SONY HDR-CX280, PJ220, PJ320, PJ650 User Manual

Page 1

4-447-516-11(1)

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-Support-Website finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Digital HD Video Camera Recorder

Consultez également : Siehe auch unter: Zie ook: Fare riferimento anche a: Consulte também:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

FR/DE/NL/IT/PT

Mode d’emploi du caméscope

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

Manual de instruções PT

Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

http://www.sony.net/

2013 Sony Corporation



Printed in China

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E

Page 2

Lisez ceci avant tout

Avant d’utiliser cette unité, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures références.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;

2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil.

N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

 

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.



Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact avec des objets métalliques.



N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.



N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.



Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une fuite.



Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil capable de la recharger.

Tenez la batterie hors de la portée des petits



enfants.



Gardez la batterie au sec.



Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent recommandé par Sony.



Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise de courant si un problème de fonctionnement se produit pendant l’utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors tension, l’appareil est toujours alimenté tant qu’il est raccordé à la prise secteur via l’adaptateur.

Remarque sur le cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation est conçu pour être utilisé exclusivement avec ce caméscope et ne doit en aucun cas être utilisé avec un autre appareil électrique.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Page 3

Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents «Service (SAV)» ou Garantie.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9,8 pi.).

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l’image et le son de cet appareil.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

Page 4

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

. 7

À propos du réglage de la langue

Des captures d’écran dans votre langue



sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre caméscope. Sélectionnez 

Réglages généraux]  [Language Setting]

[  la langue désirée.

 [Configuration] 

Enregistrement

Avant le début de toute prise de vue, testez cette



fonction pour vous assurer que l’image et le son sont enregistrés sans problème.



Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture se révèle impossible en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d’enregistrement, etc.



Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d’un téléviseur qui prend en charge le format de signal pour votre caméscope. Pour obtenir des détails sur le format du signal, reportez-vous à la section

Comment utiliser ce manuel » (p. 7).



Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire à la législation sur les droits d’auteur.

Page 5

Remarques sur l’utilisation

Ne faites rien de ce qui suit. Dans le cas



contraire, le support d’enregistrement pourrait être endommagé, les images enregistrées pourraient être impossibles à lire ou perdues, ou d’autres mauvais fonctionnements pourraient survenir.



Éjecter la carte mémoire alors que le témoin d’accès (p. 17) est allumé ou clignote



Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur (modèles avec un adaptateur secteur) du caméscope, ou soumettre ce dernier à un choc mécanique ou à des vibrations alors que le témoin POWER/CHG (chargement) (p. 14) est allumé ou clignote en vert ou le témoin d’accès (p. 17) est allumé ou clignote



Lorsque le caméscope est connecté à d’autres appareils via une connexion USB et qu’il est allumé, ne fermez pas le panneau LCD. Les données d’image qui ont été enregistrées pourraient être perdues.



Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

A propos de ce manuel, des illustrations et des indications à l’écran

Les images d’illustration utilisées dans ce



manuel ont été capturées à l’aide d’un appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes des images et indicateurs que vous voyez réellement sur votre caméscope. En outre, les illustrations de votre caméscope et ses indications à l’écran sont grossies ou simplifiées pour une meilleure compréhension.



La conception et les spécifications de votre caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable.



Dans ce manuel, la mémoire interne (modèles avec mémoire interne) du caméscope et

arte mémoire sont appelées « supports

a c

l d’enregistrement ».



Dans ce manuel, les disques DVD enregistrés avec une qualité d’image haute définition (HD) sont appelés disques d’enregistrement AVCHD.



Les illustrations et les captures d’écran utilisées dans ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ230E, sauf indication contraire.

Panneau LCD

L’écran LCD est issu d’une technologie de très



haute précision si bien que plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace. Cependant, des petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD. Ces points sont normaux et résultent

u p

rocessus de fabrication ; ils n’affectent en

d aucun cas la qualité de l’enregistrement.

Points noirs

Points blancs, rouges, bleus ou verts

En apprendre davantage sur le caméscope (Guide de l’utilisateur

Handycam »)

du «

Guide de l’utilisateur du « Handycam » est un manuel en ligne. Consultez-le pour des instructions détaillées sur les nombreuses fonctions du caméscope.

Accès à la page de l’assistance de

Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/

Page 6

Sélectionnez votre pays ou

région.

Recherchez le nom du modèle

de votre caméscope au sein des pages d’assistance.

Vérifiez le nom du modèle sur la partie



inférieure de votre caméscope.

Sélection d’éléments sur l’écran LCD

Déplacez le multisélecteur vers /// pour sélectionner l’élément de votre choix, puis appuyez au centre du sélecteur pour terminer la sélection.

Éléments fournis

Les numéros entre ( ) indiquent la quantité fournie.

 Caméscope (1)  Câble HDMI (1)  Câble prenant en charge la connexion USB (1)

Le câble prenant en charge la connexion



USB est conçu pour une utilisation avec ce caméscope uniquement. Utilisez celui-ci lorsque le câble USB intégré du caméscope est trop court pour le raccordement.

 Batterie rechargeable NP-FV30 (1)  « Mode d’emploi du caméscope » (ce manuel) (1)

niquement pour HDR-CX280/CX280E/

CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

 Adaptateur secteur (1)  Cordon d’alimentation (1)

Remarques



Le logiciel « PlayMemories Home » et « Guide

assistance de PlayMemories Home » peuvent

d’ être téléchargés à partir du site Web de Sony (p. 27).

Page 7

Comment utiliser ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications de chaque modèle sont décrites simultanément.

ous trouvez la description « Modèles avec... » telle que celle indiquée ci-dessous, vérifiez

Si v dans ce chapitre si elle s’applique à votre caméscope.

odèles avec un projecteur)

 (M 

(Modèles avec le système colorimétrique NTSC)

Pour vérifier le nom du modèle de votre caméscope

Consultez la partie inférieure de votre caméscope.

Différences en termes de fonctions

Nom du modèle (HDR-xxx)

Nom du

modèle

HDR-CX220 HDR-CX220E/

PJ220E HDR-CX230/

PJ230 HDR-CX230E/

PJ230E HDR-CX280

HDR-CX280E

HDR-CX290

HDR-CX290E

Support d’enregistrement Mémoire

interne + Carte

mémoire

 

 

 

 

Carte

mémoire

Format du

signal

NTSC Entrée/Sortie Électronique

PAL

NTSC Entrée/Sortie Électronique

PAL

NTSC Entrée/Sortie Optique

PAL

NTSC Entrée/Sortie Optique

PAL

Connexion

USB

Sortie

uniquement

Sortie

uniquement

Sortie

uniquement

Sortie

uniquement

SteadyShot

Électronique

Optique

Page 8

Différences en termes de périphériques

Les illustrations utilisées dans ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ230E.

Nom du modèle Projecteur

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/ CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E





Différences au niveau des éléments fournis

Nom du modèle Adaptateur secteur Cordon d’alimentation HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/

PJ220E/PJ230/PJ230E

Remarques



Pour les éléments suivants, les descriptions sont expliquées avec le nom du modèle.



lementation relative à la sécurité (p. 2)

Rég



ces et commandes (p. 11)

Piè



stes des menus (p. 34)



écifications (p. 44)

 

 

Page 9

Table des matières

Lisez ceci avant tout . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . 2

En apprendre davantage sur le caméscope (Guide de l’utilisateur du «

Handycam ») . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 5

Sélection d’éléments sur l’écran LCD. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 6

Éléments fournis .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 6

Comment utiliser ce manuel .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. . 7

Différences en termes de fonctions . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. . 7

Différences en termes de périphériques . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 8

Différences au niveau des éléments fournis .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . 8

Pièces et commandes . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 11

Préparation

Charger la batterie . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. 13

Fixation/Retrait de la batterie .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 13

Chargement de la batterie avec l’adaptateur secteur (modèles avec

adaptateur secteur) . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 14

Charger la batterie en utilisant votre ordinateur .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 14

Réglage . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 16

Préparation de votre caméscope . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 16

Changement de support d’enregistrement (modèles avec mémoire

interne) . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . 16

Insertion d’une carte mémoire .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 17

Table des matières

Enregistrement/Lecture

Enregistrement . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 19

Zoom . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 20

Lecture . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. 21

Lecture d’images sur un téléviseur .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . 23

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec un projecteur) .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 24

Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur

Lecture d’images sur un ordinateur . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 26

Ce que vous pouvez faire avec le logiciel « PlayMemories Home »

(Windows) . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 26

Logiciel pour Mac . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 26

Page 10

Préparation d’un ordinateur (Windows) .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 27

Vérification du système informatique .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 27

Installa

tion du logiciel « PlayMemories Home » sur votre ordinateur . .. .. .. . 27

Démar

rage du logiciel « PlayMemories Home » . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 29

Sauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externe

Création d’un disque avec une qualité d’image standard (STD) à l’aide d’un

enregistreur .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 30

Sauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externe avec une qualité

d’image haute définition (HD) (modèles avec un adaptateur secteur) .. .. .. .. .. . .. .. . 31

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 33

Liste des options des menus . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 34

Divers/Index

Dépannage . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 37

Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissement . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 38

À propos de la manipulation de votre caméscope . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . 40

Caractéristiques . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 44

Indications à l’écran . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 47

Index . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . 49

Page 11

Pièces et commandes

Les numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.



Objectif (objectif Carl Zeiss)



Commutateur LENS COVER



Microphones intégrés



Écran LCD (16)

Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l’écran LCD tourné vers l’extérieur. Cette position est pratique pour la lecture.



Multisélecteur (6)



Touche (Afficher Images)



Manette PROJECTOR FOCUS (24)



Objectif du projecteur (24)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E



Haut-parleur



Touche PROJECTOR (24)



Prise HDMI OUT (23)

Page 12



Manette de zoom motorisé (20)



Touche PHOTO (19)



Témoin POWER/CHG (chargement) (14)



Batterie (13)



Touche START/STOP (19)



Prise DC IN (14)



Multi/micro connecteur USB

Prend en charge les périphériques micro USB compatibles.



Poignée



Câble USB intégré (14)



Témoin d’accès à la carte mémoire (17)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote, votre caméscope est en train de lire ou d’écrire des données.



Logement du trépied

Fixez un trépied (vendu séparément : la longueur de la vis doit être inférieure à

mm).

5,5 En fonction des spécifications du trépied,

votre caméscope peut ne pas être fixé dans la bonne direction.



Logement de carte mémoire (17)



Manette de déblocage BATT (batterie)

(13)

Pour serrer la poignée

Page 13

Préparation

Charger la batterie

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la page suivante : Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

Fixation/Retrait de la batterie

. 7

Fermez l’écran LCD et installez la batterie.

Alignez le cran du caméscope sur la partie



saillante de la batterie, puis faites glisser la batterie vers le haut.



Pour retirer la batterie, fermez l’écran LCD, faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) et retirez la batterie.

Préparation

Batterie

Page 14

Chargement de la batterie avec l’adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur)

Raccordez l’adaptateur secteur () et le cordon d’alimentation () à votre caméscope et à la prise murale.

Le témoin POWER/CHG (chargement) s’allume



en orange.



Le témoin POWER/CHG (chargement) s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.

Témoin POWER/ CHG (chargement)

Charger la batterie en utilisant votre ordinateur

Raccordez le caméscope à un ordinateur allumé à l’aide du câble USB intégré.

Le témoin POWER/CHG (chargement) s’allume



en orange.



Le témoin POWER/CHG (chargement) s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.



Utilisez le câble prenant en charge la connexion USB lorsque le câble USB intégré est trop court pour le raccordement.

Câble USB intégré





Fiche CC

Alignez le repère  de la fiche CC sur celui de la prise DC IN

Vers la prise murale

Prise DC IN

Vers la prise murale

Page 15

Pour recharger la batterie à l’aide d’un chargeur AC-UD10 USB/adaptateur secteur (vendu séparément)

Vous pouvez recharger la batterie en branchant le câble USB intégré à une prise murale à l’aide d’un chargeur AC-UD10 USB/adaptateur secteur (vendu séparément). Vous ne pouvez pas utiliser un appareil d’alimentation électrique portable CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 Sony (vendus séparément) pour recharger le caméscope.

Remarques



Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez

tilisé pendant environ 2 minutes, cela afin d’économiser la batterie ([Économie d’énergie], p. 36).

inu

Durée de chargement

Temps approximatif (en minutes) nécessaire au rechargement complet d’une batterie NP-FV30 (fournie) totalement déchargée.

rs de l’utilisation de l’adaptateur secteur (modèles avec un adaptateur secteur) : 115 min.

Lo Lors de l’utilisation de votre ordinateur connecté avec le câble USB intégré

Les durées de chargement indiquées ci-dessus sont mesurées lors du rechargement du ca

méscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de recharger la batterie

dans une plage de température allant de 10 °C à 30 °C.

* Les durées de chargement sont mesurées sans utiliser le câble prenant en charge la connexion USB.

* : 150 min.

Préparation

Page 16

Réglage

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la page suivante : Fonctions et périphériques  p. 7

léments fournis  p. 8

Préparation de votre caméscope

Ouvrez l’écran LCD de votre

caméscope et mettez-le sous tension.

Pour mettre le caméscope hors tension,



fermez l’écran LCD.

Sélectionnez la langue, la zone

géographique et l’heure de votre choix à l’aide du multisélecteur.

Désactivation des bips sonores

Sélectionnez  [Configuration]  [ Réglages généraux]  [Bip]  [Désact].

Remarques



La date et l’heure d’enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez les vérifier dans [Code données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez lecture]  [Code données]  [Date/heure].

 [Configuration]  [ Réglages

Changement de support d’enregistrement (modèles avec mémoire interne)

Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur la mémoire interne. Vous pouvez changer le support d’enregistrement par une carte mémoire. Sélectionnez le support de votre choix.

 [Configuration]  [ Réglages support]  [Sélection support] 

Page 17

Insertion d’une carte mémoire

Ouvrez le cache et insérez la carte mémoire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Pour éjecter la carte mémoire, appuyer



délicatement une fois sur la carte mémoire.

Insérez la carte avec le coin biseauté dirigé comme sur l’illustration.

Remarques



Pour garantir un fonctionnement correct de la carte mémoire, il est recommandé de la formater avec votre caméscope avant la première utilisation (p. 35). Le formatage de la carte mémoire effacera les données qu’elle contient et ces données seront irrécupérables. Enregistrez les données importantes sur votre ordinateur, etc.



Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous forcez l’insertion de la carte mémoire dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la carte mémoire, le logement de carte mémoire ou les données d’image.



Quand vous introduisez ou éjectez la carte mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas éjectée trop brusquement et ne tombe pas.

Témoin d’accès

Types de cartes mémoire compatibles avec le caméscope

Préparation

Classe de

vitesse SD

Capacité

(fonction-

nement vérifié)

Memory Stick PRO Duo » (Mark2)

« Memory Stick PRO-HG Duo »

—

squ’à 32 Go

« Memory Stick XC-HG Duo » Jusqu’à 64 Go Carte mémoire SD

Carte mémoire SDXC

Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.



asse 4 ou

supérieure

squ’à 64 Go Carte SDCarte mémoire SDHC

Décrite dans ce

manuel

« Memory Stick PRO

Duo »

Page 18

Remarques



Il n’est pas possible d’utiliser une MultiMediaCard sur ce caméscope.



ilms enregistrés sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être

Les f importés vers ou lus sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le système de fichiers exFAT* en connectant le caméscope à ces appareils à l’aide du câble USB. Confirmez au préalable que le périphérique de connexion prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un périphérique ne prenant pas en charge le système exFAT et que l’écran de formatage apparaît, n’effectuez pas le formatage. Toutes les données enregistrées seront perdues.

AT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et

* exF SDXC.

Page 19

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la page suivante : Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

Ouvrez le cache de l’objectif.

Ouvrez l’écran LCD et

sélectionnez [MODE]  le mode de prise de vue de votre choix.

Film : Photo :

Film :

Appuyez sur START/STOP.

Vous pouvez enregistrer des photos



pendant l’enregistrement d’un film en appuyant sur PHOTO (Capture double).

. 7

Enregistrement/Lecture

Photo : Appuyez sur PHOTO.

Pour afficher des options sur l’écran LCD

Les options disparaissent de l’écran LCD si le caméscope n’est pas sollicité pendant plusieurs secondes après l’allumage du caméscope ou le basculement entre les modes d’enregistrement de films et de photos.

Vous pouvez afficher les icônes et les indications en appuyant sur le multisélecteur si elles ne sont pas affichées.

Page 20

Remarques



Les états suivants seront indiqués si les données sont toujours en cours d’écriture sur le support d’enregistrement après la fin de l’enregistrement. Pendant ce temps-là, ne soumettez pas le caméscope à un choc ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ou l’adaptateur secteur.



Le témoin d’accès (p. 17) es



’icône du support dans le coin supérieur droit de l’écran LCD clignote.

t allumé ou clignote ;

Zoom

Déplacez la manette de zoom motorisé pour augmenter ou réduire la taille de l’image.

W (Grand angle) : Plan plus large T (Téléobjectif) : Gros plan

Dans le réglage par défaut, vous pouvez agrandir les ima

ges comme suit :



Jusqu’à 27 fois à l’aide du zoom optique (modèles avec SteadyShot électronique) Ju

squ’à 50 fois à l’aide du zoom étendu



(modèles avec SteadyShot optique)

Déplacez légèrement la manette de zoom



motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la davantage pour accélérer le zoom.

Pour agrandir davantage des images (Extended Zoom) (modèles avec SteadyShot électronique)

Réglez [ SteadyShot] sur [Standard] ou [Désact] (p. 34).

Vous pouvez agrandir des images jusqu’à 32 fois leur taille initiale en déployant le grand angle.



Pour sélectionner automatiquement le réglage adapté à la situation d’enregistrement (Mode Auto Intelligent)

Sélectionnez  [Act]  sur l’écran d’enregistrement de films ou de photos, puis pointez le caméscope vers le sujet et commencez l’enregistrement.

Page 21

Lecture

00:00:00

1 1 2013 1 2

1 18 2013 1 19

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la page suivante : Fonctions et périphériques  p. 7

léments fournis  p. 8

ous pouvez rechercher des images enregistrées par date et heure d’enregistrement (Visualiser

V évènement).

Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur

la touche passer en mode de lecture.

Vous pouvez passer en mode de lecture en



sélectionnant

Sélectionnez / pour

déplacer l’événement désiré vers le centre (), puis sélectionnez-le ().

Le caméscope affiche des images



enregistrées comme événement automatiquement, en fonction de la date et de l’heure.

Sélectionnez l’image.

Le caméscope lance la lecture à partir de



l’image sélectionnée et jusqu’à la dernière image de l’événement.

du caméscope pour

sur l’écran LCD.

Enregistrement/Lecture

Sélectionnez les touches

appropriées sur l’écran LCD pour diverses opérations de lecture.

Volume

Supprimer

Contexte

Arrêt Lancement/arrêt du diaporama

Précédent/suivant

Avance rapide/retour rapide

Lecture/pause

Page 22

Certaines touches décrites ci-dessus peuvent ne pas apparaître, selon l’image qui est lue.

 

Au fur et à mesure que vous appuyez sur

/ pendant la lecture, la vitesse de lecture augmente

environ 5 fois  environ 10 fois  environ 30 fois  environ 60 fois.



électionnez



Pour répéter un diaporama, sélectionnez

/ en cours de pause pour lire un film en vitesse lente.

 [Rég. diaporama] lorsque est sélectionné avec la

touche de changement de type d’image.

Remarques



Pour éviter la perte de vos données d’image, stockez régulièrement toutes vos images enregistrées sur un

pport externe. (p. 31)



Par défaut, un film de démonstration protégé est préenregistré (HDR-PJ230/PJ230E).

Lecture d’images sur d’autres appareils



Il se peut que vous ne puissiez pas lire normalement les images enregistrées sur votre caméscope avec d’autres appareils. De plus, il se peut que vous ne puissiez pas lire les images enregistrées sur d’autres appareils avec votre caméscope.



Les films de définition d’image standard (STD) enregistrés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d’autres fabricants.

Pour supprimer des images

Sélectionnez sur l’écran de lecture de films ou de photos.

Page 23

Lecture d’images sur un téléviseur

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

es méthodes de raccordement et la qualité

. 7

de l’image affichée sur l’écran du téléviseur varient selon le type de téléviseur raccordé et les connecteurs utilisés.

Haute

définition

Câble HDMI (fourni)

Définition standard

Jaune

Blanc

Rouge

Câble AV

(vendu

séparément)

Connectez votre caméscope à un

téléviseur.

Lisez un film ou une photo sur le

caméscope (p. 21).

Remarques



Reportez-vous également aux modes d’emploi du téléviseur.



Vous devez utiliser l’adaptateur secteur comme source d’alimentation (modèles avec un adaptateur secteur) (p. 14).



Si le téléviseur n’est pas équipé d’une prise d’entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.



Lorsque des films sont enregistrés avec une qualité d’image définition standard (STD), ils sont lus avec une qualité d’image standard (STD), même sur un téléviseur haute définition.



Si vous lisez des films enregistrés avec une qualité d’image standard (STD) sur un téléviseur 4:3 non compatible avec le signal 16:9, réglez [ enregistrer les films au format d’image 4:3.



Si vous raccordez votre caméscope au téléviseur en utilisant plusieurs types de câbles pour produire les images, la sortie HDMI est prioritaire.

Mode large] sur [4:3] pour

Enregistrement/Lecture

Sens du signal

Commutez l’entrée du téléviseur

sur la prise raccordée.

À propos de « Photo TV HD »

Ce caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». L’option « Photo TV HD » permet d’obtenir une représentation hautement détaillée, équivalente à une photo, des textures et couleurs subtiles. En branchant un appareil compatible Photo TV HD Sony à l’aide d’un câble HDMI vous pourrez découvrir un nouveau monde de photos dans une qualité HD à couper le souffle.

* Le téléviseur passe automatiquement au mode

approprié lorsqu’il affiche les photos.

Page 24

Utilisation du projecteur intégré

(modèles avec un projecteur)

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p. 7 É

léments fournis  p. 8

ous pouvez utiliser une surface plane,

V comme un mur, comme écran pour afficher vos images enregistrées à l’aide du projecteur intégré.

Dirigez l’objectif du projecteur

vers une surface telle qu’un mur, puis appuyez sur PROJECTOR.

L’écran s’affiche la première fois que vous



utilisez le projecteur intégré après avoir mis le caméscope sous tension.

Réglez la mise au point de

l’image projetée en utilisant la manette de mise au point du PROJECTOR FOCUS.

Déplacez le cadre de sélection

à l’aide de la manette de zoom motorisé, puis appuyez sur PHOTO.

Manette de zoom

Lorsque l’écran du mode

d’emploi du caméscope s’affiche, sélectionnez [Projeter].

Touche PHOTO

Vous pouvez également utiliser le



multisélecteur pour les opérations ci-dessus lors de la projection d’images.



Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez sur PROJECTOR.

Remarques



L’écran LCD s’éteint lors de la projection d’images.



Soyez vigilant pour les opérations ou situations suivantes lorsque vous utilisez le projecteur.



Veillez à ne pas projeter d’image en direction des yeux.



Veillez à ne pas toucher l’objectif du projecteur.

Page 25

L’écran LCD et l’objectif du projecteur



chauffent au cours de leur utilisation.



L’utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur fourni).



Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lorsque vous utilisez le projecteur.



La diffusion de la Lecture de la sélection sur un appareil tel qu’un téléviseur



L’utilisation du caméscope avec l’écran LCD fermé



Plusieurs autres fonctions



Lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, une faible irrégularité de couleur peut apparaître. Ceci est dû à un léger reflet dans l’objectif du projecteur et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Enregistrement/Lecture

Page 26

Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur

Lecture d’images sur un ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » vous permet d’importer des films et des images fixes sur votre ordinateur afin de les utiliser de diverses manières.

Ce que vous pouvez faire avec le logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

Afficher des images dans un calendrier

Importer des images à partir du caméscope

Créer un disque

Télécharger vers des services en ligne

Partager des images dans «

PlayMemories Online »

« PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l’URL suivante. www.sony.net/pm

Remarques



Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».



e connexion Internet est requise pour utiliser « PlayMemories Online » et d’autres services en ligne. Il

Un est possible que les services ne soient pas disponibles dans certains pays ou certaines régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n’est pas pris en charge par les ordinateurs Mac. Pour importer des images à partir de votre caméscope vers votre Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié sur votre Mac. Pour plus d’informations, consultez l’adresse suivante. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Page 27

Préparation d’un ordinateur

(Windows)

Vérification du système informatique

SE*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista

SP2

/Windows 7 SP1/Windows 8

Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus, ou Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ou plus est nécessaire lors du traitement de films FX ou FH, et un Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ou plus est nécessaire lors du traitement de films PS.)

Mémoire

dows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou plus

Win est conseillé) Win

dows Vista/Windows 7/Windows 8 :

1 Go ou plus

Disque dur

lume de disque nécessaire à l’installation :

Vo environ 500 Mo

Affichage

Minim

um 1 024 × 768 points

L’installation standard est nécessaire. Le

fonctionnement n’est pas garanti si le système d’exploitation a été mis à niveau ou dans un environnement à démarrage multiple.

Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 ou ultérieure est nécessaire pour utiliser la fonction de création de disques, etc.

Starter (Edition) n’est pas pris en charge.

Un processeur plus rapide est conseillé.

Remarques

Le fonctionnement n’est pas garanti avec tous les



environnements informatiques.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur votre ordinateur

Accédez au site de

téléchargement suivant à l’aide d’un navigateur Internet sur votre ordinateur, puis cliquez sur [Installation]  [Exécuter].

www.sony.net/pm

Procédez à l’installation

conformément aux instructions affichées à l’écran.

Lorsque les instructions affichées vous



invitent à connecter le caméscope à un ordinateur, raccordez le caméscope à votre ordinateur à l’aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré



À la fin de l’installation, « PlayMemories Home » démarre.

Remarques sur l’installation



Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur votre ordinateur, connectez le caméscope à votre ordinateur. Les fonctions pouvant être utilisées avec ce caméscope seront alors disponibles.

Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur

Page 28

Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) »



est déjà installé sur votre ordinateur, il sera

sé par le logiciel « PlayMemories Home ».

écra Dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser certaines fonctions qui étaient disponibles sur «

PMB » avec ce logiciel « PlayMemories

Home ».

Pour déconnecter le caméscope de l’ordinateur

1 Cliquez sur l’icône en bas à droite

du bureau de l’ordinateur  [Retirer Périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité].

2 Sélectionnez  [Oui] sur l’écran

du caméscope.

3 Débranchez le câble USB.

Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8,



cliquez sur

Remarques



Lorsque vous accédez au caméscope à partir de

ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories

l’ Home ». Le fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez les données à l’aide d’un logiciel au

tre que le logiciel « PlayMemories Home » ou si vous manipulez directement les fichiers et les dossiers à partir d’un ordinateur.



Les images ne peuvent pas être enregistrées sur certains disques selon la configuration sélectionnée pour [ enregistrés en [Qualité le système colorimétrique NTSC)/[Qualité 50p] (modèles avec le système colorimétrique PAL) ou le mode [Qual. la+élevée uniquement être enregistrés sur un disque Blu-ray.

, puis sur .

Mode ENR]. Les films

60p] (modèles avec

] peuvent

Vous ne pouvez pas créer un disque avec des



films enregistrés en mode [ Le caméscope divise automatiquement



hiers d’images supérieurs à 2 Go et

les fic sauvegarde les parties dans des fichiers séparés. Tous les fichiers d’images peuvent être affichés comme des fichiers séparés sur l’ordinateur, cependant, les fichiers seront gérés correctement par la fonction d’importation et la fonction de lecture du caméscope ou le logiciel

PlayMemories Home ».

MP4].

Page 29

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

Double-cliquez sur l’icône

« PlayMemories Home » se trouvant sur l’écran de l’ordinateur.

Lorsque vous utilisez Windows 8,



sélectionnez l’icône « PlayMemories Home » à partir de l’écran de démarrage.

Double-cliquez sur l’icône de

raccourci « Guide d’assistance de PlayMemories Home » se trouvant sur l’écran de l’ordinateur pour voir comment utiliser «

PlayMemories Home ».

Pour plus d’informations sur « PlayMemories



Home », sélectionnez d’assistance de PlayMemories Home ») dans le logiciel, ou rendez-vous sur la page d’

assistance de « PlayMemories Home »

(http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

(« Guide

Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur

Lorsque vous utilisez Windows 8,



sélectionnez [Guide d’assistance de PlayMemories Home] dans le menu Aide

PlayMemories Home ».

de « Si l’icône ne s’affiche pas sur l’écran de



l’ordinateur, cliquez sur [Démarrer]  [Tous les programmes]  [PlayMemories Home]  l’option souhaitée.

Page 30

Sauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externe

Création d’un disque avec une qualité d’image standard (STD) à l’aide d’un enregistreur

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

accordez votre caméscope à un

R enregistreur de disque à l’aide d’un câble AV (vendu séparément). Vous pouvez copier des images lues sur votre caméscope vers un disque ou une cassette vidéo.

Remarques



Vous devez raccorder votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur lorsque vous effectuez cette opération (modèles avec un adaptateur secteur) (p. 14).



Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil connecté.



Vous ne pouvez pas copier d’images sur des enregistreurs raccordés à l’aide d’un câble HDMI.



Etant donné que la copie est effectuée par transfert de données analogique, la qualité d’image peut s’en trouver détériorée.



Les films enregistrés avec une qualité d’image haute définition (HD) seront copiés avec une qualité d’image standard (STD).



Si vous raccordez un appareil mono, raccordez la fiche jaune d’un câble AV (vendu séparément) à la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d’entrée audio de l’appareil.

Insérez le support

d’enregistrement dans l’appareil d’enregistrement (enregistreur de disque, etc.).

. 7

Si votre appareil d’enregistrement est



équipé d’un sélecteur d’entrée, réglez-le en mode d’entrée.

Raccordez votre caméscope

à l’appareil d’enregistrement à l’aide d’un câble AV (vendu séparément).

Câble AV

(vendu séparément)

Rouge Blanc Jaune

Sens du signal



Raccordez votre caméscope aux prises d’entrée de l’appareil d’enregistrement.

Démarrez la lecture sur votre

caméscope et enregistrez sur l’appareil d’enregistrement.

Page 31

Sauvegarde d’images sur un périphérique

Lorsque la duplication est

terminée, arrêtez l’appareil d’enregistrement, puis le caméscope.



Copie des informations de date et d’heure :



[Code données] (p. 35)



Utilisation d’un appareil d’affichage au format

: [Type de téléviseur] (p. 35)

4:3

de stockage externe avec une qualité d’image haute définition (HD)

(modèles avec un adaptateur secteur)

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

ous pouvez sauvegarder des films et des

V photos sur un périphérique de stockage externe (périphériques de stockage USB), notamment sur un lecteur de disque dur externe. Les instructions suivantes seront disponibles une fois que vous aurez sauvegardé vos images sur un périphérique de stockage externe.

Vous pouvez connecter votre caméscope au



périphérique de stockage externe, puis lire les images qui sont stockées sur ce dernier.



Vous pouvez connecter votre ordinateur à l’appareil de stockage externe et importer des images vers votre ordinateur en utilisant le

l « PlayMemories Home » (p. 29).

icie

log

Remarques



Pour cette opération, il vous faut le câble d’adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément).



Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la prise murale.



Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le périphérique de stockage externe.

. 7

Sauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externe

Page 32

Raccordez votre caméscope

au périphérique de stockage externe en utilisant le câble d’adaptateur USB (vendu séparément).

Câble d’adaptateur USB

VMC-UAM2

(vendu séparément)

Sélectionnez [Copier.] sur l’écran

du caméscope.

Les films et les photos stockés sur le



support d’enregistrement et qui n’ont pas encore été sauvegardés sur un périphérique de stockage externe peuvent l’être à ce moment-là, sur le périphérique de stockage connecté.



Cette opération est disponible uniquement s’il y a de nouvelles images enregistrées dans votre caméscope.



Pour déconnecter l’appareil de stockage externe, sélectionnez caméscope est en mode de veille de lecture (la visualisation d’événements ou l’index des événements est affiché).

lorsque le

Page 33

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope dispose de différentes options de menu réparties en 6 catégories de menu.

Mode prise de vue

Caméra/Micro

Qualité image/Taille

Fonction lecture

Éditer/Copier

Configuration

Sélectionnez .

Sélectionnez une catégorie.

Sélectionnez l’option de menu

désirée.

Remarques



Sélectionnez ou pour revenir à l’écran de menu précédent.

pour finir de régler le menu

Trouver une option rapidement

Les menus [Caméra/Micro] et [Configuration] disposent de souscatégories. Sélectionnez l’icône de souscatégorie pour que l’écran LCD affiche la liste des menus dans la sous-catégorie sélectionnée.

Icônes de sous-catégorie

Lorsque vous ne pouvez pas sélectionner une option d’un menu

Les réglages ou options de menu grisé(e)s ne sont pas disponibles. Lorsque vous sélectionnez une option de menu grisée, votre caméscope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas la sélectionner ou les instructions à suivre pour pouvoir l’utiliser.

Personnalisation de votre caméscope

Fait dérouler

les options

du menu

vers le haut

ou le bas

Page 34

Liste des options des menus

Mode prise de vue

Film ..............................................Permet d’enregistrer des films.

Photo ...........................................Permet de prendre des photos.

Caméra/Micro

Réglages manuels

Balance blancs................Permet de régler la balance des couleurs en fonction de l’environnement

Exposition ........................ Permet de régler la luminosité des films et photos. Si vous sélectionnez

Mise au P ..........................Permet de régler la mise au point manuellement. Si vous sélectionnez

Low Lux ............................. Permet d’enregistrer des images aux couleurs lumineuses alors que

Réglages caméra

Sélection scène .............. Permet de sélectionner un réglage d’enregistrement approprié, tel que vues

Fondu ........................ Permet de faire des entrées/sorties en fondu.

Retardateur .............Permet de régler le retardateur lorsque votre caméscope est en mode

Télé macro ....................... Permet d’effectuer la mise au point sur le sujet avec l’arrière-plan flou.

SteadyShot ..............Permet de régler la fonction SteadyShot lors de l’enregistrement de films.

SteadyShot*1 ........... Permet de régler la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique .......... Permet de régler le niveau maximal de zoom du zoom numérique.

Contre-jour automat. ... Permet de régler automatiquement l’exposition pour les sujets à contre-

Visage

Détection de visage .....Détecte automatiquement les visages.

Détection de sourire ....Permet de prendre automatiquement une photo lorsqu’un sourire est

Sensibilité sourire..........Permet de régler la sensibilité de détection des sourires pour la fonction

Microphone

Zoom micro intégré ..... Permet d’enregistrer des films avec un son clair approprié à la position du

Réduction bruit vent .... Réduit le bruit du vent enregistré par le microphone intégré.

Niv. référence micro ..... Permet de régler le niveau du microphone pour l’enregistrement.

Assistant prise d. vue

Mon Bouton .................... Permet d’attribuer des fonctions à Mes Boutons.

Quadrillage ...................... Permet d’afficher des lignes de quadrillage pour vérifier que le sujet est

Réglage affichage .........Permet de définir la durée d’affichage des icônes et indicateurs sur l’écran

d’enregistrement.

[Manuel], réglez la luminosité (exposition) en utilisant

[Manuel], sélectionnez proximité et

l’éclairage est faible.

nocturnes ou plage, en fonction du type de scène.

d’enregistrement de photos.

jour.

détecté.

Détecteur de sourire.

zoom.

horizontal ou vertical.

LCD.

pour la régler sur un sujet distant.

/ .

pour régler la mise au point sur un sujet à

Page 35

Qualité image/Taille

Mode ENR .......................... Permet de régler le mode d’enregistrement de films.

Img. par seconde ............Permet de définir la fréquence d’image pour enregistrer des films.

/ / .........Permet de définir la qualité d’image pour l’enregistrement des films.

Régl.

Mode large ........................ Permet de définir le format lorsque vous enregistrez des films avec une

qualité d’image standard (STD).

x.v.Color .............................. Permet d’enregistrer une gamme de couleurs plus vaste. Réglez cette

option lorsque vous regardez des images sur un téléviseur compatible avec x.v.Color.

Taille Img ............................ Permet de régler la taille de la photo.

Fonction lecture

Visualiser évènement ............ Permet de démarrer la lecture d’images à partir de l’affichage de

Sélection Film...........................Permet de démarrer la lecture de scènes Lecture de la sélection ou de

Scénario ...............................Permet de démarrer la lecture des scénarios qui ont été sauvegardés en

visualisation d’événements.

Scénario de la sélection en qualité d’image de définition standard (STD).

Lecture de la sélection.

Éditer/Copier

Supprimer .................................Permet de supprimer des films ou des photos.

Protéger .....................................Permet de protéger des films ou des photos afin d’éviter de les effacer.

...................................... Permet de copier des images.

Copier

Copie Directe............................Permet de copier des images stockées dans le caméscope vers certains

types de périphériques de stockage externes.

Configuration

Réglages support

Sélection support Informations support ... Affiche des informations sur le support d’enregistrement.

Formater ........................... Permet de supprimer et de formater toutes les données présentes sur le

Rép.f.base.don.img ....... Permet de réparer le fichier de base de données d’images sur le support

Numéro de fichier ......... Permet de définir comment attribuer le numéro de fichier aux photos.

Réglages lecture

Code données ................ Affiche des informations qui ont été enregistrées automatiquement au

Réglages du volume ....Permet de régler le volume de lecture.

Téléch musi

Musique vide

Connexion

Type de téléviseur .........Permet de convertir le signal en fonction du téléviseur raccordé (p. 23).

...... Permet de sélectionner le type de support d’enregistrement (p. 16).

support d’enregistrement.

enregistrement (p. 39).

’

moment de l’enregistrement.

..................Permet de télécharger vos fichiers musicaux favoris de l’ordinateur sur

votre caméscope (lorsque le caméscope est raccordé à l’ordinateur) et qui peuvent être lus avec les scènes de Lecture de la sélection.

............... Permet d’effacer tous les fichiers de musique.

Personnalisation de votre caméscope

Page 36

Résolution HDMI ...........Permet de sélectionner la résolution des images de sortie lorsque vous

raccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.

COMMANDE HDMI .......Permet de définir si la télécommande du téléviseur doit être utilisée

ou non lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur compatible

BRAVIA » Sync à l’aide du câble HDMI.

Connexion USB .............. Sélectionnez cette option lorsqu’aucune instruction ne s’affiche sur l’écran

LCD lorsque vous branchez votre caméscope à un périphérique externe via USB.

Régl. connexion USB .... Permet de définir le mode de connexion lorsque le caméscope est

connecté à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN .......... Permet de régler le caméscope pour améliorer la compatibilité d’une

connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip ....................................... Permet de définir si les bips sonores de fonctionnement du caméscope

doivent retentir ou pas.

Luminosité LCD .............. Permet de régler la luminosité de l’écran LCD.

met de régler la langue d’affichage (p. 4).

Language Setting .........P

Informations batterie...Affiche la durée approximative de batterie restante.

Économie d’énergie ..... Permet de régler l’écran LCD et l’alimentation pour qu’ils s’éteignent

automatiquement.

Initialiser ........................... Permet d’initialiser tous les paramètres selon les réglages par défaut.

Mode Démo .................... Permet de régler la lecture du film de démonstration présentant les

fonctions du caméscope.

Réglages horloge

Régl. date&heure ...........Permet de régler la date et l’heure.

Réglage zone .................. Permet de régler l’heure sans arrêter l’horloge (p. 16).

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E

HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

Page 37

Divers/Index

Dépannage

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

i vous rencontrez un problème lors de

S l’utilisation de votre caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

 Vérifiez la liste (p. 37 à 39) et

inspectez votre caméscope.

. 7

Pendant la réparation, il est possible que



nous vérifiions quelques-unes des données enregistrées dans la mémoire interne, afin de mieux cerner le problème. Cependant, votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos données.



Consultez le Guide de l’utilisateur

u «

Handycam » (p. 5) pour plus de

d renseignements sur le fonctionnement de

tre caméscope et le « Guide d’assistance de

v PlayMemories Home » (p. des informations sur le raccordement de votre caméscope à un ordinateur.

29) pour obtenir

 Débranchez la source d’alimentation

et rebranchez-la après environ 1 minute, puis mettez le caméscope sous tension.

 Sélectionnez 

[Configuration]  [

Réglages

généraux]  [Initialiser]. Si vous sélectionnez [Initialiser], tous les réglages, y compris le réglage de l’horloge, sont réinitialisés.

 Contactez votre revendeur Sony ou

votre centre de service après-vente agréé Sony.

Il peut être nécessaire d’initialiser ou de



remplacer la mémoire interne actuelle (modèles avec mémoire interne) de votre caméscope selon le problème rencontré. Dans ce cas, les données stockées dans la mémoire interne seront supprimées. Veillez à enregistrer les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde) avant d’envoyer votre caméscope en réparation. Aucune compensation ne vous sera accordée en cas de perte des données de la mémoire interne.

Le caméscope ne se met pas sous tension.

Fixez une batterie chargée sur le caméscope



(p.13). La fiche de l’adaptateur secteur (modèles avec un



adaptateur secteur) a été débranchée de la prise murale. Raccordez-la à la prise murale (p.14).

Le caméscope ne fonctionne pas, même lorsqu’il est mis sous tension.

Un délai de quelques secondes s’écoule après la



mise sous tension, avant que votre caméscope ne soit prêt pour l’enregistrement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Débranchez l’adaptateur secteur (modèles



avec un adaptateur secteur) de la prise murale ou retirez la batterie, puis rebranchez-le ou r

emettez-la au bout de 1 minute environ.

Votre caméscope chauffe.

Votre caméscope peut chauffer en



cours d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Une coupure soudaine de courant se produit.

Utilisez l’adaptateur secteur (modèles avec un



adaptateur secteur) (p. 14). Par défaut, le caméscope s’éteint si aucune



opération n’est effectuée pendant environ 2

minutes ([Économie d’énergie]) (p. 36), ou

rallumez le caméscope.



Rechargez la batterie (p. 13).

Divers/Index

Page 38

Code d’autodiagnostic/

Une pression sur START/STOP ou PHOTO n’enregistre aucune image.

L’écran de lecture est affiché. Interrompez la



lecture et sélectionnez vue]

 [ Film] ou [ Photo].



Votre caméscope enregistre l’image que vous venez de capturer sur le support d’enregistrement. Pendant cette opération, vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement. Le support d’enregistrement est plein. Supprimez



les images superflues (p. 22). Le nombre total de scènes de film ou de photos



dépasse la capacité enregistrable de votre caméscope. Supprimez les images superflues (p. 22).

 [Mode prise de

Impossible d’installer « PlayMemories Home ».



Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».



Vérifiez l’environnement informatique ou la procédure d’installation requise pour installer « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.



Fermez « PlayMemories Home » et redémarrez votre ordinateur.

L’ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.



Débranchez tous les appareils USB de la prise USB de votre ordinateur, sauf le clavier, la souris et le caméscope. Débranchez le câble USB intégré de l’ordinateur



et redémarrez l’ordinateur, puis reconnectez l’ordinateur et votre caméscope dans le bon ordre. Lorsque le câble USB intégré et la prise USB du



caméscope sont raccordés aux appareils externes en même temps, déconnectez celui qui n’est pas raccordé à l’ordinateur.

Indicateurs d’avertissement

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

i des indications s’affichent sur l’écran

S LCD, vérifiez les points suivants. Si le problème persiste, même après plusieurs tentatives pour y remédier, contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-vente agréé Sony. Dans ce cas, lorsque vous le contactez, donnez-lui tous les chiffres du code d’erreur qui commence par C ou E. Lorsque certains indicateurs d’avertissement s’affichent à l’écran, une mélodie peut retentir.

C:04:

La batterie utilisée n’est pas une batterie



« InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une batterie « InfoLITHIUM » (série V) (p.



Raccordez fermement la fiche CC de l’adaptateur secteur (modèles avec un adaptateur secteur) à la prise DC IN de votre caméscope (p. 14).

C:06:



La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce fraîche.

C:13: / C:32:



Retirez la source d’alimentation. Rebranchezla et faites de nouveau fonctionner votre caméscope.

. 7

13).

Page 39

E::

Suivez les étapes à partir de  page 37.







La batterie est presque vide.



La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce fraîche.



Aucune carte mémoire n’est insérée (p. 17).



Lorsque l’indicateur clignote, l’espace disponible pour enregistrer des images est insuffisant. Effacez les images superflues (p. 22), ou formatez la carte mémoire après avoir enregistré les images sur un autre s

pport (p. 35).

Le fichier de la base de données d’images est



peut-être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant [Configuration]  [  [Rép.f.base.don.img]  le support d’enregistrement (modèles avec mémoire interne).



La carte mémoire est endommagée.



Formatez la carte mémoire avec votre caméscope (p. 35).

Réglages support]



Le caméscope n’est pas stable, un tremblement



du caméscope se produit donc facilement. Tenez fermement le caméscope à deux mains pour filmer. Notez toutefois que l’indicateur d’avertissement de tremblement du caméscope ne disparaît pas.



Le support d’enregistrement est plein.



Il est impossible d’enregistrer des photos pendant le traitement. Patientez un instant, puis enregistrez.

Divers/Index



Une carte mémoire incompatible est insérée (p. 17).



La carte mémoire est protégée en écriture.



L’accès à la carte mémoire a été restreint sur un



autre appareil.

Page 40

À propos de la manipulation de votre caméscope

Pour obtenir des informations sur votre modèle de caméscope, reportez-vous à la

ge suivante :

pa Fonctions et périphériques  p

léments fournis  p. 8

Remarques sur l’utilisation et l’entretien

Le caméscope n’est pas étanche à la poussière,



aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau.



Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ou par le cache des prises.

Ecran LCD Batterie

Câble USB intégré

N’orientez pas le caméscope face au soleil. Cela



pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumière faible, par exemple au crépuscule.



N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et

soires dans les endroits suivants :

es acces

Dans des endroits extrêmement chauds,



froids ou humides. Ne les exposez jamais à des tem

pératures supérieures à 60 C, comme

en plein soleil, à proximité d’un chauffage ou dans un véhicule stationné au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou être déformés.

À proximité de forts champs magnétiques



ou de vibrations mécaniques. Le caméscope pourrait ne pas fonctionner correctement.



À proximité d’ondes radio ou de radiations fortes. Le caméscope pourrait ne pas

. 7

enregistrer correctement.



À proximité d’appareil à tuner, tels que les téléviseurs ou les radios. Des parasites sonores pourraient survenir.



À la plage ou dans des endroits poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans votre caméscope, celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement. Ce problème peut parfois être irréversible.



À proximité des fenêtres ou en extérieur, là où l’écran LCD ou l’objectif risquent d’être exposés aux rayons directs du soleil. Cela endommage l’écran LCD.



Pour le fonctionnement sur secteur (CA) ou sur courant continu (CC), utilisez les accessoires recommandés dans ce mode d’emploi.



Ne mouillez pas votre caméscope, par exemple, avec de l’eau de pluie ou de mer. Si le caméscope est mouillé, il risque de ne pas fonctionner correctement. Ce problème peut parfois être irréversible.



Si un solide ou un liquide pénètre dans le caméscope, débranchez-le et faites-le vérifier par votre revendeur Sony avant de continuer à l’utiliser.



Evitez de manipuler le caméscope brusquement, de le démonter, de le modifier, de lui infliger des chocs ou impacts tel que celui d’un marteau, de le laisser tomber et de le piétiner. Prenez particulièrement soin de l’objectif.



Laissez l’écran LCD fermé lorsque vous n’utilisez pas votre caméscope.



Ne faites pas fonctionner votre caméscope lorsqu’il est enveloppé dans un objet tel qu’une serviette de toilette.



Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur sa fiche, ne tirez jamais sur le cordon (modèles avec un adaptateur secteur).



N’endommagez pas le cordon d’alimentation et ne posez pas d’objets lourds dessus (modèles avec un adaptateur secteur).

Page 41

N’utilisez pas de batterie déformée ou



endommagée.



Maintenez les contacts métalliques propres.



En cas de fuite du liquide électrolytique de la

tterie :

Contactez votre centre de service après-vente



agréé Sony. Nettoyez la partie de la peau qui a été en



contact avec le liquide. En cas de contact avec les yeux, rincez-les à



grande eau et consultez un médecin.

Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant une longue période

Pour conserver longtemps votre caméscope



dans un état de fonctionnement optimal, environ une fois par mois mettez-le sous tension et laissez-le fonctionner en enregistrant et en lisant des images.



Déchargez entièrement la batterie avant de la ranger.

Remarque sur la température du caméscope/de la batterie

Si la température du caméscope ou de la



batterie est extrêmement élevée ou faible, il est possible que le caméscope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l’activation de ses fonctions de protection. Dans ce cas, un indicateur apparaît sur l’écran LCD.

Remarques sur le chargement via le câble USB

Ne laissez pas le caméscope connecté à un ordinateur de cette manière.



Le chargement à l’aide d’un ordinateur assemblé par vos soins, d’un ordinateur converti ou d’un concentrateur USB n’est pas garanti. Le caméscope peut ne pas fonctionner correctement en fonction du périphérique USB utilisé avec l’ordinateur.

Lorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur ou à des accessoires

N’essayez pas de formater le support



d’enregistrement du caméscope à l’aide d’un ordinateur. Cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.



Si vous raccordez le caméscope à un autre appareil à l’aide de câbles de communication, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous insérez la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.



Remarques sur les accessoires en option



Nous vous recommandons d’utiliser des accessoires Sony d’origine.



Il est possible que les accessoires Sony d’origine ne soient pas disponibles dans certains pays/ certaines régions.

Divers/Index

Le chargement peut ne pas être possible avec



certains ordinateurs. Si vous connectez le caméscope à un ordinateur



portable qui n’est pas raccordé à une source d’alimentation, la batterie de l’ordinateur portable continuera d’utiliser sa charge.

Page 42

Remarques sur la manipulation de l’écran LCD

Si vous laissez des traces de doigts, de la



crème pour les mains, etc., sur l’écran LCD, le revêtement de l’écran LCD se détachera facilement. Essuyez-les dès que possible.



Si vous essuyez vigoureusement l’écran LCD avec un chiffon, etc., vous risquez de rayer le revêtement de l’écran LCD.



Si vous salissez l’écran LCD avec des traces de doigts ou de la poussière, il est recommandé de les retirer doucement puis de nettoyer l’écran avec un chiffon doux, etc.

Ecran LCD

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran



LCD, cela pourrait l’endommager ou altérer les couleurs.



Si vous utilisez le caméscope dans un endroit froid, une image rémanente peut apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.



Quand vous utilisez le caméscope, l’arrière de l’écran LCD peut devenir chaud. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Pour nettoyer le boîtier et l’objectif du projecteur (modèles avec un projecteur)

Afin de ne pas déformer le boîtier, endommager



la surface et rayer l’objectif, évitez les opérations

vantes :

sui

l’utilisation de produits chimiques, tels que



des diluants, de l’essence, de l’alcool, des chiffons imprégnés de produits chimiques, des répulsifs anti-insectes, de l’insecticide et du filtre solaire,



la manipulation du caméscope avec les substances décrites ci-dessus sur les mains,



la mise en contact du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période.

À propos de l’entretien et du stockage de l’objectif

Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon



doux dans les cas suivants :

lorsqu’il y a des traces de doigts sur la surface



de l’

objectif ;

lorsque vous utilisez le caméscope dans des



lieux ch

auds ou humides ;

lorsque l’objectif est exposé à de l’air salé,



comme au bord de la mer.

Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri



de la poussière et de la saleté. Pour éviter la formation de moisissures,



nettoyez régulièrement et rangez l’objectif comme indiqué ci-dessus.

Essuyez délicatement le boîtier et l’objectif avec



un chiffon doux tel qu’un chiffon pour faire le ménage ou pour nettoyer les lunettes.



Si le boîtier et l’objectif du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier et l’objectif du caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié, puis essuyez le boîtier et l’objectif du projecteur avec un chiffon doux et sec.

Page 43

Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope est équipé d’une batterie rechargeable intégrée permettant de conserver en mémoire la date, l’heure et d’autres réglages, même lorsque l’écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée est toujours chargée lorsque le caméscope est raccordé à la prise murale via l’adaptateur secteur (modèles avec un adaptateur secteur) ou lorsque la batterie est installée. La batterie rechargeable est

ièrement déchargée au bout de 3 mois

en environ si vous n’utilisez pas du tout votre caméscope. Chargez la batterie rechargeable préinstallée avant de commencer à utiliser votre caméscope. Néanmoins, même si la batterie rechargeable intégrée n’est pas chargée, le fonctionnement du caméscope n’est pas affecté, à l’exception de l’enregistrement de la date.

Comment charger la batterie rechargeable intégrée

Remarque sur la mise au rebut ou la cession du caméscope (modèles avec mémoire interne)

Même si vous supprimez tous les films et toutes les photos, ou si vous effectuez l’opération [Formater] (p. 35), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé de sélectionner

Réglages support]  [Formater]

 [  [Vide] pour éviter la récupération de

vos données.

 [Configuration]

Divers/Index

Branchez votre caméscope à une prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur (modèles avec un adaptateur secteur) ou installez la batterie complètement chargée, et laissez-le avec l’écran LCD fermé pendant

lus de 24 heures.

Page 44

Caractéristiques

Système

Format du signal :

spécifications couleur NTSC, normes EIA (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) spécifications couleur PAL, normes CCIR (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/ PJ220E/PJ230E) Téléviseur HD

rmat d’enregistrement de films :

AVCHD (compatible avec le format AVCHD Ver

.2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator MPEG-2 PS:

Vidéo : MPEG-2 (vidéo) Audio : Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

rmat du fichier photo :

compatible DCF Ver.2.0 compatible Exif Ver.2.3 compatible MPF Baseline

rmat d’enregistrement (film/photo) :

Mémoire interne HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/ PJ230/PJ230E

: 8 Go « Memory Stick PRO Duo » Carte SD (classe 4 ou supérieure) La capacité qu’un utilisateur peut utiliser est la suivante

-CX230/CX230E/CX290/CX290E :

HD environ 7,75 Go HDR-PJ230/PJ230E : environ 7,75 Go*

1 Go équivaut à 1 milliard d’octets, dont

une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d’application.

1 Go équivaut à 1 milliard d’octets, dont

une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d’application. Seul le film de démonstration préinstallé peut être supprimé.

positif d’image :

capteur CMOS 3,1 mm (type 1/5,8) Pix

els d’enregistrement (photo, 16:9) :

8,9 méga maximum (3 984  2 Brut : environ 2 390 000 pixels Effectif (film, 16:9)

240) pixels*

environ 2 150 000 pixels (HDR-CX220/ CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/ PJ230E) environ 2 290 000 pixels (HDR-CX280/ CX280E/CX290/CX290E)

ectifs (photo, 16:9) :

Eff environ 2 290 000 pixels Effectifs (photo, 4:3) : environ 1 710 000 pixels

Objectif :

Objectif Carl Zeiss Vario-Tessar HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ PJ220E/PJ230/PJ230E 27× (optique) l’enregistrement de films)

, 32× (déployé, pendant

(numérique)

-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

HDR 27× (optique) l’enregistrement de films)

, 50× (déployé, pendant

(numérique) F1,9 ~ F4,0

tance focale :

Dis f= 2,1 mm ~ 57,0 mm Lors de la conversion avec un appareil photo

de 35 Pour les films 29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/ PJ230E)

mm ~ 804 mm (16:9) (HDR-CX280/

29,8 CX280E/CX290/CX290E)

ur les photos : 29,8 mm ~ 804 mm (16:9)

Température de couleurs : [Auto], [Press. Uniq],

[Intérieur], [Extérieur]

Éc

lairage minimum :

6 lx (lux) (par défaut, la vitesse d’obturation est de 1/30 seconde (HDR-CX220/CX230/ CX280/CX290/PJ230) ou 1/25 seconde (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/ PJ220E/PJ230E))

lx (lux) ([Low Lux] est réglé sur [Act],

3 vitesse d’obturation 1/30 seconde (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) ou 1/25 seconde (HDR-CX220E/CX230E/ CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

Le système de traitement d’image unique

BIONZ de Sony permet une résolution d’image équivalente aux tailles décrites.

[ SteadyShot] est réglé sur [Standard]

ou [Désact].

[ SteadyShot] est réglé sur [Activé].

, 320×

Page 45

Connecteurs entrée/sortie

Prise HDMI OUT : micro connecteur HDMI Prise USB : type A (USB intégré) Multi/micro connecteur USB

Prend en charge les périphériques micro

USB compatibles.



La connexion USB est conçue uniquement pour la sortie (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/ CX290E/PJ220E/PJ230E).

Ecran LCD

Image : 6,7 cm (type 2,7 ; format 16:9) Nombre total de pixels : 230 400 (960

 240)

Projecteur (HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E)

Type de projection : DLP Source de l’éclairage : LED (R/V/B) Mise au point : Manuel Distance de projection : 0,5 m ou plus Niveau de contraste : 1500:1 Résolution (sortie) : nHD (640

 360)

Durée de projection en continu (en utilisant la

batterie fournie) : environ 50 min.

Général

Alimentation : 6,8 V/7,2 V CC (batterie) 8,4 V CC

(adaptateur secteur (HDR-CX280/CX280E/ CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E))

argement USB : CC 5 V 500 mA/1,5 A

Ch Consommation moyenne :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

W MP4 : 1,9 W STD : 2,0 W

HD : 2,1 HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E

W MP4 : 2,0 W STD : 2,1 W

HD : 2,2 Température de fonctionnement : 0 Température de stockage : ‒20 Dimensions (environ) :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

CX280/CX280E/CX290/CX290E

52,5 mm  57

saillantes incluses

52,5

saillantes incluses, ainsi que la batterie

mm  117 mm (l/h/p) parties

mm  125 mm (l/h/p) parties

mm  57

rechargeable fournie montée



C à 40 C



C à +60 C

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E : 58 mm  57 saillantes incluses 58 saillantes incluses, ainsi que la batterie

mm  117 mm (l/h/p) parties

mm  125 mm (l/h/p) parties

mm  57

rechargeable fournie montée

Poids (environ)

HDR

-CX220/CX220E/CX230/CX230E : 178 g unité principale uniquement 222 g la batterie rechargeable fournie comprise HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E : 180 g unité principale uniquement 224 g la batterie rechargeable fournie comprise HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E : 210 g unité principale uniquement 254 g la batterie rechargeable fournie comprise

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E)

Alimentation : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A Consommation électrique : 18 W Tension de sortie : 8,4 V CC Courant de sortie : 1,7 A Température de fonctionnement : 0 Température de stockage : ‒20 Dimensions (environ) : 48 mm  29



C à 40 C



C à +60 C

mm 

81 mm (l/h/p), les parties saillantes non comprises

ids (environ) : 150 g sans le cordon

d’alimentation

Batterie rechargeable NP-FV30

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC Tension de sortie : 7,2 V CC Tension de charge maximale : 8,4 V CC Courant de charge maximal : 2,12 A Capacité

Typ

e : 3,6 Wh (500 mAh)

Minimum : 3,6 Wh (500 mAh)

Type : Li-ion

La conception et les spécifications de votre caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable.

Divers/Index

Page 46

Durée de fonctionnement prévisible de la batterie fournie (en minutes)

Ces tableaux montrent les durées de fonctionnement approximatives disponibles lors de l’utilisation d’une batterie complètement chargée. HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Support

HDR-CX230/CX230E

d’enregistrement

Mémoire interne Carte mémoire

Durée de prise de vue en

95 95

continu Durée de prise

de vue type Durée de

lecture

45 45

145 145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/

PJ230/PJ230E

Support d’enregistrement

HDR-CX290/CX290E/PJ230/

PJ230E

Mémoire interne Carte mémoire

Durée de prise de vue en

90 90

continu Durée de prise

de vue type Durée de

lecture

Chaque durée d’enregistrement est mesurée



45 45

135 135

lorsque le caméscope enregistre des films en qualité d’image haute définition (HD) avec

Mode ENR] réglé sur [Standard ].

[



La durée de prise de vue type correspond à des prises de vue avec marche/arrêt, passage entre le mode film et le mode photo et utilisation du zoom.



Lors de l’utilisation d’une carte mémoire Sony.



Des durées mesurées avec le caméscope à

e t

empérature de 25

un recommandé.



C. 10 C à 30 C est

HDR-

CX220/

CX220E

HDR-

CX280/

CX280E/

PJ220E

La durée de prise de vue et de lecture est



raccourcie en fonction des conditions d’utilisation de votre caméscope, notamment par temps froid.



La durée de prise de vue maximale et le nombre de photos pouvant être enregistrées

paraissent sur l’écran (p. 48)



La durée de prise de vue peut varier en fonction des conditions d’enregistrement et de celles du sujet, [

Mode ENR].

À propos des marques commerciales

« Handycam » et sont des



marques déposées de Sony Corporation. «

AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo



« AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.



« Memory Stick », « », « Memory Stick Duo », « Stick PRO Duo », « « Memory Stick PRO-HG Duo », « XC-HG Duo », « « MagicGate », « « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation. « InfoLITHIUM » est une marque commerciale



de Sony Corporation. «

x.v.Color » et « x.v.Colour » sont des marques



commerciales de Sony Corporation.

BIONZ » est une marque commerciale de



« Sony Corporation.

BRAVIA » est une marque commerciale de



« Sony Corporation.



Blu-ray Disc et Blu-ray sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby et le symbole double-D sont des marques



commerciales de Dolby Laboratories. Les termes HDMI et HDMI High-Definition



Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX



sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays.

», « Memory

», « Memory Stick

»,

Page 47

Mac et Mac OS sont des marques déposées de



Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Intel, Intel Core et Pentium sont des marques



commerciales ou des marques déposées de Intel Corporation ou ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays. «



» et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc. Le logo SDXC est une marque commerciale de



SD-3C, LLC. MultiMediaCard est une marque commerciale



de MultiMediaCard Association. F

ace



book et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc.



YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus,  et  ne sont pas employés chaque fois qu’une marque est citée dans le présent manuel.

Amusez-vous encore plus avec votre PlayStation 3 en téléchargeant l’application pour PlayStation 3 dans le PlayStation Store (si disponible.)

L’application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l’application. Accessible dans les zones où la PlayStation Store est disponible.

Indications à l’écran

Les indicateurs suivants s’affichent lorsque vous modifiez les réglages.

Centre

Gauche

En bas

Gauche

Indicateur Signification

Touche MENU (33) Enregistrement avec

retardateur (34)

[Détection de visage] est réglé sur [Désact] (34) [Détection de sourire] est réglé sur [Désact] (34)



Mise au point manuelle (34) Sélection scène (34)



Balance blancs (34) SteadyShot désactivé (34) Télé macro (34)

Destination (36)



Mode Auto Intelligent (détection des visages/ détection de la scène/ détection de tremblement du caméscope) (20)

Centre

Indicateur Signification

Rég. diaporama



Avertissement (38)



Mode de lecture (21)

Droite

Mode large (35) Fondu (34)

Divers/Index

Page 48

Droite

Indicateur Signification

60i 720

Qualité d’image d’enregistrement (HD/ MP4/STD), fréquence d’image (60p/50p/60i/50i), mode d’enregistrement (PS/FX/FH/HQ/LP) et taille des films (35)

60min

Autonomie restante Support d’enregistrement/ de lecture/de montage (16)

0:00:00 Compteur (heures :

minutes : secondes)

00min Estimation de la durée

d’enregistrement restante

9999 8,9M

Nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées et leur taille (35) Dossier de lecture

100/112 Film ou photo en cours

de lecture/Nombre total de films ou photos enregistré(e)s

Connexion au périphérique de stockage externe (30)

En bas

Indicateur Signification

[Niv. référence micro] faible (34) [Réduction bruit vent] (34) Zoom micro intégré (34)

Low Lux (34) Exposition (34) Mode Auto Intelligent (20)

101-0005



Les indicateurs et leur position peuvent



apparaître différemment sur votre écran.



Il se peut que certains indicateurs ne s’affichent pas selon le modèle de votre caméscope.

Nom du fichier de données Protéger (35)

Page 49

Index

Afficher les options sur l’écran

LCD .............................................. 19

Batterie .........................................13

Bip .................................................16

Bruit du vent ...............................34

Câble d’adaptateur USB .............32

Câble HDMI ................................23

Câble prenant en charge la

connexion USB ............................. 6

Câble USB intégré.......................14

Capture double ...........................19

Caractéristiques ..........................44

Carte mémoire ............................17

Carte SD .......................................17

Charge complète .........................15

Chargement de la batterie avec

l’adaptateur secteur .....................14

Charger la batterie ......................13

Charger la batterie en utilisant

votre ordinateur ..........................14

Code d’autodiagnostic................38

Code données .............................16

Comment utiliser ce manuel ....... 7

Comment utiliser le

multisélecteur ................................6

Configuration initiale ................16

Création de disques ....................30

Date/heure ...................................16

Démarrage de PlayMemories

Home ............................................29

Dépannage ...................................37

Disque d’enregistrement

AVCHD.......................................... 5

Durée d’enregistrement et de

lecture ...........................................46

Écran LCD ...................................19

Éléments fournis ...........................6

Enregistrement............................19

Entretien ...................................... 40

Extended Zoom ..........................20

Fixation/Retrait de la batterie ...13

Guide d’assistance de

PlayMemories Home..............6, 29

Guide de l’utilisateur du «

Handycam »................................5

Indicateurs d’avertissement .......38

Indications à l’écran ....................47

Initialiser ......................................37

Installer ........................................27

Langue ............................................4

Lecture .........................................21

Liste des options des menus ......34

Mac ...............................................26

« Memory Stick PRO Duo »

(Mark2) ........................................17

Memory Stick PRO-HG

Duo » ............................................17

Memory Stick XC-HG

Duo » ............................................17

Menus ........................................... 33

Mode Auto Intelligent ................20

Ordinateur ...................................27

Périphérique de stockage

externe..........................................31

Pièces et commandes .................11

PlayMemories Home....... 6, 26, 27

Poignée .........................................12

Projecteur ....................................24

Réglage .........................................16

Remarques sur la manipulation

de votre caméscope ....................40

Réparation ................................... 37

Sauvegarde d’images sur un périphérique de stockage

externe..........................................31

Sélection support ........................16

Support d’enregistrement...........16

Téléviseur .....................................23

Trépied .........................................12

USB ...............................................14

Visualiser évènement .................21

Windows ......................................27

Zoom ............................................20

Pour consulter les listes des options de menu, reportez-vous aux pages 34 à 36.

Divers/Index

Page 50

Bitte lesen

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur künftigen Referenz auf.

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,

1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus,

2) stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlich

t, Feuer o. Ä.

ACHTUNG

Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Verätzungen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

Zerlegen Sie den Akku nicht.

 

Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu treten.



Halten Sie Gegenstände aus Metall von den Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen.



Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können.



Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.



Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht.

Laden Sie den Akku unbedingt mit einem



Originalladegerät von Sony oder einem Gerät mit Ladefunktion.



Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.



Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.



Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus, der von Sony empfohlen wird.



Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich wie in den Anweisungen erläutert.

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw. einen Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.

Netzteil

Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer Wand und Möbelstücken.

Schließen Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an. Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose, wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt.

Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist, wird er immer noch mit Netzstrom versorgt, solange er über ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Hinweis zum Netzkabel

Das Netzkabel wurde speziell für diesen Camcorder entwickelt und darf nicht für andere elektrische Geräte verwendet werden.

Page 51

FÜR KUNDEN IN EUROPA

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Vorschriften für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind.

Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden.

Page 52

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Informationen zur Spracheinstellung

Zur Veranschaulichung der Bedienung des



Camcorders sind die Bildschirmmenüs in der jeweiligen Landessprache angegeben. Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder verwenden. Wählen Sie 

Allgemeine Einstlg.]  [Language Setting]

[  und die gewünschte Sprache aus.

 [Installation] 

Hinweise zur Aufnahme



Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden.



Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Aufnahmemedien usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.



Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen Land oder der Region ab. Um die Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiederzugeben, benötigen Sie ein Fernsehgerät, das das Signalformat Ihres Camcorders unterstützt. Ausführliche Informationen zum Signalformat finden Sie unter „Zur Verwendung dieses Handbuchs“ (S. 7).



Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht.

Page 53

Verwendungshinweise

Vermeiden Sie die nachfolgend



aufgeführten Punkte. Andernfalls kann das Aufnahmemedium beschädigt werden, aufgezeichnete Bilder können nicht mehr abgespielt werden oder verloren gehen und weitere Fehlfunktionen können auftreten.



Auswerfen der Speicherkarte, solange die Zugriffsanzeige (S. 17) leuchtet oder blinkt



Entfernen des Akkus oder Netzteils (für Modelle mit Netzteil) aus dem Camcorder oder mechanische Schläge oder Erschütterungen beim Camcorder, solange die Ladeanzeige POWER/CHG (S. 14) leuchtet oder grün blinkt oder die Zugriffsanzeige (S. 17) leuchtet oder blinkt



Wenn der Camcorder über einen USBAnschluss mit anderen Geräten verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist, klappen Sie den LCD-Bildschirmträger nicht zu. Andernfalls können die aufgenommenen Bilddaten verloren gehen.



Beachten Sie bei der Nutzung des Camcorders geltende regionale Vorschriften.

LCD-Bildschirmträger

Der LCD-Bildschirm wird unter Einsatz



von Hochpräzisionstechnologie hergestellt, sodass der Anteil der effektiven Bildpunkte

ei ü

ber 99,99 % liegt. Dennoch können

b schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalität.

Informationen zu diesem Handbuch, den Abbildungen und Bildschirmmenüs

Die im vorliegenden Handbuch



zur Veranschaulichung enthaltenen Beispielabbildungen wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sehen daher möglicherweise etwas anders aus als die tatsächlichen Anzeigen auf dem Camcorder. Außerdem sind die Abbildungen des Camcorders und seiner Bildschirmanzeigen zum besseren Verständnis überzeichnet oder vereinfacht dargestellt.



Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubehörs unterliegen unangekündigten Änderungen.



In diesem Handbuch werden der interne Speicher des Camcorders (Modelle mit internem Speicher) und die Speicherkarte als „Aufnahmemedium“ bezeichnet.



In diesem Handbuch wird eine DVD, die in High Definition-Bildqualität (HD) aufgenommen wurde, als AVCHDAufnahmedisc bezeichnet.



In diesem Handbuch verwendete Illustrationen und Bildschirmabbildungen basieren auf dem Modell HDR-PJ230E, wenn es nicht anders angegeben wird.

Weiterführende Informationen über den Camcorder („Handycam“ Benutzeranleitung)

Die „Handycam“ Benutzeranleitung ist ein Online-Handbuch. Sie finden dort ausführliche Anleitungen zu den zahlreichen Funktionen des Camcorders.

Schwarze Punkte

Weiße, rote, blaue oder grüne Punkte

Page 54

Rufen Sie die Support-Seite von

Sony auf.

http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/

Wählen Sie Ihr Land oder Ihre

Region aus.

Suchen Sie die

Modellbezeichnung Ihres Camcorders auf der SupportSeite.

Die Modellbezeichnung Ihres



Camcorders finden Sie auf seiner Unterseite.

Mitgelieferte Teile

Die Zahlen in Klammern ( ) geben die mitgelieferte Menge an.

 Camcorder (1)  HDMI-Kabel (1)  USB-Verbindungskabel (1)

Das USB-Verbindungskabel ist ausschließlich



für die Verwendung mit diesem Camcorder bestimmt. Verwenden Sie dieses Kabel, wenn das eingebaute USB-Kabel des Camcorders für den Anschluss zu kurz ist.

Auswählen von Elementen auf dem LCD-Bildschirm

Bewegen Sie den Multifunktionswähler in Richtung ///, um das gewünschte Element auszuwählen, und drücken Sie dann auf die Mitte des Wählschalters, um die Auswahl abzuschließen.

 Akku NP-FV30 (1)  „B edienungsanleitung“ (dieses Handbuch) (1)

Nur für HDR-CX280/CX280E/CX290/ CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

 Netzteil (1)  Netzkabel (1)

Hinweise



Die Software „PlayMemories Home“ und „PlayMemories Home-Hilfetext“ können über die Sony-Website heruntergeladen werden

27).

(S.

Page 55

Zur Verwendung dieses Handbuchs

In diesem Handbuch werden die unterschiedlichen Spezifikationen für jedes Modell gemeinsam beschrieben. Wenn Sie eine Beschreibung wie „Modelle mit ...“ siehe unten sehen, überprüfen Sie in diesem Kapitel, ob sie für Ihren Camcorder gilt.

odelle mit einem Projektor)

 (M

(Modelle mit dem NTSC-Farbsystem)



So überprüfen Sie die Modellbezeichnung Ihres Camcorders

Sehen Sie an der Unterseite des Camcorders nach.

Abweichende Funktionen

Modellbezeichnung (HDR-xxx)

Modellbezeichnung

HDR-CX220

HDR-CX220E/ PJ220E

HDR-CX230/ PJ230

HDR-CX230E/ PJ230E

HDR-CX280

HDR-CX280E

HDR-CX290

HDR-CX290E

Aufnahmemedium

Interner

Speicher +

Speicherkarte

 

 

 

 

Speicherkarte

Signalformat

NTSC

PAL Nur Ausgang Elektronisch

NTSC

PAL Nur Ausgang Elektronisch

NTSC

PAL Nur Ausgang Optisch

NTSC

PAL Nur Ausgang Optisch

USB-

Anschluss

Eingang/ Ausgang

SteadyShot

Elektronisch

Optisch

Page 56

Abweichende Ausstattung

In diesem Handbuch verwendete Illustrationen basieren auf dem Modell HDR-PJ230E.

Modellbezeichnung Projektor

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/ CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E





Abweichungen im mitgelieferten Zubehör

Modellbezeichnung Netzteil Netzkabel

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E

Hinweise



Bei den folgenden Elementen werden die Beschreibungen mit der Modellbezeichnung erläutert.



herheitsvorschriften (S. 2)

Sic



le und Bedienelemente (S. 11)

Tei



ülisten (S. 34)

Men



ezifikationen (S. 44)

 

 

Page 57

Inhalt

Bitte lesen . . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. 2

Weiterführende Informationen über den Camcorder („Handycam“

Benutzeranleitung) . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 5

Auswählen von Elementen auf dem LCD-Bildschirm . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . 6

Mitgelieferte Teile . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 6

Zur Verwendung dieses Handbuchs .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 7

Abweichende Funktionen . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 7

Abweichende Ausstattung . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 8

Abweichungen im mitgelieferten Zubehör .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 8

Teile und Bedienelemente .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 11

Vorbereitungen

Laden des Akkus . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 13

Anbringen/Entnehmen des Akkus .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 13

Laden des Akkus über das Netzteil (Modelle mit Netzteil) . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . 14

Laden des Akkus über einen Computer . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 14

Einstellung . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 16

Vorbereiten Ihres Camcorders . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 16

Wechseln des Aufnahmemediums (Modelle mit internem Speicher) . .. .. .. . 16

Einsetzen einer Speicherkarte .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . 17

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 19

Zoomen . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. 20

Wiedergabe .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 21

Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät.. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. 23

Verwenden des eingebauten Projektors (Modelle mit einem Projektor) . . .. .. .. . .. .. 24

Inhalt

Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Wiedergeben von Bildern auf einem Computer . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . 26

Die Funktionen der Software „PlayMemories Home“ (Windows) . . . . .. .. .. .. . 26

Software für Mac . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 26

Vorbereitung des Computers (Windows) .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 27

Überprüfen des Computersystems.. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 27

Installieren der Software „PlayMemories Home“ auf dem Computer . . . . . .. . 27

Starten der Software „PlayMemories Home“ . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 29

Page 58

Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit

Erstellen einer Disc in Standard Definition-Bildqualität (STD) mit einem

Recorder . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 30

Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit mit High Definition-

Bildqualität (HD) (Modelle mit Netzteil) .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . . 31

Einstellen des Camcorders

Verwenden der Menüs . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 33

Menülisten . . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. 34

Sonstiges/Index

Fehlersuche . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. 37

Anzeige der Selbstdiagnose/Warnanzeigen . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 38

Umgang mit dem Camcorder . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 40

Technische Daten . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 44

Bildschirmanzeigen. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. 47

Index . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . 49

Page 59

Teile und Bedienelemente

Auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen.



Objektiv (Carl Zeiss-Objektiv)



LENS COVER-Schalter



Eingebaute Mikrofone



LCD-Bildschirm (16)

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 180 Grad drehen, können Sie den LCDBildschirmträger mit nach außen weisendem LCD-Bildschirm zuklappen. Dies ist besonders bei der Wiedergabe nützlich.



Multifunktionswähler (6)



Taste (Bilder-Ansicht)



PROJECTOR FOCUS-Hebel (24)



Projektorlinse (24)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E



Lautsprecher



Taste PROJECTOR (24)



Buchse HDMI OUT (23)

Page 60



Motorzoom-Hebel (20)



Taste PHOTO (19)



Ladeanzeige POWER/CHG (14)



Akku (13)



Taste START/STOP (19)



Buchse DC IN (14)



Multi/Micro-USB-Buchse

Unterstützt Micro-USB-kompatible Geräte.



Griffband



Eingebautes USB-Kabel (14)



Zugriffsanzeige für Speicherkarte (17)

Der Camcorder liest oder schreibt gerade Daten, wenn die Anzeige leuchtet oder blinkt.



Stativhalterung

Bringen Sie hier ein Stativ an (gesondert erhältlich: Die Schraube darf nicht länger als 5,5 mm sein).

Je nach Spezifikationen des Stativs kann Ihr Camcorder eventuell nicht in der richtigen Ausrichtung befestigt werden.



Speicherkarteneinschub (17)



Akkulösehebel BATT (13)

Befestigung des Griffbandes

Page 61

Vorbereitungen

Laden des Akkus

Informationen zu Ihrem Camcorder-Modell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.8

Anbringen/Entnehmen des Akkus

Schließen Sie den LCD-Bildschirm und bringen Sie den Akku an.

Richten Sie die Einkerbung am Camcorder und



den vorspringenden Teil des Akkus aneinander aus und schieben Sie den Akku dann nach oben.



Um den Akku zu entnehmen, schließen Sie den LCD-Bildschirm, verschieben Sie dann den Akkulösehebel BATT und nehmen den Akku heraus.

Vorbereitungen

Akku

Page 62

Laden des Akkus über das Netzteil (Modelle mit Netzteil)

Schließen Sie das Netzteil () und das Netzkabel () an den Camcorder und an eine Netzsteckdose an.

Die Ladeanzeige POWER/CHG wechselt zu



orange.



Die Ladeanzeige POWER/CHG erlischt, sobald der Akku vollständig geladen ist.

Laden des Akkus über einen Computer

Verbinden Sie den Camcorder über das eingebaute USB-Kabel mit einem eingeschalteten Computer.

Die Ladeanzeige POWER/CHG wechselt zu



orange.



Die Ladeanzeige POWER/CHG erlischt, sobald der Akku vollständig geladen ist.



Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, wenn das eingebaute USB-Kabel für den Anschluss zu kurz ist.

Ladeanzeige POWER/CHG

Eingebautes USBKabel





Gleichstromstecker

Richten Sie die Markierung  am Gleichstromstecker mit derjenigen an der Buchse DC IN aus

An die Netzsteckdose

Buchse DC IN

An die Netzsteckdose

Page 63

So laden Sie den Akku mit einem AC-UD10 USB-Ladegerät/Netzteil (gesondert erhältlich)

Sie können den Akku laden, indem Sie das eingebaute USB-Kabel über ein AC-UD10 USB-Ladegerät/Netzteil (gesondert erhältlich) mit einer Netzsteckdose verbinden. Der Camcorder kann nicht mit einer (gesondert erhältlichen) tragbaren Stromversorgungseinheit des Typs Sony CP-AH2R, CP-AL oder AC-UP100 geladen werden.

Hinweise



Um den Akku zu schonen, ist der Camcorder standardmäßig so eingestellt, dass er sich nach etwa

Minuten automatisch ausschaltet, wenn er nicht bedient wird ([Strom sparen], S. 36).

Ladedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) beim vollständigen Laden eines vollständig entladenen NPFV30-Akkus (mitgeliefert).

erwendung eines Netzteils (Modelle mit Netzteil): 115 Min.

Bei V Bei Verwendung des über das eingebaute USB-Kabel* angeschlossenen Computers: 150 Min.

Die o

ben angegebene Ladedauer gilt, wenn der Camcorder bei einer Raumtemperatur von

°C geladen wird. Für das Laden des Akkus wird ein Temperaturbereich zwischen 10 °C

und 30 °C empfohlen.

* Bei der angegebenen Ladedauer wurde das USB-Verbindungskabel nicht verwendet.

Vorbereitungen

Page 64

Einstellung

Informationen zu Ihrem Camcorder-Modell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Vorbereiten Ihres Camcorders

Klappen Sie den LCD-Bildschirm

des Camcorders auf und schalten Sie ihn ein.

Um das Gerät auszuschalten, schließen Sie



den LCD-Bildschirm.

Wählen Sie mithilfe des

Multifunktionswählers die gewünschte Sprache, die geografische Region und die Uhrzeit.

Ausschalten des Pieptons

Wählen Sie  [Installation]  [ Allgemeine Einstlg.]  [Piepton]  [Aus] aus.

Hinweise



Aufnahmedatum und Uhrzeit werden automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet. Sie werden während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie können sie bei der Wiedergabe jedoch über [Datencode] anzeigen lassen. Um sie anzuzeigen, wählen Sie [Datencode]  [Datum/Zeit].

 [Installation]  [ Wiedergabe-Einstlg.] 

Wechseln des Aufnahmemediums (Modelle mit internem Speicher)

Standardmäßig werden Filme und Fotos im internen Speicher aufgezeichnet. Sie können zur Speicherkarte als Aufnahmemedium wechseln. Wählen Sie das gewünschte Medium aus.

 [Installation]  [ Medien-Einstlg.]  [Medien-Auswahl]  und

Page 65

Einsetzen einer Speicherkarte

Öffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie die Speicherkarte ein, bis sie mit einem

Zugriffsanzeige

Klicken einrastet.

Um die Speicherkarte auszuwerfen, drücken Sie



einmal leicht auf die Speicherkarte.

Richten Sie die Einkerbung beim Einschieben der Speicherkarte wie in der Abbildung dargestellt aus.

Hinweise



Damit die Speicherkarte auf jeden Fall ordnungsgemäß funktioniert, wird empfohlen, sie vor der ersten Verwendung mit dem Camcorder zu formatieren (S. 35). Durch die Formatierung der Speicherkarte werden alle darauf gespeicherten Daten gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Sichern Sie wichtige Daten zuvor auf dem PC oder einem anderen Speichermedium.



Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte. Wenn Sie die Speicherkarte falsch herum einsetzen, können die Speicherkarte, der Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten beschädigt werden.



Achten Sie beim Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte darauf, dass die Speicherkarte nicht herausspringt und herunterfällt.

Für diesen Camcorder geeignete Speicherkartentypen

Vorbereitungen

Kapazität

(nachge-

wiesen)

Bis 32 GB

„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) „Memory Stick PRO-HG Duo“

SD-Ge-

schwindig-

keitsklasse

— „Memory Stick XC-HG Duo“ Bis 64 GB SD-Speicherkarte

SDXC-Speicherkarte

Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht für alle Speicherkarten garantiert werden.



Hinweise

Eine MultiMediaCard kann nicht in Verbindung mit diesem Camcorder verwendet werden.

 

Filme, die auf „Memory Stick XC-HG Duo“- und SDXC-Speicherkarten aufgezeichnet wurden, können nicht in Computer oder AV-Geräte, die das exFAT*-Dateisystem nicht unterstützen, importiert oder dort abgespielt werden, indem der Camcorder mit dem USB-Kabel an diese Geräte angeschlossen wird.

Klasse 4 oder

schneller

Bis 64 GB SD-KarteSDHC-Speicherkarte

Bezeichnung in

diesem Handbuch

„Memory Stick PRO

Duo“

Page 66

Vergewissern Sie sich vorab, dass das exFAT-System von den angeschlossenen Geräten unterstützt wird. Wenn Sie ein Gerät anschließen, von dem das exFAT-System nicht unterstützt wird, und der Formatierungsbildschirm angezeigt wird, nehmen Sie keine Formatierung vor. Andernfalls gehen sämtliche Daten verloren. * Bei exFAT handelt es sich um ein Dateisystem, das für „Memory Stick XC-HG Duo“- und SDXCSpeicherkarten verwendet wird.

Page 67

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme

Informationen zu Ihrem Camcorder-Modell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Öffnen Sie den Objektivdeckel.

Öffnen Sie den LCD-Bildschirm

und wählen [MODE]  den gewünschten Aufnahmemodus.

Film: Foto:

Film:

Betätigen Sie START/STOP.

Sie können während einer Filmaufnahme



Fotos aufzeichnen, indem Sie auf PHOTO drücken (Dual-Aufzeichnung).

Aufnahme/Wiedergabe

Foto: Betätigen Sie PHOTO.

Anzeigen von Elementen auf dem LCD-Bildschirm

Elemente verschwinden vom LCD-Bildschirm, wenn der Camcorder nach dem Einschalten oder wenn Sie zwischen den Film- bzw. Fotoaufnahmemodi umschalten ein paar Sekunden lang nicht bedient wurde.

Sie können die Symbole und Anzeigen durch Betätigen des Multifunktionswählers anzeigen, soweit sie noch nicht eingeblendet werden.

Page 68

Hinweise



Die im Folgenden genannten Umstände bedeuten, dass trotz der Beendigung der eigentlichen Aufnahme immer noch Daten auf das Aufnahmemedium geschrieben werden. In diesem Fall darf der Camcorder keinen Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt werden, und der Akku oder das Netzteil darf nicht entfernt werden.



Die Zugriffsanzeige (S. 17) leuchtet oder blinkt



Das Mediensymbol oben rechts im LCD-Bildschirm blinkt

Zoomen

Verschieben Sie den MotorzoomHebel, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern.

W (Weitwinkel): Größerer Blickwinkel T (Telebereich): Nahaufnahme

In der Standardeinstellung können Bilder bis auf die folgenden Werte vergrößert werden:



27-fach beim optischen Zoom (Modelle mit elektronischem SteadyShot)



50-fach beim Extended Zoom (Modelle mit optischem SteadyShot)



Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für einen langsamen Zoom nur leicht. Für einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter.

Für eine noch weitere Vergrößerung (Extended Zoom) (Modelle mit elektronischem SteadyShot)

Stellen Sie [ SteadyShot] auf [Standard] oder [Aus] (S. 34).



Durch eine Weitwinkelauswahl können Sie Bilder auf das bis zu 32-fache der Originalgröße vergrößern.

Automatische Auswahl der für die Aufnahmesituation geeigneten Einstellung (Intelligente Automatik)

Wählen Sie  [Ein]  auf dem Wiedergabebildschirm von Filmen oder Fotos, richten Sie den Camcorder dann auf das Motiv und zeichnen Sie es auf.

Page 69

Wiedergabe

00:00:00

1 1 2013 1 2

1 18 2013 1 19

Informationen zu Ihrem Camcorder-Modell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Sie können aufgezeichnete Bilder nach Aufnahmedatum und -uhrzeit durchsuchen (EreignisAnsicht).

Klappen Sie den LCD-Bildschirm

auf und drücken Sie auf die Taste

am Camcorder, um in den

Wiedergabemodus zu gelangen.

Sie können den Wiedergabemodus durch



Auswahl von aufrufen.

Wählen Sie / aus, um das

gewünschte Ereignis in die Mitte () zu verschieben und anschließend auszuwählen ().

Der Camcorder zeigt die aufgezeichneten



Bilder auf Basis von Datum und Uhrzeit automatisch als Ereignis an.

Wählen Sie das Bild aus.

Der Camcorder gibt Bilder vom



ausgewählten Bild bis zum letzten Bild des Ereignisses wieder.

auf dem LCD-Bildschirm

Aufnahme/Wiedergabe

Wählen Sie die entsprechenden

Tasten des LCD-Bildschirms für die verschiedenen Wiedergabebedienvorgänge.

Lautstärke

Löschen

Kontext

Stopp Starten/Stoppen der Dia-Show

Vorheriges/Nächstes

Schneller Rücklauf/Schneller Vorlauf

Wiedergabe/Pause

Page 70

Einige der oben beschriebenen Tasten werden abhängig vom wiedergegebenen Bild möglicherweise nicht



angezeigt.



Wenn Sie

/ während der Wiedergabe wiederholt auswählen, werden die Filme mit bis zu etwa

5-facher  10-facher  30-facher  60-facher Geschwindigkeit abgespielt. Wählen Sie im Pausemodus



Wählen Sie zur Wiederholung der Diaschau



/ aus, um den Film langsamer wiedergeben zu lassen.

 [Dia-Show Einst.], wenn mit der Taste zum

Wechseln des Bildtyps ausgewählt wurde.

Hinweise



Damit keine Bilddaten verloren gehen, sollten Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen Speichermedien anfertigen. (S. 31)



Standardmäßig ist ein geschützter Demofilm voraufgezeichnet (HDR-PJ230/PJ230E).

Wiedergabe von Bildern mit anderen Geräten

Die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder können möglicherweise mit anderen Geräten nicht



ordnungsgemäß wiedergegeben werden. Ebenso kann es vorkommen, dass die mit anderen Geräten aufgenommenen Bilder nicht ordnungsgemäß mit dem Camcorder wiedergegeben werden können.



Filme in Standardbildqualität (STD), die auf SD-Speicherkarten aufgezeichnet wurden, können nicht mit AV-Geräten anderer Hersteller abgespielt werden.

Löschen von Bildern

Wählen Sie auf dem Wiedergabebildschirm von Filmen oder Fotos aus.

Page 71

Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Das Anschlussverfahren und die Bildqualität bei der Anzeige auf dem Fernsehgerät hängen vom Typ des angeschlossenen Fernsehgeräts und den verwendeten Anschlüssen ab.

High

Definition

HDMI-Kabel (mitgeliefert)

Signalfluss

Stellen Sie am Fernsehgerät als

Eingang die für den Anschluss

Standard Definition

Gelb

Weiß

Rot

AV-Kabel

(gesondert

erhältlich)

verwendete Buchse ein.

Schließen Sie den Camcorder an

ein Fernsehgerät an.

Spielen Sie einen Film oder ein

Foto auf dem Camcorder ab (S. 21).

Hinweise



Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach.



Sie sollten das Netzteil als Stromquelle verwenden (Modelle mit Netzteil) (S. 14).



Wenn das Fernsehgerät keine HDMIEingangsbuchse hat, verwenden Sie das AV-Kabel (gesondert erhältlich) für den Anschluss.



Filme, die in Standard Definition-Bildqualität (STD) aufgenommen wurden, werden auch auf einem HD-Fernsehgerät in Standard DefinitionBildqualität (STD) wiedergegeben.



Wenn Sie Filme in Standard DefinitionBildqualität (STD) auf einem 4:3-Fernsehgerät abspielen, das nicht mit dem 16:9-Signal kompatibel ist, stellen Sie [ [4:3], um Filme im Bildformat 4:3 aufzunehmen.



Wenn Sie den Camcorder mit mehreren Kabeltypen für die Ausgabe von Bildern an ein Fernsehgerät anschließen, hat der HDMI-Ausgang Vorrang.

Breitmodus] auf

Informationen über „Photo TV HD“

Dieser Camcorder ist mit dem Standard „Photo TV HD“ kompatibel. „Photo TV HD“ ermöglicht eine detailgenaue, fotoähnliche Darstellung feiner Strukturen und Farben. Durch den Anschluss von Photo TV HDkompatiblen Geräten von Sony über ein

HDMI-Kabel Welt mit Fotos in atemberaubender HDQualität.

Das Fernsehgerät wechselt bei der Anzeige von

Fotos automatisch in den richtigen Modus.

, eröffnet sich Ihnen eine neue

Aufnahme/Wiedergabe

Page 72

Verwenden des eingebauten Projektors

einem Projektor)

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Sie können eine ebene Fläche, z. B. eine Wand, als Bildschirm für die Betrachtung aufgenommener Bilder mit dem eingebauten Projektor verwenden.

Richten Sie die Projektorlinse auf

die Fläche, z. B. eine Wand, und drücken Sie anschließend auf PROJECTOR.

Wenn der Anleitungsbildschirm

erscheint, wählen Sie [Projizieren] aus.

Dieser Bildschirm erscheint, wenn Sie



den eingebauten Projektor das erste Mal nach dem Einschalten des Camcorders verwenden.

(Modelle mit

Stellen Sie das projizierte Bild mit

dem PROJECTOR FOCUS-Hebel scharf.

Verschieben Sie den

Auswahlrahmen mithilfe des Motorzoom-Hebels, und drücken Sie dann auf PHOTO.

Zoomhebel

Taste PHOTO

Sie können den Multifunktionswähler



auch für die oben genannten Vorgänge verwenden, während Bilder projiziert werden.



Um den Projektor auszuschalten, drücken Sie auf PROJECTOR.

Hinweise



Bei der Projektion von Bildern schaltet sich der LCD-Bildschirm aus.



Beachten Sie bei der Verwendung des Projektors unbedingt die folgenden Punkte:



Richten Sie die projizierten Bilder nicht auf die Augen.



Berühren Sie keinesfalls die Projektorlinse.



Der LCD-Bildschirm und die Projektorlinse erhitzen sich während des Betriebs.



Die Verwendung des Projektors verkürzt die Nutzungsdauer des Akkus (die Verwendung des mitgelieferten Netzteils wird empfohlen).

Page 73

Während der Verwendung des Projektors



stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:



Ausgabe der Highlights-Wiedergabe an ein Gerät wie beispielsweise einen Fernseher



Bedienung des Camcorders mit zugeklapptem LCD-Bildschirm



Einige andere Funktionen



Wenn die projizierten Bilder sehr viel Schwarz enthalten, kann es zu einer leichten Ungleichmäßigkeit der Farbe kommen. Dies beruht auf Lichtreflexen in der Projektorlinse und stellt keine Fehlfunktion dar.

Aufnahme/Wiedergabe

Page 74

Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Wiedergeben von Bildern auf einem Computer

Mit der Software „PlayMemories Home“ können Sie Filme und Standbilder auf Ihren Computer importieren und auf verschiedene Arten nutzen.

Die Funktionen der Software „PlayMemories Home“ (Windows)

Bilder in einem Kalender anzeigen

Bilder vom Camcorder importieren

Eine Disc erstellen

Zu Onlinediensten hochladen

Bilder in „PlayMemories Online“ freigeben

„PlayMemories Home“ kann über die folgende URL heruntergeladen werden. www.sony.net/pm

Hinweise



Zur Installation von „PlayMemories Home“ ist eine Internetverbindung erforderlich.



Zur Verwendung von „PlayMemories Online“ und anderer Onlinedienste ist eine Internetverbindung erforderlich. Die Dienste sind möglicherweise nicht in allen Ländern/Regionen verfügbar.

Software für Mac

Die Software „PlayMemories Home“ wird von Mac-Computern nicht unterstützt. Nutzen Sie für den Import von Bildern vom Camcorder auf einen Mac und deren Wiedergabe die geeignete Software auf dem Mac. Einzelheiten finden Sie unter der folgenden URL: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Page 75

Vorbereitung des Computers

(Windows)

Überprüfen des Computersystems

Betriebssystem*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista

SP2

/Windows 7 SP1/Windows 8

Prozessor

Intel Core Duo 1,66 GHz oder schneller bzw. Intel Core 2 Duo 1,66 GHz oder schneller (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz oder schneller ist bei der Verarbeitung von FX- oder FHFilmen erforderlich, und Intel Core 2 Duo 2,40

GHz oder schneller bei der Verarbeitung

von PS-Filmen.)

Speicher

Windows XP: Mindestens 512 MB (mindestens 1 GB empfohlen) Windows Vista/Windows 7/Windows 8: Min

destens 1 GB

Festplatte

Für die Installation erforderliches Da

tenträgervolumen: ca. 500 MB

Mindestens 1.024 × 768 Punkte

Standardinstallation erforderlich. Bei

aufgerüsteten Betriebssystemen oder in MultiBoot-Umgebungen kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht garantiert werden.

64-Bit-Editionen und Starter (Edition) werden nicht unterstützt. Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver. 2.0 oder höher ist erforderlich, um Funktionen wie beispielsweise die Disc-Erstellung nutzen zu können.

Starter (Edition)wird nicht unterstützt.

Ein schnellerer Prozessor wird empfohlen.

Hinweise

Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht in



allen Computerumgebungen garantiert werden.

Installieren der Software „PlayMemories Home“ auf dem Computer

Rufen Sie mit einem

Internetbrowser auf dem Computer die folgende Download-Site auf und klicken Sie dann auf [Installieren]  [Ausführen].

www.sony.net/pm

Installieren Sie die Software

entsprechend den Bildschirmanweisungen.

Wenn Sie über die Bildschirmanweisungen



aufgefordert werden, den Camcorder mit dem Computer zu verbinden, schließen Sie den Camcorder über das eingebaute USB-Kabel an den Computer an.

Eingebautes USB-Kabel



Nach Abschluss der Installation wird „PlayMemories Home“ gestartet.

Installationshinweise



Ist die Software „PlayMemories Home“ bereits auf Ihrem Computer installiert, verbinden Sie Ihren Camcorder mit dem Computer. Danach sind die mit dem Camcorder nutzbaren Funktionen verfügbar.

Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Page 76

Ist die Software „PMB (Picture Motion



Browser)“ auf dem Computer installiert, wird sie durch die Software „PlayMemories Home“ überschrieben. In diesem Fall können Sie einige Funktionen, die mit der Software „PMB“ verfügbar waren, mit dieser Software „PlayMemories Home“ nicht nutzen.

Trennen der Verbindung zwischen Camcorder und Computer

1 Klicken Sie unten rechts auf dem Desktop

des Computers auf das Symbol [USB-Massenspeichergerät entfernen].

2 Wählen Sie  [Ja] auf dem

Bildschirm des Camcorders aus.

3 Lösen Sie das USB-Kabel.



Bei der Verwendung von Windows 7 oder Windows 8, klicken Sie zuerst auf

auf

Hinweise



Wenn Sie vom Computer aus auf den Camcorder zugreifen, verwenden Sie die Software „PlayMemories Home“. Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht garantiert werden, wenn Sie die Daten mit einer anderen Software als „PlayMemories Home“ verarbeiten oder die Dateien und Ordner direkt über den Computer manipulieren.



Bilder können abhängig von der unter

AUFN-Modus] gewählten Konfiguration

[ auf einigen Discs nicht gespeichert werden. Im [60p-Qualität Farbsystem) / [50p-Qualität dem PAL-Farbsystem) oder [Höchste Quali.

]-Modus aufgezeichnete Filme können nur

auf einer Blu-ray-Disc gespeichert werden.



Sie können keine Disc mit Filmen erstellen, die

im [

]- (Modelle mit dem NTSC-

]- (Modelle mit

MP4]-Modus aufgenommen wurden.



und dann

Der Camcorder teilt eine Bilddatei, die 2 GB



überschreitet, automatisch und speichert die Teile als separate Dateien. Auch wenn alle Bilddateien auf einem Computer als separate Dateien angezeigt werden, werden sie von der Import- und der Wiedergabefunktion des Camcorders oder der Software „PlayMemories Home“ richtig verarbeitet.

Page 77

Starten der Software „PlayMemories Home“

Doppelklicken Sie auf das

Symbol „PlayMemories Home“ auf dem Computerbildschirm.

Wenn Sie Windows 8 verwenden, wählen



Sie im Startbildschirm das Symbol „PlayMemories Home“.

Doppelklicken Sie auf dem

Computerbildschirm auf das Verknüpfungssymbol „PlayMemories Home-Hilfetext“, wenn Sie Informationen zur Verwendung von „PlayMemories Home“ wünschen.

Ausführliche Informationen über



„PlayMemories Home“ können Sie über die Auswahl von Home-Hilfetext“) in der Software abrufen bzw. finden Sie auf der Support-Seite für „PlayMemories Home“ (http://www.sony. co.jp/pmh-se/).

(„PlayMemories

Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer



Wenn Sie Windows 8 verwenden, wählen Sie [PlayMemories Home-Hilfetext] aus dem Hilfemenü von „PlayMemories Home“ aus.



Wenn das Symbol nicht auf dem Computerbildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf [Start]  [Alle Programme]  [PlayMemories Home]  die gewünschte Option.

Page 78

Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit

Erstellen einer Disc in Standard DefinitionBildqualität (STD) mit einem Recorder

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Schließen Sie den Camcorder über ein AVKabel (gesondert erhältlich) an einen DiscRecorder an. Sie können Bilder, die auf dem Camcorder wiedergegeben werden, auf eine Disc oder Videokassette kopieren.

Hinweise



Beim Ausführen dieses Vorgangs sollten Sie den Camcorder über das Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen (Modelle mit Netzteil) (S. 14).



Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Gerät nach.



Auf einen mit einem HDMI-Kabel angeschlossenen Recorder können Sie keine Bilder kopieren.



Da die Daten beim Kopieren analog übertragen werden, kann sich die Bildqualität verschlechtern.



Filme in High Definition-Bildqualität (HD) werden in Standard Definition-Bildqualität (STD) kopiert.



Wenn der Anschluss an ein Monogerät erfolgt, verbinden Sie den gelben Stecker des AV-Kabels (gesondert erhältlich) mit der Videoeingangsbuchse und dem weißen (linker Kanal) oder roten Stecker (rechter Kanal) mit der Audioeingangsbuchse am Gerät.

Legen Sie das Aufnahmemedium

in das Aufnahmegerät (Recorder usw.) ein.

Wenn das Aufnahmegerät über einen



Eingangswählschalter verfügt, stellen Sie

diesen auf den entsprechenden Eingang ein.

Schließen Sie den Camcorder über

ein AV-Kabel (gesondert erhältlich) an ein Aufnahmegerät an.

AV-Kabel (gesondert erhältlich)

Rot Weiß Gelb

Signalfluss

Schließen Sie den Camcorder an die



Eingangsbuchsen des Aufnahmegeräts an.

Starten Sie am Camcorder

die Wiedergabe und am Aufnahmegerät die Aufnahme.

Wenn das Überspielen

abgeschlossen ist, stoppen Sie das Aufnahmegerät und dann den Camcorder.

Page 79

Speichern von Bildern auf



Kopieren von Datum und Uhrzeit: [Datencode]



(S. 35)



Verwenden eines Anzeigegeräts mit 4:3-

ldformat: [TV-Typ] (S. 35)

einer externen Medieneinheit mit High DefinitionBildqualität (HD)

(Modelle mit Netzteil)

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Sie können Filme und Fotos auf externen Medieneinheiten (USB-Speichergeräten) speichern, z. B. auf einem externen Festplattenlaufwerk. Die folgenden Funktionen sind verfügbar, nachdem Sie Ihre Bilder auf einer externen Medieneinheit gespeichert haben.

Sie können den Camcorder mit der externen



Medieneinheit verbinden und anschließend auf der externen Medieneinheit gespeicherte Bilder wiedergeben.



Sie können Ihren Computer mit der externen Medieneinheit verbinden und Bilder mit der Software „PlayMemories Home“ auf den

mputer importieren (S. 29).

Hinweise



Für diesen Vorgang benötigen Sie das USB-Adapterkabel VMC-UAM2 (gesondert erhältlich).



Schließen Sie das Netzteil und das Netzkabel an die Buchse DC IN des Camcorders und an eine Netzsteckdose an.



Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu der externen Medieneinheit nach.

Verbinden Sie den Camcorder

über ein USB-Adapterkabel (gesondert erhältlich) mit der externen Medieneinheit.

Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit

Page 80

USB-Adapterkabel

VMC-UAM2

(gesondert erhältlich)

Wählen Sie [Kopieren.] auf dem

Bildschirm des Camcorders aus.

Filme und Fotos, die auf dem



Aufnahmemedium gespeichert sind und noch nicht auf externen Medieneinheiten gespeichert wurden, können zu diesem Zeitpunkt auf der angeschlossenen Medieneinheit gespeichert werden.



Dieser Vorgang ist nur möglich, wenn sich neu aufgenommene Bilder auf dem Camcorder befinden.



Um die externe Medieneinheit zu trennen, betätigen Sie während sich der Camcorder im Wiedergabebereitschaftsmodus (EreignisAnsicht oder Ereignisindex wird angezeigt) befindet.

Page 81

Einstellen des Camcorders

Verwenden der Menüs

Der Camcorder bietet in den 6 Menükategorien zahlreiche Menüoptionen.

Aufnahme-Modus

Kamera/Mikrofon

Bildqualität/Größe

Wiederg.-Funktion

Bearbeiten/Kopieren

Installation

Wählen Sie .

Wählen Sie eine Kategorie aus.

Wählen Sie die gewünschte

Menüoption aus.

Hinweise



Wählen Sie Menüs abzuschließen oder um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.

aus, um die Einstellung des

Schnelles Auffinden einer Menüoption

Die Menüs [Kamera/Mikrofon] und [Installation] verfügen über Unterkategorien. Wählen Sie die Unterkategorie aus, so dass der LCDBildschirm die Liste der Menüs in der ausgewählten Unterkategorie anzeigt.

Unterkategoriesymbole

Wenn eine Menüoption nicht ausgewählt werden kann

Abgeblendete Menüoptionen oder Einstellungen stehen nicht zur Verfügung. Wenn Sie eine abgeblendete Menüoption auswählen, zeigt der Camcorder den Grund an, warum Sie diese Menüoption nicht auswählen können oder gibt Hinweise, unter welchen Bedingungen Sie die Menüoption einstellen können.

Einstellen des Camcorders

Rollen der

Menüoptionen

nach oben

oder unten

Page 82

Menülisten

Aufnahme-Modus

Film ..............................................Nimmt Filme auf.

Foto ..............................................Nimmt Fotos auf.

Kamera/Mikrofon

Manuelle Einstlg.

Weißabgleich ..................Passt die Farbbalance an die Aufnahmeumgebung an.

Belichtung .......................Stellt die Helligkeit von Filmen und Fotos ein. Wenn Sie [Manuell]

Fokus .................................Stellt den Fokus manuell ein. Wenn Sie [Manuell] auswählen, wählen Sie

Low Lux ............................. Nimmt bei schwachem Licht Bilder mit hellen Farben auf.

Kamera-Einstlg.

Szenenwahl ..................... Wä

Blende .......................Blendet Szenen ein oder aus.

Selbstauslöser ........Stellt den Selbstauslöser ein, wenn sich der Camcorder im

Tele-Makro .......................Fokussiert auf ein Motiv vor einem unscharfen Hintergrund.

SteadyShot ..............Legt bei der Filmaufnahme die Funktion SteadyShot fest.

SteadyShot*1 ........... Legt bei der Fotoaufnahme die Funktion SteadyShot fest.

Digitalzoom .....................Legt den maximalen Wert für den digitalen Zoom fest.

Autom. Gegenlicht .......Stellt die Belichtung für Gegenlichtaufnahmen automatisch ein.

Gesicht

Gesichtserkennung ...... Erkennt automatisch Gesichter.

Auslös. bei Lächeln ....... Macht automatisch eine Aufnahme, sobald ein Lächeln erkannt wird.

Lächelerk.empfindlk. ...Legt die Lächelerkennungsempfindlichkeit für die Auslösung bei Lächeln

Mikrofon

Integr. Zoom-Mikro ...... Nimmt je nach Zoomposition Filme mit besonders realitätsnahem Ton

Windgeräuschreduz. .... Reduziert die über das eingebaute Mikrofon aufgezeichneten

Mikro-Referenzpegel ... Stellt den Mikrofonpegel für die Aufzeichnung ein.

Aufnahme-Hilfe

Meine Taste .....................Weist benutzerdefinierten Tasten (Meine Taste) Funktionen zu.

Gitterlinie .........................Zeigt Gitterlinien zur Orientierung an, um sicherzustellen, dass das Motiv

Anzeige-Einstellung ..... Legt fest, wie lange Symbole oder Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm zu

auswählen, wird die Helligkeit (Belichtung) mit

danach

Aufnahmeeinstellung aus.

Fotoaufnahmemodus befindet.

fest.

auf.

Windgeräusche.

waagerecht oder senkrecht ausgerichtet ist.

sehen sind.

aus, um den Fokus auf ein nahes Motiv einzustellen, bzw.

, um den Fokus auf ein entferntes Motiv einzustellen.

hlt je nach Art der Szene (z. B. Nacht- oder Strandszene) die richtige

/ eingestellt.

Page 83

Bildqualität/Größe

AUFN-Modus .................... Legt den Filmaufnahmemodus fest.

Bildfrequenz .....................Legt die Bildfrequenz für die Filmaufnahme fest.

/ / Einstlg ..... Legt die Bildqualität für die Aufnahme von Filmen fest.

Breitmodus .......................Legt bei der Aufnahme von Filmen in Standard Definition-Bildqualität

(STD) das Bildseitenverhältnis fest.

x.v.Color .............................. Nimmt einen größeren Farbbereich auf. Stellen Sie diese Option ein,

wenn Sie Bilder auf einem Fernsehgerät betrachten, das mit x.v.Color kompatibel ist.

Bildgröße ........................... Legt das Fotoformat fest.

Wiederg.-Funktion

Ereignis-Ansicht ......................Startet die Wiedergabe von Bildern von der Ereignis-Ansicht aus.

Highlights-Film ........................ Startet die Wiedergabe von Highlights-Wiedergabeszenen oder Highlight-

Szenarios mit Standard Definition-Bildqualität (STD).

Szenario ...............................Startet die Wiedergabe der Szenarios, die durch die Highlights-

Wiedergabe gespeichert wurden.

Bearbeiten/Kopieren

Löschen ...................................... Löscht Filme oder Fotos.

Schützen .................................... Schützt Filme oder Fotos, um ein versehentliches Löschen zu verhindern.

Kopieren

.................................Kopiert Bilder.

Direktkopie ...............................Kopiert Bilder, die im Camcorder gespeichert sind, auf eine externe

Medieneinheit.

Installation

Medien-Einstlg.

Medien-Auswahl

Medien-Infos ...................Zeigt Informationen über das Aufnahmemedium an.

Formatieren ..................... Löscht und formatiert alle Daten auf dem Aufnahmemedium.

Bilddatenb.Dat. Rep. ....R

Dateinummer ................. Legt fest, wie die Dateinummer Fotos zugeordnet wird.

Wiedergabe-Einstlg.

Datencode ....................... Zeigt Informationen an, die automatisch zum Zeitpunkt der Aufnahme

Lautstärkeeinstlg. ..........Stellt die Lautstärke des Wiedergabetons ein.

Musik downld

Musik leeren

Verbindung

TV-Typ ...............................Ko

HDMI-Auflösung............Wählt die Bildauflösung für die Ausgabe, wenn Sie den Camcorder über

........ Wählt den Typ des Aufnahmemediums aus (S. 16).

ariert die Bilddatenbankdatei auf dem Aufnahmemedium (S. 39).

aufgezeichnet wurden.

.............Lädt Ihre Lieblingsmusikdateien vom Computer auf den Camcorder

herunter (während der Camcorder an den Computer angeschlossen ist), so dass sie mit den Szenen der Highlights-Wiedergabe abgespielt werden können.

................Löscht alle Musikdateien.

nvertiert das Signal je nach angeschlossenem Fernsehgerät (S. 23).

ein HDMI-Kabel an ein Fernsehgerät angeschlossen haben.

Einstellen des Camcorders

Page 84

STRG FÜR HDMI ............. Legt fest, ob die Fernbedienung des Fernsehgeräts verwendet werden soll,

wenn der Camcorder an ein „BRAVIA“ Sync-kompatibles Fernsehgerät mit dem HDMI-Kabel angeschlossen wird.

USB-Anschluss................Wählen Sie diese Option, wenn beim Anschluss des Camcorders über

USB an eine externe Einheit keine Anleitungen auf dem LCD-Bildschirm erscheinen.

USB-Anschl.-Einst. ......... Legt den Verbindungsmodus fest, wenn der Camcorder an einen

Computer oder ein USB-Gerät angeschlossen wird.

USB-LUN-Einstlg. ........... Richtet den Camcorder für eine verbesserte Kompatibilität einer USB-

Verbindung ein, indem einige USB-Funktionen eingeschränkt werden.

Allgemeine Einstlg.

Piepton .............................Legt fest, ob der Camcorder Bestätigungssignale ausgibt.

LCD-Helligkeit ................Stellt die Helligkeit des LCD-Bildschirms ein.

nzeigesprache fest (S. 4).

Language Setting .........L

egt die A

Akku-Info.......................... Zeigt die verbleibende Restladung des Akkus durch eine ungefähre

Zeitangabe an.

Strom sparen ..................Stellt den LCD-Bildschirm und die Stromversorgung so ein, dass sie

automatisch abgeschaltet werden.

Initialisieren ..................... Initialisiert alle Einstellungen auf die Standardeinstellungen.

Demo-Modus .................Stellt die Wiedergabe des Demofilms über die Funktionen des Camcorders

ein.

Uhr-Einstellungen

Datum/Zeiteinstlg. .......Stellt das Datum und die Uhrzeit ein.

Gebietseinstellung .......S

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E

HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

ellt die Zeitverschiebung ein, ohne die Uhr anhalten zu müssen (S. 16).

Page 85

Sonstiges/Index

Fehlersuche

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Wenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, führen Sie folgende Schritte aus.



Überprüfen Sie die Liste (S. 37 bis 39) und untersuchen Sie Ihren Camcorder.

 Trennen Sie die Stromquelle,

schließen Sie sie nach etwa 1 Minute wieder an und schalten Sie den Camcorder ein.

 Wählen Sie  [Installation] 

Allgemeine Einstlg.] 

[ [Initialisieren] aus. Wenn Sie [Initialisieren] auswählen, werden alle Einstellungen, einschließlich der Uhrzeit, zurückgesetzt.

In der „Handycam“ Benutzeranleitung



(S. 5) finden Sie ausführliche Informationen zu den Symptomen des Camcorders und im „PlayMemories Home-Hilfetext“ (S. 29) Informationen zum Anschließen des Camcorders an einen Computer.

Der Camcorder lässt sich nicht einschalten.

Bringen Sie einen geladenen Akku am



Camcorder an (S. 13). Der Stecker des Netzteils (Modelle mit



Netzteil) wurde aus der Netzsteckdose gezogen. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose (S. 14).

Der Camcorder funktioniert nicht, obwohl er eingeschaltet ist.

Nach dem Einschalten dauert es einige



Sekunden, bis der Camcorder aufnahmebereit ist. Dies ist keine Fehlfunktion. Lösen Sie das Netzteil (Modelle mit Netzteil)



von der Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku ab und schließen Sie das Netzteil bzw. den A

ku nach etwa 1 Minute wieder an.

Sonstiges/Index

 Wenden Sie sich an Ihren Sony-

Händler oder den lokalen autorisierten Sony-Kundendienst.

Abhängig vom Problem müssen Sie



möglicherweise den aktuellen internen Speicher das Camcorders initialisieren oder ändern (Modelle mit internem Speicher). In diesem Fall werden die im internen Speicher gespeicherten Daten gelöscht. Sichern Sie daher die Daten im internen Speicher auf ein anderes Speichermedium (Sicherungskopie), bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken. Für den Verlust von Daten im internen Speicher übernehmen wir keine Haftung.



Im Rahmen einer Reparatur müssen wir unter Umständen einen kleinen Teil der Daten im internen Speicher überprüfen, um das Problem eingrenzen zu können. Ihr Sony-Händler fertigt von diesen Daten jedoch keine Kopie an und behält sie auch nicht.

Der Camcorder erwärmt sich.



Der Camcorder erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion.

Der Camcorder schaltet sich abrupt aus.



Verwenden Sie das Netzteil (Modelle mit Netzteil) (S. 14). In der Standardeinstellung schaltet sich der



Camcorder selbst aus, wenn ungefähr 2 Minuten lang kein Bedienschritt durchgeführt w

d ([Strom sparen]) (S. 36). Oder schalten Sie das Gerät wieder ein. Laden Sie den Akku (S. 13).



Page 86

Anzeige der Selbstdiagnose/

Sie drücken START/STOP oder PHOTO, es erfolgt jedoch keine Aufnahme.

Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt.



Stoppen Sie die Wiedergabe und wählen Sie

 [Aufnahme-Modus]  [ Film]

oder [

Foto].

Der Camcorder zeichnet das soeben



aufgenommene Bild auf dem Aufnahmemedium auf. In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme möglich. Das Aufnahmemedium ist voll. Löschen Sie



nicht benötigte Bilder (S. 22). Die Gesamtzahl an Filmszenen oder Fotos



übersteigt die Aufnahmekapazität des Camcorders. Löschen Sie nicht benötigte Bilder (S. 22).

„PlayMemories Home“ kann nicht installiert werden.

Zur Installation von „PlayMemories Home“ ist



eine Internetverbindung erforderlich. Überprüfen Sie die Computerumgebung bzw.



Installationsschritte, die für die Installation von „PlayMemories Home“ erforderlich sind.

„PlayMemories Home“ funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Beenden Sie „PlayMemories Home“ und



starten Sie den Computer erneut.

Der Camcorder wird nicht vom Computer erkannt.

Trennen Sie alle USB-Geräte vom USB-



Anschluss des Computers, mit Ausnahme von Tastatur, Maus und dem Camcorder. Ziehen Sie das eingebaute USB-Kabel vom



Computer ab, starten Sie den Computer erneut und verbinden Sie dann Computer und Camcorder wieder in der richtigen Reihenfolge. Wenn sowohl das eingebaute USB-Kabel



als auch die USB-Buchse des Camcorders gleichzeitig an die externen Geräte angeschlossen sind, trennen Sie das Element, das nicht mit einem Computer verbunden ist.

Warnanzeigen

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm erscheinen, überprüfen Sie bitte Folgendes. Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder den lokalen autorisierten Sony-Kundendienst. Teilen Sie Ihrem Ansprechpartner sämtliche Nummern des Fehlercodes mit, der mit C oder E beginnt. Wenn bestimmte Warnanzeigen auf dem Bildschirm angezeigt werden, ist eine Melodie zu hören.

C:04:

Der verwendete Akku ist kein



„InfoLITHIUM“-Akku (Serie V). Verwenden Sie einen „InfoLITHIUM“-Akku (Serie V) (S. 13). Stecken Sie den Gleichstromstecker des



Netzteils (Modelle mit Netzteil) fest in die Buchse DC IN am Camcorder (S. 14).

C:06:

Der Akku hat sich erhitzt. Tauschen Sie den



Akku aus oder bringen Sie ihn an einen kühlen Ort.

C:13: / C:32:

Trennen Sie den Camcorder von der



Stromquelle. Schließen Sie die Stromquelle wieder an und bedienen Sie den Camcorder.

E::

Führen Sie die Schritte ab  auf Seite 37 aus.



Page 87



Der Akku ist fast leer.



Der Akku hat sich erhitzt. Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen kühlen Ort.



Es ist keine Speicherkarte eingesetzt (S. 17).



Wenn die Anzeige blinkt, reicht der freie Speicherplatz nicht für die Aufnahme von Bildern aus. Löschen Sie nicht benötigte Bilder (S. 22) oder formatieren Sie die Speicherkarte, sobald Sie die Bilder auf anderen Medien g

peichert haben (S. 35).

Möglicherweise ist die Bilddatenbankdatei



beschädigt. Überprüfen Sie die Datenbankdatei durch Auswahl von

 [Installation]  [ Medien-

Einstlg.]  [Bilddatenb.Dat. Rep.]  das Aufnahmemedium (Modelle mit internem Speicher).

Die Speicherkarte ist beschädigt.



Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem



Camcorder (S. 35).

Beachten Sie jedoch, dass die Warnanzeige zu Kameraerschütterungen nicht ausgeblendet wird.



Das Aufnahmemedium ist voll.



Während der Verarbeitung können keine Fotos aufgenommen werden. Warten Sie eine Weile und starten Sie dann die Aufnahme.

Sonstiges/Index

Es ist eine nicht kompatible Speicherkarte



eingesetzt (S. 17).



Die Speicherkarte ist schreibgeschützt.



Der Zugriff auf die Speicherkarte wurde auf



einem anderen Gerät eingeschränkt.

Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug,



so dass es leicht zu Bildverwacklungen kommen kann. Halten Sie den Camcorder bei der Aufnahme fest mit beiden Händen.

Page 88

Umgang mit dem Camcorder

Informationen zu Ihrem CamcorderModell finden Sie auf der folgenden Seite: Funktionen und Geräte  S. Mitgelieferte Teile  S.

Betrieb und Pflege

Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser-



oder wassergeschützt.



Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Teilen und auch nicht an den Buchsenabdeckungen.

LCD-Bildschirm Akku

Eingebautes USBKabel

Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne.



Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen. Nehmen Sie die Sonne

ur b

ei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in der

n Dämmerung, auf. Lagern und verwenden Sie den Camcorder und



das Zubehör nicht an folgenden Orten:



Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit. Setzen Sie den Camcorder und das Zubehör

emperaturen von über 60 C aus, wie

nie T

B. in direktem Sonnenlicht, in der Nähe

sie z. von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile können sich verformen.

In der Nähe von starken Magnetfeldern oder



mechanischen Erschütterungen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen.



In der Nähe von starken Radiowellen oder Strahlung. Andernfalls kann der Camcorder möglicherweise nicht richtig aufnehmen.



In der Nähe von Tuner-Geräten, z. B. Fernsehgeräten oder Radios. Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen.



An Sandstränden oder in staubiger Umgebung. Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt, kann es zu Fehlfunktionen kommen. In manchen Fällen kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.



In Fensternähe oder im Freien, wo der LCD-Bildschirm oder das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Dies kann den LCD-Bildschirm beschädigen.



Verwenden Sie für den Betrieb mit Gleich- oder Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubehör.



Schützen Sie den Camcorder vor Nässe,

ie z.

B. von Regen oder Meerwasser.

w Wenn der Camcorder nass wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen. In manchen Fällen kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.



Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von Ihrem Sony-Händler überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.



Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um, zerlegen und modifizieren Sie es nicht und schützen Sie es vor Stößen, lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf. Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt.



Achten Sie darauf, dass der LCD-Bildschirm geschlossen bleibt, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen.



Verwenden Sie den Camcorder nicht, wenn er in ein O eingewickelt ist.



Ziehen Sie zum Lösen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel (Modelle mit Netzteil).

jekt, wie z. B. ein Handtuch,

Page 89

Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu



beschädigen. Stellen Sie beispielsweise keine schweren Gegenstände darauf (Modelle mit Netzteil).



Verformte oder beschädigte Akkus dürfen nicht verwendet werden.



Halten Sie die Metallkontakte sauber.



Wenn die Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, ergreifen Sie folgende Maßnahmen:



Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Sony-Kundendienst.



Waschen Sie die Flüssigkeit ab, falls sie mit der Haut in Berührung gekommen ist.



Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, waschen Sie sie mit viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt.

Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen

Damit der Camcorder möglichst lange in einem



optimalen Zustand bleibt, schalten Sie ihn etwa einmal im Monat ein und nehmen Bilder auf und lassen sie wiedergeben.



Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie ihn aufbewahren.

Hinweis zur Temperatur von Camcorder/Akku

Wenn der Camcorder oder Akku sehr



heiß oder kalt wird, ist die Aufnahme oder Wiedergabe mit dem Camcorder aufgrund der Schutzfunktionen des Camcorders, die in solchen Fällen aktiviert werden, unter Umständen nicht mehr möglich. In diesem Fall erscheint eine Anzeige auf dem LCD-Bildschirm.

Wenn Sie den Camcorder an einen Laptop



anschließen, der selbst nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist, entlädt sich der Akku des Laptops während dieses Vorgangs. Vermeiden Sie eine derartige Verbindung zwischen Camcorder und Computer.



Der ordnungsgemäße Ladevorgang kann bei Computern, die selbst zusammengestellt oder baulich in irgendeiner Form verändert wurden, sowie bei einem USB-Hub nicht gewährleistet werden. Je nach USB-Gerät, das in Verbindung mit dem Camcorder genutzt wird, kann es vorkommen, dass der Camcorder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Wenn der Camcorder mit einem Computer oder sonstigem Zubehör verbunden ist



Versuchen Sie nicht, das Aufnahmemedium des Camcorders mithilfe eines Computers zu formatieren. Andernfalls funktioniert der Camcorder möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß.



Wenn Sie den Camcorder über Datenübertragungskabel an ein anderes Gerät anschließen, achten Sie darauf, den Stecker richtig einzustecken. Wenn Sie den Stecker mit Gewalt einstecken, wird der Anschluss beschädigt und es kann zu einer Fehlfunktion des Camcorders kommen.



Hinweise zu optionalem Zubehör

Sonstiges/Index

Hinweise zum Laden über das USBKabel

Ein Aufladen ist möglicherweise nicht bei allen



Computern möglich.



Es wird empfohlen, ausschließlich Originalzubehör von Sony zu verwenden.



Das Originalzubehör von Sony ist möglicherweise nicht in allen Ländern/ Regionen erhältlich.

Page 90

Hinweise zur Handhabung des LCDBildschirms

Wenn Fingerabdrücke, Handcreme usw. auf



den LCD-Bildschirm gelangen, kann sich die Beschichtung des LCD-Bildschirms leicht lösen. Wischen Sie diese so schnell wie möglich ab.



Wenn Sie den LCD-Bildschirm zu stark mit einem Tuch usw. abwischen, kann die Beschichtung des LCD-Bildschirms verkratzen.



Wenn der LCD-Bildschirm durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt wird, sollten Sie diese vorsichtig vom Bildschirm entfernen und ihn dann mit einem weichen Tuch usw. reinigen.

LCD-Bildschirm



Drücken Sie nicht zu stark auf den LCD-Bildschirm. Andernfalls können Farbunregelmäßigkeiten und andere Schäden auftreten.



Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.



Beim Betrieb des Camcorders kann sich die Rückseite des LCD-Bildschirms erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Vermeiden Sie Folgendes, um das Gehäuse



nicht zu verformen, die Oberfläche nicht zu beschädigen oder die Linse zu verkratzen:



Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verdünner, Benzin, Alkohol, keine chemisch imprägnierten Reinigungstücher, keine Insektenabwehrmittel, keine Insektizide und keine Sonnenschutzmittel



Berühren Sie den Camcorder nicht mit den oben genannten Substanzen an den Händen



Achten Sie darauf, dass der Camcorder nicht längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung kommt

Pflege und Aufbewahrung des Objektivs

Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden



Fällen mit einem weichen Tuch sauber:

Wenn sich Fingerabdrücke auf der



Objektivlinse befinden



In heißer oder feuchter Umgebung



Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung,

B. am Meer, verwendet wird

ie z.

Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit



guter Luftzirkulation und möglichst wenig Staub oder Schmutz auf. Damit sich kein Schimmel bilden kann,



reinigen Sie das Objektiv regelmäßig und lagern Sie es wie oben beschrieben.

So reinigen Sie das Gehäuse und die Projektorlinse (Modelle mit einem Projektor)



Wischen Sie das Gehäuse und die Linse vorsichtig mit einem weichen Tuch

B. einem Reinigungstuch oder

wie z. Brillenreinigungstuch ab.



Wenn das Gehäuse und die Projektorlinse des Camcorders verschmutzt sind, reinigen Sie das Camcordergehäuse und die Linse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Wischen Sie das Gehäuse und die Projektorlinse anschließend mit einem weichen Tuch trocken.

Laden des werkseitig installierten Akkus

Der Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet, der dafür sorgt, dass Datum, Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben, auch wenn der LCD-Bildschirm zugeklappt wird. Der werkseitig installierte Akku wird immer geladen, solange der Camcorder über das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen (Modelle mit Netzteil) oder

Page 91

der Akku am Camcorder angebracht ist. Nach etwa 3 Monaten ist er vollständig entladen, wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben. Laden Sie den eingesetzten Akku, bevor Sie den Camcorder verwenden. Wenn der eingesetzte Akku nicht geladen ist, wirkt sich dies allerdings nicht auf die Camcorder-Bedienung mit Ausnahme des Aufnahmedatums aus.

So laden Sie den werkseitig installierten Akku

Schließen Sie den Camcorder mit dem Netzteil an eine Netzsteckdose an (Modelle mit Netzteil) oder befestigen Sie einen vollständig geladenen Akku und lassen ihn für 24 Stunden angesteckt, während dabei der LCD-Bildschirm geschlossen bleibt.

Hinweis zum Entsorgen/Weitergeben des Camcorders (Modelle mit internem Speicher)

Selbst wenn Sie alle Filme und Standbilder löschen oder die Funktion [Formatieren] (S. 35) ausführen, sind die Daten im internen Speicher unter Umständen immer noch teilweise vorhanden. Es empfiehlt sich daher, dass Sie

Medien-Einstlg.]  [Formatieren]

[  [Leeren] auswählen, um eine Wiederherstellung Ihrer Daten unmöglich zu machen.

 [Installation] 

Sonstiges/Index

Page 92

Technische Daten

System

Signalformat:

NTSC-Farbe, EIA-Normen (HDR-CX220/ CX230/CX280/CX290/PJ230) PAL-Farbe, CCIR-Normen (HDR-CX220E/ CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E) HD-TV

Filmaufnahmeformat:

AVCHD (AVCHD-Format Ver.2.0 kompatibel): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital-2-Kanal Dolby Digital Stereo Creator MPEG-2 PS:

Video: MPEG-2 (Video) Audio: Dolby Digital-2-Kanal Dolby Digital Stereo Creator MP4:

Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC-2-Kanalton

Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories.

Fotodateiformat:

Kompatibel mit DCF Ver.2.0 Kompatibel mit Exif Ver.2.3 Kompatibel mit MPF Baseline

Aufnahmemedien (Film/Foto):

Interner Speicher HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/ PJ230/PJ230E: 8 „Memory Stick PRO Duo“

SD-Karte (Klasse 4 oder schneller) Dem Benutzer zur Verfügung stehende Kapazität HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E:

a. 7,75

C HDR-PJ230/PJ230E: Ca. 7,75 GB*

1 GB entspricht 1 Milliarde Bytes, wovon

ein Teil für die Systemverwaltung und/ oder Anwendungsdateien genutzt wird.

1 GB entspricht 1 Milliarde Bytes, wovon

ein Teil für die Systemverwaltung und/ oder Anwendungsdateien genutzt wird. Nur der vorinstallierte Demo-Film kann gelöscht werden.

Bildwandler:

3,1 mm (Typ 1/5,8) CMOS-Sensor Aufnahmepixel (Foto, 16:9): Max. 8,9 Megapixel (3 984  2 240) Insgesamt: Ca. 2 390 000 Pixel Effektiv (Film, 16:9)

: Ca. 2 150 000 Pixel (HDR-CX220/CX220E/ CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Ca. 2 290 000 Pixel (HDR-CX280/CX280E/ CX290/CX290E) Effektiv (Foto, 16:9): Ca. 2 290 000 Pixel Effektiv (Foto, 4:3): Ca. 1 710 000 Pixel

Objektiv:

Carl Zeiss Vario-Tessar-Objektiv HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ PJ220E/PJ230/PJ230E: 27× (Optisch) Filmaufnahme) HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E: 27× (Optisch) Filmaufnahme)

, 32× (erweitert während der

, 320× (Digital)

, 50× (erweitert während der

, 320× (Digital) F1,9 - F4,0 Brennweite:

mm ~ 57,0 mm

f= 2,1 Dies entspräche den Werten einer 35-mmKleinbildkamera Bei Filmen 29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/ PJ230E) 29,8 mm ~ 804 mm (16:9) (HDR-CX280/ CX280E/CX290/CX290E)

ei F

otos: 29,8 mm ~ 804 mm (16:9)

Farbtemperatur: [Auto], [Ein-Tasten-Druck],

[Innen], [Außen]

Mindestbeleuchtungsstärke

6 lx (Lux) (in der Standardeinstellung, Verschlusszeit 1/30 Sekunde (HDR-CX220/ CX230/CX280/CX290/PJ230) oder 1/25 Sekunde (HDR-CX220E/CX230E/ CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E)) 3 lx (Lux) ([Low Lux] ist auf [Ein] gestellt,

Verschlusszeit 1/30 Sekunde (HDR-CX220/ CX230/CX280/CX290/PJ230) oder 1/25 Sekunde (HDR-CX220E/CX230E/ CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

Mit dem einzigartigen

Bildverarbeitungssystem BIONZ von Sony kann eine Auflösung der Standbilder erzielt werden, die den angegebenen Werten entsprechen.

[ SteadyShot] ist auf [Standard] oder

[Aus] gestellt.

[ SteadyShot] ist auf [Aktiv] gestellt.

Ein-/Ausgangsanschlüsse

Buchse HDMI OUT: HDMI-Mikroanschluss Buchse USB: Typ A (eingebautes USB) Multi/Micro-USB-Buchse

Unterstützt Micro-USB-kompatible

Geräte.

Page 93

Der USB-Anschluss dient nur zur Ausgabe

 Gewicht (Näherungswerte)

(HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/ PJ220E/PJ230E).

LCD-Bildschirm

Bild: 6,7 cm (Typ 2,7, Bildformat 16:9) Gesamtzahl der Pixel: 230

400 (960  240)

Projektor (HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E)

Projektionstyp: DLP Lichtquelle: LED (R/G/B) Fokus: Manuell Projektionsabstand: Mindestens 0,5 m Kontrastverhältnis: 1500:1 Auflösung (Ausgabe): nHD (640  360) Fortlaufende Projektionsdauer (bei Verwendung

des mi

tgelieferten Akkus): Ca. 50 min.

Allgemeines

Betriebsspannung: 6,8 V/7,2 V Gleichstrom

(Akku) 8,4 V Gleichstrom (Netzteil (HDRCX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/ PJ230/PJ230E))

adevorgang: 5 V Gleichstrom, 500 mA/

USB-L

1,5 A

Durchschnittliche Leistungsaufnahme:

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E HD: 2,1

W MP4: 1,9 W STD: 2,0 W HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E

W MP4: 2,0 W STD: 2,1 W

HD: 2,2

Betriebstemperatur: 0 Lagertemperatur: ‒20 Abmessungen (Näherungswerte):

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E: 52,5 mm  57 mm  117 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile 52,5 mm  57 mm  125 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und mit angebrachtem Akku, der im Lieferumfang enthalten ist



C bis 40 C



C bis +60 C

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E:

g nur Hauptgerät

178 222 g mit Akku, der im Lieferumfang enthalten ist HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E:

g nur Hauptgerät

180 224 g mit Akku, der im Lieferumfang enthalten ist HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E:

g nur Hauptgerät

210 254 g mit Akku, der im Lieferumfang enthalten ist

Netzteil AC-L200C/AC-L200D (HDRCX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/ PJ230/PJ230E)

Betriebsspannung: 100 V - 240 V Wechselstrom,

50 Hz/60 Hz Stromaufnahme: 0,35 A - 0,18 A Lei

stungsaufnahme: 18 W Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichstrom Ausgangsspannung: 1,7 A Betriebstemperatur: 0 Lagertemperatur: ‒20



C bis 40 C



C bis +60 C

Abmessungen (Näherungswerte): 48 mm 

mm (B/H/T) ohne vorstehende

mm  81

Teile

wicht (Näherungswerte): 150 g ohne Netzkabel

Akku NP-FV30

Maximale Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichstrom Ausgangsspannung: 7,2 V Gleichstrom Maximale Ladespannung: 8,4 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom: 2,12 A Kapazität

andard: 3,6 Wh (500 mAh)

Mindestens: 3,6 Wh (500 mAh)

Typ: Li-ion

Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubehörs unterliegen unangekündigten Änderungen.

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E: 58 mm  57 mm  117 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile 58 mm  57 mm  125 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und mit angebrachtem Akku, der im Lieferumfang enthalten ist

Sonstiges/Index

Page 94

Voraussichtliche Betriebsdauer des mitgelieferten Akkus (in Minuten)

Diese Tabellen zeigen die ungefähre verfügbare Betriebszeit bei der Verwendung eines vollständig geladenen Akkus. HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Aufnahmemedium

HDR-CX230/CX230E

Interner Speicher Speicherkarte

Fortlaufende Aufnahmedauer

Typische Aufnahmedauer

Wiedergabedauer

95 95

45 45

145 145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/

PJ230/PJ230E

HDR-CX290/CX290E/PJ230/

Aufnahmemedium

PJ230E

Interner Speicher Speicherkarte

Fortlaufende Aufnahmedauer

Typische Aufnahmedauer

Wiedergabedauer

Bei den Angaben der Aufnahmedauer wird



90 90

45 45

135 135

davon ausgegangen, dass der Camcorder Filme in High Definition-Bildqualität (HD) mit der Einstellung [

AUFN-Modus] für [Standard

] aufnimmt.



Die typische Aufnahmedauer zeigt die Zeit an, die bei wiederholtem Starten/Stoppen der Aufnahme, dem Wechsel des Filmund Fotomodus und der Nutzung der Zoomfunktion zur Verfügung steht.



Bei Verwendung einer Sony-Speicherkarte.



Die angegebenen Werte für die Dauer gelten,

enn der Camcorder bei 25



C bis 30 C wird empfohlen.



C verwendet wird.

HDR-

CX220/

CX220E

HDR-

CX280/

CX280E/

PJ220E

Die Aufnahme- und Wiedergabezeit sind



abhängig von den Verwendungsbedingungen

mcorders kürzer, wenn Sie z. B. den

des Ca Camcorder bei niedrigen Temperaturen verwenden.



Die maximale Aufnahmezeit von Filmen und die Anzahl von aufnehmbaren Fotos wird auf dem Bildschirm angezeigt (S. 48)



Die Aufnahmedauer kann je nach Aufnahmeund Motivbedingungen sowie der Einstellung

AUFN-Modus] variieren.

[

Hinweise zu den Markenzeichen



„Handycam“ und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. „AVCHD“, „AVCHD Progressive“ und



die Schriftzüge „AVCHD“ und „AVCHD Progressive“ sind Markenzeichen der Panasonic Corporation und der Sony Corporation.



„Memory Stick“, „ “, „Memory Stick Duo“, „ “, „Memory Stick PRO Duo“, „ Stick PRO-HG Duo“, „ „Memory Stick XC-HG Duo“, „ „

“, „MagicGate Memory Stick“ und „MagicGate Memory Stick Duo“ sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Sony Corporation.



„InfoLITHIUM“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.



„x.v.Color“ und „x.v.Colour“ sind Markenzeichen der Sony Corporation. „BIONZ“ ist ein Markenzeichen der Sony



Corporation. „BRAVIA“ ist ein Markenzeichen der Sony



Corporation. Blu-ray Disc und Blu-ray sind



Markenzeichen der Blu-ray Disc Association. Dolby und das double-D-Symbol sind



Markenzeichen von Dolby Laboratories. Die Begriffe HDMI und HDMI High-



Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

“, „Memory

“, „MagicGate“,

“,

Page 95

Microsoft, Windows, Windows Vista und



DirectX sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Mac und Mac OS sind eingetragene



Markenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Intel, Intel Core und Pentium sind



Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern. „



“ und „PlayStation“ sind eingetragene Markenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc. Das SDXC-Logo ist ein Markenzeichen der



SD-3C, LLC. „MultiMediaCard“ ist ein Markenzeichen der



MultiMediaCard Association. Facebook und das „f“-Logo sind



Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Facebook, Inc. YouTube und das YouTube-Logo sind



Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc.

Alle anderen in diesem Dokument erwähnten Produktnamen können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. In diesem Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht überall ausdrücklich durch  und  gekennzeichnet.

Nutzen Sie außerdem die vielfältigen Möglichkeiten der PlayStation 3, indem Sie die entsprechende Anwendung für PlayStation 3 aus PlayStation Store herunterladen (falls verfügbar.)

Damit Sie die Anwendung für PlayStation 3 nutzen können, müssen Sie über ein PlayStation Network-Konto verfügen und die Anwendung herunterladen. Erhältlich in Regionen, in denen PlayStation Store angeboten wird.

Bildschirmanzeigen

Die folgenden Anzeigen erscheinen, wenn Sie die Einstellungen ändern.

Links

Anzeige Bedeutung







Mitte

Anzeige Bedeutung





Mitte

Rechts

Unten

Taste MENU (33) Selbstauslöseraufnahme

(34)

Breitmodus (35)

Blende (34) [Gesichtserkennung] auf [Aus] eingestellt (34) [Auslös. bei Lächeln] auf [Aus] eingestellt (34) Manuelles Fokussieren (34) Szenenwahl (34)

Weißabgleich (34) SteadyShot aus (34) Tele-Makro (34)

Ziel (36) Intelligente Automatik

(Gesichtserkennung/ Szenenerkennung/Bildverwacklungserkennung) (20)

Dia-Show Einst. Warnung (38)

Wiedergabemodus (21)

Sonstiges/Index

Page 96

Rechts

Anzeige Bedeutung

60i 720

Bildqualität der Aufnahme (HD/MP4/STD), Bildrate (60p/50p/60i/50i), Aufnahmemodus (PS/FX/FH/HQ/LP) und Filmformat (35)

60Min.

Akkurestladung Medium für Aufnahme/

Wiedergabe/Bearbeitung (16)

0:00:00 Zähler (Stunden:Minuten:

Sekunden)

00Min. Geschätzte

Restaufnahmedauer 9999 8,9 M

Ungefähre Anzahl der

aufnehmbaren Fotos und

Fotoformat (35)

Wiedergabeordner 100/112 Derzeit abgespielter Film

bzw. aktuelles Foto/

Anzahl der insgesamt

aufgenommenen Filme

oder Fotos

Verbindung zur externen

Medieneinheit (30)

Unten

Anzeige Bedeutung

[Mikro-Referenzpegel]

niedrig (34)

[Windgeräuschreduz.]

(34)

Integr. Zoom-Mikro (34)

Low Lux (34)

Belichtung (34)

Intelligente Automatik

(20)

101-0005



Die Anzeigen und ihre Position sind ungefähre



Angaben und können sich von der tatsächlichen Anzeige unterscheiden.



Je nach Camcorder-Modell werden bestimmte Anzeigen möglicherweise nicht angezeigt.

Datendateiname

Schützen (35)

Page 97

Index

Akku .............................................13

Anbringen/Entnehmen des

Akkus ...........................................13

Anzeige der Selbstdiagnose .......38

Anzeigen von Elementen auf dem

LCD-Bildschirm .........................19

Aufnahme ....................................19

Aufnahme- und

Wiedergabedauer........................46

Aufnahmemedium .....................16

AVCHD-Aufnahmedisc ..............5

Bedienung des

Multifunktionswählers ................6

Bildschirmanzeigen ....................47

Computer.....................................27

Datencode ....................................16

Datum/Zeit ..................................16

Discs erstellen .............................30

Dual-Aufzeichnung ....................19

Eingebautes USB-Kabel .............14

Einstellung ...................................16

Ereignis-Ansicht .........................21

Extended Zoom ..........................20

Externe Medieneinheit ..............31

Fehlersuche ..................................37

Fernsehgerät ................................23

Griffband .....................................12

Grundeinrichtung ......................16

„Handycam“

Benutzeranleitung ........................5

HDMI-Kabel ...............................23

Hinweise zum Umgang mit dem

Camcorder ...................................40

Initialisieren ................................37

Installieren ...................................27

Intelligente Automatik ...............20

Laden des Akkus.........................13

Laden des Akkus über einen

Computer.....................................14

Laden des Akkus über das

Netzteil .........................................14

LCD-Bildschirm .........................19

Mac ...............................................26

Medien-Auswahl ........................16

„Memory Stick PRO Duo“

(Mark2) ........................................17

„Memory Stick PRO-HG

Duo“ .............................................17

„Memory Stick XC-HG Duo“ ...17

Menülisten ...................................34

Menüs ........................................... 33

Mitgelieferte Teile .........................6

Pflege ............................................40

Piepton .........................................16

PlayMemories Home....... 6, 26, 27

PlayMemories

Home-Hilfetext .......................6, 29

Projektor ......................................24

Reparatur .....................................37

SD-Karte ......................................17

Speicherkarte ...............................17

Speichern von Bildern auf einer

externen Medieneinheit ............. 31

Sprache ...........................................4

Starten von PlayMemories

Home ............................................29

Stativ .............................................12

Technische Daten .......................44

Teile und Bedienelemente .........11

USB ...............................................14

USB-Adapterkabel ......................31

USB-Verbindungskabel ...............6

Vollständige Aufladung .............15

Warnanzeigen .............................38

Wiedergabe ..................................21

Windgeräuschreduzierung ........34

Windows ......................................27

Zoom ............................................20

Zur Verwendung dieses

Handbuchs ....................................7

Die Menülisten finden Sie auf Seite 34 bis 36.

Sonstiges/Index

Page 98

Lees dit eerst

Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen.

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en

1) stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

2) plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.

Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

LET OP

Accu

Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.

Demonteer de accu niet.

 

Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er niet op staan.



Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten.



Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat.



Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur.



Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen.



Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen.

Houd de accu buiten het bereik van kleine



kinderen.



Houd de accu droog.



Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen.



Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies.

U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type. Als u dit niet doet, kan dit brand of letsel tot gevolg hebben.

Netspanningsadapter

Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle ruimte, dus bijvoorbeeld niet tussen een wand en een meubelstuk.

Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact. Haal de stekker van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een storing optreedt wanneer u de camcorder gebruikt.

Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld, ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het met de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact.

Opmerking betreffende het netsnoer

Het netsnoer is specifiek ontworpen voor deze camcorder en mag met geen enkel ander elektrisch toestel worden gebruikt.

Page 99

VOOR KLANTEN IN EUROPA

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.

Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.

Let op

De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden.

Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Page 100

Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.