4-734-285-22(1)
Recorder cu cameră
video digitală 4K
Instrucţiuni de utilizare
„Ghid de asistenţă”
(manual web)
Consultaţi „Ghidul de asistenţă”
pentru instrucţiuni detaliate cu
privire la numeroasele funcţii ale
camerei.
Este posibil ca ghidul de asistenţă
să nu fie disponibil în toate limbile.
http://rd1.sony.net/help/cam/1720/h_zz/
Introducere
Înregistrare/Redare
Salvarea imaginilor
Particularizarea camerei
video
Altele
FDR-AX43/AX45/AX60
Ghid de asistenţă este un
manual online pe care îl puteţi
vizualiza pe computer sau
smartphone. Consultaţi-l
pentru meniul detaliat şi
modul de utilizare a acestuia,
precum şi pentru cele mai
recente informaţii.
Utilizarea Ghid
de asistenţă
http://rd1.sony.net/help/
cam/1720/h_zz/
Veţi găsi mai multe informaţii, cum
ar fi următoarele funcţii, în Ghid de
asistenţă.
• Capt. foto trec. timp
• TC/UB (Time Code/User Bit)
• Evidenţiere Creator filme
• Multi Camera Control
• Decupare redare
Cuprins
Selectarea formatului de
înregistrare/calităţii imaginii ...4
Introducere ..................7
Elemente furnizate ....................7
Încărcarea acumulatorului ....... 8
Pornirea alimentării ..................11
Introducerea unui card de
memorie ..............................12
Înregistrare/Redare ... 15
Înregistrarea .............................15
Utilizarea caracteristicilor de
reglare manuală .................18
Playback ....................................19
Crearea filmelor cu cele mai
importante momente ....... 22
Vizualizarea imaginilor pe un
televizor .............................. 23
Salvarea imaginilor .... 27
Importul de imagini pe
computer .............................27
Salvarea imaginilor pe un
dispozitiv extern ................28
Utilizarea funcției Wi-Fi ...........30
Particularizarea camerei
video ..........................34
Utilizarea meniurilor ............... 34
Altele ......................... 37
Măsuri de precauţie .................37
Specificaţii ................................40
Componente
şi comenzi ..........................44
Index ........................................ 47
RO
3
Selectarea formatului de înregistrare/ calităţii imaginii
Selectaţi valoarea dorită pentru setarea
1
[Image Quality/Size] [ File Format] .
Format
fişier
XAVC S 4K Permite înregistrarea la
XAVC S HD Volumul de informaţii este
AVCHD
Pentru cardurile de memorie compatibile cu fiecare format,
consultaţi pagina 12.
Selectaţi valoarea dorită pentru setarea
2
[Image Quality/Size] [ REC Mode] .
• Setarea unei rate de biţi mai mari determină o creştere a calităţii
• Consultaţi Ghid de asistenţă pentru detalii privind următoarele:
RO
Caracteristici
rezoluţie 4K (3.840 × 2.160)
mai mare decât la AVCHD,
permiţând înregistrarea unor
imagini mai clare.
Compatibilitatea cu alte
dispozitive de înregistrare care
nu sunt computere este bună.
imaginii.
–Înreg. viteză ridicată
– Durata maximă estimată de înregistrare pentru fiecare format de
înregistrare
Datele pot fi salvate în
computer cu ajutorul
software-ului PlayMemories
Home™.
4
[ File Format] este [ XAVC S 4K]
Mod REC
60Mbps 30p
100 Mbps 30p
*1
Dispozitiv compatibil 1080 60i
*2
Dispozitiv compatibil 1080 50i
Rată
de cadre
*1
*1
24p
*1
*1
24p
Rata de biţi Format de film curent
/25p*2Max. 60 Mbps
Max. 60 Mbps 3.840 × 2.160 (24p)
/25p*2Max. 100 Mbps
Max. 100 Mbps 3.840 × 2.160 (24p)
3.840 × 2.160 (30p/25p)
3.840 × 2.160 (30p/25p)
[ File Format] este [ XAVC S HD]
Mod REC
50Mbps 60p
Rată de
cadre
*1
Rata de biţi Format de film curent
/50p*2Aprox. 50 Mbps 1.920 × 1.080
(60p/50p)
*1
30p
/25p*2Aprox. 50 Mbps 1.920 × 1.080
(30p/25p)
*1
24p
*3
100 Mbps
120p*1/
100p
60Mbps
*3
120p*1/
100p
*1
Dispozitiv compatibil 1080 60i
*2
Dispozitiv compatibil 1080 50i
*3
Doar dacă [High Speed REC] este selectată pentru [Shooting Mode].
Aprox. 50 Mbps 1.920 × 1.080 (24p)
Aprox. 100 Mbps 1.920 × 1.080
*2
Aprox. 60 Mb/s 1.920 × 1.080
*2
(120p/100p)
(120p/100p)
RO
5
[ File Format] este [ AVCHD]
Mod REC
cadre
Highest Quality 60i
24p
*2
*2
Rata de biţi Format de film curent
/50i*3Max. 24 Mbps 1.920 × 1.080 (60i/50i)
/25p*3Max. 24 Mbps 1.920 × 1.080
Rată de
*1
(24p/25p)
Înaltă calitate 60i
*2
/50i*3Medie 17 Mbps 1.920 × 1.080 (60i/50i)
*2
/25p*3Medie 17 Mbps 1.920 × 1.080
24p
(24p/25p)
Standard 60i
Timp îndelungat 60i
Calitate de 60p
/Calitate de
*2
/50i*3Medie 9 Mbps 1.440 × 1.080 (60i/50i)
*2
/50i*3Medie 5 Mbps 1.440 × 1.080 (60i/50i)
*2
60p
/50p*3Max. 28 Mbps 1.920 × 1.080
(60p/50p)
50p
*1
Când creaţi un disc AVCHD din filme înregistrate cu setarea [ REC
Mode] de [Highest Quality ] sau [60p Quality ]/[50p Quality
], modificarea calităţii imaginii necesită un timp îndelungat.
*2
Dispozitiv compatibil 1080 60i
*3
Dispozitiv compatibil 1080 50i
Pentru a transfera imagini pe un telefon inteligent
Puteţi transfera imagini MP4 pe un telefon inteligent conectat la
camera video prin Wi-Fi (pagina 30). Formatul MP4 este adecvat
pentru încărcarea pe internet. Când [Dual Video REC] este setată la
[On], camera video înregistrează filme în format MP4, înregistrând
simultan „filme XAVC S 4K”, „filme XAVC S HD” sau „filme AVCHD”.
Note
• [On] este setată la valoarea implicită [Dual Video REC].
RO
6
Introducere
Elemente furnizate
Numerele din ( ) denotă
cantitatea furnizată.
Toate modelele
• Cameră video (1)
• Adaptor c.a. (1)
• Cablu de alimentare (de la reţea) (1)
•Cablu micro USB (1)
•Cablu HDMI (1)
• „Ghid de utilizare” (acest manual) (1)
•Acumulator NP-FV70A (1)
Introducere
RO
7
Încărcarea acumulatorului
Acumulator
Conector c.c.*
Adaptor c.a.
Priză de perete (mufă de perete)
DC IN Mufă
Cablu de
alimentare
(electrică)
Opriţi camera video, închizând monitorul LCD,
1
retrageţi vizorul* şi ataşaţi acumulatorul.
* Numai pentru modele cu vizor (FDR-AX60)
Conectaţi adaptorul c.a. şi cablul de alimentare
2
(de la reţea) la camera video şi la priza de perete
(mufa de perete).
RO
8
* Aliniaţi marcajul de pe conectorul c.c. cu cel de pe mufa DC IN.
• Lampa POWER/CHG (de încărcare) devine portocalie.
• Lampa POWER/CHG (de încărcare) se stinge atunci când
acumulatorul este încărcat complet. Deconectaţi adaptorul c.a.
de la mufa DC IN a camerei video.
Încărcarea bateriei cu ajutorul computerului
Opriţi camera video şi conectaţi terminalul Multi/Micro USB al camerei
video (pagina 44) la mufa USB a unui computer, folosind cablul micro USB.
• Modificaţi setările computerului dvs., astfel încât să nu intre în starea de
repaus (hibernare) înainte să vă încarce camera video.
Durata estimată de încărcare pentru acumulatorul
inclus (minute)
Acumulator Adaptor c.a. (furnizat) Computer
NP-FV70A 190 535
• Duratele de încărcare sunt măsurate pentru încărcarea unui acumulator gol
până la capacitatea completă, la temperatura camerei, de 25 °C (77 °F).
Durata estimată de înregistrare şi de redare cu
acumulatorul furnizat (minute)
Acumulator
NP-FV70A 160 80 280
• Duratele de înregistrare şi redare sunt măsurate în timpul utilizării
camerei video la 25 °C (77 °F).
• Duratele de înregistrare sunt măsurate în timpul înregistrării de filme cu
setări implicite ([ File Format]: [ XAVC S 4K], [ REC Mode]:
[60Mbps ], [Dual Video REC]: [On]).
• Durata de înregistrare tipică indică intervalul de timp în care repetaţi
procedurile de pornire/oprire a înregistrării, de comutare [Shooting
Mode] şi zoom.
• Durata de înregistrare indică timpul în care înregistraţi cu monitorul LCD
deschis.
Durata de înregistrare
Continuă Tipică
Timp de redare
Introducere
Pentru a folosi camera video cât timp este conectată
la priza de perete (mufa de perete)
Camera video funcţionează fără a consuma baterie în timp ce este
conectată la adaptorul de c.a. Însă bateria nu este încărcată cât timp
camera video este pornită.
RO
9
Pentru a demonta acumulatorul
Opriţi camera video. Glisaţi clapeta de eliberare BATT (baterie) () şi
îndepărtaţi acumulatorul ().
Note
• Scoateţi acumulatorul după ce aşteptaţi 15 secunde sau mai mult, înainte
de oprirea alimentării. În caz contrar, este posibil ca setările camerei să
nu fie reţinute.
Pentru a încărca acumulatorul în străinătate
Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune cu ajutorul
adaptorului c.a. furnizat împreună cu această cameră video, în
intervalul de tensiuni 100 V - 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz.
• Nu utilizaţi un transformator electronic de tensiune.
10
RO
Pornirea alimentării
Atingeţi butonul de pe monitorul LCD.
Deschideţi monitorul LCD al camerei video şi porniţi
1
alimentarea.
• De asemenea, puteţi porni camera video şi prin tragerea în afară
a vizorului (numai pentru modele cu vizor (FDR-AX60)).
Urmând instrucţiunile de pe monitorul LCD, selectaţi
2
limba, regiunea geografică, ora de economisire a
luminii sau ora de vară, formatul datei şi data şi ora.
• Pentru a trece la pagina următoare, atingeţi [Next].
• Pentru a opri alimentarea, închideţi monitorul LCD. Dacă vizorul este
tras în afară, retrageţi-l (numai pentru modele cu vizor (FDR-AX60)).
• Pentru a seta data şi ora din nou, selectaţi [Setup]
[Clock Settings] [Date & Time Setting]. (în cazul în care nu aţi
utilizat camera video timp de mai multe luni)
• Pentru a dezactiva sunetul de funcţionare, selectaţi [Setup]
[ General Settings] [Beep] [Off].
Introducere
RO
11
Introducerea unui card de memorie
Introduceţi cardul cu colţul
teşit în direcţia ilustrată.
Lampa de acces
Deschideţi capacul şi introduceţi cardul de memorie
1
până când se aude un declic.
• Când introduceţi un card de memorie nou, apare ecranul [Preparing
image database file. Please wait.]. Aşteptaţi până dispare ecranul.
• Pentru selectarea unui card de memorie ca mediu de înregistrare,
selectaţi [Setup] [ Media Settings] [Media Select]
[Memory Card] (FDR-AX45/AX60).
• Pentru a scoate cardul de memorie, deschideţi capacul şi împingeţi uşor
cardul de memorie înăuntru o singură dată.
Tipurile de card de memorie pe care le puteţi utiliza
cu camera video
Selectaţi tipul cardului de memorie pe care doriţi să îl utilizaţi cu
această cameră video, consultând tabelul următor.
Carduri SD
Formate de înregistrare Carduri de memorie
Fotografii
RO
12
acceptate
Card de memorie SD/SDHC/
SDXC, card de memorie
microSD/microSDHC/microSDXC
Formate de înregistrare Carduri de memorie
AVCHD Card de memorie SD/SDHC/
XAVC S 4K 60 Mbps*
HD 60 Mbps (atunci când
înregistraţi cu Înreg. viteză ridicată)*
HD 50 Mbps*
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps (atunci când
înregistraţi cu Înreg. viteză ridicată)*
*Inclusiv atunci când înregistraţi cu Dual Video REC.
SDXC, card de memorie
microSD/microSDHC/
microSDXC (Clasa 4 sau mai
rapid, sau U1 sau mai rapid.)
Card de memorie SDHC/
SDXC, card de memorie
microSDHC/microSDXC
(Clasa 10 sau mai rapid,
sau U1 sau mai rapid.)
Card de memorie SDHC/
SDXC, card de memorie
microSDHC/microSDXC (U3)
acceptate
Suport Memory Stick
Formate de înregistrare Carduri de memorie
Fotografii Suport Memory Stick PRO
Duo™, suport Memory Stick
PRO-HG Duo™, suport
Memory Stick Micro™ (M2)
AVCHD Suport Memory Stick PRO
Duo (Mark2), suport Memory
Stick PRO-HG Duo, suport
Memory Stick Micro™ (M2)
XAVC S —
acceptate
Introducere
Note
• Filmele înregistrate vor fi împărţite în fişiere de 4 GB atunci când este
folosit un card de memorie SDHC pentru a înregistra filme XAVC S pe
perioade extinse de timp.
Fişierele împărţite vor fi redate în mod continuu atunci când sunt redate
pe camera video.
Fişierele împărţite pot fi integrate într-un singur fişier cu ajutorul
PlayMemories Home.
RO
13
• Nu se garantează funcţionarea adecvată cu toate cardurile de memorie.
Pentru carduri de memorie care nu poartă marca Sony, contactaţi
producătorul fiecărui card de memorie pentru detalii despre
compatibilitate.
• Dacă folosiţi un suport Memory Stick Micro sau un card de memorie
microSD împreună cu camera video, asiguraţi-vă că îl folosiţi
introducându-l în adaptorul dedicat.
• Pentru repararea sau formatarea fişierului cu baza de date de imagini,
încărcaţi acumulatorul complet în avans.
• Filmele salvate pe carduri de memorie SDXC nu pot fi importate şi nici
redate pe computere sau dispozitive AV care nu acceptă sistemul de
fişiere exFAT(*) prin conectarea acestui produs la aceste dispozitive cu
ajutorul cablului micro USB. Confirmaţi în prealabil că echipamentul
conectat acceptă sistemul exFAT. În cazul în care conectaţi echipamente
care nu acceptă sistemul exFAT şi apare un mesaj care vă solicită să
efectuaţi o operaţie de formatare, nu o efectuaţi. Toate datele salvate se
vor pierde.
* exFAT este un sistem de fişiere folosit pentru carduri de memorie SDXC.
Pentru a formata suportul de înregistrare
• Pentru a asigura o funcţionare stabilă a cardului de memorie, se
recomandă să formataţi cardul de memorie cu camera video înainte de
prima utilizare.
• Pentru a formata cardul de memorie, selectaţi suportul de înregistrare
[Setup] [ Media Settings] [Format] dorit
.
• Formatarea cardului de memorie va şterge toate datele stocate pe acesta
fără posibilitate de recuperare. Salvaţi datele importante pe PC etc.
14
RO
Înregistrare/Redare
Manetă pentru zoom electronic
Înregistrarea
Înregistrarea de filme
Deschideţi monitorul LCD şi apăsaţi START/STOP
1
pentru a porni înregistrarea.
• Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi START/STOP din nou.
• Elementele de pe monitorul LCD dispar dacă nu operaţi camera
video câteva secunde. Pentru a afişa din nou elementele, atingeţi
monitorul LCD oriunde, cu excepţia butoanelor.
Note
• În timpul înregistrării filmelor în format XAVC S 4K 100Mbps sau XAVC S
4K 60Mbps, semnalele video (semnal de ieşire prin HDMI/semnal de
ieşire prin cablu AV) nu ies către suporturile externe.
Pentru a înregistra simultan filme MP4 (Dual Video REC)
Când [Dual Video REC] este setată la [On], camera video înregistrează
filme în format MP4, înregistrând simultan „filme XAVC S 4K”, „filme
XAVC S HD” sau „filme AVCHD”.
• [On] este setată la valoarea implicită.
• Când schimbaţi setarea, selectaţi setarea dorită pentru
[Image Quality/Size] [Dual Video REC] .
• Formatul MP4 este uşor de redat pe un telefon inteligent, de încărcat în
reţea sau pe Web.
Note
• Selectaţi [On] pentru [Dual Video REC] atunci când creaţi un film cu cele
mai importante momente, cu „Evidenţiere Creator filme”.
Înregistrare/Redare
RO
15