. Podešavanje self-timer-a kad je kamkorder u modu snimanja fotograja.

Tele Macro .......................Izoštrava objekat, a pozadina će biti nejasna.

SteadyShot ..............

I SteadyShot ..............Podešavanje funkcije SteadyShot pri snimanju fotograja.

Digital Zoom ................... Podešavanje maksimalnog nivoa zumiranja za digitalni zum.

Conversion Lens ............ Izbor vrste pričvršćenog konverzionog objektiva (opcija).

Auto Back Light .............Automatsko podešavanje ekspozicije kod objekata osvetljenih od pozad .

* Face

Face Detection ............... Automatsko prepoznavanje lica.

Smile Shutter ..................Automatsko snimanje kad se prepozna osmeh (str. 32)

Smile Sensitivity ............Podešava osetljivost funkcije Smile Shutter kod prepoznavanja osmeha.

 Flash

Blic ............. ........................ Podešavanje moda aktivacije blica pri snimanju fotograja.

Flash Level .......................Podešavanje svetla blica.

Red Eye Reduction .......Sprečavanje efekta crvenih očiju pri snimanju sa blicom.

video zapis i fotograje. Pri snimanju držite objekat u belom okviru

i

u sredin ekrana.

Podešavanje osvetljenos i oštrine odabranog objekta istovremeno.ti
Podešavanje osvetljenos slike prema objektu koji se dodirne na ekranu.ti

Podešavanje osvetljenos video zapisa i fotograja. Ako odaberete [Manual], it
podesite osvetljenos (ekspoziciju) pomoću t

vanje bližeg objekta i

je snimanje noću ili na plaži.

Automatski koriguje e ek e potresanja kamkordera pri snimanju sa zumi­ranjem, a ne samo pri širokougaonom snimanju.

i

za izoštravanje udaljenog objekta.

f

t

/ .

za izoštra-

i

47

Microphone

Blt-in Zoom Mic ............. Snima video zapise uz živopisan zvuk u skladu sa položajem zuma.

Wind Noise Reduct. ...... Smanjenje šuma vetra koji zabeleži ugrađeni mikrofon.

Micref Level .....................48Podešavanje jač ne zvuka mikrofona za snimanje.i

ং Shooting Assist

My Button ........................Dodeljivanje funkcija unkc ji My Buttons.

Guide Frame ...................Prikaz okvira koji olakšavaju or zon alno ili vert kalno ravnanje objekta.

if

h

tii

Display Setting ............... Podešavanje trajanja prikaza ikona i indikatora na LCD ekranu.

Image Quality/Size

REC Mode........................... Podešavanje moda snimanja video zapisa (str. 32).

Frame Rate.........................Podešavanje brzine izmene sličica video zapisa.

/ / Setting .... Podešavanje kvaliteta slike za snimanje video zapisa.

Wide Mode ........................

Izbor odnosa stranica slike kod snimanja video zapisa sa standard denition
(STD) kvalitetom slike.

x.v.Color .............................. Snima širi opseg boja. Podesite ovu opciju kad želite da gledate snimke na

TV-u koji podržava x.v.Color.

I Image Size .........................Podešavanje veličine fotograje.

Playback Function

Event View ................................. Započinje reprodukciju snimaka iz menija Event View.

Map View*

Highlight Movie ......................Započinje reprodukciju Highlight Playback scena ili Highlight scenarija

߼ Scenario ...............................

Edit*2 / Edit/Copy*

Delete..........................................Brisanje video zapisa ili fotograja (str. 38)

Protect ........................................

Copy*

1

................................ Započinje reprodukciju snimaka iz menija Map View.

i

memor sanih sa slikom standard denition (STD) kvaliteta.
Započinje reprodukciju scenarija snimljenih pomoću unkc je Highlight

Playback.

3

3

......................................... Kopiranje snimaka.

Štiti video zapise ili fotograje od brisanja.

f

i

Setup

Media Settings

Media Select*3 ................ Izbor vrste medija za snimanje (str. 22).

Media Info........................Prikaz informacija o mediju za snimanje.

Format ...............................Brisanje i formatiranje svih podataka na mediju za snimanje.

Repair Img. DB F ............Popravljanje datoteke sa podacima o snimc ma na mediju za snimanje

(str. 52).

File Number ....................Podešavanje načina dodeljivanja brojeva datoteka fotograjama.

[ Playback Settings

Data Code ........................ Prikaz informacija koje su snimljene automatski u vreme snimanja.

Volume..............................

Podešavanje jač ne zvuka zvuka pri reprodukciji.i

i

঄

Connection

TV Type .............................Konverzija signala zavisno od povezanog TV-a (str. 34).

HDMI Resolution ........... Bira rezoluciju izlaznog signala slike kad kamkorder povežete na TV

HDMI kablom.

CTRL FOR HDMI .............Odaberite da li će se koristiti daljinski upravljač TV-a kad je kamkorder

povezan HDMI kablom na TV koji podržava "BRAVIA" Sync.

USB Connect ................... Odaberite ovu opciju ako se pri povezivanju kamkordera sa spoljnim

uređajem putem USB-a ne prikazuju na LCD ekranu nikakve poruke.

USB Connect Setting

....Podešava način povezivanja kad je kamkorder povezan na računar ili USB

uređaj.

USB Power Supply ........ Napaja kamkorder putem USB kabla.

USB LUN Setting ............ Podešava kamkorder za poboljšavanje kompatibilnosti USB veze ograniča-

vanjem nekih USB funkcija.

0 General Settings

Beep ................................... Podešavanje ili isključivanje zvučnih signala funkcija kamkordera.

LCD Brightness ...............Podešavanje svetla LCD ekrana.

[SELF-REC] Button ......... Podešavanje funkcije za tas er SELF-REC.t

Your Location*
Airplane Mode*
GPS Setting*

1

.............. Prikazuje trenutnu lokaciju na karti.

1

............ Postavke za korišćenje u av onu.

1

.................. Prijem GPS signala (str. 34).

Language Setting .........Podešava jezik menija (str. 21).

Power Save ...................... Podešavanje automatskog isključenja LCD ekrana i uređaja.

Initialize ............................ Funkcija resetuje postavke na standardne vrednosti.

! Clock Settings

Date & Time Setting .....Podešavanje datuma i vremena (str. 20).

Area Setting ....................Podešavanje vremenske razlike bez zaustavljanja sata (str. 20).

Auto Clock ADJ *

Auto Area ADJ*

1

..........Automatsko podešavanje sata preuzimanjem signala o tačnom vremenu iz

1

............. Automatsko korigovanje razlika u tačnom vremenu pribavljanjem podataka

i

GPS s stema.

o trenutnoj lokaciji preko GPS s stema.ii

1

HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE

*

2

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

*

3

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/ GWP88VE

*

49

Ostalo

U slučaju problema

Ako naiđete na probleme pri upo rebi kam­kordera, postupite prema uputs vu iz slede-

koraka.

ćih

t

t

Proverite listu (str. 50 – 52), pa pre -

gledajte kamkorder.

Odvojite izvor napajanja, ponovo

ga pr ključii te nakon otprilike 1
minuta i

uključite kamkorder.

Dodirnite R W [Setup] W

[0 General Settings] W [Initialize].

t al ze], resetovaće Ako pritisnete [Ini i i
se sve postavke, uključujući tačno
vreme.

Obratite se Sony prodavcu ili

ovlašćenom Sony servisu.

6

Možda će b potrebno da se formatitii ra ili zame-

ugrađena memorija kamkordera, zavisno od

ni
vrste

problema. Ako se to dogodi, podaci snim-

ljeni

u ugrađenu memoriju će se obrisati. Obave­zno presnimite podatke iz ugrađene memorije
na drugi medij (napravite sigurnosnu kopiju)
pre slanja kamkordera na popravku. Proizvođač
neće nadoknaditi bilo kakav gubitak podataka
iz ugrađene memorije (HDR-GWP88/GWP88E/
GWP88V/GWP88VE).

6 Tokom popravke serviseri će možda proveriti

minimalan sadržaj podataka memor sanih u i
ugrađenu memoriju kako bi istražili problem.
Međutim, predstavnik komp. Sony neće kopirati
niti zadržati vaše podatke (HDR-GWP88/GW­P88E/GWP88V/ GWP88VE).

6 Pogledajte priručnik "Handycam" User Guide

(str. 6) za detalje o simptomima kamkordera i
"PlayMemories Home Help Guide" (str. 43) o
načinu povez vanja kamkordera sa računarom.i

Napajanje se ne uključuje.

6 Učvrstite napunjenu bateriju na kamkorder

(str. 15).

6 Utikač mrežnog adapter je odvojen sa zidne

utičnice. Povežite ga u zidnu utičnicu (str. 16).

Kamkorder ne radi čak ni dok je napajanje
uključeno.

6 Potrebno je nekoliko sekundi kako bi kamkorder

bio spreman za snimanje. Pojava nije kvar.

6 Odvojite AC adapter sa zidne utičnice ili izvadi-

te bateriju, pa ih ponovo povežite nakon približno
jednog minuta.

Kamkorder se zagreva.

6 Kamkorder se može zagrejati tokom upo rebe.

Pojava nije kvar.

t

Napajanje se odjednom isključi.

6 Upotrebite mrežni adapter (str. 18).
6 Prema standardnom podešenju kamkorder će

se automatski isključiti ako se njime ne rukuje
otprilike 2 minuta. Promenite postavku [Power
Save] (str. 49) ili ponovo uključite napajanje.

6 Napunite bateriju (str. 15).

Pritiskom na START/STOP, PHOTO ili SELF­REC ne snima se slika.

6 Prikazuje se ekran za reprodukciju. Zaustavite

reprodukciju i odaberite R W [Shooting
Mode] W [X Movie] ili [Y Photo].

6

Kamkorder memor še sliku koju ste upravo i
snimili na medij za snimanje. Za to vreme ne
može se snimiti nova slika.

6 Medij za snimanje je pun. Obrišite nepotrebne

slike (str. 38).

6 Ukupan broj video zapisa ili fotogra ja prema-

šuje kapacitet snimanja na kamkorderu (str. 53).
Izbrišite nepotrebne snimke (str. 38).

50

Dijagnostički prikaz i
indikatori upozorenja

Kamkorder prestaje da radi.

6 Kamkorder može prestati da snima ako je izložen

kontinuiranim vibracijama.

"PlayMemories Home" se ne može
instalirati.

6 Za instalaciju so vera "PlayMemories Home"

treba vam internet veza.

6 Proverite okruženje računara ili postupak insta-

lacije za "PlayMemories Home".

"PlayMemories Home" ne radi pravilno.

6 Zatvorite "PlayMemories Home" i restartujte

računar.

Računar ne prepoznaje kamkorder.

6 Odvojite ostale uređaje sa USB priključnice na

računaru, osim tas a ure, miša i kamkordera.

6 Odvojite USB kabl sa računara i kamkordera,

restartujte računar i zatim pravilnim redosle­dom ponovo povežite računar i kamkorder.

tt

Ako se na LCD ekranu pojave indikatori,
proverite sledeće.
Ako se problem i dalje pojavljuje nakon što
ste ga pokušali rešiti nekoliko puta, obratite
se Sony predstavniku ili ovlašćenom servisu.
U tom slučaju navedite sve brojeve kodova
grešaka koji počinju sa C ili E pri kontaktu.
Kad se neki od indikatora prikazuju na
ekranu, može se čuti zvučni signal.

C:06:VV

6 Temperatura baterije je visoka. Zamenite

bateriju ili je ostavite na hladnom mestu.

C:13:VV / C:32:VV

6 Odvojite napajanje. Ponovo ga povežite i

rukujte kamkorderom.

E:VV:VV

6 Primenite korake od  na str. 50.

(

6 Baterija je gotovo prazna.

Pœ

6 Temperatura baterije je visoka. Zamenite

bateriju ili je ostavite na hladnom mestu.

H

t

Nije pos avljena memorijska kartica (str. 22).

6

Kad indikator treper , nema dovoljno slobodnog i

6

prostora za snimanje slika.

51

6 Izbrišite nepotrebne snimke (str. 38) ili forma-

tirajte memorijsku karticu nakon što prebacite
snimke na drugi medij (str. 48).

6 Datoteka sa podacima o snimc ma je možda

oštećena. Proverite datoteku sa podacima o

i

snimc ma izborom R W [Setup] W

(Media Settings)] W [Repair Img. DB F.]

[

W

medij za snimanje

GWP88V/

GWP88VE).

i

(HDR-GWP88/GWP88E/

F

6 Memorijska kartica je oštećena.
6 Formatirajte memorijsku karticu u kamkorderu

(str. 48).

I

t

6

Pos avljena je nekompatibilna memorijska
kartica

(str. 23).

s

6 Pristup memorijskoj kartici je ograničen na

drugom uređaju.



6 Nešto nije u redu sa blicom.

6 Osvetljenje je nedovoljno pa je kamkorder

osetljiv na vibracije. Koristite blic.

6 Kamkorder je nestabilan tako da dolazi do

podrhtavanja. Držite kamkorder mirno pomoću
obe ruke i snimajte. Imajte na umu da indikator
upozorenja na podrhtavanje neće nestati.

SELF-REC

6

6

Tas er SELF-REC možett e koristiti samo ako je
LCD ekran za 270 stepen okrenut u smeru
objektiva.
Ako želite da tas er SELF-REC aktivirate za stalno, t
odaberite R W [Setup] W [0 General
Settings] W [[ SELF-REC] Button] W [Always
Active].

i

v

6 Medij za snimanje je pun.
6 Tokom procesiranja nije moguće snimati foto-

graje. Sačekajte trenutak i zatim snimajte.

6 Sa sledećim postavkama ne možete snimati foto-

gra je tokom snimanja video zapisa.

REC Mode]: [Highest Quality ]

6 [
6 [ Frame Rate]: [60p] (HDR-GW66V/GWP88/

GWP88V) ili [50p] (HDR-GW66E/ GW66VE/
GWP88E/GWP88VE)

52

Vreme snimanja
video zapisa/broj
fotograja koje se
mogu snimiti

"HD" označava high denition (HD)
kvalitet slike, a "STD" označava standard
denition (SD) kvalitet slike.

Očekivano vreme snimanja i
reprodukcije za različite baterije

Vreme snimanja

Približno raspoloživo vreme kod potpuno
napunjene baterije.

(jedinica: minut)

Baterija

Kvalitet slike HD MP4 STD
NP-BX1

(priložena)

6 Gornji broj: Vreme kontinuiranog snimanja
6 Donji broj: Tipično vreme snimanja

6 Svako vreme snimanja izmereno je kad

kamkorder snima high denition (HD) video
zapise sa opcijom [ REC Mode] podešenom
na [Standard \].

6 Tipično vreme snimanja označava vreme uz

ponavljanje pokretanja/zaustavljanja, promenu
indikatora i zumiranje.

6 Vreme mereno uz temperaturu kamkordera

od 25 °C (preporučena temperatura je između
10 i 30 °C).

6 Vreme snimanja i reprodukcije biće kraće kod

upo rebe kamkordera na niskim temperaturama.

t

6 Vreme snimanja i reprodukcije se skraćuje

zavisno od uslova u kojima se kamkorder
upotrebljava.

Vreme reprodukcije

Približno raspoloživo vreme kod potpuno
napunjene baterije.

1206013565120

60

[Shooting Mode]

(jedinica: minut)

Baterija

Kvalitet slike HD MP4 STD
NP-BX1

(priložena)

210 210 230

Očekivano vreme snimanja
video zapisa

Ugrađena memorija (HDR-GWP88/
GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

Video zapisi sa high denition (HD) kvalitetom slike u h
(sati) i min (minut )i

Vreme snimanja

Mod snimanja

[50p Quality
]/
[60p Quality
]

[Highest Quality ]1 h 30 min

[High Quality
(]

[Standard \]

[Long Time ]

MP4 u h (sati) i min (minut )i

HDR-GWP88/GWP88E HDR-GWP88V/GWP88VE

5 h 25 min

(5 h 25 min)

HDR-GW P88/

GWP88E

1 h 15 min

(1 h 15 min)

(1 h 30 min)

2 h

(2 h)

3 h 40 min

(2 h 45 min)
(5 h 15 min)

6 h 25 min

Vreme snimanja

HDR-GWP88V/

GWP88VE

1 h

(1 h)

1 h 10 min

(1 h 10 min)

1 h 40 min

(1 h 40 min)

2 h 55 min

(2 h 10 min)

5 h 10 min

(4 h 15 min)

4 h 20 min

(4 h 20 min)

53

Video zapisi sa standard denition (STD) kvalitetom slike
u h (sati) i min (minuta)

Vreme snimanja

Mod snimanja

[Standard \]

6

Možete snimiti maksimalno 3999 video zapisa

sa high de nition (HD) kvalitetom slike ili 9999
video zapisa sa standard de nition (STD) kvali­tetom slike. I možete snimiti maksimalno 40 000
MP4 video zapisa i fotogra ja zajedno.

6 Maksimalno vreme neprekidnog snimanja za

video zapise iznosi oko 13 sati.

6 Ovaj kamkorder upotrebljava VBR (Variable

Bit Rate) format za automatsko podešavanje
kvaliteta slike u skladu sa scenom koja se

vremena snimanja na mediju. Video zapisi sa
brzim pokretima i složenim slikama snimaju
se uz veću brzinu prenosa i tako se smanjuje
ukupno raspoloživo vreme snimanja.

Napomene

6 Broj u zagradi ( ) je minimalno vreme snimanja.

HDR-GWP88/

GWP88E

3 h 50 min 3 h 5 min

(3 h 30 min) (2 h 50 min)

HDR-GWP88V/

GWP88VE

zaz va odstupanje snima. Ova tehnologija i i

Memorijska kartica

High denition (HD) kvalitet slike

(jedinica: minut)

Mod snimanja 16 GB 32 GB 64 GB

[50p Quality
]/
[60p Quality
]

[Highest Quality

[High Quality (]120

[Standard \]

[Long Time ]

(75)

]90

(90)

(120)

215

(165)

380

(310)

75

150

180

245

440

770

305

(305)

360

(360)

495

(495)

880

(665)

1545

(1260)

(150)

(180)

(245)

(330)

(630)

MP4

(jedinica: minut)

16 GB 32 GB 64 GB

320

(320)

650

(650)

1305

(1305)

Standard denition (STD) kvalitet slike

(jedinica: minut)

Mod snimanja 16 GB 32 GB 64 GB

[Standard \]

Napomene

6 Vreme snimanja može se razlikovati zavisno od

uslova snimanja i vrste objekta modova i
[ REC Mode] i [ Frame Rate] (str. 48).

6 Broj u zagradi ( ) je minimalno vreme snimanja.

225

(210)

460

(420)

920

(845)

Očekivani broj fotograja koje se
mogu snimiti

Ugrađena memorija (HDR-GWP88/
GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

Možete snimiti maksimalno 40 000 MP4
video zapisa i fotogra ja zajedno.

Memorijska kartica

20.4M

16 GB 1850
32 GB 3800
64 GB 7500

6 Navedeni broj fotograja koje se mogu snimiti

na memorijsku karticu odnosi se na najveću
veličinu fotograje na kamkorderu. Stvaran broj
fotograja koje se mogu snimit prikazuje se na
LCD ekranu tokom snimanja (str. 26).

6 Broj fotograja koje se mogu snimiti na memo-

rijsku karticu može se menjati zavisno od uslova
snimanja.

i

54

Napomene

6 Jedinstven Sony senzor ClearVid i s stem

procesiranja slike Sony BIONZ procesora
omogućavaju rezoluciju fotograje prema

im vrednostima.op sani

i

O brzini bita i rezoluciji

6

Brzina bita, rezolucija odnos širine i visine i
slika za svaki mod snimanja za video zapise
(video zapisi + zvuk i sl.)

– High denition (HD) kvalitet slike:

PS: Maks. 28 Mbps 1920 7 1080/16:9
FX: Maks. 24 Mbps 1920 7 1080/16:9
FH: Približno 17 Mbps (prosečno) 1920 7

1080 piksela/16:9

HQ: Približno 9 Mbps (prosečno) 1440 7

1080 piksela/16:9

LP: Približno 5 Mbps (prosečno) 1440 7 1080

piksela/16:9

– MP4: Približno 6 Mbps (prosečno)

1280 7 720 piksela, 16:9

– Standard denition (STD) kvalitet slike:

HQ: Približno 9 Mbps (prosečno) 720 7 480

piksela/16:9, 4:3 (HDR-GW66V/GWP88/
GWP88V)/ Približno 9 Mbps (prosečno)
720 7 576 piksela/16:9, 4:3 (HDR-GW66E/
GW66VE/GWP88E/GWP88VE)

6

Rezolucija odnos širine i visine za fotograje.i

– Mod snimanja fotograja, Dual capture:

6016 7 3384 tačaka/16:9
4512 7 3384 tačaka/4:3
4224 7 2376 tačaka/16:9
2592 7 1944 tačaka/4:3
1920 7 1080 tačaka/16:9
640 7 480 tačaka/4:3

– iSweep Panorama:

4912 7 1080 tačaka/[Standard], horizontalno
3424 7 1920 tačaka/[Standard], vertikalno
7152 7 1080 tačaka/[Wide], horizontalno
4912 7 1920 tačaka/[Wide], vertikalno

– Snimanje fotograje iz video zapisa:

1920 7 1080 tačaka/16:9
640 7 360 tačaka/16:9
640 7 480 tačaka/4:3

Rukovanje
kamkorderom

Upotreba i održavanje

6 Nemojte držati kamkorder za sledeće delove.

LCD ekran Poklopac odeljka za

Nožica

6 Nemojte usmeravati kamkorder prema suncu.

Tako možete prouzrokovati kvar kamkordera.
Sunce snimajte samo kad je slabog svetla, kao
što je u sumrak.

6 Koristite kamkorder u skladu s lokalnim zako-

nima i odredbama.

6 Nemojte upotrebljavati ili čuvati kamkorder i

pribor na sledećim mestima:

– Na vrlo toplim, hladnim ili vlažnim mestima.

Nikad nemojte ostavljati opremu izloženu
temperaturi preko 60°C na primer na direk nom
suncu, u blizini grejalica ili u vozilu parkiranom
na suncu. Može doći do kvara ili deformacije.

– U blizini jakih magnetnih polja ili mehaničkih

vibracija. Kamkorder se može pokvariti.

– U blizini jakih radio alasa ili zračenja.

Kamkorder možda neće moći pravilno da snima.

– U blizini uređaja sa prijemnicima, kao što su

TV ili radio. Mogu se pojaviti smetnje.

baterije/memorijske
kartice/priključnice

t

t

55

– Na peščanoj plaži ili mestima sa puno prašine.

Ako pesak ili prašina uđu u kamkorder, može
doći do kvara. Ponekad se ovi kvarovi ne
mogu popraviti.

– U blizini prozora ili na otvorenom gde bi se

LCD ekran ili objektiv mogli izložiti direk nom
suncu. Tako se uništava unutrašnjost LCD
ekrana.

6 Za napajanje na jednosmerni ili naizmenični

napon upotrebite opremu navedenu u ovom
uputs vu za upo rebu.

tt

6 Ako u kućište uđe bilo kakav čvrst predmet ili

t

tečnos , odvojite kamkorder i odnesite ga na
proveru kod Sony prodavca pre nastavka

t

upo rebe.

6 Izbegavajte grubo rukovanje, rastavljanje, pre-

pravke, mehaničko naprezanje ili udarce poput
udaranja, pada ili stajanja na uređaj. Posebno
pripazite na objektiv.

6 Držite LCD ekran zatvorenim dok ne upotre-

bljavate kamkorder.

6 Nemojte umotavati kamkorder u peškir i sl. dok

njime rukujete. Tako se može uzrokovati naku­pljanje toplo e u uređaju.

6 Kod odvajanja mrežnog kabla, povlačite

utikač, a ne kabl.

6 Nemojte oštetiti mrežni kabl, na primer tako

da na njega stavite neki težak predmet.

6 Nemojte upotrebljavati deformisanu ili oštećenu

bateriju.

6 Metalne kontakte održavajte čistima.
6 Ako procuri elektrolit iz baterije:

– Obratite se Sony prodavcu.
– Isperite ostatke tečnos i koji su možda dospeli

– Ako vam tečnos dospe u oči, isperite ih

t

t

na vašu kožu.

t

obilnom količinom vode i obratite se lekaru.

t

Ako kamkorder nećete upotrebljavati
duže vreme

6 Kako biste održali optimalno stanje kamkordera

duže vreme, uključite ga snimajte i reprodu-i
kujte snimke približno jednom mesečno.

6 Do kraja ispraznite bateriju pre skladiš enja.

t

Napomena o temperaturi kamkordera/
baterije

6 Kad se kamkorder ili baterija jako zagreje ili ohla-

di, možda neće raditi snimanje ili reprodukcija jer
se aktivirala funkcija zaštite kamkordera. U tom
slučaju će se na LCD ekranu pojaviti odgovaraju­ći indikator.

Napomene o punjenju putem USB
kabla

6 Ne može se garan ovati rad sa svim računarima.
6 Ako povežete kamkorder na prenosni računar koj

nije povezan na napajanje, baterija računara će se
ubrzano trošiti. Ne ostavljajte kamkorder tako
povezan na računar.

6 Punjenje kamkordera putem ručno sastavljenog

ili prepravljenog računara, ili USB haba, nije ga­ran ovano. Kamkorder možda neće raditi pravilno,

t

zavisno od USB uređaja koji koristite sa računarom.

6 Kad je kamkorder povezan na računar, nemojte

uključivati, restartovati, aktivirati iz sleep moda
ili isključivati računar. To može izazvati kvar
kamkordera. Odvojite kamkorder sa računara
pre bilo koje od tih radnji.

Kod povez vanja kamkordera sa

računarom

6 Nemojte pokušati da formatirate medij za snima-

nje na kamkorderu preko računara. Ako to poku­ša e, kamkorder možda neće raditi pravilno.t

6

Kod povez vanja kamkordera sa drugim uređajem i
komunikacionim kablovima, pripazite da priključ­ke povezujete u pravilnom smeru. Nasilno povez

vanje

pr ključaka oštetii će priključnice i može prouz-

rokovati

6 Kad je kamkorder povezan na druge uređaje USB

kablom i isključen, nemojte zatvarati LCD ekran.
Snimljeni podaci se mogu izgubiti.

t

i

ili priborom

kvar kamkordera.

i

i-

56

Napomene o dodatnom priboru

6 Savetujemo vam korišćenje originalnog Sony

pribora.

6 Originalni Sony pribor možda nije dostupan

u nekim državama/regijama.

O rukovanju LCD ekranom

6 Ako ostavite otiske prstiju, tragove kreme za ruke

i sl. na LCD ekranu, lako će se skidati premaz

6 Snažnim brisanjem LCD ekrana maramicom i

sl. možete ogrebati premaz LCD ekrana.

6 Ako se LCD ekran zaprlja otiscima prstiju ili

prašinom, savetujemo da ih lagano uklonite sa
ekrana i zatim očistite pomoću meke krpice i sl.

o pre.LCD ekrana. Obrišite ih št

LCD ekran

6 Nemojte prejako pritiskati LCD ekran jer se

mogu pojaviti nepravilne boje ili se ekran može
oštetiti.

6 Ako kamkorder upotrebljavate na hladnom me-

stu, na LCD ekranu se može pojaviti zaostala
slika. Pojava nije kvar.

6 Tokom upo rebe kamkordera zadnja strana

LCD ekrana se može zagrejati. Pojava nije kvar.

t

Čišćenje kućišta i objektiva projektora
(HDR-GWP88/ GWP88E/GWP88V/
GWP88VE)

6

Lagano prebrišite kućište i soč vo objektiva meka-i
nom krpom poput krpe za čišćenje ili maramice
za čišćenje naočara.

6 Ako su kućište i objektiv projektora vrlo zaprlja-

ni, očistite ih krpom lagano navlaženom vodom
i zatim obrišite suvom krpom.

6 Izbegavajte sledeće kako se ne bi deformisalo

kućište, oštetila površina ili ogrebao objektiv:
– Upo reba hemikalija poput razređivača, ben-t

zina, alkohola, vlažnih krpica, repelenata za
insekte, insekticida i kreme za sunčanje

– Rukovanje kamkorderom sa navedenim stvarima

na rukama

– Ostavljanje kamkordera u dodiru sa gumom ili

vinilom duže vreme

O rukovanju LCD ekranom i delom
za emitovanje svetla na blicu

Ako se zaprlja otiscima prstiju ili prašinom,
savetuje se čišćenje pomoću meke krpice.

Održavanje i čuvanje objektiva

6 Obrišite površinu soč va objektiva mekom krpom

u sledećim slučajevima:

– Ako se na površini soč va nalaze otisci prstiju
– Na toplim ili vlažnim mestima
– Ako je objektiv bio izložen slanom vazdu u uz

morsku obalu

6 Smes ite u dobro prove renoj prostoriji sa malo

tt

zaprljanja ili prašine.

6 Kako biste sprečili pojavu buđi, povremeno

očistite objektiv na opisan način.

i

i

h

Punjenje ugrađene punjive baterije

U kamkorder je ugrađena punjiva baterija
koja omogućava održavanje datuma, vre­mena i ostalih postavki čak i dok je LCD
ekran zatvoren. Ugrađena punjiva baterija
se uvek puni dok je kamkorder povezan na
mrežno napajanje preko mrežnog adaptera
ili dok je povezana baterija. Ugrađena bate­rija

će se potpuno isprazniti nakon približno

3 meseca ako se kamkorder uopš e ne upo-

rebljava. Kamkorder upott rebljavajte nakon
punjenja ugrađene punjive baterije.
Ipak, čak i ako ugrađena baterija nije napu­njena, to neće ut cati na rad kamkordera

i

ako ne snimate datum.

t

57

Kako napuniti ugrađenu punjivu
bateriju

Priključite kamkorder na mrežno napajanje
pomoću priloženog mrežnog adaptera i
ostavite LCD ekran zatvorenim duže od
24 sata.

Odlaganje kamkordera/promena
vlasnika (HDR-GWP88/

GWP88E/

GWP88V/ GWP88VE)

Čak i ako izbrišete sve video zapise i fotogra­je ili primenite [Format] (str. 48), podaci sa
ugrađene memorije se možda neće potpuno
izbrisati. Kad predajete kamkorder drugom
vlasniku, odaberite R W [Setup]
W [ Media Settings] W [Format] W
[Empty] kako biste sprečili obnavljanje
podataka.

[Empty], za

Prilikom sprovođena

napajanje upotrebite AC adapter.

funkcije

Napomene o odlaganju ili promeni
vlasnika memorijske kartice

Čak i ako izbrišete podatke sa memorijske
kartice ili formatirate memorijsku karticu
na kamkorderu ili pomoću računara, po­daci sa nje se možda neće potpuno izbrisati.
Ako dajete memorijsku karticu nekom
drugom, savetujemo da potpuno izbrišete
podatke sa nje pomoću sovera za brisanje
na računaru. Takođe, ako nameravate da
odbacite memorijsku karticu, savetujemo
da je zički uništite.

58

Tehnički podaci

Uređaj

Format signala:

NTSC boja, EIA standardi (HDR-GW66V/
GWP88/GWP88V)
PAL boja, CCIR standardi (HDR-GW66E/
GW66VE/GWP88E/GWP88VE)
HD TV

Format snimanja video zapisa:

AVCHD (kompatibilno sa AVCHD formatom
Ver.2.0):
Video: MPEG-4 AVC/H.264
Zvuk: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo

1

Creator*
MPEG-2 PS:

Video: MPEG-2 (Video)
Zvuk: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo

1

Creator*
MP4:

Video: MPEG-4 AVC/H.264
Zvuk: MPEG-4 AAC-LC 2ch

1

Proizvedeno uz licencu kompan je Dolby i

*

Laboratories.

Format datoteke fotogra ja:

DCF Ver.2.0 kompatibilno
Exif Ver.2.3 kompatibilno
MPF Baseline kompatibilno

Mediji za snimanje (video zapis/fotogra ja):

Ugrađena memorija
HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/
GWP88VE: 16 GB

"Memory Stick Micro" (Mark2)
Micro SD kartica (klasa 4 ili viša)
Kapacitet dostupan korisniku:
HDR-GWP88/GWP88E*
HDR-GWP88V/GWP88VE*3:
Približno 12.5 GB

2

*

1 GB označava 1 milijardu bajtova, od
čega se deo upotrebljava za upravljanje
s stemom i/ili aplikacione datoteke.i

3

*

1 GB označava 1 milijardu bajtova, od
čega se 2,8 GB upotrebljava za predinsta­liranu kar u i drugi deo se upotrebljavat
za funkcije upravljanja podacima.

Senzor slike:

4,6 mm (tip 1/3.91) CMOS senzor
Rezo ucija (fotogra

l
Maks. 20,4 megapiksela*
Ukupno: Približno 5.430.000 piksela

2

: Približno 15.5 GB

je, 16:9):

4

(6.016 7 3.384)

5

*

Efektivno (video zapis, 16:9)

:
Približno 5.020.000 piksela
Efektivno (fotogra je, 16:9):
Približno 5.020.000 piksela
Efektivno (fotogra je, 4:3):
Približno 3.760.000 piksela

Objektiv:

G objektiv
10 7 (optički)*

5

, 17 7 (prošireni, tokom

snimanja video zapisa)*6, 120 7 (digitalni)
F1,8 ~ F3,4
Žižna daljina:
f = 3,2 mm ~ 32 mm
Kod pretvaranja u format 35 mm
Za video zapise*5: 29,8 mm ~ 298 mm (16:9)
Za fotogra je: 29,8 mm ~ 298 mm (16:9)

Temperatura boje: [Auto], [One Push], [Indoor],

[Outdoor]

Minimalno osvetljenje:

6 lx (luksa) ( abričko podešenje, brzina zatva-

f
rača 1/60 s (HDR-GW66V/GWP88/ GWP88V)
ili 1/50 s (HDR-GW66E/ GW66VE/GWP88E/
GWP88VE))
3 lx (luksa) ([Low Lux] podešeno na [On],
brzina zatvarača 1/30 s (HDR-GW66V/GWP88/
GWP88V) ili 1/25 s (HDR-GW66E/ GW66VE/
GWP88E/GWP88VE))

4

*

Jedinstven Sony senzor ClearVid i s stem i
procesiranja slike (BIONZ) omogućavaju
rezoluciju fotogra je prema opisanim
vrednostima.

5

*

[ SteadyShot] je podešen na [Standard]
ili [O ].

6

*

[ SteadyShot] je podešen na [Active].

Ulazne i izlazne priključnice

HDMI OUT priključnica: HDMI

mikro priključnica

Multi/mikro USB priključnica*

* Podržava uređaje sa mikro USB-om.

6 USB veza služi samo za izlaz (HDR-GW66E/

GW66VE/GWP88E/GWP88VE).

LCD ekran

Slika: 7,5 cm (tip 3,0, format 16:9)
Ukupan broj piksela:
460 800 (960 7 480)

59

Projektor (HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/
GWP88VE)

Tip projekcije: DLP
Izvor svetla: LED(R/G/B)
Focus: Ručno
Domet: 0,5 m ili više
Odnos kontrasta: 1500:1
Rezolucija (izlazna): nHD (640 7 360)
Vreme kontinuirane projekcije (pri upo rebi t

isporučene baterije):
Približno 1 h 10 min

Opšte

Napajanje: DC 3,6 V (akumulatorska baterija),

DC 5 V, 1300 mA (strujni adapter)

Punjenje preko USB-a (multi/mikro USB

priključnica):

DC 5V, 500 mA/800 mA
Prosečna potrošnja:
Tokom snimanja, uz upo rebu LCD ekrana na

normalnoj svetlos i:t

HD: 2,2 W MP4: 1,8 W STD: 2,0 W
Radna temperatura: Od 10 °C do +40 °C*
Temperatura skladištenja: Od 20 °C do +60 °C

Upo reba pri izrazito visokim ili niskim t

*

temperaturama nije preporučena.
Dimenzije (približno):
HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

32,5 mm 7 108,5 mm 7 70 mm (š/v/d)
uključujući delove koji štrče
32,5 mm 7 108,5 mm 7 70 mm (š/v/d)
uključujući delove koji štrče, sa postavljenom
isporučenom baterijom

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/ GWP88VE

40 mm 7 108,5 mm 7 70 mm (š/v/d)
uključujući delove koji štrče
40 mm 7 108,5 mm 7 70 mm (š/v/d)
uključujući delove koji štrče, sa postavljenom

isporučenom baterijom
Masa (približno):
HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

188 g, samo glavni uređaj

215 g, uključujući isporučenu punjivu bateriju

t

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/ GWP88VE

210 g, samo glavni uređaj
235 g, uključujući isporučenu punjivu bateriju

Vodoo pornost/otpornost na prašinu:t

Ekvivalent IEC60529 IP58 (kamkorder radi
na dubinama do 10 metara u trajanju od 60
minuta)

Otpornost na udarce:

Usklađen sa standardima MIL-STD 810F
Method 516.5-Shock, ovaj proizvod je prošao
potrebne testove nakon bacanja sa visine od
1,5 m na šperploču debljine 5 cm (sa zatvore­nim LCD ekranom, okrenutim prema kućištu
kamkordera)
Vodooo pornost otpornost na prašinu ti
i udarce testirani su u skladu sa Sony
standardima.

AC adapter AC-UD10/UD11

Napajanje: AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Izlazni napon: DC 5 V, 1 500 mA
Radna temperatura: Od 0 °C do 40 °C
Temperatura skladištenja: Od –20 °C do +60 °C
Dimenzije:
AC-UD10: Približno 78 mm 7 22 mm 7 36 mm

(š/v/d)

AC-UD11: Približno 70 mm 7 33 mm 7 36 mm

(š/v/d)
Masa:
AC-UD10: Približno 45 g
AC-UD11: Približno 50 g

Punjiva baterija NP-BX1

Baterija: Litijum-jonska baterija
Najveći napon: DC 4.2 V
Nomina ni napon: DC 3.6 V

l
Maksimaln napon punjenja: DC 4.2 Vi
Maksimalna struja punjenja: 1.89 A
Kapacitet: 4,5 Wh (1.240 mAh)

su podložni promenama bez najave.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štamparske greške.

er s ke kamkordera i pribora Dizajn i tehničke karakt i ti

60

Zaštitni znaci

6 "Handycam" i su zaštitni

znaci kompan je Sony Corporation.

6 "AVCHD", "AVCHD Progressive", "AVCHD"

logotip i "AVCHD Progressive" logotip su
zaštićeni znaci kompan je Panasonic Corpo­ration

6 "Memory Stick", "

" ", "Memory Stick Micro",
"
PRO-HG Duo", "
"MagicGate", " ", "MagicGate
Memory Stick" i "MagicGate Memory Stick
Duo" su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni
znaci kompan je Sony Corporation.

"x.v.Color" i "x.v.Colour" su zaštitni znaci

6

kompan je Sony Corporation.

6 "BIONZ" je zaštitni znak kompan je Sony Corporation.
6 "BRAVIA" je zaštitni znak kompan je Sony Corporation.

Blu-ray Disc™ i Blu-ray™ su zaštićeni znaci

6

udruženja Blu-ray Disc Association.

6 Dolby i znak dvostrukog D su zaštitni znaci

kompan je Dolby Laboratories.

6 HDMI, logo HDMI i High-Denition Multimedia

Interface su zaštićeni znaci ili registrovani
zaštićeni znaci kompan je HDMI Licensing LLC
u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim
državama.

6 Microso, Windows, Windows Vista i DirectX su

registrovani zaštićeni znaci ili zaštitni znaci
kompan je Microso Corporation u SAD-u i/ili
drugim zemljama.

6 Macintosh i Mac OS su registrovani zaštitni

znaci kompan je Apple Inc. u SAD-u i ostalim
državama.

6 Intel, Intel Core i Pentium su zaštitni znaci

ili registrovani zaštitni znaci kompan je Intel
Corporation ili njenih preds avnika u SAD-u i
ostalim državama.

6 " " i "PlayStation" su registrovani zaštitni znac

kompan je Sony Computer Entertainment Inc.

6 Adobe, Adobe logotip i Adobe Reader su regi

vani zaštitni znaci ili zaštitni znaci kompan je
Adobe Systems Incorporated u SAD-u i/ili ostalim
državama.

6 "NAVTEQ" i logo "NAVTEQ Maps" su zaštitni

znaci kompan je NAVTEQ u SAD-u i ostalim
državama.

6 Logotip SDXC je zaštićeni znak kompan je

SD-3C, LLC.

i

i

i Sony Corporation.

", "Memory Stick Duo",

", "Memory Stick

",

i

i

i

i

i

i

i

i

i

t

i

i

stro-

i

i

i

6 Facebook i "f" logo su zaštićeni znaci ili regi-

strovani zaštićeni znaci kompan je Facebook, Inc.i

6 YouTube i YouTube logo su zaštićeni znaci ili

registrovani zaštićeni znaci kompan je Google Inc.i

Nazivi svih ostalih spomenutih proizvoda mogu
biti zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci
u odgovarajućem vlasništvu. Osim toga, znaci
™ i ® ne spominju se u svim slučajevima u ovom

t

upu s vu.

t

Svoj PlayStation 3 možete dodatno nadograditi
tako da preuzmete aplikaciju za PlayStation 3 iz
PlayStation prodavnice (ako je dostupna).

Aplikacija za PlayStation 3 zahteva korisnički
račun na PlayStation Networku i preuzimanje
aplikacije.
Raspoloživo u regijama u kojima je dostupna
PlayStation prodavnica.

61

UGOVOR O LICENCI ZA
KRAJNJEG KORISNIKA

ZA GEOGRAFSKE
KARTE KAMKORDERA

(HDR-GW66V/GW66VE/
GWP88V/ GWP88VE)

PAŽLJIVO PROČITAJTE SLEDEĆI UGOVOR PRE
UPOTREBE OVOG SOFTVERA.

VAŽNO-PAŽLJIVO PROČITAJTE: Ovaj ugovor o
licenci za krajnjeg korisnika ("LICENCA") je pravni
ugovor između vas i komp. Sony Corporation ("SONY")
koja je davaoc licence za geogra
vaš kamkorder ("PROIZVOD"). Takvi podaci g. kar i,
uključujući kasnija ažuriranja/nadogradnje, ovde se
nazivaju SOFTVER. Ova LICENCA pokriva samo
SOFTVER. SOFTVER možete koristiti samo sa ovim
PROIZVODOM. Dodirom tipke "AGREE" koja se po­javi na ekranu PROIZVODA u vezi sa ovom Licencom,
pristajete na uslove ove LICENCE. Ako ne pristanete
na uslove ove LICENCE, kompan ja SONY vam ne do-

t

puš a korišćenje SOFTVERA. U tom slučaju SOFTVER
neće biti dostupan i nećete ga moći koristiti.

LICENCA ZA SOFTVER

SOFTVER je zaštićen zakonima o autorskim pravima
i međunarodnim ugovorima o autorskim pravima
te drugim zakonima i ugovorima o intelektualnom
vlasništvu. SOFTVER je licenciran, nije proda .

IZDAVANJE LICENCE

Ova LICENCA daje vam sledeća neekskluzivna prava:
SOFTVER. Ovaj SOFTVER smete koristiti samo na
jednom PROIZVODU.

t

Upo reba. SOFTVER možete koristiti u svrhu za koju
je namenjen.

OPIS OSTALIH PRAVA I OGRANIČENJA

Ograničenja. Ne smete prenositi ili distribuirati
SOFTVER ni u kom obliku i ni za kakvu namenu
osim kako je izrazito dopušteno u ovoj LICENCI.
SOFTVER ne možete koristiti ni sa kojim drugim
proizvodima, s stemima ili aplikacijama osim s ovim
PROIZVODOM. Osim ako u ovoj LICENCI nije
navedeno drukčije, ne smete koristiti ni dozvoliti
trećim strankama korišćenje SOFTVERA odvojeno
od PROIZVODA (u celosti ili del mično, uključu­jući, ali ne ograničavajući se na reprodukcije
koje druge oblike) u svrhu najma ili pozajm ce sa
naknadom ili bez nje. Određeni pravni s stemi ne
dozvoljavaju ograničenja takvih prava pa se u tom slu­čaju navedena ograničenja možda ne odnose na vas.

i

ske kar e uključene u

t

f

i

t

i

i bilo

i

i

t

Obrnuti inženjering, rastavljanje i rasklapanje su
zabranjeni. Nije dopušteno (i) kopirati SOFTVER iz
PROIZVODA, (ii) reprodukovati, kopirati, menjati,
prenositi u drugi s stem, prevoditi ili stvarati izvedena
dela SOFTVERA u celosti ili del mično, ili (iii) reverzno
inženjerstvo, dekompilacija, rastavljanje SOFTVERA
na bilo koji način, bilo u celosti ili del mično, ni u
kakve svrhe. Određeni pravni s stemi ne dozvoljavaju
ograničenja takvih prava pa se u tom slučaju navedena
ograničenja možda ne odnose na vas.

Zaštićeni znakovi i napomene: Ne smete uklanjati,
menjati, prikrivati ili izobličiti zaštitne znakove ili
napomene o autorskom pravu u SOFTVERU.

Datoteke sa podac ma. SOFTVER može automatski
da pravi datoteke sa podac ma koje se koriste uz
SOFTVER. Svaka takva datoteka sa podac ma smatra
se delom SOFTVERA.

Prenos SOFTVERA. Možete trajno preneti sva svoja
prava opisana u ovoj LICENCI samo kao deo prodaje ili
poklanjanja PROIZVODA, pod uslovom da ne zadržite
kopije SOFTVERA, da prenesete ceo SOFTVER (što
uključuje sve kopije (samo ako je dopušteno kopiranje
gore u delu "Obrnuti inženjering, rastavljanje i raskla­panje su zabranjeni"), komponentne delove, medije,
medije i štampane materijale, sve verzije i nadogradnje
SOFTVERA i ove LICENCE), i da se primalac slaže
sa odredbama i uslovima ove LICENCE.

Raskid. Bez narušavanja bilo kojih drugih prava, SONY
može poništiti ovu LICENCU ako se ustanovi da niste
poštovali uslove ove LICENCE. U tom slučaju treba da
prestanete da koristite SOFTVER i sve njegove sastavne
delove. Odredbe odeljaka "AUTORSKO PRAVO",
"RIZIČNE AKTIVNOSTI", "NEPOSTOJANJE GARANCI­JE NA SOFTVER", "OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI",
"ZABRANA IZVOZA", "NIŠTAVOST" i "VAŽEĆI ZAKONI
I JURISDIKCIJA" u LICENCI, odlomka
iz ovog odeljka i ovaj odlomak vredeće i nakon isteka
ili prekida ove LICENCE.

Poverljivost. Pristajete da ćete zadržati za sebe infor­macije sadržane u ovom SOFTVERU a koje nisu javno
poznate i da takve informacije nećete preneti drugima
bez prethodnog pismenog odobrenja iz kompan je
SONY.

i

i

i

i

i

i

i

"Poverljivost"

i

AUTORSKO PRAVO

Svi naslovi i autorska prava unutar i u vezi SOFTVERA
(uključujući ali ne ograničavajući na bilo kakve podatke

ft

geogra ske kar e, slike, fotograje, animacije, video za-

ii

p se, audio zapise, muz ku, tekstove i "aplete", ugrađene
u SOFTVER), i sve kopije SOFTVERA vlasništvo su kom-

i i

pan je SONY, davaoca licence ili dobavljača kompan je

it

SONY njenih odgovarajućih preds avnika (takvi davaoci

ii

l cenci ili dobavljači kompan je SONY i njenih odgovaraju­ćih

t

preds avnika ovde se grupno nazivaju "Sony-jevi davaoci
licence"). Sva prava koja nisu izrazito odobrena ovom
LICENCOM zadržava Sony ili Sony-jevi davaoci licence.

62

RIZIČNE AKTIVNOSTI

Ovaj SOFTVER nije otporan na kvarove i nije dizaj­niran, proizveden ili namenjen upo rebi ili preprodaji
u opasnim okruženjima koja zahtevaju performanse
bez kvarova, kao što su, na primer, nuklearni objekti,
navigacija av ona ili komunikacioni s stemi, kon rola
vazdušnog saobraćaja, mašine za podržavanje živo a
ili s stemi naoružanja, u kojima kvar SOFTVERA mo­že prouzrokovati smrt, ozleđivanje ljudi ili tešku ma e­rijalnu i ekološku štetu ("Rizične aktivnosti"). Kompa­n ja SONY, njen preds avn ci i njihovi odgovarajući
dobavljači te Sony-jevi davaoci licence jasno se odriču
svake izražene ili naznačene garanc je za primenu
kod Rizičnih aktivnosti.

iit

i

i i i

t

t

t

t

i

NEPOSTOJANJE GARANCIJE NA SOFTVER

Izrazito potvrđujete i saglasni ste da koristite SOFTVER
isključivo na vlastiti rizik. SOFTVER je isporučen
"KAKAV JESTE" i kompan ja SONY, njen preds avn ci te
odgovarajući njihovi dobavljači i Sony-jevi davaoci licence
(u ovom odeljku će se kompan ja SONY, njen preds avni­c , njihovi odgovarajući dobavljači i Sony-jevi davaoci

i
licence zvati grupno "SONY") IZRAZITO ODRIČU SVE
IZRAZITE I IMPLICIRANE GARANCIJE I USLOVE KO­JI PROIZLAZE IZ ZAKONA ILI DRUKČIJE, UKLJUČU­JUĆI BEZ OGRANIČENJA GARANCIJE I USLOVE
ZA KVALITET, NENARUŠAVANJE PROPISA, PRODA­JU I PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU. SONY
NE GARANTUJE DA ĆE FUNKCIJE SADRŽANE U
OVOM SOFTVERU ISPUNITI VAŠA OČEKIVANJA
ILI DA ĆE SOFTVER RADITI BEZ PREKIDA ILI GRE­ŠAKA. SONY NE GARANTUJE NITI PREDSTAVLJA
UPOTREBU ILI REZULTATE UPOTREBE SOFTVERA
U USLOVIMA ISPRAVNOSTI, TAČNOSTI, POUZDA­NOSTI ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN. ODREĐENI
PRAVNI SISTEMI NE DOZVOLJAVAJU IZUZIMANJE
IMPLICIRANIH GARANCIJA TE SE U TOM SLUČAJU
GORE NAVEDENA IZUZIMANJA MOŽDA NE ODNO­SE NA VAS.

Izrazito razumete da podaci u ovom SOFTVERU
mogu sadržati netačne ili nepotpune informacije
promenjene sa vremenom, usled promene okolnosti,
zbog korišćenih izvora i prirode prikupljanja obimnih
geografskih podataka, što može uzrokovati netačne
rezultate.

iiit

ii

t

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

U OVOM ODELJKU KOMPANIJA SONY, NJENI
PREDSTAVNICI, NJIHOVI ODGOVARAJUĆI
DOBAVLJAČI I SONY-JEVI DAVAOCI LICENCE
ZVAĆE SE GRUPNO "SONY" KOLIKO GOD TO
DOZVOLJAVA PRIMENJIVI ZAKON. KOMPANIJA
SONY NIJE ODGOVORNA U SLUČAJU BILO KAK­VE TUŽBE, ZAHTEVA ILI POSTUPKA, NEZAVIS­NO OD PRIRODE UZROKA TUŽBE, ZAHTEVA ILI
POSTUPKA, TVRDNJI O GUBITKU ILI ŠTETAMA,
DIREKTNIM ILI NEDIREKTNIM, KOJE SE MOGU
POJAVITI KAO POSLEDICA KORIŠĆENJA ILI
POSEDOVANJA SOFTVERA; NI ZA BILO KAKAV
GUBITAK ZARADE, PRIHODA, UGOVORA ILI
UŠTEĐEVINE, NITI ZA KAKVE DRUGE DIREK­TNE, INDIREKTNE, SLUČAJNE, POSEBNE ILI
POSLEDIČNE ŠTETE KOJE PROIZLAZE IZ VAŠE
UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE
SOFTVERA, BILO KAKVOG NEDOSTATKA U
SOFTVERU ILI KRŠENJA ODREDBI I USLOVA,
BILO NA DELU U UGOVORU ILI DELIKTU ILI
ZASNOVANOM NA GARANCIJI, ČAK I AKO
JE KOMPANIJA SONY BILA OBAVEŠTENA O
MOGUĆNOSTI NASTANKA TAKVE ŠTETE, OSIM
U SLUČAJU SONY-JEVOG VELIKOG NEMARA
ILI NAMERNO LOŠEG POSTUPANJA, ZA SMRT
ILI OZLEDU TE ZA ŠTETE UZROKOVANE
NEISPRAVNIM PROIZVODOM. U SVIM SLUČA­JEVIMA, OSIM ZA SPOMENUTE SLUČAJEVE,
SVA SONY-JEVA ODGOVORNOST PREMA VAMA
U SKLADU SA ODREDBAMA OVOG UGOVORA
BIĆE OGRANIČENA NA IZNOS U KOJEM STE
PLATILI SOFTVER. ODREĐENI PRAVNI SISTEMI
NE DOZVOLJAVAJU IZUZIMANJE ILI OGRANI­ČAVANJE POSLEDIČNIH ILI SLUČAJNIH ŠTETA,
TE SE U TOM SLUČAJU GORE NAVEDENA IZU­ZIMANJA MOŽDA NE ODNOSE NA VAS.

ZABRANA IZVOZA

PRIHVATATE DA UPOTREBA SOFTVERA U
NEKIM DRŽAVAMA, REGIJAMA, PODRUČJIMA
I USTANOVAMA ILI IZVOZ PROIZVODA IZ
DRŽAVE ZA KOJU JE NAMENJENA PRODAJA
TIH PROIZVODA, MOGU BITI OGRANIČENI
ILI ZABRANJENI. PRISTAJETE NA UPOTREBU
SOFTVERA ILI IZVOZ PROIZVODA U SKLADU
SA PRIMENJIVIM ZAKONIMA, PROPISIMA, PRA­VILIMA I REGULATIVAMA ODGOVARAJUĆIH
DRŽAVA, REGIJA, PODRUČJA I USTANOVA.

NIŠTAVOST

Ako se neki deo LICENCE smatra nevažećim ili ne­pr menjivim, drugi delovi će ostati na snazi.i

63

VAŽEĆI ZAKONI I JURISDIKCIJA

Ova LICENCA sprovodiće se prema zakonima Japana

i

bez ut caja na neslaganje sa zakonskim odredbama
ili Konvencijom Ujedinjenih naroda o ugovorima o
međunarodnoj prodaji robe, koja je izrazito isključena.
Nad svim sporovima proizašlim iz ove LICENCE imaće
isključivu nadležnost Okružni sud u Tokiju, a stranke
ovime pristaju na nadležnost i jurisdikciju tog suda.
STRANKE SE OVIME ODRIČU POROTNOG SU­ĐENJA VEZANOG UZ BILO KAKVE PREDMETE
PROIZAŠLE IZ OVE LICENCE ILI POVEZANE
SA NJOM. ODREĐENI PRAVNI SISTEMI NE
DOZVOLJAVAJU IZUZIMANJE PRAVA NA PO­ROTNO SUĐENJE TE SE U TOM SLUČAJU GORE
NAVEDENO IZUZIMANJE MOŽDA NE ODNOSI
NA VAS.

CEO UGOVOR

Ove odredbe i uslovi č ne ceo ugovor između kompa­n je SONY i vas u vezi ovog predmeta i zamenjuje sve

i
pre postojeće sporazume ili usmene dogovore među
nama u vezi predmeta ovog sporazuma.

i

VLADINI KRAJNJI KORISNICI

Ako je SOFTVER preuzela vlada Sjedinjenih Država
ili bilo koje drugo telo koje traži ili primenjuje prava
poput onih koje obično potražuje vlada Sjedinjenih
Država, takav SOFTVER je “komercijalni predmet”
kako je taj pojam denisan u 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101,
i licenciran je u skladu sa ovom LICENCOM te će se
takav isporučen ili ustupljen SOFTVER označiti i
u njega će se ugraditi “Napomena o upo rebi” kako
odluči kompan ja SONY i/ili njen preds avn ci te će
se tretirati prema toj napomeni.

iiit

NAPOMENA O UPOTREBI

NAZIV IZVOĐAČA (PROIZVOĐAČA/
DOBAVLJAČA): SONY CORPORATION
ADRESA IZVOĐAČA (PROIZVOĐAČA/

DOBAV LJAČA): 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Ovi komadi SOFTVE RA su komercijalni

proizvodi prema de niciji u FAR 2.101 i

podložni su

KORISNIKA ZA GEOGRAFSKE KARTE

RA

Ako ugovorni službenik, agencija savezne vlade ili bilo
koji savezni unkcioner odbija da koristi ovde navedenu
legendu, agencija savezne vlade ili bilo koji savezni

unkcioner mora da obavesti SONY pre traženja

f

dodatnih ili alternativnih prava na so ver.

Tokyo, Japan.

UGOVORU O LICENCI ZA KRAJNJEG

pod kojima se ovaj so ver

f

t

KAMKORDE-

isporučuje.

Informacije o autorskim pravima i zaštitnim
znacima

©1993-2011 NAVTEQ
©2012 ZENRIN CO., LTD.

Hrvatska, Estonija, Letonija, Litvanija, Moldavija,
Poljska, Slovenija i Ukrajina

© EuroGeographic

64

Indikatori na ekranu

Pri promeni postavki prikazuju se sledeći
indikatori. Na str. 26 i 29 pogledajte takođe
indikatore koji se prikazuju pri snimanju ili
reprodukciji.

U sredini

Levo Desno

Dole

Levo

Indikator Značenje

Tas er MENU (45)

t

Self-timer snimanje (47)
Status triangulacije GPS-a

(34)
[Airplane Mode] je pode-

šeno na [On].

Wide mod (48)

Fader (47)

[Face Detection] podešen
na [O] (47)

[Smile Shutter] podešen
na [O] (47)

Ručno izoštravanje (47)

Scene Selection (47)

White Balance (47)

SteadyShot isključen (47)

Tele Macro (47)
x.v.Color (48)

Konverzacioni objektiv (47)

Intelligent Auto (prepozna­vanje lica i scene, detekcija
vibracija kamkordera, pre­poznavanje zvuka) (26)

U sredini

Indikator Značenje

Slideshow Set

Upozorenje (51)

Mod reprodukcije (29)

Desno

Indikator Značenje

Kvalitet snimanja slike (HD/
MP4/STD), brzina izmene
slika (60p/50p/60i/50i), mod
snimanja (PS/FX/FH/HQ/
LP) i veličina video zapisa
(32).

Medij za snimanje/repro-

0:00:00
00min

20.4M

100/112

dukciju/editovanje (22)
Brojač (sati:minut :sekunde)i
Procenjeno preostalo

vreme snimanja
Veličina fotograje

Folder za reprodukciju

Video zapis ili fotograja
koja se reprodukuje/
Ukupan broj snimljenih
video zapisa ili fotograja

Dodirna površina je
deaktivirana

Dole

Indikator Značenje

[Micref Level] nizak nivo
(48)

[Wind Noise Reduct.] (48)

Blt-in Zoom Mic (48)
Low Lux (47)

Spot Meter/Fcs (47)/Spot
Meter (47)/Exposure (47)

Intelligent Auto (26)

101-0005

Naziv datoteke sa podac ma

Zaštita (46)

i

65

Blic (47)/Smanjenje
efekta crvenih očiju (47)

6 Indikatori i njihov položaj su približni i u stvar-

nosti se mogu razlikovati od ovde prikazanih.

6 Zavisno od modela kamkordera, neki indikatori

možda se neće prikazati.

66

Lista menija se nalazi na

str. 47. do 49.

67

OVLAŠûENI SERVISI

Input

Milentija Popoviüa 18
Beograd
011 2132 877, 311 9431

ETC Electronic

Ustaniþka 128b
Beograd
011 3473 530, 2894 508

ETC Electronic
Pere Velimiroviüa 8
Beograd
011 3510 424, 3591 243

SS Digit
Kraljice Marije 29
Beograd
011 3223 674, 3370 369



JEC Servis

Bul. Slobodana
Jovanoviüa 30
Novi Sad
021 401 134, 021 6398
418



MD Servis Centar

Save Kovaþeviüa 11a
Niš
tel/fax [phone]

TV Video Centar
Save Kovaþeviüa 153
Podgorica
020 620 980



V.T. Centar

Seljanovo bb
Tivat-Kotor
032 674 422



TV Digital Servis

Šukrije Meÿedoviüa
Bijelo Polje
050 431 399

Predstavništvo Sony Europe Ltd.

Omladinskih Brigada 88a

11 070 Novi Beograd

Republika Srbija

Sony Info Centar

[phone]

www.sony.rs

[e-mail]

Dodatne informacije o ovom proizvodu i odgovo­re na često postavljana pitanja možete pronaći na
Sony strani za podršku korisnicima (Cus omer t
Support).

http://www.sony.net/

© 2013. Sony Corporation