Sony HBH-DS200, HBH-DS220 User Guide

Stereo Bluetooth

™

Headset

HBH-DS200/HBH-DS220

Wersja polska

Ελληνικά

Türkçe

Magyar

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Stereo

2

Bluetooth™
Headset
HBH-DS200/HBH-DS220

Instrukcja obsługi
Οδηγός Χρήστη
Kullanma Kılavuzu
Használati útmutató

Sony Ericsson HBH-DS200/HBH-DS220

This User guide is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB or its local affiliated company, without any
warranty. Improvements and changes to this User guide necessitated
by typographical errors, inaccuracies of current information, or
improvements to programs and/or equipment, may be made by
Sony Ericsson Mobile Communications AB or its affiliated company at
any time and without notice. Such changes will, however, be
incorporated into new editions of this User guide. All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007

Publication number: LZT 108 9327/2 R1A

Some of the services in this User guide are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if you
are in doubt whether you can use a particular service.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

This product is leadfree and halogenfree.

Wstęp

3

Εισαγωγή

Giriş
Bevezetés

Stereofoniczny zestaw słuchawkowy Bluetooth™
HBH-DS200/HBH-DS220 umożliwia nawiązywanie
i odbieranie połączeń telefonicznych. Za jego pomocą
można słuchać muzyki stereo z telefonu lub innego
urządzenia Bluetooth, takiego jak komputer czy
odtwarzacz przenośny. Podczas połączeń odtwarzanie
muzyki jest automatycznie wstrzymywane, a po
zakończeniu połączenia zostaje wznowione.

Aby korzystać z pełni funkcji, Twój telefon lub inne
urządzenie musi obsługiwać następujące profile
Bluetooth:

• Zestaw głośnomówiący Bluetooth (Bluetooth

Handsfree).

• Zestaw słuchawkowy Bluetooth (Bluetooth Headset).

• Zaawansowany profil przesyłania dźwięku przez

Bluetooth (Bluetooth Advanced Audio Distribution).

• Zdalne sterowanie dźwiękiem i obrazem przez Bluetooth

(Bluetooth Audio/Video Remote Control).

Bezpieczna i efektywna eksploatacja

Dodatkowe informacje na temat bezpiecznego
i wydajnego użytkowania znajdują się w instrukcji
Wa żne informacje dotyczące urządzeń
głośnomówiących Bluetooth.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Τα στερεοφωνικά ακουστικά Bluetooth™

4

HBH-DS200/HBH-DS220 σάς επιτρέπουν να
ελέγχετε τις εισερχόμενες και εξερχόμενες
τηλεφωνικές κλήσεις. Μπορείτε να απολαύσετε τον
στερεοφωνικό ήχο από το τηλέφωνο ή από μία άλλη
συσκευή Bluetooth, όπως είναι ο υπολογιστής ή ένα
φορητό music player. Κατά τη διάρκεια των κλήσεων,
η αναπαραγωγή της μουσικής διακόπτεται αυτόματα,
και συνεχίζει όταν θα τερματιστεί

η κλήση.

Για πλήρη λειτουργικότητα, το τηλέφωνό σας ή η άλλη
συσκευή θα πρέπει να υποστηρίζει τα παρακάτω προφίλ

Bluetooth:

• Bluetooth Handsfree.

• Ακουστικό Bluetooth.

• Προφίλ Προηγμένης Διανομής Ήχου μέσω Bluetooth

(Bluetooth Advanced Audio Distribution).

• Προφίλ Τηλεχειρισμού Ήχου/Εικόνας μέσω Bluetooth

(Bluetooth Audio/Video Remote Control).

Ασφαλής και αποτελεσματική χρήση

Ανα τ ρέξτε στον οδηγό 'Bluetooth Handsfree Important
Information' (Σημαντικές Πληροφορίες Bluetooth
Handsfree) για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Stereo Bluetooth™ Kulaklık HBH-DS200/HBH-

5

DS220 gelen ve yapılan telefon çağrılarınızı
kontrol etmenizi sağlar. Telefondan veya bilgisayar
veya portatif bir müzik çalar gibi diğer Bluetooth
cihazlardan gelen stereo sesleri dinleyebilirsiniz. Çağrı
sırasında, müzik otomatik olarak duraklar ve çağrı
sonlandığında tekrar çalmaya başlar.

Tüm işlevleri kullanmak için, telefonunuzun veya diğer
cihazınızın aşağıdaki Bluetooth profillerini desteklemesi
gereklidir:

• Bluetooth Handsfree.

• Bluetooth Kulaklık.

• Bluetooth Gelişmiş Ses Dağılımı.

• Bluetooth Ses/Video Uzaktan Kumandası.

Güvenli ve etkin kullanım

Güvenli ve etkin kullanım hakkında daha fazla bilgi
almak için, Bluetooth Handsfree Important Information
(Bluetooth Handsfree Önemli Bilgiler) kılavuzuna
bakın.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A HBH-DS200/HBH-DS220 sztereó Bluetooth™

6

fülhallgató segítségével kezelheti bejövő és
kimenő hívásait. Sztereóban élvezheti a telefonon
vagy más Bluetooth eszközön, például számítógépen
vagy hordozható zenelejátszón lejátszott hangfájlokat.
Hívás közben a zene lejátszása automatikusan szünetel,
majd a hívás befejezésekor tovább folytatódik.

A funkciók teljes körű kihasználásához a telefonnak
vagy az egyéb eszköznek az alábbi Bluetooth profilokat
kell támogatnia:

• Bluetooth Handsfree (kihangosító);

• Bluetooth Headset (fülhallgató);

• Bluetooth Advanced Audio Distribution (korszerű

hangmegosztás);

• Bluetooth Audio/Video Remote Control (hang/videó

távirányító).

Biztonságos és hatékony használat

A biztonságos és hatékony használathoz segítséget nyújt
a Bluetooth kihangosítókhoz készült Fontos tudnivalók
útmutató.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Widok

a

Επισκόπηση

Genel bakış
Áttekintés

Wyświetlacz
Οθόνη

Ekran
Kijelző
Klawisz do obsługi połączeń
Πλήκτρο χειρισμού κλήσεων
Çağrı yönetme tuşu
Híváskezelő billentyű

Klawisz włączania/wyłączani

Πλήκτρο ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης

Açma/kapatma tuşu
Be- és kikapcsoló billentyű

7

Klawisz do sterowania muzyką
Πλήκτρο χειρισμού μουσικής

Müzik kontrol tuşu
Zenevezérlő billentyű

Mikrofon

Μικρόφωνο

Mikrofon
Mikrofon

Złącze słuchawek
Υποδοχή ακουστικών
Kulaklık bağlantı girişi
Fülhallgató-csa tlakozó

Złącze ładowarki

Υποδοχή φορτιστή
Şarj bağlantı girişi
Töltőcsatlakozó

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Klips

Κλιπ

Klips
Csat

Informacje na wyświetlaczu
Πληροφορίες οθόνης

Ekran bilgileri
A kijelzőn megjelenő információ

Ikona zasilania. Zestaw słuchawkowy jest włączony.
Εικονίδιο ενεργοποίησης. Το ακουστικό έχει
ενεργοποιηθεί.

Güç simgesi. Kulaklık takılı.

Tápellátás ikon. A fülhallgató be van kapcsolva.

Ikona powiązania. Miga. Gotowość do powiązania.

Εικονίδιο αντιστοίχησης. Αναβοσβήνει. Προετοιμάζεται
για αντιστοίχηση.

Eşleştirme simgesi. Yanıp sönüyor. Eşleştirmeye hazır.
Párosítás ikon. Villog. Az eszköz készen áll a
párosításra.

Stan naładowania baterii. Animowany podczas

ładowania.
Κατάσταση μπαταρίας. Κινούμενη ένδειξη όταν
φορτίζει.

Pil durumu. Şarj sırasında animasyonla gösterilir.
Az akkumulátor állapota. Töltés közben az ábra
változik.

8

Pełne.
Πλήρης.

Dolu.
Teljesen
feltöltve.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Średnie.
Μεσαία.

Orta.
Közepesen
feltöltve.

Niskie.
Χαμηλή.
Zayıf.
Alacsony
töltöttség.

Pierwsze kroki

Ξεκινώντας

Başlarken
Az első lépések

Kompatybilne ładowarki
Συμβατοί φορτιστές
Uyumlu şarj üniteleri
Kompatibilis töltők

• Pierwsze uΏycie: ładuj przez około 8 godzin.

• Χρήση για πρώτη φορά: Φορτίστε το για 8 ώρες

περίπου.

• İlk kullanımda: Yaklaşık 8 saat şarj edin.

• Első használat: Töltse körülbelül 8 órán keresztül.

9

CLA-60

CLA-61

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

CST-61

CST-60

CDS-60

Jak naładować zestaw

10

Για να φορτίσετε τα ακουστικά
Kulaklığı şarj etmek için:
A fülhallgató akkumulátorának feltöltése

2,5 godziny
2,5 ώρες
2,5 saat
2,5 óra

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11

2,5 godziny
2,5 ώρες
2,5 saat
2,5 óra

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Jak włączyć zestaw

12

Για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό
Kulaklığı açık konuma getirmek için:
A fülhallgató bekapcsolása

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz włączania/wyłączania, aż

na wyświetlaczu pojawi się ikona zasilania .

• Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το
εικονίδιο ενεργοποίησης .

• Ekran üzerinde güç simgesi belirinceye kadar açma/

kapatma tuşunu basılı tutun.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a be- és kikapcsoló

billentyűt, amíg a tápellátás ikon meg nem jelenik
a kijelzőn.

Jak wyłączyć zestaw
Για να απενεργοποιήσετε το ακουστικό

Kulaklığı kapalı konuma getirmek için:
A fülhallgató kikapcsolása

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz włączania/wyłączania, aż

na wyświetlaczu zniknie ikona zasilania.

• Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης μέχρι να εξαφανιστεί το εικονίδιο
ενεργοποίησης.

• Güç simgesi yok oluncaya kadar açma/kapatma tuşunu

basılı tutun.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a be- és kikapcsoló

billentyűt, amíg a tápellátás ikon el nem tűnik a kijelzőről.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Jak powiązać zestaw słuchawkowy

13

z telefonem lub innym urządzeniem
Για να αντιστοιχήσετε το ακουστικό με ένα

τηλέφωνο ή μία συσκευή

Kulaklığı bir telefonla veya bir cihazla
eşleştirmek için:

A fülhallgató párosítása egy telefonnal vagy más
eszközzel

Przed pierwszym użyciem zestawu słuchawkowego z telefonem
lub innym urządzeniem należy go jednorazowo powiązać.
W tym celu skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu lub
urządzenia.

Uwaga: Powiązać można tylko jeden telefon lub urządzenie naraz.

1. Telefon lub urządzenie: Włącz Bluetooth i widoczność

Bluetooth. Umieść blisko zestawu słuchawkowego (20 cm).

2. Zestaw słuchawkowy: Wyłącz. Naciśnij i przytrzymaj klawisz

włączania/wyłączania, aż na wyświetlaczu pojawi się ikona
powiązania .

3. Telefon: Jeżeli telefon obsługuje automatyczne powiązanie,
po wyświetleniu komunikatu „Dodać urządzenie?” naciśnij
przycisk TAK, aby zakończyć procedurę. W przeciwnym
przypadku przejdź do następnej czynności.

4. Telefon lub urządzenie: W celu powi
słuchawkowym skorzystaj z odpowiedniej instrukcji obsługi.
Być może trzeba będzie wprowadzić hasło zestawu
słuchawkowego (0000).

Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το ακουστικό με ένα
τηλέφωνο ή μία άλλη συσκευή, θα πρέπει να το αντιστοιχήσετε
μία φορά. Ακολουθήστε τις οδηγίες του Bluetooth σύμφωνα με
τον Οδηγό χρήστη του τηλεφώνου ή της συσκευής.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ązania z zestawem

Σημείωση: Μόνο ένα τηλέφωνο ή μία συσκευή μπορεί να
αντιστοιχηθεί κάθε φορά.

1. Τηλ έφω νο ή συσκευή: Ενεργοποιήστε το Bluetooth και την
ορατότητα Bluetooth. Κρατήστε το κοντά στο ακουστικό (20

cm - 8 inches).

2. Ακουστικό: Απενεργοποιήστε το. Πιέστε παρατεταμένα το
πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι το εικονίδιο
αντιστοίχησης εμφανιστεί στην οθόνη.

3. Τηλέφωνο: Εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει την
αντιστοίχηση, πιέστε ΝΑΙ όταν εμφανιστεί το μήνυμα
“Προσθήκη συσκευής;” για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Εάν όχι, προχωρήστε στο επόμενο βήμα.

4. Τηλέφωνο ή συσκευή: Ακολουθήστε τον παρεχόμενο Οδηγό
χρήστη για να κάνετε αντιστοίχηση με ένα ακουστικό
Bluetooth. Μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε έναν κωδικό
ακουστικού (0000).

Kulaklığınızı bir telefonla veya ba
önce, kulaklık bir defaya mahsus olmak üzere eşleştirilmelidir.

şka bir cihazla kullanmadan

14

αυτόματη

Telefondaki Bluetooth talimatlarını takip edin veya cihazın
Kullanma kılavuzuna bakın.

Not: Aynı anda sadece bir telefon veya cihaz eşleştirilebilir.

1. Telefon veya cihaz: Bluetooth’u açın ve Bluetooth görünme

durumunu açık olarak ayarlayın. Cihazı kulaklığa yakın
mesafede tutun (20 cm).

2. Kulaklık: Kulaklığı kapatın. Ekran üzerinde eşleştirme simgesi

belirinceye kadar açma/kapatma tuşunu basılı tutun.

3. Telefon: Telefonunuz otomatik eşleşmeyi destekliyorsa, Cihaz
ekle? mesajı görüntülendiğinde EVET’e basarak işlemi

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

tamamlayın. Desteklemiyorsa, bir sonraki adım ile
devam edin.

4. Telefon veya cihaz: Bir Bluetooth kulaklıkla eşleştirmek için
Kullanma kılavuzunda yer alan talimatları uygulayın.
Kulaklığın parolasını girmeniz gerekebilir (0000).

15

A fülhallgatót csak legalább egyszeri sikeres párosítás után
használhatja egy adott telefonnal vagy más eszközzel. Kövesse a
telefon vagy az egyéb eszköz használati útmutatójának a
Bluetooth funkcióval foglalkozó tudnivalóit.

Megjegyzés: A fülhallgató egyidejûleg mindig csak egy telefonnal
vagy más eszközzel lehet párosítva.

1. A telefonon vagy az egyéb eszközön: Kapcsolja be a
Bluetooth funkciót, és engedélyezze a telefon vagy az eszköz
láthatóságát. A fülhallgatót tartsa lehetőleg 20 cm-nél
(8 hüvelyk) közelebb a telefonhoz vagy az eszközhöz.

2. A fülhallgatón: Kapcsolja ki a fülhallgatót. Nyomja meg és
tartsa lenyomva a be- és kikapcsoló billentyűt, amíg a
párosítás ikon meg nem jelenik a kijelzőn.

3. A telefonon: Ha a telefon támogatja az automatikus párosítást,
akkor az eljárás befejezéséhez válassza az IGEN lehetőséget,
amikor a telefonon megjelenik az eszköz felvételére vonatkozó
kérdés. Ha a telefon nem támogatja ezt a funkciót, folytassa a
következő lépéssel.

4. A telefonon vagy az egyéb eszközön: Kövesse a használati
útmutatónak a Bluetooth fülhallgató párosítására vonatkozó
útmutatásait. Előfordulhat, hogy meg kell adni a fülhallgató
jelszavát (0000) is.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Optymalny zasięg i noszenie zestawu

16

Ιδανική απόσταση και τοποθέτηση
En uygun menzil ve kulaklığı takma
Optimális hatótávolság és elhelyezés

Na jakość dźwięku mogą wpływać przedmioty, ściany oraz
odległości przekraczające 5 m. Najlepszą jakość dźwięku
można uzyskać, nosząc zestaw słuchawkowy po tej samej
stronie ciała co telefon.

Αντ ι κείμε ν α, τοίχοι καθώς και αποστάσεις άνω των 5
μέτρων (16 feet) μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τον ήχο.
Για βέλτιστη απόδοση, φορέστε το ακουστικό στην ίδια
πλευρά του σώματός σας που βρίσκεται το τηλέφωνο

Cisimler, duvarlar ve m’den (16 fit) fazla uzaklıklar sesi
etkileyebilir. En iyi performans için kulaklığı, telefonu
vücudunuzda taşıdığınız tarafa takın.

A különböző tárgyak, falak és az 5 méternél (16 láb)
nagyobb távolság befolyásolhatják a hangminőséget. A
legjobb teljesítmény érdekében a fülhallgatót testének
ugyanazon az oldalán hordja, mint amelyik oldalon a
telefont tartja.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.

Jak przywrócić początkowe ustawienia zestawu
słuchawkowego

Για να επαναφέρετε τα ακουστικά στις αρχικές τους
ρυθμίσεις

Kulaklığı varsayılan ayarlarına geri döndürmek için:
A fülhallgató visszaállítása a gyári beállításokra

1.

Wyłącz zestaw słuchawkowy. Naciśnij i przytrzymaj
klawisz włączania/wyłączania, aż na wyświetlaczu pojawi

17

się ikona powiązania .

2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie klawisz włączania/

wyłączania oraz klawisz do obsługi połączeń, aż zestaw
słuchawkowy się wyłączy.

1. Απενεργοποιήστε το ακουστικό. Πιέστε παρατεταμένα το

πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι το
εικονίδιο αντιστοίχησης εμφανιστεί στην οθόνη.

2. Πιέστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και το πλήκτρο χειρισμού
κλήσεων μέχρι να απενεργοποιηθεί το ακουστικό.

1. Kulaklığı kapalı konuma getirin. Ekran üzerinde eşleştirme

simgesi belirinceye kadar açma/kapatma tuşunu basılı
tutun.

2. Kulaklık kapalı konuma gelinceye kadar açma/kapatma

tuşunu ve çağrı yönetme tuşunu aynı anda basılı tutun.

1. Kapcsolja ki a fülhallgatót. Nyomja meg és tartsa lenyomva

a be- és kikapcsoló billentyűt, amíg a párosítás ikon meg
nem jelenik a kijelzőn.

2. Egyidejűleg nyomja meg és tartsa lenyomva a be- és

kikapcsoló billentyűt, valamint a híváskezelő billentyűt,
amíg a fülhallgató ki nem kapcsol.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Funkcje muzyczne

18

Λειτουργίες μουσικής
Müzik fonksiyonları
Zenelejátszási funkciók

Jak odtworzyć muzykę lub wstrzymać jej
odtwarzanie

Για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής
Müzik dinlemek veya müziği duraklatmak için:
Zene lejátszása vagy a lejátszás szüneteltetése

Aby odtworzyć muzykę lub wstrzymać jej odtwarzanie,

•

naciśnij klawisz do sterowania muzyką.

• Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού μουσικής για αναπαραγωγή

ή παύση της μουσικής.

• Müziği başlatmak veya duraklatmak için müzik kontrol

tuşuna basın.

• A zene lejátszásának elindításához vagy szüneteltetéséhez

nyomja meg a zenevezérlő billentyűt.

Jak przejść do następnego utworu
Για να μεταβείτε σε ένα άλλο μουσικό κομμάτι

Başka bir müzik parçasına geçmek için:
Ugrás másik zeneszámra

Aby wybrać inny utwór, użyj odtwarzacza multimedialnego

•

w telefonie lub urządzeniu.

• Χρησιμοποιήστε το media player στο τηλέφωνο ή τη

συσκευή σας για να επιλέξετε ένα άλλο κομμάτι.

• Başka bir parça seçmek için telefonunuzdaki veya

cihazınızdaki medya oynatıcısını kullanın.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Másik zeneszámot a telefon vagy az egyéb eszköz

•

médialejátszójának használatával tud kiválasztani.

19

Jak regulować głośność muzyki
Για να ρυθμίσετε την ένταση της μουσικής

Müziğin ses seviyesini ayarlamak için
A zene hangerejének beállítása

• Podczas słuchania muzyki wyreguluj głośność

w telefonie lub urządzeniu.

• Jeżeli telefon lub urządzenie nie umożliwia regulacji

głośności, naciśnij i przytrzymaj klawisz do sterowania
muzyką aż do uzyskania odpowiedniego poziomu
głośności.

Όταν ακούτε μουσική, ρυθμίστε την ένταση στο τηλέφωνο

•

ή τη συσκευή.

• Εάν η ρύθμιση έντασης δεν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο

ή τη συσκευή, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο χειρισμού
μουσικής μέχρι να φτάσει στο σωστό επίπεδο έντασης.

• Müzik dinlerken, telefonunuzdaki veya cihazınızdaki ses

seviyesini ayarlayabilirsiniz.

• Ses seviyesi ayarı telefonunuzda veya cihazınızda

desteklenmiyorsa, istediğiniz ses seviyesine ulaşana
kadar müzik kontrol tuşunu basılı tutun.

• Zenehallgatás közben a telefonról vagy az egyéb

eszközről szabályozhatja a hangerőt.

• Ha a telefon vagy az egyéb eszköz nem teszi lehetővé

a hangerő-szabályozást, nyomja meg a fülhallgató
zenevezérlő billentyűjét, és tartsa lenyomva azt a kívánt
hangerő eléréséig.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Funkcje połączeń
Λειτουργίες κλήσης

Çağrı fonksiyonları
Hívásfunkciók

Telefon używa zestawu słuchawkowego do połączeń.
Jeżeli słuchasz muzyki, jest ona wstrzymywana na czas
połączenia, a po jego zakończeniu odtwarzanie zostaje
wznowione.

Το τηλέφωνό σας χρησιμοποιεί το ακουστικό για
κλήσεις. Σε περίπτωση που ακούτε μουσική, αυτή θα
διακοπεί όταν λάβετε μια κλήση και θα συνεχίσει ξανά
όταν τερματιστεί η κλήση.

20

Telefonunuz çağrılar için kulaklığı kullanı

r. M üzi k

dinliyorsanız, çağrı sırasında müzik duraklar ve çağrı
sonlandığında tekrar çalmaya başlar.

Telefonja a fülhallgatót használja a hívásokhoz. Hívás
közben a zene lejátszása szünetel, majd a hívás
befejezésekor tovább folytatódik.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Jak odebrać połączenie

21

Για να απαντήσετε σε μια κλήση
Çağrıyı cevaplamak için:
Hívás fogadása

• Naciśnij klawisz do obsługi połączeń.

• Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων.

• Çağrı yönetme tuşuna basın.

• Nyomja meg a híváskezelő billentyűt.

Jak odrzucić połączenie
Για να απορρίψετε μια κλήση

Çağrıyı reddetmek için:
Hívás visszautasítása

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz do obsługi połączeń,

aż usłyszysz sygnał dźwi

ękowy.

• Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων

μέχρι να ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο μπιπ.

• Bir bip sesi duyuncaya kadar çağrı yönetme tuşunu basılı

tutun.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a híváskezelő

billentyűt, amíg sípoló hangot nem hall.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Jak zakończyć połączenie

22

Για να τερματίσετε μια κλήση
Çağrıyı bitirmek için:
Hívás befejezése

• Naciśnij klawisz do obsługi połączeń. Połączenie

zawieszone zostanie przywrócone.

• Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων. Μία κλήση που

έχετε θέσει σε αναμονή, συνδέεται ξανά.

• Çağrı yönetme tuşuna basın. Bekleyen bir çağrı tekrar

bağlanır.

• Nyomja meg a híváskezelő billentyűt. Ha várakoztatott

hívása van, az folytatódik ekkor.

Jak odebrać drugie połączenie

απαντήσετε σε μια δεύτερη κλήση

Για να
İkinci bir çağrıyı cevaplamak için:

Második hívás fogadása

• Naciśnij klawisz do obsługi połączeń. Aktywne

połączenie zostanie zawieszone.

• Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων. Η τρέχουσα

κλήση μπαίνει σε αναμονή.

• Çağrı yönetme tuşuna basın. Devam eden çağrı

beklemeye alınır.

• Nyomja meg a híváskezelő billentyűt. Az aktuális hívás

várakoztatásba kerül.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Jak przechodzić między dwoma

23

połączeniami
Για να αλλάξετε μεταξύ δύο κλήσεων
İki çağrı arasında geçiş yapmak için:

Váltás két hívás között

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz do obsługi połączeń,

aż usłyszysz sygnał dźwiękowy.

• Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων

μέχρι να ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο μπιπ.

• Bir bip sesi duyuncaya kadar çağrı yönetme tuşunu basılı

tutun.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a híváskezelő

billentyűt, amíg sípoló hangot nem hall.

Jak powtórzyć ostatnio wybierany numer
Για να κάνετε επανάκληση του αριθμού που

καλέσατε πιο πρόσφατα

En son aranan numarayı tekrar aramak için:
A legutoljára tárcsázott szám újrahívása

• Naciśnij dwukrotnie klawisz do obsługi połączeń.

• Πιέστε 2 φορές το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων.

• Çağrı yönetme tuşunu iki defa tıklayın.

• Nyomja meg kétszer egymás után röviden a híváskezelő

billentyűt.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Jak wyregulować głośność głośnika do
połączeń

Για να ρυθμίσετε την ένταση του μεγαφώνου για
τις κλήσεις

Çağrılar için hoparlör sesi seviyesini ayarlamak için:
A hangszóró hangerejének beállítása telefonhívásokhoz

24

• W trakcie połączenia wyreguluj głośność w telefonie.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, ρυθμίστε την ένταση στο

•

τηλέφωνό σας.

• Çağrı sırasında, telefonunuzdaki ses seviyesini ayarlayın.

• Hívás közben a telefonon állíthatja be a hangerőt.

Jak przesłać dźwięk z telefonu do zestawu
słuchawkowego

Για να μεταφέρετε τον ήχο από το τηλέφωνο στο
ακουστικό

Sesi telefondan kulaklığa aktarmak için:
Hang átadása a telefonról a fülhallgatóra

• W trakcie połączenia naciśnij klawisz do obsługi

połączeń w zestawie słuchawkowym. Informacje
o przekazywaniu dźwięku z zestawu słuchawkowego do
telefonu można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.

Κατά τη διάρκεια εξέλιξης μίας κλήσης στο τηλέφωνό σας,

•

πιέστε το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων στο ακουστικό. Για να
μεταφέρετε τον ήχο από το ακουστικό στο τηλέφωνο, ανατρέξτε
στον Οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.

• Telefonunuzda devam eden bir çağrı sırasında,

kulaklığın üzerindeki çağrı yönetme tuşuna basın. Sesi
kulaklıktan telefona aktarmak için, telefonun Kullanma
kılavuzuna bakın.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A telefonon folyamatban levő hívás közben nyomja

•

meg a fülhallgató híváskezelő billentyűjét. A hangnak
a fülhallgatóról a telefonra való átadásával kapcsolatos
tudnivalók a telefon használati útmutatójában találhatók
meg.

25

Jak nawiązywać połączenia za pomocą poleceń
głosowych

Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση
χρησιμοποιώντας φωνητικές εντολές

Ses komutlarını kullanarak çağrı yapmak için:

Hívás kezdeményezése hangparancsokkal

Aby móc korzystać z tej funkcji, najpierw musisz
włączyć funkcję poleceń głosowych w telefonie i nagrać
polecenia. Dodatkowe informacje są dostępne
w instrukcji obsługi.

1. Naciśnij klawisz do obsługi połączeń.

2. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego: Wypowiedz

nazwisko osoby, do której chcesz zadzwonić.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, θα
πρέπει να ενεργοποιήσετε τη φωνητική λειτουργία και
να εγγράψετε φωνητικές εντολές στο τηλέφωνό σας.
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τον Οδηγό χρήστη του
τηλεφώνου.

26

1. Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού κλήσεων.

2. Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο μπιπ: Προφέρετε το όνομα

που θέλετε να καλέσετε.

Bu fonksiyonu kullanmadan önce, telefonunuzdaki sesle
kontrol özelliğini aktifleştirmeli ve telefonunuza ses
komutları kaydetmelisiniz. Daha fazla bilgi için,
telefonun Kullanma kılavuzuna bakın.

1. Çağrı yönetme tuşuna basın.

2. Bip sesinden sonra: Aramak istediğiniz ismi söyleyin.

Ennek a lehetőségnek a használatához előbb be kell
kapcsolnia a telefon hangvezérelt üzemmódját, és
hangparancsokat kell rögzítenie. A részletes tudnivalók
a telefon használati útmutatójában találhatók meg.

1. Nyomja meg a híváskezelő billentyűt.

2. A sípoló hang megszólalása után: Mondja ki a hívni

kívánt személy nevét.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Rozwiązywanie problemów

27

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Pratik Çözümler
Hibaelhárítás

Brak połączenia z telefonem lub innym urządzeniem

• Sprawdź powiązanie telefonu lub innego urządzenia

z zestawem słuchawkowym. Zobacz s. 13.

• Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy jest naładowany i czy

znajduje się w zasięgu telefonu lub innego urządzenia.

• Sprawdź ustawienia Bluetooth w telefonie lub innym

urządzeniu.
Więcej informacji o technologii Bluetooth i powiązaniu
urządzeń można znaleźć pod adresem

www.sonyericsson.com/learnabout.

Nie działa ponowne wybieranie

• Sprawdź, czy lista połączeń w telefonie nie jest pusta.

• Sprawdź, czy telefon obsługuje profil Bluetooth Handsfree.

W tym celu skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu.

Nie mogę odebrać drugiego połączenia

• Sprawdź, czy telefon obsługuje profil Bluetooth Handsfree.

W tym celu skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu.

Polecenia głosowe nie działają

• Przed rozpoczęciem korzystania z poleceń głosowych

upewnij się, że zostały one włączone i zapisane.

• Sprawdź, czy telefon obsługuje profil Bluetooth Handsfree.

W tym celu skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Muzyka nie jest odtwarzana w zestawie
słuchawkowym

28

• Sprawdź powiązanie telefonu lub innego urządzenia

z zestawem słuchawkowym. Zobacz s. 13. Być może trzeba

uruchomić ponownie odtwarzacz multimedialny

w urządzeniu, a następnie wybrać używanie zestawu

słuchawkowego.

• Upewnij się, że telefon lub urządzenie obsługuje profil

Bluetooth Advanced Audio Distribution.

Nie działają funkcje zdalnego sterowania muzyką

• Upewnij się, że telefon lub urządzenie obsługuje profil

Bluetooth Advanced Audio Distribution.

Zestaw słuchawkowy wyłącza się automatycznie

• Bateria jest rozładowana. Kiedy bateria się wyczerpuje,

słychać sygnał dźwiękowy, a następnie po dziesięciu

minutach zestaw zostaje wyłączony. Naładuj baterię.

• W trakcie pierwszej operacji powiązania zestaw

słuchawkowy wyłącza się automatycznie, jeżeli w ciągu

10 minut nie zostanie powiązany z telefonem.

Problem z pojemnością baterii

• Rzadko używana lub nowa bateria może mieć mniejszą

pojemność. Konieczne może być jej kilkakrotne ładowanie.

Nieoczekiwane zachowanie

• Przywróć ustawienia początkowe zestawu słuchawkowego.

Zobacz s. 17.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Δεν πραγματοποιείται σύνδεση με το τηλέφωνο
ή με άλλη συσκευή

29

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας ή άλλη συσκευή έχει

αντιστοιχηθεί με το ακουστικό, δείτε σελίδα 13.

• Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι φορτισμένο και εντός της

εμβέλειας του τηλεφώνου ή άλλης συσκευής.

• Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις του Bluetooth στο τηλέφωνο

ή σε άλλη συσκευή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Bluetooth και
την αντιστοίχηση, πηγαίνετε στην ιστοσελίδα

www.sonyericsson.com/learnabout.

Η επανάκληση δε λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι η λίστα κλήσεων του τηλεφώνου δεν είναι

άδεια.

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας υποστηρίζει το προφίλ

Bluetooth Handsfree. Δείτε τον οδηγό χρήστη του

τηλεφώνου.

Δεν μπορώ να απαντήσω σε μια δεύτερη κλήση

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας υποστηρίζει το προφίλ

Bluetooth Handsfree. Δείτε τον οδηγό χρήστη του

τηλεφώνου.

Οι φωνητικές εντολές δε λειτουργούν.

• Βεβαιωθείτε ότι οι φωνητικές εντολές είναι ενεργοποιημένες

και ηχογραφημένες στο τηλέφωνό σας πριν αρχίσετε να τις

χρησιμοποιείτε.

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας υποστηρίζει το προφίλ

Bluetooth Handsfree. Δείτε τον οδηγό χρήστη του

τηλεφώνου.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Η μουσική δεν αναπαράγεται στο ακουστικό.

30

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας ή άλλη συσκευή έχει

αντιστοιχηθεί με το ακουστικό, δείτε σελίδα 13. Θα

πρέπει να επανεκκινήσετε το media player και να επιλέξετε

τη χρήση του ακουστικού.

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας ή η συσκευή υποστηρίζουν

το προφίλ Προηγμένης Διανομής Ήχου μέσω Bluetooth

(Bluetooth Advanced Audio Distribution).

Οι λειτουργίες ασύρματου χειρισμού μουσικής δε
λειτουργούν.

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας ή η συσκευή υποστηρίζουν

το προφίλ Προηγμένης Διανομής Ήχου μέσω Bluetooth

(Bluetooth Advanced Audio Distribution).

Τα ακουστικά απενεργοποιούνται αυτόματα

• Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή. Όταν η

στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, θα ακούσετε έναν

χαρακτηριστικό ήχο μπιπ και σας απομένουν περίπου

10 λεπτά πριν το ακουστικό απενεργοποιηθεί. Φορτίστε την

μπαταρία.

• Όταν κάνετε αντιστοίχηση για πρώτη φορά, το ακουστικό

απενεργοποιείται εάν δεν ολοκληρώσετε την αντιστοίχηση με

το τηλέφωνο μέσα σε 10 λεπτά.

Πρόβλημα χωρητικότητας της μπαταρίας

• Μια μπαταρία που δε χρησιμοποιείται συχνά, ή μια καινούρια

μπαταρία, μπορεί να έχει περιορισμένη χωρητικότητα. Ίσως

χρειαστεί να επαναφορτιστεί μερικές φορές.

Μη αναμενόμενη συμπεριφορά

• Επαναφορά ρυθμίσεων του ακουστικού. Βλέπε τη σελίδα 17.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Telefon veya başka bir cihaz ile bağlantı
kurulamıyor.

31

• Telefonunuzun veya diğer cihazın kulaklıkla

eşleştirildiğinden emin olun, bkz. sayfa 13.

• Kulaklığın şarj edilmiş olduğunu ve telefonun veya diğer

cihazın menzili dahilinde olduğunu kontrol edin.

• Telefondaki veya diğer cihazdaki Bluetooth ayarlarını

kontrol edin.
Bluetooth ve eşleştirme ile ilgili daha fazla bilgi için

www.sonyericsson.com/learnabout adresini ziyaret edin.

Tekrar arama fonksiyonu çalışmıyor

• Telefonunuzdaki çağrı listesinin boş olmadığından emin

olun.

• Telefonunuzun Bluetooth Handsfree profilini

desteklediğinden emin olun. Telefonun Kullanma

kılavuzuna bakın.

İkinci bir çağrıyı cevaplayamıyorum

• Telefonunuzun Bluetooth Handsfree profilini

desteklediğinden emin olun. Telefonun Kullanma

kılavuzuna bakın.

Ses komutları çalışmıyor

• Ses komutlarını kullanmaya başlamadan önce ses

komutlarını n telefonunuzda kaydedilmiş ve

etkinleştirilmiş olduklarını kontrol edin.

• Telefonunuzun Bluetooth Handsfree profilini

desteklediğinden emin olun. Telefonun Kullanma

kılavuzuna bakın.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Müzik kulaklıkta çalmıyor

32

• Telefonunuzun veya diğer cihazın kulaklıkla

eşleştirildiğinden emin olun, bkz. sayfa 13. Medya

oynatıcıyı tekrar başlatın ve müzik dinlemek için

kullanmak üzere kulaklığı seçin.

• Telefonunuzun veya cihazınızın Bluetooth Gelişmiş Ses

Dağılımı profilini desteklediğini kontrol edin.

Uzaktan kumandanın müzik fonksiyonları çalışmıyor

• Telefonunuzun veya cihazınızın Bluetooth Gelişmiş Ses

Dağılımı profilini desteklediğini kontrol edin.

Kulaklık otomatik olarak kapanıyor

• Pil çok zayıf. Pil tükendiğinde bir bip sesi duyarsı nız ve

kulaklık kapanmadan önce yaklaşık 10 dakika daha

kullanabilirsiniz. Pili şarj edin.

• İlk defa eşleştirirken, kulaklığı telefonla 10 dakika

içinde eşleştirmezseniz kulaklık kapanır.

Pil kapasitesi sorunu

• Sık kullanılmayan bir pilin veya yeni bir pilin kapasitesi

düşük olabilir. Birkaç kez yeniden şarj edilmesi

gerekebilir.

Beklenmeyen davranış

• Kulaklığı sıfırlayın. Bkz. sayfa 17.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Nincs kapcsolat a telefonnal vagy az egyéb
eszközzel.

33

• Győződjön meg arról, hogy a telefont vagy az egyéb

eszközt megfelelően párosította a fülhallgatóval.

Lásd: 13. oldal.

• Győződjön meg arról, hogy a fülhallgató akkumulátora fel

van töltve, és hogy a telefon vagy az egyéb eszköz

hatótávolságán belül van.

• Ellenőrizze a telefon vagy az egyéb eszköz Bluetooth

beállításait.
A Bluetooth kapcsolat használatáról és a párosításról a
www.sonyericsson.com/learnabout webhelyen olvashat
bővebben.

Nem működik az újrahívás.

• Győződjön meg arról, hogy nem üres a telefon híváslistája.

• Ellenőrizze, hogy a telefon támogatja-e a Bluetooth Handsfree

(kihangosító) profilt. A részletes tudnivalók a telefon

használati útmutatójában találhatók meg.

Nem lehet második hívást fogadni.

• Ellenőrizze, hogy a telefon támogatja-e a Bluetooth Handsfree

(kihangosító) profilt. A részletes tudnivalók a telefon

használati útmutatójában találhatók meg.

Nem működnek a hangparancsok.

• A hangparancsok használata előtt ellenőrizze, hogy azok

engedélyezve és rögzítve vannak-e a telefonban.

• Ellenőrizze, hogy a telefon támogatja-e a Bluetooth Handsfree

(kihangosító) profilt. A részletes tudnivalók a telefon

használati útmutatójában találhatók meg.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Nem lehetséges a zenehallgatás a fülhallgatón
keresztül.

34

• Győződjön meg arról, hogy a telefont vagy az egyéb

eszközt megfelelően párosította a fülhallgatóval.

Lásd: 13. oldal. Elképzelhető, hogy újra kell indítania a

médialejátszót, és be kell állítania a fülhallgatón keresztül

való zenehallgatást.

• Győződjön meg arról, hogy a telefon vagy az egyéb eszköz

támogatja a Bluetooth Advanced Audio Distribution (korszerű

hangmegosztás) profilt.

Nem működnek a zene-távvezérlési funkciók.

• Győződjön meg arról, hogy a telefon vagy az egyéb eszköz

támogatja a Bluetooth Advanced Audio Distribution (korszerű

hangmegosztás) profilt.

A fülhallgató automatikusan kikapcsol.

• Az akkumulátor töltöttsége túl alacsony. Az akkumulátor

közelgő lemerülését sípoló hang jelzi. Ennek elhangzása után

körülbelül 10 perccel a fülhallgató kikapcsol. Töltse fel a

fülhallgató akkumulátorát.

• A fülhallgató első alkalommal való párosításakor a fülhallgató

kikapcsol, ha 10 percen belül nem párosítja azt a telefonnal.

Probléma az akkumulátorkapacitással.

• A ritkán használt, a régóta nem használt és az új

akkumulátorok kapacitása a megszokottnál alacsonyabb lehet.

Előfordulhat, hogy az ilyen akkumulátorokat többször fel kell

tölteni.

Szokatlan működés tapasztalható.

• Indítsa újra a fülhallgatót. Lásd: 17. oldal.

www.sonyericsson.com/support/

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Declaration of conformity

35

We , Sony Ericsson Mobile Communications AB
of

Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DDA-0002007

and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328,
EN 301 489-17 and EN 60950 following the provisions of Radio
Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive
99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and
Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, May 2007

Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories

Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (99/5/WE).
Πληρούμε την οδηγία R&TTE (99/5/EΕ).
R&TTE Direktifinin (99/5/EC) gerekliliklerini yerine getirmekteyiz.
Teljesítjük az R&TTE irányelv (99/5/EC) követelményeit.

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

LZT 108 9327/2 R1A

Printed in XXXX

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.