Sony FDR-AX100, FDR-AX100E, HDR-CX900, HDR-CX900E User Manual [bg]
4-534-651-11(1) (BG)
Цифрова записваща
4K видеокамера
Цифрова записваща
HD видеокамера
Ръководство за експлоатация
Вижте също:
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Първи стъпки
Запис/Възпроизвеждане
Записване на
изображения
Персонализиране
на камкордера
Други
FDR-AX100/FDR-AX100E/HDR-CX900/HDR-CX900E
Първо прочетете това
Преди да започнете работа
с устройството, моля, прочетете
внимателно това ръководство и го
запазете за справка в бъдеще.
Данни на собственика
Номерът на модела и серийният
номер се намират от долната
страна. Запишете серийния номер
в предоставеното по-долу място.
Правете справка с тези номера
винаги когато се свързвате
с търговеца на Sony относно този
продукт.
Модел № FDRМодел № HDRСериен № ________________________
Модел № AC- _____________________
Сериен № ________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да се намали рискът от
пожар или токов удар:
1) не излагайте устройството
на дъжд или влага;
2) не поставяйте предмети,
пълни с течности, като
например вази, върху
устройството.
Не излагайте батериите
на прекомерна топлина,
като слънце, огън и други
подобни.
BG
2
ВАЖНИ
ИНСТРУКЦИИ
ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ.
ОПАСНОСТ – ЗА ДА
СЕ НАМАЛИ РИСКЪТ
ОТ ПОЖАР ИЛИ
ТОКОВ УДАР,
ВНИМАТЕЛНО
СЛЕДВАЙТЕ
ИНСТРУКЦИИТЕ.
• Прочетете тези инструкции.
• Запазете тези инструкции.
• Обърнете внимание на всички
предупреждения.
• Спазвайте всички инструкции.
• Не използвайте това устройство
в близост до вода.
• Почиствайте само със суха кърпа.
• Не блокирайте вентилационните
отвори. Извършете
инсталирането съобразно
инструкциите на производителя.
• Не инсталирайте в близост до
източници на топлина, като
например радиатори,
отоплителни решетки,
печки или други уреди
(включително усилватели),
генериращи топлина.
• Не нарушавайте предпазното
предназначение на поляризирания или заземения щепсел.
Поляризираният щепсел
е снабден с две клеми, едната
от които е по-широка от другата.
Заземеният щепсел разполага
с две клеми и трети заземителен
щифт. Широката клема или
третият заземителен щифт
са предоставени за Вашата
безопасност. Ако предоставеният
щепсел не отговаря на
контакта Ви, посъветвайте
се с електротехник за замяна
на стария контакт.
• Не позволявайте захранващият
кабел да бъде настъпван или
прещипван, особено до
щепселите, електрическите
розетки и около мястото,
където излиза от устройството.
• Използвайте само указаните от
производителя приспособления
и принадлежности.
• Използвайте само с количка,
стойка, статив, скоба или маса,
указани от производителя или
продавани с устройството. Когато
се използва количка, внимавайте
при преместването й заедно
с устройството, за да избегнете
нараняване поради
преобръщане.
• За всякакво сервизно
обслужване се обръщайте
към квалифицирани сервизни
техници. Сервизно обслужване
се налага, ако устройството
е повредено по какъвто и да
е начин, например при повреда
в захранващия кабел или
щепсела, при разливане
на течности или попадане на
предмети в устройството, при
излагането му на дъжд или влага,
при необичайна работа или при
изпускане.
• Ако формата на щепсела не
съвпада с контакта, използвайте
адаптер за щепсел за правилната
конфигурация на контакта.
• Изключете устройството от
електрозахранването по време
на гръмотевични бури или
когато няма да се използва
за продължителни периоди
от време.
BG
3
Примерен щепсел за кабел за електрозахранване
за държавите/регионите по света.
(CEE
тип)
SE Type
(CEE
тип)
A Type
(амери-
кански
Примерното напрежение и типът на щепсела са описани в тази
таблица.
В зависимост от областта се използват различен тип щепсел
и различно напрежение.
Внимание: трябва да се използва кабел за електрозахранване,
отговарящ на изискванията за съответната държава.
– Само за потребители в Съединените щати
Използвайте включения в комплекта кабел за електрозахранване.
B Type
(бри-
тански
тип)
BF Type
(бри-
тански
тип)
B3 Type
(бри-
тански
тип)
C Type
тип)
Европа
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Австрия 230 50 C
Белгия 230 50 C
Германия 230 50 C
Гърция 220 50 C
Дания 230 50 C
Ирландия 230 50 C/BF
Исландия 230 50 C
Испания 127/230 50 C
Италия 220 50 C
Люксембург 230 50 C
Нидерландия 230 50 C
Норвегия 230 50 C
Обединеното
кралство
Полша 220 50 C
Португалия 230 50 C
Румъния 220 50 C
Русия 220 50 C
Словакия 220 50 C
Унгария 220 50 C
Финландия 230 50 C
BG
Франция 230 50 C
4
240 50 BF
O Type
(океан-
ски тип)
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Чехия 220 50 C
Швейцария 230 50 C
Швеция 230 50 C
Азия
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Виетнам
Индия
Индонезия
Китай 220 50 A
Корея (реп.)
Малайзия
Сингапур
Тайван
Тайланд
Филипини
Хонконг
Япония
220 50 A/C
230/240 50 C
127/230 50 C
220 60 C
240 50 BF
230 50 BF
110 60 A
220 50 C/BF
220/230 60 A/C
200/220 50 BF
100 50/60 A
Океания
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Австралия 240 50 O
Нова Зеландия
230/240
50
O
Северна Америка
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Канада 120 60 A
САЩ
120 60 A
Централна Америка
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Бахами 120/240 60 A
Гватемала
Доминикана (реп.)
Ел Салвадор
Коста Рика
Куба
120 60 A
110 60 A
110 60 A
110 60 A
110/220 60 A/C
BG
5
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Мексико
Никарагуа
Панама
Хондурас
Ямайка
120/127 60 A
120/240 60 A
110/220 60 A
110 60 A
110 50 A
Южна Америка
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Аржентина 220 50 C/BF/O
Бразилия
Венецуела
Колумбия
Перу
Чили
127/220 60 A/C
120 60 A
120 60 A
220 60 A/C
220 50 C
Близък Изток
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Израел
Ирак
Иран 220 50 C/BF
ОАЕ
Саудитска Арабия
Турция
230 50 C
220 50 C/BF
240 50 C/BF
127/220 50 A/C/BF
220 50 C
Африка
Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел
Алжир 127/220 50 C
Египет
Етиопия
Кения
Конго (дем.)
Нигерия
Танзания
Тунис
Южна Африка
220 50 C
220 50 C
240 50 C/BF
220 50 C
230 50 C/BF
230 50 C/BF
220 50 C
220/230 50 C/BF
BG
6
ВНИМАНИЕ
Батерия
Ако с батерията се борави
неправилно, тя може да избухне,
да причини пожар или дори
химически изгаряния. Спазвайте
предупрежденията по-долу.
• Не разглобявайте.
• Не смачквайте и не подлагайте
батерията на удар или силно
физическо въздействие, като
например удар с чук, изпускане
или стъпване върху нея.
• Не свързвайте накъсо и не
позволявайте метални предмети
да влизат в контакт с клемите
на батерията.
• Не излагайте на висока
температура над 60°C (140°F),
например на пряка слънчева
светлина или в паркиран на
слънце автомобил.
• Не изгаряйте и не хвърляйте
вогън.
• Не използвайте повредени или
изпускащи течност литиевойонни батерии.
• Зареждайте батерията
с оригинално зарядно устройство
на Sony или с устройство, което
може да зарежда батерията.
• Дръжте батерията далеч от
досега на деца.
• Пазете батерията суха.
• Заменяйте само със същия или
с еквивалентен тип, препоръчан
от Sony.
• Изхвърляйте използваните
батерии незабавно според
описаното в инструкциите.
Заменяйте батерията само
с определения тип. В противен
случай може да възникне пожар
или нараняване.
Адаптер за променлив ток
Не използвайте адаптера за
променлив ток в тясно
пространство, например между
стена и мебели.
Включвайте към близкостоящ
контакт, когато използвате
адаптера за променлив ток.
Незабавно изключете адаптера
за променлив ток от контакта
(гнездото), ако възникне
неизправност, докато използвате
устройството.
Забележка за кабел за
електрозахранване
(проводник към
електрическата мрежа)
Кабелът за електрозахранване
е предназначен специално за
употреба само с този камкордер
и не трябва да се използва с друго
електрическо оборудване.
Дори и камкордерът да
е изключен, източникът на
променливотоково захранване
(електрическата мрежа) все още го
захранва, докато е свързан
с електрическия контакт (гнездото)
чрез адаптера за променлив ток.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не поглъщайте батерията,
опасност от химически изгаряния.
Дистанционното управление,
предоставено с този продукт,
съдържа клетъчна батерия тип
монета/копче. Ако клетъчната
батерия тип монета/копче бъде
погълната, може да предизвика
сериозни вътрешни изгаряния
само за 2 часа и това да доведе
до смърт.
BG
7
Пазете новите и използваните
батерии далеч от деца. Ако
отделението за батерия не се
затваря сигурно, спрете да
използва продукта и дръжте далеч
от деца.
Ако мислите, че е възможно
батериите да са погълнати или
поставени в някоя част на тялото,
незабавно потърсете медицинска
помощ.
Прекалено високото налягане на
звука от слушалките може доведе
до увреждане на слуха.
За потребители
вЕвропа
С настоящото Sony Corporation
декларира, че това оборудване
съответства на основните
изисквания и другите съответни
разпоредби на Директива 1999/5/
EО. За подробности, моля, посетете
следния URL адрес:
http://www.compliance.sony.de/
Съобщение за
потребителите в държави,
прилагащи директивите
на ЕС
Производител: Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Япония
За съвместимост с продукти за ЕС:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия
BG
8
Съобщение
Ако поради статично електричество или електромагнетизъм
преносът на данни прекъсне,
рестартирайте приложението
илиизключете ивключете
отново комуникационния
кабел (USB и т.н.).
Този продукт е изпробван
и е установено, че е съвместим
с ограниченията, изложени
в разпоредбата за ЕМС за
използване на свързващи кабели
с дължина под 3 метра (9,8 фута).
Електромагнитните полета на
конкретните честоти може да
повлияят върху картината и звука
на това устройство.
Изхвърляне на използвани
батерии и електрическо
и електронно оборудване
(приложимо за държавите
от Европейския съюз
и други страни в Европа
със системи за разделно
събиране на отпадъците)
Този символ върху
продукта, батерията
или опаковката
показва, че продуктът
и батерията не
като битови отпадъци. При определени батерии той може да се
използва заедно с химичен символ.
Химичните символи за живак (Hg)
или олово (Pb) са добавени, ако
батерията съдържа повече от
0,0005% живак или 0,004% олово.
Като осигурите правилното
изхвърляне на тези продукти
и батерии, ще помогнете
за предотвратяването на
евентуалните отрицателни
последици за околната среда
трябва да се третират
и човешкото здраве, които иначе
биха могли да възникнат при
неподходящата им обработка
като отпадък. Рециклирането
на материалите ще помогне
за запазването на природните
ресурси.
При продукти, които поради
съображения за безопасност,
производителност или цялостност
на данните изискват постоянна
връзка с вградена батерия,
тя трябва да бъде заменяна
само от квалифициран сервизен
персонал. За да гарантирате
правилното третиране на
батерията и на електрическото
и електронно оборудване,
предайте тези продукти в края
на експлоатационния им цикъл
в подходящ пункт за рециклиране
на електрическо и електронно
оборудване. За всички други
батерии прегледайте раздела за
безопасно изваждане на батерията
от продукта. Предайте батерията
в подходящ пункт за рециклиране
на използвани батерии.
За подробна информация относно
рециклирането на този продукт
или батерията се обърнете
към местната администрация,
към службата за събиране на
битови отпадъци или към
магазина, от който сте закупили
продукта или батерията.
BG
9
Научете повече за камкордера (Помощно ръководство)
Помощното ръководство е онлайн
ръководство. Прегледайте го за
по-подробни инструкции за всички
функции на камкордера.
Посетете страницата
1
за поддръжка
на Sony.
http://www.sony.net/
SonyInfo/Support/
Изберете държава
2
или регион.
Потърсете името на
3
модела на
камкордера ви
в страницата за
поддръжка.
• Проверете името на
модела в долната част
на камкордера.
• Това ръководство обхваща
няколко модела. Достъпните
модели се различават
в зависимост от държавите/
регионите.
BG
10
Съдържание
Първо прочетете това ............ 2
Научете повече за камкор-
дера (Помощно
ръководство) .....................10
Избиране на формат на
запис за видеоклипове ....11
Първи стъпки ............ 13
Включени елементи ..............13
Зареждане на батерията ......14
Включване на
захранването .....................17
Поставяне на карта
с памет ...............................18
Запис/Възпроиз-
веждане ....................20
Запис .......................................20
Използване на функциите
за ръчна настройка .........24
Възпроизвеждане ................. 28
Преглеждане на изобра-
жения на телевизор ......... 31
Записване на
изображения ............ 35
Използване на
PlayMemories Home ......... 35
Свързване на външно
мултимедийно устройство .
36
Използване на функцията
Wi-Fi ....................................38
Персонализиране
на камкордера ......... 43
Използване на менютата ..... 43
Други .........................46
Предпазни мерки .................. 46
Спецификации .......................48
Части и бутони
за управление .................. 53
Индекс ..................................... 57
Избиране на формат на запис за видеоклипове
Камкордерът е съвместим с формат XAVC S.
Какво представлява XAVC S?
XAVC S е формат на запис, който позволява изображения с висока
разделителна способност, например 4K, да бъдат силно компресирани с MPEG-4 AVC/H.264 и записани във формат на файл MP4.
Постига се високо качество на изображението, като междувременно размерът на данните се запазва в определено ниво.
Налични формати на запис и техните функции
FDR-AX100/AX100E
HDR-CX900/CX900E
XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD
Пиксели
3840 × 2160 1920 × 1080 1920 × 1080
Побитова
скорост
Функции Записва
• Побитовата скорост указва количеството данни, записани
в определен период.
60 Mbps 50 Mbps Макс. 28 Mbps
изображения
във формат 4K.
Записът в този
формат се
препоръчва дори
ако нямате 4K
телевизор, така
че да можете да
се насладите на
предимствата
на 4K в бъдеще.
Обема на
информацията
епо-голям
всравнение
сAVCHD, като
така се дава
възможност
за по ясни
изображения.
Съвместимостта
със записващи
устройства,
различни от
компютър,
едобра.
BG
11
Формат на запис и наличният режим на снимане
Формат
на запис
Режим на
Снимане
• Може да промените формата на запис, като изберете
XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD
Видеоклип Видеоклип
Високоск.
ЗАПИС
[К-во/Разм. изобр.] [ Формат на файл].
Видеоклип
Smth Slw REC
Golf Shot
Метод на съхранение
Съхранено
Формат на запис Метод на съхранение
XAVC S 4K
(FDR-AX100/
AX100E)
XAVC S HD XAVC S HD 35
AVCHD Компютър, използващ
• Вижте следния уебсайт за най-новата среда за съхранение.
http://www.sony.net/
• Можете да съхранявате изображения, като свържете към рекордер
чрез аналогов аудио-видео кабел (продава се отделно).
Видеоклиповете се копират със стандартно качество на
изображението.
Компютър, използващ
софтуера
PlayMemories Home™
софтуера
PlayMemories Home
Външно устройствоносител
качество на
изображението
XAVC S 4K 35
AVCHD 35
AVCHD 36
Страница
За прехвърляне на изображения на смартфон
Можете да прехвърлите изображения MP4 на смартфон, свързан
към камкордер чрез Wi-Fi (стр. 38). Форматът MP4 е удобен за
качване в интернет. Когато [Двоен видео запис] е с настройка
[Вкл.], камкордерът записва видеоклипове във формат XAVC S 4K
BG
(FDR-AX100/AX100E), XAVC S HD или AVCHD, докато
12
едновременно записва видеоклипове във формат MP4.
Първи стъпки
Включени елементи
Числата в () указват
включеното количество.
Всички модели
• Камкордер (1)
•Адаптер за променлив ток (1)
• Кабел за електрозахранване
(проводник към
електрическата мрежа) (1)
• Кабел за USB свързване (1)
Кабелът за USB свързване
е създаден за употреба само
с този камкордер. Използвайте
този кабел, когато вграденият
USB кабел на камкордера
е твърде къс за свързване.
•HDMI кабел (1)
• Сенник на обектив (1)
Вижте страница 54 относно това
как се прикрепя сенникът на
обектива към камкордера.
• Безжично дистанционно
управление (1)
• Капачка на обектив (прикрепена към камкордера) (1)
•„Ръководство за експлоатация”
(това ръководство) (1)
Само за FDR-AX100/AX100E
• Акумулаторен пакет NP-FV70 (1)
Първи стъпки
Само за HDR-CX900/CX900E
• Акумулаторен пакет NP-FV50 (1)
BG
13
Зареждане на батерията
Батерия
Щепсел за постоянен ток
Подравнете
маркировката на
щепсела за постоянен
ток с тази на жака DC IN.
Адаптер за
променлив
ток
Електрически контакт (гнездо)
Жак DC IN
Кабел за електрозахранване
(проводник към
електрическата
мрежа)
Изключете камкордера, като затворите LCD
1
монитора, приберете визьора и поставете
батерията.
Свържете адаптера за променлив ток и кабела
2
за електрозахранване (проводник към
електрическата мрежа) към камкордера
и електрическия контакт (гнездо).
• Индикаторът POWER/CHG (зареждане) светва в оранжево.
• Индикаторът POWER/CHG (зареждане) се изключва, когато
14
батерията е напълно заредена. Изключете адаптера
за променлив ток от жака DC IN на камкордера.
BG
Зареждане на батерията чрез компютър
Изключете камкордера и го свържете към работещ компютър,
като използвате вградения USB кабел.
Очаквано време за зареждане на предоставената
батерия (минути)
Адаптер за
Модел Батерия
FDR-AX100/
AX100E
HDR-CX900/
CX900E
• Времената за зареждане са измерени при зареждане на празна
батерия до пълния й капацитет при температура на помещението
25 °C (77 °F).
• Времената за зареждане са измерени без използване на кабел
за USB свързване.
Очаквано време за запис и възпроизвеждане при
NP-FV70 205 555
NP-FV50 140 305
променлив
ток (включен
вкомплекта)
Компютър
използване на предоставената батерия (минути)
Време за запис
Модел Батерия
FDR-AX100/
AX100E
HDR-CX900/
CX900E
• Времената за запис и възпроизвеждане са измерени при
използване на камкордера при 25 °C (77 °F).
• Времената за запис са измерени при записване на видеоклипове
с настройките по подразбиране ([ Формат на файл]: [XAVC S 4K]
(FDR-AX100/AX100E). [ Формат на файл]: [AVCHD] (HDR-CX900/
CX900E)).
NP-FV70 135 65 180
NP-FV50 105 50 135
Непрекъснато
Типично
Време за
възпроизве
ждане
Първи стъпки
BG
15
• Типичното време за запис показва времето, когато повтаряте
стартирането/спирането на записа, превключването на
[Режим за Снимане] и мащабирането.
• Вренето за запис показва времето при записване с отворен
LCD монитор.
Използване на камкордера, свързан към
електрическия контакт (гнездо)
Свържете камкордера към електрическия контакт (гнездо)
по същия начин като „Зареждане на батерията“.
Изваждане на батерията
Изключете камкордера. Плъзнете лостчето за освобождаване
BATT (батерия) () и извадете батерията ().
За да заредите батерията в чужбина
Може да зареждате батерията във всяка държава/регион чрез
адаптера за променлив ток, включен в комплекта на камкордера
ви, в рамките на AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz.
• Не използвайте електронен трансформатор на напрежение.
16
BG
Включване на захранването
Докоснете бутона на LCD монитора.
Отворете LCD монитора на камкордера и го
1
включете.
• Можете да включите камкордера и като издърпате визьора.
Следвайки инструкциите на LCD монитора,
2
изберете език, географска област, Лятно час.
време, формат на датата, дата и час.
• За да отидете на следващата страница, докоснете [Сле.].
• За да изключите захранването, затворете LCD монитора.
Ако визьорът е изваден, приберете го.
• За да настроите датата и часа отново, изберете
[Настройки] [ Настройки на Часовника] [Настр. дата и час].
• За да изключите звука при работа, изберете
[Настройки] [ Общи Настройки] [Звуков сигнал] [Изкл.].
Първи стъпки
BG
17
Поставяне на карта с памет
Индикатор за достъп
Поставете картата със скосения край
в илюстрираната посока.
Отворете капака и вкарайте картата с памет,
1
докато щракне.
•Екран [Подгатвя файла с база данни за изображение. Моля,
изчакайте.] се показва, ако поставите нова карта с памет.
Изчакайте, докато екранът изчезне.
• За да извадите картата с памет, отворете капака и леко натиснете
картата с памет веднъж.
Типове карти с памет, които можете да
използвате с камкордера
Запис на изображения във формат XAVC S
SD Клас на
скоростта
SDXC карта с памет Клас 10 или по-
бърз
Капацитет
(потвърдена
работа)
До 64 GB
BG
18
Loading...