Sony FST-GTK37iP, FST-GTK17iP, RDH-GTK37iP, RDH-GTK17iP User Manual

4-449-198-33(1)

PERSONAL AUDIO SYSTEM

Mode d’emploi

Préparatifs

Opérations de base

Bluetooth

Tuner

Réglage du son

Autres opérations

Informations supplémentaires

FST-GTK37iP/GTK17iP RDH-GTK37iP/GTK17iP

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour réduire le r isque d’incendie, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de cet appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. N’exposez pas l’appareil à des sources de flammes nues (par exemple, des bougies allumées). Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à des gouttelettes ou à des éclaboussures et ne posez pas d’objets contenant du liquide, comme des vases, sur l’appareil. La fiche principale étant utilisée pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation secteur, raccordez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas normalement, débranchez immédiatement la fiche principale de la pris e secteur. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. Les piles ou les appareils dans lesquels des piles sont insérées ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive comme la lumière du soleil ou le feu. L’appareil n’est pas débranché de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la prise secteur, même s’il est éteint. Cet équipement a été testé et estimé conforme aux limites définies par la directive Compatibilité Électromagnétique (EMC) en utilisant un câble de connexion d’une longueur inférieure à 3 mètres.

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produ it ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources nature lles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Avis aux clients : Les informations suivantes ne concernent que le appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’U.E.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service » (SAV) » ou Garantie.

Par la présente, Sony Corp., déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres clauses correspondantes de la directive 1999/5/CE. Pour plus de détails, veuillez accéder à l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Avis de licence et de marque commerciale

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marqu es de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays/régions. Lightning est une marque commerciale d’Apple Inc.

• « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod ou un iPhone, et qu’il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes et réglementations d e sécurité. Veuillez not er que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil.

• Le mot-symbole Bluetoot h® et les logos sont des marques déposées, propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Sony Corporation est faite sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• La Marque N est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Android est une marque commerciale de Google Inc.

• Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et brevets concédés sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson.

• Windows Media est soit une marque déposée soit une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ ou dans d’autres pays.

• Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. L’utilisation ou la distribution de cette technologie hors du cadre de ce produit est interdite sans une licence concédée par Microsoft ou une filiale agréée par Microsoft.

• Toutes les autres marques commerciales et marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Dans le présent manuel, les symboles ™ et indiqués.

ne sont pas

Table des matières

Guide des pièces et

commandes..................................6

Préparatifs

Raccordement du système en

toute sécurité................................9

Utilisation de l’iPod/iPhone.......10

Réglage de l’horloge..................11

Opérations de base

Lecture sur l’iPod/iPhone ..........12

Lecture sur un périphérique

USB ...........................................13

Bluetooth

À propos de la technologie

sans fil Bluetooth .......................14

Écoute sans fil de musique sur

un périphérique Bluetooth .........14

Configuration des codecs audio

Bluetooth ....................................18

Configuration/annulation du

mode veille Bluetooth ................19

Tuner

Écouter la radio..........................19

Autres opérations

Configuration de l’éclairage ......22

Utilisation des minuteries..........22

Modification de l’affichage à

l’écran ........................................23

Utilisation d’un appareil en

option .........................................24

Désactivation des touches de l’appareil (Verrouillage

enfant)........................................24

Configuration/annulation de la fonction de mise en veille

automatique................................24

Informations supplémentaires

Sites Internet pour les

périphériques compatibles .........25

Dépannage .................................25

Messages....................................30

Précautions.................................30

Spécifications.............................32

Réglage du son

Réglage du son...........................21

Création d’une ambiance de

fête (DJ EFFECT)......................21

Sélection de l’effet sonore

vertical .......................................21

Guide des pièces et commandes

Bien que ce manuel décrive principalement les opérations utilisant la télécommande, les mêmes opérations peuvent être effectuées à l’aide des touches sur l’appareil qui possèdent des noms identiques ou similaires.

Appareil – Vue du dessus

– Vue avant

Télécommande RM-AMU166

1 "/1 (marche/veille)

Allumer le système ou le mettre en mode de veille.

B LED SPEAKER (page 22)

Modifier l’éclairage.

C Indicateur VERTICAL SOUND

S’allume lorsqu’un effet sonore vertical est activé.

D Indicateur BLUETOOTH

(page 15)

Affiche l’état Bluetooth du système.

E BLUETOOTH (page 15, 17)

Appuyer pour sélect ionner la fonction Bluetooth. Maintenir enfoncée pour activer l’appairage Bluetooth pendant la fonction Bluetooth.

F VERTICAL SOUND (page 21)

Sélectionner l’effet sonore vertical.

G FLANGER, ISOLATOR

(page 21)

Sélectionner le type de DJ EFFECT.

H Appareil : VOLUME/

DJ CONTROL +/–

Réglez le volume. Régler le niveau de DJ EFFECT (page 21). Vous ne pouvez pas utiliser ce bouton pour régler le volume lorsque DJ EFFECT est activé.

Télécommande : VOLUME +* /–

Réglez le volume.

I BASS BAZUCA (page 21)

Sélectionner l’effet BASS BAZUCA.

J EQ (page 21)

Sélectionner l’effet sonore préréglé.

K Port (USB) (page 11, 12, 13)

Connecter un périphérique optionnel iPod/iPhone ou USB.

L Borne pour périphérique Apple

(page 10, 12)

M Bras support (page 11)

N Touche PUSH (page 11)

O m/M (rembobiner/avance

rapide)

Maintenez enfoncée pour rechercher un point dans une plage ou un fichier pendant la lecture.

Appareil : l/L (revenir en arrière/avancer) Télécommande : ./> (revenir en arrière/avancer)

Sélectionner une plage ou un fichier.

Appareil : TUNING +/– Télécommande : +/– (syntonisation)

Changez la fréquence pour trouver la station désirée.

P (Marque N) (page 17)

Indication de point de contact de communication en champ proche (NFC).

Q Appareil : FUNCTION

Télécommande : FUNCTION +/–

Sélectionner une fonction.

R Écran

S Capteur de la télécommande

T +/– (sélection d’un dossier)

Sélectionner un dossier sur un périphérique USB.

U Appareil : NX (lecture/pause)

Télécommande : N* (lecture), X (pause)

Démarrer ou interrompre la lecture. Pour reprendre la lecture du périphérique USB, appuyer sur NX ou N.

x (arrêter)

Arrêter la lecture. Appuyer deux fois pour annuler la reprise de la lecture du périphérique USB.

V TIMER MENU (page 11, 22)

Régler l’horloge et les minuteries.

Valider les réglages.

X OPTIONS

Valider ou quitter le menu des options.

Y RETURN O

Revenir à la sélection précédente.

Z ///

Sélectionner les éléments du menu des options ou du menu de la minuterie.

wj TUNER MEMORY (page 20)

Prérégler la station de radio.

wk PLAY MODE/TUNING MODE

Sélectionner le mode de lecture d’un périphérique USB (page 13). Sélectionner le mode de changement de fréquence (page 19).

wl REPEAT/FM MODE

Écouter un périphérique USB, une plage ou un fichier unique en boucle (page 13). Sélectionner le mod e de réception FM (mono ou stéréo) (page 20).

e; SLEEP (page 22)

Définir la minuterie de mise en veille.

ea DISPLAY

Changer les informations sur l’écran.

* Les touches VOLUME + et N possèdent un

point tactile. Utilisez-le c omme repère lorsque vous utilisez le système.

Préparatifs

Raccordement du système en toute sécurité

A Antenne fil FM (Étendr e

à l’horizontale.)

B Antenne cadre AM C Vers la prise DVD/PC

IN L

D Vers la prise DVD/PC

IN R

E Vers la prise murale

Préparatifs

A Antennes

Lorsque vous installez les antennes, recherchez un emplacement et une orientation qui assurent une bonne réception. Gardez-les à distance du cordon d’enceinte, du cordon d’alimentation et du câble USB afin d’éviter les parasites.

B Prises DVD/PC IN L/R

Utilisez un cordon audio (non fourni) pour effectuer un raccordement sur les prises de sortie audio de l’appareil audio/ vidéo. Le son est émis par ce système.

C Alimentation

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale. La démonstration s’affiche à l’écran. Appuyez sur "/1 pour allumer le système, et la démonstration s’arrêtera automatiquement. Si l’adaptateur de fiche secteur fourni ne correspond pas à votre prise murale, retirez-le de la fiche (uniquement pour les modèles équipés d’un adaptateur).

Insertion des piles

Insérez les deux piles R6 (format AA) fournies, en respectant les polarités indiquées ci-dessous.

Remarques

• Ne mélangez pas une pile usée avec une pile neuve, ni différents types de piles.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et provoquent des dommages ou une corrosion.

Installation du système

Le système peut être installé verticalement ou horizontalement. Sélectionnez le style d’installation selon vos préférences.

Remarques

• Installez le système horizontalement si vous branchez le modèle iPod nano sur la borne pour périphérique Apple.

• Veillez à sélectionner l’effet sonore vertical lorsque le système est installé verticalement (page 21).

– Installation verticale

– Installation horizontale

Utilisation de l’iPod/ iPhone

Branchement sur la borne pour périphérique Apple

Vous pouvez brancher les modèles suivants sur la borne pour périphérique Apple.

• iPod touch 5e génération

• iPod nano 7e génération

•iPhone 5 Pour éviter que l’iPod/iPhone ne tombe,

fixez toujours l’iPod/iPhone à l’aide du bras support lors du branchement sur la borne pour périphérique Apple. Lorsque vous retirez l’iPod/iPhone, soulevez le bras support jusqu’à ce qu’il émette un déclic et se bloque en position, et débranchez l’iPod/iPhone de la borne pour périphérique Apple.

1 Placez l’iPod/iPhone sur la

borne pour périphérique Apple.

2 Appuyez sur la touche PUSH

jusqu’à ce que le bras support se relâche.

Le bras support bascule pour fixer l’iPod/iPhone.

Branchement sur le port

Branchez l’iPod/iPhone sur le port à l’aide du câble USB fourni avec l’iPod/ iPhone.

Remarque pour les utilisateurs du modèle iPod nano

N’installez pas le système verticalement si vous utilisez des modèles iPod nano avec ce système. Les modèles iPod nano ne peuvent pas être fixés à l’aide du bas support à cause de leur hauteur. Installez le système horizontalement.

Remarque à propos du transport du système

Ne transportez pas le système lorsque l’iPod/ iPhone est branché. Sinon, l’iPod/iPhone pourrait tomber et être endommagé. Sony rejette toute responsabilité quant à des dommages provoqués par une utilisation inappropriée.

Remarques

• Si vous utilisez des housses pour iPod/iPhone disponibles dans le commerce, il est possible que l’iPod/iPhone connecté ne puisse pas être reconnu par le système. Le cas échéant, retirez la housse de l’iPod/iPhone et rebranchez-le sur la borne pour périphérique Apple.

• Si vous utilisez un système installé verticalement, assurez-vous que l’iPod/ iPhone branché demeure vertical, et non incliné.

iPod/iPhone (non fourni)

Câble USB (non fourni)

Réglage de l’horloge

Vous ne pouvez pas régler l’horloge lorsque l’appareil est en mode d’économie d’énergie.

1 Appuyez sur "/1 pour allumer le

système.

2 Appuyez sur TIMER MENU.

Si « PLAY SET » apparaît sur l’écran, appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « CLOCK », puis appuyez sur .

3 Appuyez comme nécessaire sur

/ pour régler les heures, puis

appuyez sur .

4 Appuyez comme nécessaire sur

/ pour régler les minutes,

puis appuyez sur .

Préparatifs

+ 25 hidden pages