SONY EV-S9000E User Manual

SOI§Y

G

St,^etrÂ

3-758-350-72(1

)

Espace

Video

Casseffe

Recotder

Mode

d'emploi

Sony

Robert

VIDEO 240, rue 75020

'tét.

Fax : (1)

.

PARIS

(1)

FUTUF

Feldman

de Bel

eville

47.97

.2-t .35

47.97.92.05

FIiE

EV-S?OOOE

@

by Sony

1994

Corporation

BINPIVC

,/

'*i#:iiî:i#'î'':::ii"Ï}iàï:d,électrocution,nePaSexpoSer

Afin cl'écarter

confier 1'er.rtretien

tout risque d'électrocution,

de 1'appareil qu'à

garder

le coffret

un technicien qualifié.

fermé. Ne

Précautions

Sécurité

.

Vérifiez qr-re

I

t

correspond au

VC fonctionne

.

Si quelque chose

faites-ie vérifier par

et service.

.

Le magnétoscope

secteur hors tension.

.

Débranchez

l'intention de

cordon,

la tension de

réseau électrique

sur secteur

tombait dans

n'est pas

tant qu'il

reste branché sur

le magnétoscope de

l'utiliser pendant longtemps.

tirez sur

1a fiche. Ne

fonctionnement

local. Le

220 - 210

le coffret,

un technicien

déconnecté

la

jamais

la prise

prise

dit.

lnstallation

.

Prévolzez

une circulation d'air

adéquate pour éviter

l'intérieur du magnétoscope.

.

Ne pas tapis ou une couvertLlre,

pourraient

.

Ne pas installer comme

exposé

vibrations

o

Ne conçu

o

Eloignez contenant gros haut-parleurs.

o

Ne

.

Si

endroit d'endommager

1'appareil pour heu faire

installer le magnétoscope

bloquer

1e magnétoscope près

un radiateur ou

directement au soleil,

mécaniques

pas installer Ie

pour fonctionner à

le magnétoscope et

un aimant

pas poser

d'objet lourd sur

l'appareil est transporté

chaud, de la condensation

la tête

la première

froid dans un lieu chaud, attendez

fonctionner.

ou près de

les

orifices

une boucl-re

des chocs.

ou

magnétoscope dans

l'horizontaie.

puissant, comme

vidéo ou la bande.

sur une

ventilation.

de

à de 1a poussière

les vidéocassettes

1e magnétoscope.

sans transition

risque

fois ou quand

du magnétoscope

EV-S9000E AE/B//NP/UBl

V,

Hz.

50

débranchez 1e magnétoscope

qualifié avant

de la

de 1e remettre en

source

d'alimentation

murale, même s'il été

murale si

Pour déconnecter

vous n'arrez pas

le

tirer sur le cordon proprement

une surchauffe

surface molle, comme

rideaux ou de draperies,

d'une source

d'air chaud, ou

une position

un four

d'un endroit

de se former à

Quand

r.ous le transportez

environ

de

chaleur,

dans un endroit

excessive,

inclinée. 11 a été

de tout appareil

micro-ondes ou

froid dans

l'intérieur et

vous installez

heure avant de

une

u1l

qui

des

de

d'un

mis

à

un

1e

lntroduction

2

Remarque

Cet appareil

qui concerne

ATTENTION Les émissions

est conforme à

1a

suppression

de télér,ision, les

informations audiovisuelies d'auteur.L'enregistrement constituer une

l'emploi

télévisées par câble

distribution

violation des

magnétoscope pour

de ce

peut nécessiter

par câble

et/ou du propriétaire

la Directive 87

interférences.

des

films, les

peuvent

non autorisé

lois

être protégés

la propriété

sur

l'enregistrerrent

l'autorisation

/308 /EEC

vidéocassettes et autres

teiles informations

de

de la CEE en

par des

artisticlue.

d'émissions

de la compagnie

clroits

De

du programme.

ce

peut

même,

de

Table des

matières

4 4

5

6 7 9

11

12

14

16

19 20

22

Bienvenue VériÏication

Système

!

du modèle

vidéo

Préparation

Déballage

étape:

1re

étape:

de

étape:

Préparation

Connexion

Réglage

Syntonisation

(ËV

Syntonisation

télévision

Syntonisation

(EV

Réglage

décodeur

du

2e étape: 3e étape: 4e étape: 5e

télévision

5e

chaînes

5e étape:

télévision

6e

Réglage trniquement)

Instructions

(high

Flits

du canal

-59000Ë

eight)

télécommande

la

de

magnétoscope

du

vidéo

magnétoscope

du

AË

(EV'59000E

uniquement)

UB

I

des chaînes

du magnétoscope

-590008 B uniquement)

l'horloge

de

Plus/PAY-TV

Canal

de syntonisation

supplémentaires

les chaînes

sur

de magnétoscope

NPIVC

uniquement)

les chaînes

sur

(ËV-59000E

de

les

sur

de

BINPIVC

23 27 32

36

38

40 44 48

50

52

54 58 62 63

base

Opérations

Lecture

Enregistrement Enregistrement

d'une

dê

cassette

d'émissions d'émissions

programmateur Vérification,/annulation

Autres

Lecture/recherche

Réglage Recherche

Examen

opérations

à

de I'image

de la

l'aide

à

des options

différentes

de menu

Montage

Montage Montage

Montage

Utilisation

Doublage

shuttle

à l'aide

synchronisé

d'un

par assemblage

fonction

de la

audio

télévisées télévisées

de programmations

fonction

magnétoscope

autre

contrôIe

de

à

vitesses

d'index

de montage

l'aide

du

I nformations

65

67 68

Dépannage

Spécifications

lndex

Couverture

des

dos

composants

complémentaires

commandes

des

et

lndex

rntroduction

!

3

|

Bienvenue

Nous vous remercions

FliE

Sony.

!

caractéristiques fonctionnelles

Nous énumérons

d'avoir fait l'acquisition

ci-dessous quelques-unes

de

cet appareil.

d'un

magnétoscope

des

Vérification

modèle

du

Une fonction bénéficier

haut de Un disque

recherches.

a

Une télécommande

a

Une

prise LANC

comme un autre

votre

magnétoscope.

Systèmes

Ce magnétoscope

d'enregistrement

des technologies

gamme.

et une

JOG

G

magnétoscope,

de couleur compatibles

est conçu

PAL. L'enregistrement couleur n'est

Le magnétoscope et des

signaux SECAM

L'enreg-istrement

Les instructions scopes EV-S9000E EV-S9000E

magnétoscope.

illustrations.

clairement

uniquemertt".

pas

garanti.

EV-S9000E

la

et

contenues

AE, EV-S9000E B,

VC. Vérifiez le

C'est le modèle EV-S9000E

Toute différence

mentionnée

audio PCM

de pointe

bague SHUTTLE

à deux faces, pour une

en matière de

pollr une simplification

vous

qui

manipulation

pour la connerion d'équipements

qui peut alors

pour enregistrer

de sources vidéo

B peut recevoir

qui sont

lecture sont

convertis en signaux

basés sur le

dans ce manuel

numéro de votre

utilisant

EV-S9000E

être commandé

lire

et

le système

d'autres systèmes

des signaux

couleur PAL.

système couleur PAL.

concernent les

NP, EV-S9000E

modèle à l'arrière

NP qui est utilisé

de fonctionnement

dans le texte, par

exemple

entre les

"EV-590008 VC

permet de

systèmes audio

des

plus aisée.

périphériques

par

couleur

couleur PAL

magnéto-

UB et

de votre

pour les

modèles est

Types

de différences

\

Fonction

Enregistrement/lecture

NICAM

Enregistrement/lecture ZWEITON

Enregistrement

Enrep;istrement

Plus/cle chaînes

-\_11!:!e

(stéréo

allemande)

avec

signaux

d'émissions

payantes

d'émissions

VPS

Canal

AE

NP VC

a

(B/C

NICAM)

UB

(I

NICAM)

lntroduction

4

Système

(high

eight)

vidéo

Fli EI

Tant

les cassettes

utilisées

compatibilité

sur ce magnétoscope.

FliE

entre le

que les

cassettes

Voir le

système vidéo

standard

§

tableau ci-dessous pour

FIiEI

et le système

peuvent être

§

la

standard.

Remarques

.

L'enregiskement

lecture

en HiE

qu'avec

o

Vous d'enregistrements

FliE

format

une

ne

poll\'ez

sur des

sran.lard.

§

ou la

n est possible

cassette

lliB.

réaliser

lormat

en

casseties de

Lecture

Ce magnétoscope

lecture,

automatiquement utilisée

Type

Cassette

d'une

à savoir

pour l'enregistrement.

de cassette

FIi

E

**

cassette

standard

Enregistrement

Vous

pouvez

FliE

ou

Type

de cassette

Cassette

Protéger

Faites

glisser la apparaître glisser

la patte dans

régler

standard.

§

[!iE

E

standard

^..,

un enregistrement

patte de la

Ia couleur

détecte

HiE

la vitesse

automatiquement le

ou

C" magnétoscope

El.

de défilement

Format

Flits

(s**

EI

(S-*

E

d'une cassette

votre

magnétoscope

Voir "Examen

Format

lliE

(A^*

E

(S**

El

cassette

rouge. Pour

sa position initiale.

type de la cassette

détecte aussi

la

de

bande

d'enregistrement Mode

(high

eight)

standard)

pour enregistrer

des options

d'enregistrement

(high

eight)

standard) OFF standard) AUTO

vers

I'extérieur

pouvoir réenregistrer

de menu" en page 48.

de manière

de

(SP

FIiEI

E

Sélection SET UP MENU

ou

de lecture

(high

(s**

(S--

en format

LP)

eight)

standard) standard)

AUro

ou OFF

faire

à

la cassette, faites

Introduction

5

le

étape

Déballage

Assurez-vous

.

Télécommande

que

vous

possédez

les

éléments

suivants:

.

Piles R6

Câble d'antenne

æ

Câble S vidéo

@

-«rv

Câble audio

æ

Cordon d'alimentation

(AA)

--^t--^t

.

Cordon

(EV-SÙOOOE

d'alimentation

llB uniquement)

n.cn,,"tio,,

6

|

/â

æ

tr

Tournevis

.A

?

LANC

Câble

(,:_->æ

,y

1c

RF

é)

2e

étape

Préparation

de Ia

télécommande

lnsérez

polarité

la

Utilisation

vous

pouvez utiliser cette

Sony. Les

commander le téléviseur.

piles

deux

R5

indiquée

de la télécommande

touches de la télécommande

(AA)

dans le compartiment

dans le schéma

télécommande pour

ci-dessous.

commander le magnétoscope

marquées

piles

à

d'un point

en respectant

(.)

peuvent

et un téIéviseur

être utilisées pour

ffi

?

-

O.

r

o

rl

qI

,+

o

J

Pour

commander

le magnétoscope

r-u-r

té1ér,iseur Sony

Remarques

.

En mode d'utilisation

piles devient trop faible,

vous

Si

' .

o

prér.ovcz de

d'éviier

cl'é'u'entuels dornmages

N'utilisez pas une

N'r-rtilisez pas des

ErMrnl

Positionnez le \-TIl et clirigez la

TV et dirigez la

normale, ies piles

1e

svn-rbole

ne pas utiliser la téIécommande

pile neuve et une pile usap;ée

piles de tvpes différents.

devraient durer de trois

G apparaît

carrsés par une fuite des piles.

T I

Capteur de télécommande

Â

-----------\

.-'----__----\

,--------------

SHUTTLE EOIT

@e

aaüil4!0ti0DE

vTRll 2

3

f

.@..,

commutateur

commande vers 1e capteur du ma5;nétoscope

commande

I'écran

sur

pendant une période prolongée, retirez 1es

même

en

lTVl/IVTEsur

vers

le capteur du téléviseur

mois. Lorsque Ie

à six

cle la téIécommancle.

temps.

niveau de charl5e des

piles afirr

Préparation

t,

2e

étape Préparation

de Ia télécommande

(suite)

1

2

C0lÿlr'1AND I!,40DE

OFF

VTB 1

2

3

CO[]fulAND MODE

u_,r,ffi§

Sélection

Vous pouvez

mode de commande

du

sélectionner

I LlJ

\

trois modes de commande différents.

_t:_

@D

IO

OOO

ooc

Commutateur@/ffi

Cf C])

@e

COMMAND MODE VTR 1/2/3

ooo

!J

l_/

Mettez Ie magnétoscope sous tension et appuyez ensuite sur OPERATION

PANEL OPEN/CLOSE

Positionnez

le sélecteur COMMAND MODE

pour

"wR2".

Placez le

2".

sélecteur COMMAND MODE VfR1l2l3 de

ouvrir

Bg

le

capot du

magnétoscope.

VTR

OFF/1/2/3 du

la télécommande sur

magnétoscope sur

"VTR

3 Positionnez

le sélecteur de commande à distancelTVllEn]de

sur "[\rIE".

Remarque

r.ous

Si

plus possibie de comrnander 1e r-nagnétoscope

Commande d'un

équipement vidéo

1 Positionnez

2

Si

COMMAND MODE

Vous

COMMAND MODE

1) Télécommande

2) Magnétoscopes

3)

positionnez le

le sélecteur COMMAND MODE VTR 1

télécommande magnétoscope.

Positionnez le

vidéo

cet autre équipement vidéo

appareils ne peuvent

Magnétoscopes

la même

sur

pouvez commander cet

sélecteur COMMAND MODE VTR OFF/1

autre équipement vidéo Sony si cet autre

Sony comporte

sur une

sélecteur COMMANID MODE de l'autre équipement

autre position que celle sélectionnée pour

position que ce11e

autre équipement

suivants:

infrarouge Sony Betamax :

être commandés dans ce

format 8 mm:

Sony

Sony format VHS: position 3.

un sélecteur COMMAND

sélectionnée

Sony comporte un sélecteur

position

dtt magnétoscope sur

/2/3

à 1'aide d'une télécommande Sony.

MODE

d.ela

/2/3

votre

dans l'étape

vidéo

position

mode).

2.

grâce

(certains

1

1.

aux réglages

la télécommande

"OFF",

il ne vous est

Préparation

8

3e étape

AERIAL

OUT

Connexion

AERIAL IN

vers le

du

secteur

magnétoscope

-----

_

,,'@

-

Câble

d'antenne

AERIAL IN

--\ --\--l

-':,

ë

!

rl

(D.

§l

nt

ql

rf.

o

J

1

2

3

Déconnectez

votre

Vous

pour

télévisées.

téléviseur et branchez-le

d'entrée

magnétoscope.

Branchez de

sortie d'antenne

magnétoscope

d'antenne

Branchez

magnétoscope

avez ainsi terminé les branchements

pouvoir regarder et

Ie

câble d'entrée d'antenne

d'antenne

le câble

de

le cordon

d'antenne fourni

et sur

votre

et sur une

(AERIAL

Ia

borne d'entrée

téléviseur.

secteur sur Ia

enregistrer des

lN) du

OUT)

prise

de

sur Ia borne

la

sur

du

borne

secteur.

AC lN

nécessaires

émissions

borne

du

(Irc

fBk-

-l

t

É--}-:r

Préparation

I

3e étape

Connexion du magnétoscope

(suite)

Autres

Connexion

Cette connexion supplémentaire

,

I

Lorsclue vous r.isionnez

Connexion

Cette cc'rnnexion supplémentaire au téléviseur

1) Appuvez

2) Appuvez

3) Appuvez

connexions

à un téléviseur

doté d'un connecteur

permet d'améliorer la qualité de l'image et du son.

//'

ffillil lr

r-

_

EURo-AV#

une cassette, f image

à un téléviseur

comme indiqué

sur MENU. sur CURSOR A/V pour

sr,ir CLIRSOR A/V pour sélectionne.r EURO AV

doté d'un connecteur EURO-AV

permet d'améliorer la qualité de f image

ci-clessus et

!!

§

VMC-21 2'l EURO-AV

Câble

(non

fourni)

apparaît automatiquement sur

réglez

EURO AV OUT dans le SET UP

sélectionr-rer SET UP

EURO-AV

(Scart)

\ ,,:,,

-i

{

Lt3lLt

ruRo-AV

(Scart)

MENU

OUT et choisissez S.

g

1'écran.

du son. Connectez votre magnétoscope

et

I\{ENU

et appuyez ensuite sur

(Voir

page

sur S.

EXECUTE.

23.)

Connexion

Cette connexion

Remarques

r

r.ous

Si

app;rraîtra

rég1ez EURO AV

o

Si votre téléiriseur

i'image du

un

à

effectuez Ie raccorden'rent

en

connecteur S-VIDEO.

téléviseur doté d'un connecteur S-VIDEO

supplémentaire permet d'améliorer la

qr-ralité

de f imtrge

et

du

son.

_=_

à-o

tiôoeeeeâLltl

EB @ù

o6@0 di

i:l

E

I I I I

J ll: I

s S-EURO-AV .

æ

EURO-AV et clue

noir

et bianc sur 1'écran ct-r téIér,iseur. En pareii cas, réglez le téléviseur pour

OUT dans le SET UP MENU

comporte un sélecteur S-\/IDEO/VIDEO, réglez-le sur

I

:

Câble S-VIDEO

(non

fourni)

vous

NOIIM.

sur

-

souhaitez utiliser

'l

une

la position S-VIDEO pour visionnez

S-VIDEO, f image de lectnre

entrée

une

entrée S-VIDEO

ou

10

Préparation

æ

étape

Réglage

du canal vidéo

1

2

3

.o

Cf

C

]NPUT

SELECT

C

Si vous

passez

avez connecté

l'étape

à

Appuyez

suivante.

sur

Ô

(marche/attente)

allumer le magnétoscope.

Appuyez

que

la

fenêtre

Appuyez

que

sur TVAITR

l'indication

d'affichage.

sur INPUT

"L2"

apparaisse

"V'TR" s'allume

d'affichage.

le magnétoscope

E

a)

cEE

E

\),)

)

O.]':]OO

t

(,

LIL )

de manière

dans

jusqu'à

la fenêtre

SELECT

à votre téléviseur à l'aide

TV/VTR

(marche/attente)

Ô

.l

*

tu

INPUT SELECT

pour

à ce

dans

ce

Lm

û ilfr LIH U!M'!US

n rn .nfr

!s uuM'uls

du câble EURO-AV,

-ta

:-

-

SP

srEFEo

l- I

1_ l_

!

a

O'

t

û,

T

§,

*

o

{

LINE

4

5

INPUT

SELECT

Cf

7

@

.

PROG

O

Pour

obtenir

Il

se peut que l'écran

dessus.

magnétoscope téléviseur

un écran

Dans ce

affiche clairement

Mettez votre

souhaitez

Pour Ie dent à ceux du

Syntonisez !e

écran

Référez-vous

Appuyez que par

Appuyez émission

Le téléviseur

visionner une

gris

clair

gris

n'apparaisse pas

cas, faites tourner

l'aide

à

du tournevis

un écran

téléviseur

utiliser

magnétoscope EV-590008

pour

téléviseur,

téléviseur entre les

gris

apparaisse

au manuel

sur INPUT

"L2" disparaisse

numéro

un

sur PROG

de votre téléviseur

SELECT

et soit remplacé

programmation.

de

+/-

différente.

votre

et

la vis RF CHANNEL

RF fourni

gris.

magnétoscope

cassette, vous dewez

clairement au point 5 ci-

jusqu'à

sous tension

la

lecture vidéo.

B uniquement,

sinon aucune image n'apparaîtra

et sélectionnez la

5:

/

velllez à ce que les réglages

chaînes UHF 30 et 39 de

sur le téléviseur.

pour connaître la

jusqu'à

pour

vérifier

l'arrière

à

ce que le

ce

l'écran

si

sont maintenant syntonisés. Lorsque vous

sélectionner le

du

du téléviseur affiche une

choisi au

poste

popition que

ll,.L,-r"

fécran.

sur

i,C"ti,

,i

B/C correspon-

telle sorte

procédure de syntonisation.

ntl,taù

-

t)H

!!e !Lrs

4

point

Vis RF CHANNEL

ci-dessus.

vous

qu'un

souhaiterez

Préparation

11

5e

étape

Syntonisation

des chaînes

de

1

MENU

C)

télévision

uniquement)

Vous

pouvez à présent

à 1'aide

ËV-59000Ë

14 et 16.

de 1'affichage

Soulevez Ie appuyez

Le menu

NP

IVC

sur MENU.

suivant apparaît

programmer

stir écran. Les instructions

rLniquetnent

couvercle

(EV-19OOOE

votre magnétoscope

ËV-590008

et

oooôô

de !a télécommande

sur l'écran

B uniquernenf

de télévision.

AEIUB

pour recel,oir les

de

svntonisation

et

chaînes télévisées

les

polrr

figurent respectivement

magnétoscopes

MENU

>SET

UP MENU

TUNEH PRESET

P ICTURE

ADJUST

TRAK ING

ADJUST

PNESS

IEXECUTE ]

aux pa5;es

f.r*.o*.Q

CtrD

lUr

EXECUTE

C

ffi

,'

"r*ao*

CtrD

ur

ffi

"r*ao*

rL-JL

atrD

ur

5

@

.

PROG

O

ÏUNEH

Appuyez curseur

sur

CURSOR

())

sur TUNER PRESET

^7

pour

et appuyez

amener Ie

ensuite sur EXECUTE.

Appuyez curseur

'[

sélectionnez NORM.

Pour sélectionnez

Si vous utilisez le

Appuyez curseur

sur CURSOR AI7

())

programmer des

NORMAUCATV,

sur

CATV.

EV-S9000E lIB,

sur CURSOR

())

sur CHANNEL SET.

chaînes de télévision

Appuyez sur PROG +/-

numéro

position

de

pour

amener

puis

omettez cette étape.

pour

amener le

^7

pour

sélectionner

programmation

de

le

par câble,

le

Ia

de

chaîne.

PRESET PROGl

NORMAL/CATV

>CHANNEL

AFT

F

INE TUN ING

PRESS

TUNER PNESET

>NOBlt,lAL/CATV .NOHM

CHANNEL

AFT

FiNE

PREss

ÎUNEB PRESET PROGI

NOBMAL/CATV

>CHANNEL

AFÏ

F INE

PREss

TUNEÊ

NORMALlCATV

>CHANNEL

AFl F NE TUNING

PBESS

.NOÊM

.ON

]

.ON

.NOBM

1

.ON

.NORM

1

.ON

CATV OFF

PROGI

CATV OFF

CATV

OF F

CATV

OFF

SET 1

>]

[<

SET

TUNING

>]

[<

SET

TUN ING

>]

[<

PBESET PROG2

SET

>]

[<

12

Préparation

CURSOB

-

^

n

V

Appuyez sur

CURSOR

)

pour

syntonisation.

Le magnétoscope

première chaîne trouvée plusieurs fois

désirée

EV-SgOOOE AE

s'affiche. La recherche des chaînes

UHF 821

VHF E2

(nntlèle

A-H

E2I

UHF

CATV 51

HYPER

CATV SOl

vous

Si

touclres ntrmériques. Appuvez au numéro de la la chaîne 5, appuyez

connaissez le numéro de ia

commence à chercher une

l'écran

sur

"0"

{/}

puis sur

sur CURSOR

UB

_

869

_

E12

itLtlien uniquement)

_

E69

S2O

-

_

S21

S41

SO3

-

chaîne désirée.

commencer la

chaîne et afficl're

du téléviseur. Appuvez

jusqu'à

chaîne désirée, utilisez

Ies

sur

Par

exemple, pour sélectiomer

clue Ia

ce

se

chiffres correspondant

"5".

chaîne

fait dans 1'ordre

les

TUNER PRESET PFOG2

NORMALi CATV

>CHANNEL

la

AFT F NE TUNING

PRESS

i<

.NORM

SET 25

.ON

>I

CATV OFF

ë

!

I

O.

§t

rt

§r

.+

o

)

7

EXECUTE

C

Pour

attribuer

points

5 et

Appuyez

position

une

6.

sur EXECUTE

programmation

de

pour

enregistrer les chaînes

à une autre chaîne, répétez les

programmées.

Préearation

13

|

5e

étape

Syntonisation

des chaînes

de

1

MENU

O

télévision

uniquement)

Vous

pouvez à présent

à l'aide de l'affichage

ËV'590008

12

et 16.

AËlUB uniquement

Soulevez le

télécommande

MENU.

Le menu

téléviseur.

suivant apparaît

sur écran. Les instructions

couvercle

et appuyez

(EV-S9OOOE

programmer votre

et EV-59000Ë

(lO (fOO

@O.ôOO

Ia

de

sur

sur l'écran du

magnétoscope pour

NPIVC

recevoir les

de syntonisation

B trttitltLemenl figurent

*MENU

EXECUTE

cuRsoR

^/v/</>

PROG +/-

MENU

>SET

UP MENU

TIJNER PFESET

P ICTURE ADJUST

TRAK NG ADJUST

PRESS

IEXECUIE ]

chaînes télévisées

pour les magnétoscopes

respectivement

aux pages

"r"ao*

ADD

3

cuBSoR

G

CURSOR

ffi

r,__tf

\_/

U.'

EXECUTE

,-,

llJ[

D

[d

^

V

D

Appuyez amener

PRESET

sur

CURSOR A/V

le curseur

et appuyez

EXECUTE.

Appuyez amener le

cATV,

Pour

sur

curseur

puis

sétectionnez NoRM.

programmer

GURSOR À/t7

des chaînes de télévision

par câble, sélectionnez

Appuyez amener le

SET.

sur CURSOR Af7

curseur

pour

())

sur TUNER

ensuite sur

pour

())

sur NoRMAU

CATV.

pour

())

sur

CHANNEL

TUNER PBESET

NORMAL/CATV

>CHANNEL

CANAL PLUS

AFT

FINE TUNING

PREss

(ËV

-59400Ë,

TUNEB PRESET PHOG]

'NORMAL/CATV

CHANNEL SET ]

CANAL PLUS

AFT

F INE TUN ING

PBESs

(ËV-590008

TUNEÊ PRESET

NOHMALiCATV

>CHANNEL

CANAL PLUS ON AFT

F

]UN

NE

PBESS

GV-59A00Ë

.NORM

SET 1

ON

.ON

>]

[<

N P wtitlutntentl

.NORM

ON

.ON

>]

[<

NP tmiilcnritt

.NOF)/

SET ]

.O\

NG

>]

I<

NP tuiquement)

PHOGI

CATV

.OFF

OFF

CATV

.OFF

OF F

P:!G:

CATV

.OFF

OFF

TUNER PFESET PRÔG1

NOBMAL/CATV

>CHANNEL

PREss

I

Ë1

TUNEB PRESET PBOGl >NORMAL/CATV

PHESS

(EV-59A00Ë.

t

TUNEB PfiESET PBOC]

>CHANNEL

PBESS

(ËV

SET 1

PÀY TV ON

AFT

F INE TUN I NG

>]

[<

--,§9Lr00E

CHANNEL SET ]

PAY-TV AFT

F INE

NOHMALiCATV PAY TV ON

AFT F

TUN ING

>]

[<

SET 1

NE TUN NG

>]

L<

590008

V C uniquement)

VC uniquement)

.NORM

.ON

.NOB]I/

ON

.ON

.NOFM

.ON

CATV

.OFF

OFF

CATV

.OFF

OFF

CATV

.OFF

OFF

14

Préparation

5

@

.

PROG

O

PROG

Appuyez

sélectionner

programmation de

de

sur

le numéro

+/-

Pour

la chaîne.

de

position

TUNER PNESET

NORMALlCATV

>CHANNEL

PLUS ON

CANAL AFT Ê1NE TUNING

PBESS

[<

(,EV

-59000Ë

PROG2

'NORM

]

SËT

>]

NP rntiquement)

'ON

'OFF

CATV

OFF

PRESET

TUNEB

CATV

NOÊMALi

>CHANNEL SET

PAY TV

ÀFT

FINE TUN

-

Sgt)00Ë.

i<

>l

PRÊss

(

ËV

NG

V

'NORM

1

ON

'ON

tmiquem

C

PROG2

CATV

'OF

OFF

F

eut

)

CURSOR

^

n

V

sur l'écran

ce que

_

(lrorJtile

H

E21

S21

SO1

les touches

sur CURSOR

la syntonisation.

commence

et affiche

du téIéviseur.

fois sur CURSOR

Ia chaîne

des chaînes

:

E12

itnlien rutiqtLanent)

_

E69

_

S2O

_

S.I1

_

SO3

1e mrméro

numériques.

Appuyez commencer

magnétoscope

Le une chaîne

trouvée

Appul,ez plusieurs jusqtlà

La recherche

l'ordre suir-ant VHF E2 A

-

UHF

CAT\ 51

HYPER

CATV

Si vous connaissez

utilisez

chiffres correspondant Par

exemple,

"0"

sur

Pour PAY-TV,

puis sur

la programmation

reportez-vous

pour

"5".

sélectionner

)

Pour

à chercher

1a première

désirée s'affiche.

fait dans

se

de ia chaîne

numéro de

au

la ciraîne 5,

chaînes Canal

des

à ia page

chaîne

</>

Appuyez

Ia chaîne

20.

PRESET

TUNEF

NOBMALi

>CHANNEL SET 25

PLUS ON

CANAL AFT FINE TUN

PRESS

[<

-590008

GV

désirée,

les

sur

désirée.

appuyez

PIus

/

CATV

'NORM

'ON

NG

>I

NP uniquement)

PROG2

CATV

'OFF

OFF

TUNEB

NOBMALi

>CHANNEL

PAY TV

AFT

FINE

PRESS

(ËV

-590008

PRESET

CATV

SET

TUN NG

>]

I<

V

C

PROG2

CATV

'NORM

25

F

ON

'OF

OFF

'ON

uniquement)

7

EXECUTE

O

Pour attribuer

programmation

points

répétez

Appuyez

enregistrer

les

EXECUTE

sur

les chaînes

programmées.

position

une

une autre

à

5

et 6.

Pour

de

chaîne,

Préparation

15

5e étape

Syntonisation des chaînes

de

1

2

"r*ao*

atrD

IMENU

O

G

/r_tf

Irt

EXECUTE

télévision

Vous

pouvez à présent programmer

1'aide de 1'affichage

à

EV-590008 AE

12

14.

et

IUB

sur écran.

uniquement et ËV-590008 B tntiqtLentetl

(EV-S9OOOE

rrotre magnétoscope pour recevoir

Les instructions de syntonisation pour

OOO OOO OO

OOO

3€

Soulevez !e couvercle de la télécommande et

appuyez sur MENU.

Le menu suivant apparaît sur l'écran de téléüsion.

Appuyez sur

CURSOR

sur TUNER PRESET

et

pour

^7

appuyez ensuite sur EXECUTE.

amener le curseur

*

EXECUTE

cuRsoR

B

uniquement)

les

chaînes

les magnétoscopes

figurer-rt respectivement aux pages

^/v/</>

MENU

>SET

UP IüENU

TUNER PRESET

P ICTUBE ADJUST

TRAK I NG ADJUST

PRESs

IEXECUTE ]

())

TUNER PBESET

SYSTEM NORM/CATV

>CHANNEL

CANAL PLUS

F NE TUNING

PRESS

I<

SET

>]

télévisées

.L

NOBM

c25

.ON

PROG2

B/G

'CATV

OFF

CURSOF

^

ft

V

G

"r*ro*

rt-\

Ctrt-D

ur

§.rrrorJQ

CtrD

Appuyez sur CURSOR sur SYSTEM et appuyez ensuite sur CURSOR sélectionnez L ou

.

SéIectionnezL

.

SélectionnezB/G pour suivant le système PAL

suisses).

Appuyez sur

pour

.

Sélectionnez NORMAL pour ou UHF.

.

Sélectionnez CATV pour syntoniser HYPER.

Appuyez

sur CURSOR

NORMAUCATV

sélectionner NORM ou CATV.

sur CURSOR

B/G.

pour

appuyez ensuite

pour

amener

^^7

syntoniser des chaînes

syntoniser des chaînes diffusées

(comme

les chaînes allemandes et

pour

amener le curseur

^^7

syntoniser des chaînes VHF

pour

A^7

amener

le

curseur

françaises.

sur CURSOR

des chaînes CATV ou

le curseur

sur CHANNEL SET.

{/}

())

pour

())

</>

())

.L

NORM

ON

.ON

.L

.ON

.L

NOBM

c25

ON

'ON

PBOG2

BiG

'CATV 'OF

OF F

PFOG2

B/G

'OFF

OFF

PROG2

BiG

'CATV 'OFF

OFF

PF!SET

TUNER PNESET

SYSTEM

>NORM/CATV NORÀN'CATV

CHANNEL SET c25

CANAL PLUS ON

AFT

F INE TUN ING

PBESS

TUNER PBESEÎ

>CHANNEL

PÊESS

}]

[<

SYSTEM

I

NORM

CATV

SET CANAL PLUS AFT

F NE ÏUN NG

>]

[<

F

16

Préparation

@

.

PROG

a

Appuyez

sur

numéro de

PROG +/-

position

pour

sélectionner

programmation

de

chaîne.

Si vous connaissez le numéro de la

utilsez

sélectionner la chaîre 5, appuyez sur

les

touches numériques. Par exemple, pour

de

chaire désirée,

"0"

puis

sur

le

la

"5".

TUNER PRESET PROG5

.L

SYSTEM

NOFMi

CATV

>CHANNEL

PRESS

SET c25

CANA L P LUS ON

AFÏ F

NE TUNING

>]

i<

NORM'CATV

.OF

'ON

B/G

OFF

F

7

"rrro*,o

CDD

ir--r\

[d

Appuyez

sur CURSOR

)

pour

commencer

la

syntonisation.

Le

magnétoscope corunence à chercher une chafure et affiche

la première chaîne trouvée sur llécran du téléviseur.

jusqu'à

Apytyez plusieurs fois

chaîne désirée s'affiche. La recherche des chaùres se fait dans

llordre

VHF

F2

F10 E2-872

-

F27

-F69

CURSOR

sur

A

E2t

CAT\' B_Q sOr s03, s1 s20

HYPER s21

Pour la sélection des

S41 s21 - S41

-

chaînes Canal

pour plus de détai1s.

Pour

attribuer une

position

à une autre chaîne, répétez les

{/}

(modèle

H

-

-869

P1us, voir la

de

itnlit:n uniquement)

programmation

points

5

page

et 6.

ce

que la

20

TUNER PFESET PBOG5

SET c3O

>]

[<

.L

BiG

.OFF

.ON

NG

OFF

SYSTEM

NOFM/CAlV NOÊN4'CATV

>CHANNEL

CANAL PLUS ON

AFT

FINE TUN

PFEss

?

r

n

o

{

q,

d o

t

EXECUTE

O

Appuyez

chaînes

sur EXECUTE

programmées.

pour

enregistrer les

Préparation

[,,

Syntonisation

télévision

(EV-S9OOOE

uniquement)

(suite)

des

chaînes

B

de

syntonisation

câble

magnétoscope

ce

chaînes

ainsique

e

chaînes

Ces

numéros

exemple,

chaîne

la chaîne

si

fréquence(par

sa

suirant

Tableau

Chaîne

C

D

E

les

sont

de guide

Àaîne

h

23.

à

Q

que

porr,

des

indiquées

(Voir

vous

âé.orrrrir

chaînes

Numéro

chaînes

des

les chaiaes

balaie

HYPER

(extra

dans

chaîne

de

B correspond

le tableau

souhaitez

correspondants,

ci-dessous')

programmer

exemple,752,75

numéro

le

françaises

guide de

de

2

françaises

CATV

hautes

ruNER

menu

le

numéro

au

de

chaîne

téÊétez-vous

guide

MHz),

télévisées

(télévisées

fréquences)

qui

de guide

n'est

de chaine

par

PRESET

vont

de

mentionnée

au

correspondant'

télévisées

de

Plage

câble)

S21

de

l',aide

à

7 à

de

chaîne

tableau

par

fréquence

121,75

-132,75

732,75

-

710,75 748,7a

par

de

à

Par

44'

1

que

câble

740,75 748,75

-

156,75

-

B à

S41.

des

et Ia

par

(MHz)

K

M

N N

o

s27

s22

s23 s24

s25 526 s27

52B

s29 s30

s31

s32 s33 s34 s35 s36

s37

53B

s39 s40

s41

10

11

12

74

15

77

8

1E

79 20

21

22

t6

24 25 26 27

28 29 30

JI

32

JJ

34 35

36

J/

39 40

41

+1

43 44

,25

11 6

't

331,25 339,25

347

,2a

355,25

363,25

377

,2a

379,25

387

,25

395,25

403,25

+71,25

419,25

427,25

135,25

443,25 45L,25 459,25

780,75

-

18E,75

-

796,75

-

-204,75

212,75

-

-228,75 )7^ 7a

-

241,75

-

252,75

-

-260,75

-268,75

-276,75

-284,75

-292,75

lo7 ?5

-

375,25

-

171 ?5

-

1ll 25

-

339,25

-

347,25

-

355,25

-

363,25

-

377,25

-

379,25

-

387,25

-

395,25

-

403,25

-

417,25

-

419

-

427,25

-

435,25

-

413,25

-

451,25

-

459,25

-

467,25

-

772,75 180,75

188,75 196,75 204,75

)1)7a-))o7a

220,75

))ÿ,7\

236,75 244,75

252,75 260,75 268,75

276,75

284,75

?qq ,t

307

?)? ?i

18

Préparation

6e

étape

Réglage

de

l'horloge

1

2

DAY

E

CLOCK

SET

O

STOP

E'E

Vous devez régler

les

fonctions d'enregistrement

Faites

glisser

la date et I'heure

vers le arrière de la télécommande sur CLOCK

Appuyez

l'horloge

actuelles

Pour

définir l'heure

pour la date, le

pour l'heure

Vous

pouvez effectuer ces réglages

que vous voulez.

Pour faire défiler appuyez sur la

jour

de la

SET.

sur les

jusqu'à

touches de réglage de

ce

soient affichées.

et la date, appuyez

mois, et l'année, STOP

et STOP M +/-

les dates et heures

partie négaüve

semaine se règle automatiquement.

sur la télécommande

par

programmateur.

SONY

le

bas

couvercle

et appuyez

que

l'heure

pour les minutes.

(-)

des

et la date

sur D

+/-

H

dans l'ordre

à rebours,

touches. Le

Touches de l'horloge

TRANSMIT

CLOCK

+/-

pour pouvoir utiliser correctement

de réglage

SET

IVTBI I-TRANSMIT-

..."1 3l I

'sa{

M Y

,6_t

.

ip

,-l{

'r'l

t: t

t

Su+VTR r

ll

M Y

a t t-att

t:t-l

*t*

!l

;:

I I

ür_t

-l

3l

"'."'.'

.*ettii

fl,rii-a"

"t-t'r-tr-t.1-tt-t

t

-.TFANS[

I

1

I

1,t-. "-t

7':t Lt

""'

-rfi

,-atl

',

.1

.ll

I

t',llllt:,llllllÀ

::a':::a:::t::::q

:::::',:',.:::':':À

l::l.l.l.l.l.l.l.l.l.::l.O

tltliiti]iii§

r:llllllllllllf

,1

t^t

3

,U

CLOCK

SET

O

Dirigez

la télécommande

Un signal sonore

magnétoscope.

Appuyez

L'écran

date.

sur CLOCK

de la télécommande

est émis et

SET.

vers le magnétoscope

l'heure

affiche l'heure et la

correcte

apparaît dans

et appuyez

la

fenêtre d'affichage du

S VTF

-

-r

t)B

!l_! M:

:t

a.a u1

.rn

sur

!s

!

sulvrRl

ttl

DMY

-1 lt

Préparation

TRANSMIT.

SP

I

a

19

LI

I

1

I

Réglage du décodeur Canal

PIus/PAY-TV

Gv-

Vous pouvez

visionner ou

PAY-TV à condition

magnétoscope.

enregistrer

de connecter

des émissions

décodeur

un

(non

Plus ou

Canal

fourni) au

S9OOOE

a

I

BINPIVC uniquement)

Remarques

.

vous n'utilisez pas de

Si

EURO-AV à 21

câb1es

broches entre le décodeur

1e magnétoscope

té1éviseur et magnétoscope, vous ne

pouvez pas

emission> C.rnal

PAY-TV

ié1ér.iseur

.

Vous cnregistrer de sous-titres surimpression avec modes de connerion.

.

C'e>t

qui détermine si des sous- titres sont affichés ou

.

Si

magnétoscope au té1ér,iseur

à l'aide d'un connecteur

EURO-AV et clue télér,iseur affiche

en

conncrion

et

d'un câble

câb1es S-VIDEO

audio visionner f réglez

celle

audio.

reçues via le

ne pouvez

le mocle dc connerion

vous avez raccordé

noir

et

le map5nétoscope à 1'aide

fournis. Pour

1'entrée de ligne sr-rr

des

et entre 1e

1e

regarder les

Plus ou

pas

une image

blanc, réalisez

le ielér iscur

entre

EURO-AV, et des

et câb1e

image de iecture,

S-VIDEO et

câb1es

et

en

ces deux

non.

votre

S-

l'écran du

1a

Connexion

Câble

(non

+/PAY-TV

CANAL

votre téléviseur

Si Réglez

vous transmet

Si

l'option de

permet

aucun signal

votre téléviseur

compatible S-VIDEO

Réglez l'option

permet

pas d'afficher

qu'un écran

S-VIDEO.

menu EURO

d'afficher

de menu

noir et

VMC-2121

EURO-AV

fourni)

i

----:

Ç{

est doté

des sous-titres,

Y/C.

doté d'un connecteur

est

EURO AV OUT

des sous-titres

blanc. Si tel

(ScaÉ)

d'un connecteur

AV OUT

est le cas,

Décodeur Canal

^

4/

EUR9-AV

="+

EURO'AV

sur NORM.

Cette connexion

mais le magnétoscope

EURO-AV

sur S. Cette

et certains

connexion

téléviseurs

réglez le téléviseur

Plus/PAY-TV

ne

et est

ne

n'afficheron.

l'entré,

sur

vou

20

Préparation

Programmation

des

chaînes Canal Plus/PAY-TV

oooào

OOO

Remarque

.

Les inforrnations

l'écran varient l'autre.

affichées

d'un motlt\ie

cuRsoR

à

l/v/</>

Pour visionner

programmez l'affichage

I

Allumez votre

2

Soulevez le

Le menu

Appuyez

PRESET

sur

et appuvez

ou enregistrer des

les

chaînes désirées

émissions Canal Plus/PAY-TV,

sur le magnétoscope

écran.

décodeur.

couvercle de la télécommande

apparaît à I'écran du téléviseur.

]I,1ENU

>SET

UP MENU

TUNEH PRESET

P ICTURE

ADJ UST

TBAK

ING ADJ UST

PBESS

IEXECUTE]

pour amener le

^/V

ensnite sur EXECUTE.

TUNEB PRESET PBOG2

NORMALiCÀTV

>CHANNEL

CANAL PLUS AFT

F NE TUNING

PRESS

GV-59000Ë

.NORM

SET 25

ON

.ON

>]

[<

BINP uniquemeut)

et appuyez

CATV

.OFF

OFF

curseur

TUNEF

NOBNIALiCATV

>CHANNEL

PAY ]V

AFl

F NE TUNJNG

PRESS

(

-59000Ë

ËV

l'aide

à

de

sur MENU.

())

sur TUNER

PRESET PROG2

.NONM

CATV

.OFF

ON

.ON

OFF

C uniqrrcmer rt)

[<

SET 25

>,

V

Appuyez programmation

Appuyez

CHANNEL

Appuyez

Canal Pius

sur les touches

voulue.

TUNER PRESET PBOG3

NORMAT

>CHANNEL

CANAL PLUS

AFT

F NE TUNING

PFESS

(EV-59000E

sur CURSOR

SET, puis svntonisez les chaînes

TINEB PRESET PEOG3

NOBNIALiCATV

>CHANNEL

CÀ\AL

AFT F NE TUN NG

PRËSS

(ËV

-590008

sur CURSOR

(EV-59000Ë

L/Y

Bll'lP

uniquernent) et 1e rég1er sur

] CATV

SET 25

>]

[<

B

INP

pour

SET 27

PLUS

[<

' B

INP

/</>

+/-

pour

sélectionner la position

.NORIVl

CATV

.AFF

AN

.ON

OFF

untquemert)

CATV

.OFF

OFF

le

)

amener

.NOFNI

ON

.ON

rniqument

pour amener le curseur

PROG

/V

wtiqueme nt) ou PAY-TV

ON

et

appuyez

ensuite

TUNER PFESET PROG3

NOFMALiCATV

>CHANNEL

PAY-TI/ AFT ÊINE

PRESS

(EV

curseur Canal Plus

TUNEF PRESET

NOBMAL]CATV

>CHANNEL

PAY TV AFT FINE TUN NG

PRESS

(EY-59000E

SET 2'

.ON

TUN NG

T]

i<

S90A0E VC uniquenrnt)

())

sur

PAY-TV.

ou

.NORM

SET 2I

.ON

>]

[<

VC uniryLemerLt

())

(ËV-590008

EXECUTE.

sur

.NORM

ON

CATV

.OFF

OFF

PROG3

CATV

.OFF

OFF

sur

de

)

VC

TUNER

PBESET PROG3

NORMAL]CATV

CHANNEL SET 27

>CANAL

AFT F

NE TUN NG

PFESS

[<

(ËV

-590008

PLUS

>] B

fNP

.NOFM

CATV

.ON

OFF

.ON

OFF

wriquement

TUNER PBESÊT PFOG3

NORMAL]CATV

CHANNEL SET ?1

>PAY

TV AFT F]NE TUN NG

[<

-59000

>]

Ë V

C

PBESS

(

EV

)

Préparation

.NORM

CATV

.ON

OFF

.ON

OF F

wtiquemen|)

21

lnstructions

de

syntonisation

supplémentaires

l'image

Si

n'est

Normalement,

syntonise Cependant,

fonction

automatiquement

si

syntonisation

de

1 Appuyezsur

souhaitez

vous

dont Appuyez

2

sur

EXECUTE.

3 Sélectionnez

apparaît.

Pas

la fonction

PROG

MENU,

FINE

n'est

TUNING.

f image

claire

de syntonisation

chaînes

les

claire,

pas

manuelle.

+/-pout

améliorer

puis

sélectionner

image.

f

sélectionnez

curseur

Le

automatique

fine

la manière

de

vous pouvez

le numéro

TUNER

de syntonisation

adéquate.

également

de

PRESET

(AFT)

utiliser

la chaîne

appuyez

et

fine

la

OOO

J

',-J

(-)

r*{lrl

L-J

(

i o(trlIstÀr

\J

Â

@

Commutateur

LOCAL/Dx

@

(--)

cuRsoR

Llf l</>

CURSOR

4 Appuyez

upp.ru",

(syntonisation

le signal

Si

Mettez

LOCAL.

sur

EXECUTE.

sur

TV

commutateur

le

fine

Désactivation

syntonisé

avoir

Après

positions

dàs

désactivez

touches

1 Appuyezsur

sur

Appuyez

2

pÀgtu**ution

'PROG'

3 Appuyez

afficher

4 Répétezles

AppuyezsurEXECUTE.

5

de programmation

seront

PROG

+/-.

MENU,

EXECUTE.

PROG

sur

l'écran

sur

Ia

sur

nombre

le

points

ensuite

TUNER

NOBilAL

CHANNEL

AFT

>F1NE TUN]NG

PFESS :<

</> pour

Vous

automatique)

troP

est

LOCAL/DX

positions

de

chaînes

les

ignorées

puis

+/-

désactiver

à

téléviseur.

du

touche

numérique

àcôté

"0"

2 et 3

PBESET

.NOFNI

] CATV

SET

'ON

>]

obtenir

remarquerez

se

fort

situé

de

télévision,

de

inutilisées.

lorsque

sélectionnez

jusqu'à

pour

ce

apparaisse

de CHANNEL

les autres

PÊOG2

CAT!

2'

OFF

I

image

une

le paramètre

que

sur OFF'

met

l'arrière

à

du

programmation

pouYez

vous

positions

Les

appuierez

vous

TUNER

la position

que

à côté de

"0" àdeux

positions

PRESET

de

l'indicateur

reprises

SET'

à

puis

claire'

plus

AFT

magnétoscope

désactiver

vous

que

les

sur

appuyez

et

manière

de

désactiver'

à

22

Préparation

Opérations de base

Lecture

d'une cassette

OOO@E

OUO A)

]J

U U U

-:J(E)

co"|+lrl

ôO

UEJ

> PLAY

Cette section

Allumez votre téléviseur

1

sélectionnez

.

lnsérez une cassette.

2

Le magnétoscope s'allume

automatiquement.

vous indique comment

le canal

Si le téléviseur est connecté

magnétoscope à l'aide du câble

EURO-AV, du câble S ou

AY, réglez le téléviseur sur

vidéo.

Si le téléviseur est connecté

magnétoscope à l'aide du câble d'antenne uniquement,

téléviseur sur la position programmation

magnétoscope.

visionner une cassette

et

vidéo:

au

du câble

Entrée

au

réglez le

de

correspondant au

vidéo.

rN

§4

Conseil

.

I'our

plus d'inforr.natror-rs sur

les fonctions de recherche

Jc lecture, voir

recherche

vitcsses"

différentes

à

1a

à

page 38.

"Leçturr

Appuyez sur >

3

entamer

Lorsque magnétoscope la rembobine

automatiquement

magnétoscope reste sous

Autres opérations

Pour Appuyez sur Arrêter 1a lecture

Interrompre Ia lecture

Ileprer-rdre

Pause

Rechercher

Rechercher rrers I'arrière

et

Faire

bande

Rembobiner

la lecture erprès une

avancer

Ia lecture.

la bande arrive à sa

vers 1'arrant

rapidement

1a bande

PLAY

jusqu'au

la

pour

fin, le

(le

début

tension).

I STOP

TI

PAUSE

II PAUSE ou

Appuyer sur

ensuite,

SHUITLE

pendant la

Appr-ryer sur la touche ensuite, tournez

tTl E pt,ur l.r

5HU pendant 1a lecture

))

FF alors que

<< REW alors que

>

PLAY

la touche

tournez le clisque

pour la

mettre

lecture

1e disque

rnettre

la bande est à l'arrêt

la bande

IOG/SI{UT'ILE

JOG/la

en

JOG/SHUTTLE

JOG/1a

en po:ition

bague

position

bague

à I'arrêt

est

@

et,

Rembobiner

rritesse

1a bande

à

haute

<<< HI-SPEED REW

Opérations de

base

23

Lecture

d'une

cassette

(suite)

Affichage compteur

de la longueur

de bande

de

bande restante

et du

Appuyez

sur DISPLAY

pour

activer ou désactiver

l'affichage.

Remarques

.

Lorscltr'une

réinsérée,

"0H00N100s".

à

o

Le

compteur

,

I

p.rs sur

qUi lte

[-l-

'

LO@@(-'-l-rl

c;lssette

Je compteur

ne fonctionnera

les partics

-{,t]l

P,t\

O6C]O

o c)

l<n

est

cle bandc

cltrcqr-trrc\.

o

r>

{

rer.ient

-

lndicateur

Utilisation

Si vous cassette,

"0H00M00S".

ou faites

souhaitez retrolrver

applryez

avancer la bande.

Compteur de

de vitesse

de mode de lecture

de défilement

du compteur

ultérieurement

sur COUNTER RESET

Ensuite,

sur\.eillez le compteur

bande

de bande

rln

endroit précis sur une

pour remettre le

compteur à

lorsque \.ous rembobinez

Remarques

.

I-e

compteur n'avallce cl'une

enregi

.

La

longueur

e-t alficltee

,Tl\re- \ltlH \

u11e cassctte

>

PI-AY.

M"

apparaît

d'affichage

ne per-lt

de.

bande restante.

.

Le

conpteur

bancle.

lcs

r.nocles

raienti

ir.r.rage.

afiiche des

correctes re\icnerz

normale sur X2.

o

La

longueur

ne peut

correctement

utilisez

suivantes:

cassettes enregistrées;

cassettes

-

correctement

clébut; cassettes

-

sectiolLs des

flg-

cassettes

-

mécliocre

ci:rsscttes

.

Lc

compteur

bancle

qr-r'à donner

durée

temporel

pas durant la

section cle strét.

détecter

restantc

et d'avance

Le

êtrc

de.s

sections

1

l1p--1.r

restante

approximative.

bande non

de bandc restante

(lc

]r(,lr

illl\

\l\ c/ n\er(

et .tppr-rvé

Le

message.

clans la fer.rêtre

si 1e rnagnétoscope

la longueur

de longueur

s'arrête clans

cle pause,

conlpteur.tvance

inforntations

dès que vous

en mode

olr LILIL- \rous

de lecture

de bancle

aflichée

lorsque

cassettes

co-trmerciales

non rembobinées

jusclu'au

r:ornportant

non

er-Lregistrées r-tu

enregistrées

Ji[lert.rrtr,r;

de qr-raiité

ou non

de nettoyage.

de longueur

r-L'est clestir-Lé

une

cstimation

lecturc

tcntl-

sur

"-H--

cl'arrêt, dc

image.

appu\iez

restantc

r«tus

cles tvpes

des

standard:

de

par

pré-

c1e

Contrôle

Pour

contrôler la

deux fois

A 1a

première

fenêtre

s'a11ume et

conlptetlr temporel,

Affichage

et

à

cle

Réglez DATA

compteur dar.rs

Lorsque vous

DATA

affichés

de la longueur

longueur de bande restante,

sur COUNTER

pression, l'indicateur TIME

d'affichange.

affiche la longueur

du DATA

CODE

la fenêtre d'affichage.

visionnez

CODE, Ia

sur l'écran

date, 1e mois

du téléviseur.

de bande restante

appuyez

SELECT durant 1'enregistrement

CODE

Ia

A

seconde

appuyez

CODE

sur ON dans le SET

des cassettes enregistrées

pressioll, l'indicateur

de bande restante.

à nour.eau

sltr COUNTER

UP MENU

i'année

et

de l'enregistrement

successivement

la lecture.

ou

s'allume dans la

REMAIN

Pour afficher le

SELECT.

pour afficher le

avec des

siEînaux

sont

24

Opérations

de base

Sélection du

Sélectionnez Ia

ÿpe

piste

AUDIO MONITOR

d'enregistrement audio

de lecture de votre

le

sur

magnétoscope.

choix à

l'aide

du commutateur

Remarques

o

Rég1ez 1e

AUDIO MONITOR pour

sonore de haute

.

Le doublage

additionnel

si

MONITOR

(hi-fi).

commutateur

obtenir une

le

commutateur

auclrcr

n'est

est réqlé

PC\I

sur

restih-tlion

quaLité.

pas audible

DIO

-{L

sur STD

Pour écouter

Signaux stéréo numériques

enregistrés sur 1a piste PCM

Son mixte de 1a piste PCM

de 1a piste standard

Son stéréo

sur

Doublage audio Doublage audio additionnel

original de Ia piste

Si le son

hi-fi

la

piste standard

est

errregistré

additionnel PCM

inaudible

et

et son

standard

ou uniquement audible de façon

intermittente

Lorsque vous visionnez enregistrée sur un caméscope PCM, réglez

l'indicateur

de

la

Si

connexion entre le

le paramètre AUDIO MONITOR

PCM n'affecte en rien la

avec un téléviseur sans entrées

Pour

contrôler le son reproduit

un

système stéréo.

sur votre magnétoscope une

ou

téléviseur et

en stéréo, connectez le magnétoscope à

Réglez

MONITOR sur

le commutateur AUDIO

PCM

MIX

sTD

MIX

un magnétoscope

sur STD.

qualité sonore.

Ie magnétoscope

audiofuidéo

(hi-fi)

cassette

sans Ia fonction

Le

clignotement

est réalisée

de baseOpérations

l,'

Lecture

d'une cassette

(suite)

Lecture

Appuyez

sélectionner le

l'affichage du magnétoscope

d'émissions

sur AUDIO MONITOR

désiré.

son

Chaque pression

stéréo et bilingues

sur la télécommande

la

sur

touche modifie

et du téIéviseur.

pour

O@C€E

oo

co

oo

o

O"\gJDi

-IÆltÈ--:

a,â)

\v/

((»)) ((I))

^

-

(@1^"-rY

-

/_/-

^_-\-\

o

Remarques

o

Lorsclue cassetie

r-r-rclnarrral,

reproduit

que soit le réglage

paranrètre AUDIO

MONITOR.

.

Pour

en stéréo, r,ous

1a

une

vous visionnez

enregistrée

le

e.n monaural

visionner

connexion EURO-AV

connexion LINE.

:U.

i@,

(EJ (E)

'l-+t

t+]

tJtr

/^\

,.^\

\q2

en

son est

du

Llne

cassette

devez utiliser

une

c1ue1

ou

AUDIO MONITOR

Emissions

Pour écouter

lc

son stéréo

le

canal gauche

Ie canal droit "R"

Emissions

Pour écouter

le son prir.rcipal

1e son secondaire

1es

sons principal

et secorrdaire

Comment le

Votre. magnétoscope

iri-fi

mêmc piste

en stéréo

L'écran du téléviseur

affiche

"STEREO"

,,L,,

,,R,,

bilingues

L'écran

affiche

"MAIN" "MAIN"

"S[JB"

"MAIN/SUB"

son est enregistré

enregistre le son sur deux

(généralement

temps clue i'image. Le

PCM

sur 1e bord

stéréo) est enregistré

de

Piste

standard

Appuyez

Appuyez sur AUDIO

du téléviseur

sur

AUDIO

sur une bande vidéo

sr-rr

sotr numériqne

Ia

bande.

(AFM) (piste

hi-fi)

MONITOR

La fenêtre

indique

"STEREO"

,,L,,

MONITOR

La fenêtre

indique

",SUB"

,,MAIN

1a

(PCM)

jusqu'à

d'affichage

jusqu'à

d'affichage

SUB"

pistes différentes. Le

piste standard

est enregistré sur la

que

ce

que

ce

(AFM)

sor'.

en

26

Opérations

de base

Piste PCM

(stéréo

numérique)

Enregistrement

d'ém issions

Remarque

.

vous

Si

avez

té1ér.iseur

nl.rgncto\(

câb1e EUITO-AV,

NO[{M l'option

OUT clu

Clpcnd,tnt.

comporte

I\lUT.

EUI{O

MENU.

_

(J C).O'O

OOOô-

o.

I

cottnecté votre

à votre

up(.,r l'.rrJe

réglez

EURO AV

SET UP ME\IU.

\i

lotrc

un paramètre

rur

reglt'z

AV OT-l.clu

ran

-r--_

E_!UL__'

tE

O

télévisées

.irr

sur

lclH\ i.eltr

S

\

()I)li,,r'r

I

SET UP

(--)

6

t:

Conseil

.

Por-rr

sélecliorlner positiorrs volrs pou\-ez

utiliser

les

numériques

télécommarLde.

numéros

appuye/

(.

des

appropriées.

rur

lrilfre

tle..lizaincrr -uir

touches numériclues

lies

cl e proqran.imation

également

touches

tle 1a

[]our

la louclrc

des

.

--

à deur chiffres,

ie

,TAPE

SPEED

INPUT SELECT

REC

.

PROG +/-

Cette section rrous ir-rdique

de 1a manière ia

plus simple, c'est-à-dire en mode manuel. En mode

comment enregistrer des émissions télévisécs

d'enregistrement manuel, vcrtrs

1'émission commence

est terminée. Le

magnétoscope offre égalerment 1es modes

d'enregi strement

o

Début d'enregistrement

"Enregistrement

o

Lancement

et arrêt

"Enregistrement

(page

32).

1

Allumez votre

.

Si le téléviseur

EUI{O-AV,

Entrée vidéo.

.

Si le télér,iseur

c1'antenne

programmation

r.ous

Si

sur le magnétoscope

souhaitez

Ouvrez le

2

LEVEL

lnsérez

3

utilisez

enregistrer.

capot du magnétoscope, réglez

st)r "5" et PCM REC BALANCE

une

languette

apparaître

Appuyez

4

sur INPUT

programmation

vcrus

et

suivants:

manuel, ptris arrêt automatique:

1'aide du

à

automaticlues

d'émissions

téléviseur et

est connecté au

d'un câble S ou d'un câble AV, mettez le

est connecté au magnétoscope

rrniquement, sélectionnez la

corresponclant au magnétoscope.

un décodeur, tr.rettez-le sous tension

la

position

cassette après en avoir fait

de sécurité vers I'arrière

partie

Ia

rouge.

SELECT

apparaisse dans la fenêtre

magnétoscope.

Sélectionnez la

5

appuyant

position

sur PROG +/-.

lancez 1'enregistrement lorsque

arrêtez 1'enregistrement lorsque

programmateur rapide"

de l'enregistrernent:

télér,isées à 1'aicle du programmateur"

sélectionnez

magr.rétoscope

!e

canal v:déo:

à I'aide d'un

(page

1'émission

28).

téléviseur sur

à l'aide du câble

position de

et sélectionnez

de

prograrnmation que rrous

Ie PCM REC

position

jusqu'à

en

de

qu'une

ce

coulisser

manière

centrale.

la

à faire

position

d'affichage du

i, ir,ir^ Lrri.

,:.-,.

programmation

de

SP

nn

tv

1g I

voulue en

câLrle

de

"," ,_,

Sélectionnez Ia

6

(standard)

Référez-vous à la

défilement

Lancez

7

Dès

automatiquement

vitesse de défilement

(long

LP

ou

section

de la bande"

l'enregistrement

la

que

cassette est à sa fin, le magnétoscope

jusqu'

play)

"Pour

àlapage suivante.

en appuyant sur la touche

début.

au

de la bande: SP

en appuyant

sélectionner la vitesse

-ùn

flü

-

LIN

! LI M,! US

t-.1 ü

TAPE

sur

oo.!r

la rembobine

Opérations de base

de

SPEED.

REC.

O

27

il:

.t)

r

t)

arrêter

Pour

Enreg

télévisées

istrement

(suite)

Remarque

.

vous

Si

ia

dont

déplacée

a été

apparaître

faire

I

t

roug,e,

l'éjecte

appuyez

REC.

.

une

insérez

languette

de

1a

magnétoscoPe

lc

dès

que

sur

vous

ia touche

Conseils

.

éliminer

Pour

vous

que

enregistrer,

PAUSE,

II

disque SHUTTLE

magnétoscoPe

rembobiner jusqu'au

sauter

PAUSE

ll

1'enregistrement.

.

inlormations

Des

1a cassette

l'écnn

informatiolls

ces

enregistrées

.

vous

Si

regarder corirs

Pou\ hors

décodeur,

un

laisser

un passaEle

souhaitez

ne

aPPuYez

faites

bague

/

JOG

le

sur

c1e

1a bancle

début

et aPPuyez

pour

sont

telér

du

sur

souhaitez

ne

té1ér'ision

ia

d'enregistrement,

tnettre

e7

tension.

Si

r'eillez

a11umé.

d'émissions

cassette

sécurité

cle

manière

toumer

du

rcPrendre

affichées

iseur,

la

la teleÏiqion

vous

Partie

Pas

sur

manière

Passage

ensuite

relatives

tnai>

sont

ne

cassette.

pas

en

utilisez

à

ie

sur

Pas

\'ous

le

à

sur

Appuyezsur

sélectionner

Pour

l'enregistrement,

Pour

d'enregistrement

durée

une

offre

vitessesd'enregistrementsurunemêmecassette'Alalecture'le

magnétoscopeàétecte

cassette.

maximum

de

Type

E5/P5-30

E5lP5-60

E5lP5-90

à

E5-120

Vous

si lalongueurdebanderésidtrellepeutnepasêtreafficlréecorrectement.

Enregistrement

Le programmateur

d'une

vous

autornatiquemeni

l'horloge

que

l'enregistrement

I STOP.

meilleure

Référez-vous

d' enregistrement/

cassette

utilisez

durée

a\rez

d,autres

ql-,"

spécifié

est

,'o.r,

vitesse

la

de

sélectionnez

double

qualité

par

d'image'

automatiquement

tableau

au

lecture

Temps

SP

d'enregistremenulecture

minutes.

30

heure

I

t heure

2 heures

de

types

l'aide

à

rapide

la durée

vous

,pécifiez

par

d'enregistrernent,

1'enregistrement

correctement

rég1ée'

Le

LP'

à SP'

pouvez

vitesse

la

pour

que

définir

de

mode

Cependant'

des

ceux

de

défilement

ou

SP

rapport

Vous

ci-dessous

chacune

à

minutes

30

cassettes

programmateur

du

Perlnet

périodes

le

commencer'

Ar-ant

de

bande

la

offre

LP

lf

deux

défilement

de

vitesses'

les

utiliser

connaître

maximum

LP

heure

t

heures

2

3 heures

4 heures

énumérés

rapide

enregistrement

un

rninutes'

30

magnétoscope

Dès

assurez-vou

une

mode

de la

temPs

ci-dessus

que

stoppe

SP

ll odrÉo

t1l

I [rJ

lL cl'o'o

l-

ooooo

11

loloooo

11. l-" n>

Lcrl@ €

lLr

6

-

(-'-rr-)

1'enregistrement,

lancé

avoir

Après

la durée

qr"

."

L'indicateur

touche

la

TIMER

REC ON/OFF

indiqué

1+

La

-

l

après

Pour

I STOP

programmateur

i

Pour

dans

+ 0:30

0:00

d.urée

quoi

arrêter

éteindre

allonger

voulue

TIMER

augmente

schéma

le

+ 1:00

d'enregistrement

magnétoscope

le

l'enregistrement

un

f indicateur

!a

apparaisse

s'ali.tme

la durée

ci-dessous'

-->

-

diminue

s'éteint

enregistrement

rapàe,

aPpuvez

TIMER

durée

d'enregistrement

aPpllvez

dans

magnétoscope'

1e

sur

d'enregistrement

+ 6:00

5:30

de

automatiquement'

cours

en

sur

magnétoscope'

du

sur

fenêtre

1a

--1

minute

programmé

TIMER

en

QUICK

d'affichage'

30

de

en

REC

cours

d'enregistrement

durée

la

Appuye,

la fenêtre

dans

sur

QIIICK

TIMER

d'affichage'

jusqu'à ce

que

TIMER

Chaque

minutes'

minute

1'aide

à

ON/OFF

voulue

Pression

comme

jusqu'à

du

manièr

de

appararsr

iusqu'

st

0:00'

28

Opérations

de

base

Remarque

.

Pour regarder des émissions

c1e Canal

tout en

rég1ez le téléviseur

Entrée

Plus ou PAY-TV

1es enregistrant,

sur

vicléo.

OOO C O O.@.@

o

trtt+l

EJIJ

o o

t-l

I,F

@

TV/WR

AUDIO

MONITOR

émission

Visionner

autre

Vous

simultanément

1 Appuyez sur

télécommande

une

émission

pouvezrcgarder

une autre.

TV/VTR

de

d'affichage.

2

Sélectionnez téléviseur.

la position

Enregistrement système

NPIVC

Ce magnétoscope

stéréo

émissions fenêtre f indicateur

ZWEITON

uniquement)

et bilingues

sont captées,

stéréo

d'affichage;

MAIN apparaît

télévisée

une émission

dans

manière à

d'ém

(stéréo

reçoit et

basées

lorsque

pendarrt

télévisée

l'angle supérieur

éteindre

de programmation

l'indicateur

issions stéréo

allemand)

enregistre

le système

sur

l'indicateur

des

dans

automatiquement

ZWEITON.

émissions

la fenêtre

l'enregistrement

et en enregistrer

droit de

VTR dans

souhaitée

et bi

sur

I ingues:

(EV'S9OOOE

les émissions

Lorsque

STEREO

bilingues

apparaît

sont

d'affichage.

d'une

la

la fenêtre

le

des

dans

captées,

AEI

la

Remarque

o

La touche AUDIO

MONITOR ne

lorsclue vor:s enregistrez

pas des émissions stéréo

1e

systèrne

Z\'VEITO\.

ionctromre

r-rtilisant

regarder des

Pour Appuyez sur

Pour écouter

Son principal

Son secondalre

principal

Sons et seconclaire

AUDIO

le

émissions

MONITOR

Appuyez sur L'écran

du

téléviseur

"MAIN"

,,SUB"

"MAiN/SUB"

bilingues

sélectionner

pour

AUDIO

affiche

en cours

MONITOR

La fenêtre

indique "MAIN"

,,SUB"

"MAIN/SUB"

d'enregistrement

voulu.

le son

que

iusqu'à

ce

d'affichage

Opérations

de

base

29

Enregistrement télévisées

OOO

(suite)

C]OOOO

io@ooo

.r)@ecD

(_)

fa)

\v/ ,^\

[>d

(g--

d'émissions

Enregistrement

bilingues

àt

NICAM

reçoit

basées

système

magnétoscope

Ce stéréo

d'émissions

stéréo

(EV-S}OOOE NPTUB

enregistre

et

le système

sur

automatiquement

NICAM.

et

uniquement)

émissions

les

Lorsque

des

émissions

ingues:

I

bi

NICAMsontcaptées,l,indicateurSTEREOapparaîtdanslafenêtre

captées'

d'affichage;

f indicateur

Appuyez

1

2 Réglez

lorsque

NICAM

MENU

sur

NICAM

émissions

des

apparaît

et sélectionnez

SET >LANC

SHUTTLE

TBC

PBEss l<

en

ON

sur

SET

>HiB

PFEss [<

stéréo

fenêtre

la

dans

SET

MENU

UP

MODE

AIJDIO LINE INDEX DATA CODE

apPuYant

UP

BF À,ODULATOR.ON

IN 3

L

EURo

NICAM

MODE

SEARCH

>l

MENU

VIDEO

AV OUT

>]

'Ii,I

'AUTO

'ON

IN'ST

'NORM

ON

.AUTo

.NOBM .NOFM

.ON

sur

et bilingues

d'affichage'

UP MENU'

PAGE1

S A

OFF

BIL

DATA

.OFF

CURSOR

PAGE2

OFF

S S

OFF

sont

L/a

/<

/>'

Conseil

.

Lorsque

ON,

sur

bilingue

piste

standarcl

piste

vous

1e son

est

PCM

audio

réglez

stéréo

enregistré

tandis

enregistré

est

AFM.

NICAM

que

ou

sur

le son

sur

réglage'

Appul'ez

3

En mocie

EXECUTE

sur

NICAM,

émj.ssions

Ies

pour

enregistrer

NICAM

le

enregistrées

sont

de

maniere

la

suivante:

enregistré

Son

Stéréo

PCM,

gauche

canal

PCM,

droit

canal

la

1a

AFM canal

(hi-fi)

gauche

(hi-fi)

droit

galrche

Canal

droit

Canal

Standard

Bilingue

principal

Son

sccondaire

Son

Standard

30

Opérations

de

base

Pour visionner des émissions

d'enregistrement

Réglez NICAM sur ON.

le

sélectionner

Emissions stéréo

son

Appuyez sur

voulu.

stéréo

et bilingues

AUDIO

MONITOR pour

en cours

Pour écouter le

Son stéréo Son standard

Emissions

Appuyez

bilingues

sur AUDIO

pour sélectionner

Pour écouter

Son princlpal

Son secondaire

principal

Sons et secondaire

Son stanclard

le

Réglez AUDIO MONITOR sur

PCM

(hi-fi)

AFM

MONITOR sur

voulu.

Ie son

Ré9lez MONITOR sur

PCM

(hi-fi)

AFM

AUDIO

L'écran du

fenêtre d'aff

"STEREO"

Aucune

la télécommande

L'écran du

indication

fenêtre d'affichage

"MAIN"

,,SUB"

"MAIN/SUB"

Aucune

indication

téléviseur et

ichage

téléviseur et

indiquent

la

Protection

Les cassettes

1'enregistrement contre

à

cassette protégée,

Pour pouvoir languette

rouge.

l'enregistrement,

faire apparaître la partie

d'une cassette

vidéo sont dotées

accidentel

1a cassette

réenregistrer

de sécurité

enregistrée

d'une

de ia cassette.

faites glissez

rouEJe. Si

sera automatiquement

une cassette protégée,

dans l'autre sens

vous tentez d'enregistrer

languette de sécurité

Pour protéger

la languette de sécurité

éjectée.

faites cotllisser

de manière à

masquer

qui évite

une cassette

manière

de

une

sur

la

partie

Cassette

protégée

non

Cassette

protégée

opérations-]"

t'*

"

I

Enregistrement

d'ém

issions

télévisées

section

Cette 1'enregistrement

p.,',g.à-*"r

mois.

vous

jusqu'à huit

indique

automatique

comment

émissions

Programmer

d'émissions

dans

télévisées'

période

une

le magnétoscope

pouvez

Vous

rnaximale

d'u

I'aide

à

du

programmateur

SONY

Touches

de

PROG TAPE SPEED

INPUT SELECT

o()()

t-

TIMER

l,'-

L_1

vl

de

l'horloge

+/-

SET

réglage

Avant

o

de

Assurez-vous

a

lnsérez

Assurez-r,ous

d'enregistrement.

totale

Allumez

utilisez

Faites

1

couvercle télécommande

sur

Réglez

2

appuyant

Le

automatiquement. Pour

émission même référez-vous

quotidien/hebdomadaire"

page

commencer...

que

casiette

une

que

téléviseur

votie

décodeur,

un

glisser

arrière

la

SET.

date

TIMER

sur

jour

la semaine

de

enregistrer

chaque

jour

chaque

à

35.

correctement

1'horloge

dont

longueur

la

vers

est

languette

la

sélectionnez

et

allumez-1e.

le bas

la

de

de la

le

et aPPuYez

se

ou

en

règle

le

en

début

de

+/-.

D

la même

jour

semaine,

"Enregistrement

réglée'

de sécurité

cassette

le ca.ai

i:i

a-

I v" I 3l I

1tr

'

,- ,-a

est

est supérieure

vidéo.

Su VTRI I

l="'l

D STABT

-:--

--

f./TR I I

lspl

START

D

:_

en place'

à

vous

Si

I

STOP

I

STOP

1a dr

PI

Réglez

3

d'enregistrement

1 Appuyez

pour

llenregistrement.

de

2 Appuyez

pour

Réglez

4

d'enregistrement appuyant

+/-.

M

Sélectionnez

5

programmation

appuyant

vous

les

via

appuyez Sélectionnez

défilement

LP)

ou

TAPE

Référez-vous sélectionner

défilement

28.

l'heure

START

sur

l'heure

START

définir

les minutes.

l'heure

STOP

sur

la

sur

souhaitez

prises LINE

INPUT

sur

!a

de

appuyant

en

SPEED.

la section

à

vitesse

la

de

début

de

H

de début

M

fin

de

en

+/- et

H

Position

en

PROG

+/-.

enregistrer

lN,

SELECT.

vitesse

bande

Ia

sur

de

bande"

,Page

+

/-

+/-

de

Si

de

(SP

"Pour

]VTÊI I

Mo I

;:'il

Mo |

F:F^, ftiil'1-i;_.:_

Mo |

F'f^

3i

lspl

D STABT

lilüti

IVTRI

3l

lsP

D STABT

u'1

I

lsp

START

-t ,-1 ,

,: t^1,

IVTRI

lsp I

D SÏABT

Ëii'il

I

STOP

-:-:_

I

at-

rf

3l

.,,:

l,

E

^l

-a

F

32

Opérations

de

base

Conseil

.

Pour changcr une programmation

transmeitre,

de la

1e bouton correspondaut.

sur

ou

ilffiFaE

ItôoooLeif

LIoCCC

l'-l

Remarque

.

prodr-rit

S'il se

de courant 'heurc

magnétoscope cl'un enreg;istrement programmé,

du proqr.trnm.lttu

effacés.

reprogrammer

proEJranlmateur.

clc plus

alors que

les paramètres

Vous devrez

corriger

avan!

.1ppuvL.z

une coupllre

d'r-rne

ie

en attente

est

*ollt

r

1e

Dirigez

6

vers

appuyez pour

programmation mémoire

magnétoscope.

signal

Un

transmission

programmation

magnétoscope

TIMER d'affichage

magnétoscope

Le

automaüquement mode d'attente

d'enregistrement. prografiuner

eruegistrement

programmateur, points

vous utilisez

Si

laissez-le Le magnétoscope

automatiquement fenregistrement

début

llheure

Appuyez

7

téIécommande

La

la date.

et

la télécommande

magnétoscoPe

le

TRANSMIT

sur

enregistrer

dans

du

sonore

s'allume

2 à

allumé.

programmée

de

confirme

la

de

au

l' indicateur

et

dans

magnétoscope.

du

s'éteint

et se

Pour

un autre

par

répétez

6.

décodeur,

un

s'allume

et

l'heure

à

fin programmée.

TIMER

sur

affiche

et

la

la fenêtre

met

les

entame

de

et s'éteint

SET.

l'heure

en

IVTRI

D START

lsp I

ilii:

3l

.,,J

L

I

I'

Mô |

i!i1

à

a

^.

PROG

)-

f'ü

-t

1,e1

loqtrÈDO

IOOO

I

]oooôô

lLlal- o o

l' {

1'.91-

IE

o'o'o

€ æ

O

(0J)

6

o

-

arrêter

Pour

Pour arrêter

c1e telle

oFF

d'affichage

REC ON/OFF

TIMER

Pour

utiliser

Durant

il

ies opérations

Pour

Remettre

Afficher

1a cassette

Vérifier

programmés

Visionner

l'enregistrement

un enregistrement

manière

clu rnagnétoscoPe.

que

le magnétoscope

urr enregistrement

suivantes:

"0H00M00S"

1e compteur

informations

des

l'écratr

sur

les enregistrements

une autre

à

cLlncernant

du té1ér'iseur

émission

en cours,

f inclicateur

en

programmateur,

palr

télérdsée

appuyez

TIMER

cours

Appuyez

COUNTER

DISPLAY

TIMERON

TV/VTR

émission l'enregistrement

à

s',éteigne

d'enregistrement

sur

(Voir

télér,isée

Ia page

29.)

Opérations

sur

vous

RESET

SCREEN

"Visionner

d'une

TIMER

dans

Pouvez

pendant

autre

de

REC ON/

fenêtre

la

effectuer

une

émission"

base

33

réglages

Enregistrement d'émissions

télévisées

programmateur

I

g'g

à l'aide du

(suite)

g'9.

looo

CCC

ÿ-

c-------------

I

Mémorisation

f réquemment

Les paramètres sélectionnés effacés de

appuve sur TIMER supprimés de la

terminé. Cependant,

programmation

mémorisées dans

ultérieure. Cela fréquemment programmés,

hebdomadaires

automatiquement

1'enregistrement de la semaine

1

Appuvez sur

télécomn-rande.

L'indicateur MEMORY

té1écommande.

Ia fenêtre d'afficl-rage

2 Introduisez tous

enregistrer.

"Enregistremer-rt

1a page 32.

dans la télécommande

programmés

un enregistrement programmé

pour

de la télécommande

SET. Les

liste de programmation

les heures START/STOP

de cluatre émissions

la télécommande en

vous assure un accès

préférées.

reportée à

TIMER SET et ensuite

les

Pour

cela,

d'émissions

réglages Llue vous avez

au maximum peuvent

vue d'une programmation

rapide aux réglages

et notamment

La date d'enregistrement

la

semaine

en cours est

sur MEMORY sur

s'allume dans

I

paramètres

répétez

de 1'émission qlle vous souhaitez

les

points

télévisées

lorsque

à ceux de

suivante dès que

terminé.

1 à 5 de

à 1'aide du programmateur'

des

lorsque Programmés

l'enregistrement est

et ia position

vos émissions

est

la fenêtre d'affichage

Ia

section

l'on

de

être

les plus

la

sont

de It

3 Appuyez sur MEMORY.

4 Pour introduire

manière à ce que

MEMORY

5 Appuvez sur

@

TIMEI{ SET.

el'autres émissions,

1es indicateurs

répétez ensuite

s'a1lument

et

appuyez sur

MEMORY

MEMORY de

VEHaORY

E,

1es points

2

E

et3.

et

Pour récupérer ou modifier

1

.,\ppuvez sur

2 Appuvez sur MEVORY

selon 1e cas.

3 Apportez les

4

Appuvez sur

Le magnétoscope passe

programmé.

TIMER SET.

pour activer

modifications

TRANSMIT.

en

paramètres

des

f indicateur

requises.

mode d'attente

mémorisés

E, EL

d'enregistrement

EI

o.t

El,

Opérations de base

34

Utilisation du

magnétoscope avant

enregistrement

par programmateur

le

début d'un

date d'aujourd'l

SUN-SAT

(DIMANCHE.SAM

MON-SAT

(LUNDI-5AMED

MON.FRI

(LUNDI-VENDRE

Every

(Tous

les

Every

(Tous

les DIMANCH

un mois

(retour

au début du cycle)

jourd'hui

+

,SAT

t-

II

E.SAMEDD

+

-SAT

[.

iAMEDD

5

+

N

I.FRI

tl

:NDREDD

y

SAT

;,5AMEDl)

ÿ

r MON

MON

s LUNDI)

LUNDI)

I

V

+

y

SUN

)IMANCHE)

I

V

+

plus

tard

i

Appuvez sur

1a fenêtre d'affichage du

dans

(marche/attente).

Ô

TIMER REC ON/OFF pour éteindre

magnétoscope, puis appuyez sur

Le magnétoscope est prêi à l'emploi.

Après arroir utilisé le magnétoscope, appuyez

REC ON/OFF

réactiver f indicateur

pour

TIMEIi

d'affichage du magnétoscope. N'oubliez pas

magnétoscope en mode d'attente d'enregistrement avant

laquelie 1'enregistrement

Enreg

vous

avez programmé

programmé sera

istrement

quotid

L'enregistrement quotldien permet

chaque

jour

de la semaine; 1'enrep;istrement

d'enregistrer la même émissior-r

1'enregistrement, faute de quoi

annulé.

ien/hebdomadai re

d'enregistrer la même

1e même

jour

l'indicateur TIMER

de nouveau

Ia fenêtre

dans

de remettre 1e

hebdomadaire permet

chaque semaine.

TIMER

sur

1'heure pour

émission

Lorsque r.ous définissez la date de début d'enregistrement au point la

procédure

programmateur", appuyez sur D

apparaisse. Chaque fois qrre

"Enregistrement

d'émissions télér,isées à 1'aide du

-

vous

appuyez sur

jusqu'à

ce que

jour

le

cette touche, f indication

voulu

change conformément au sciréma ci-contre.

2 de

:.'"*,O,o,ô

o:

VPS

Remarques

.

Si des heures

d'enre5;istrernent chevauchent

décalage VPS,

c-Iont la transmissron

commencé en

la priorité.

émission

s'enregistrer uniquernent

fin de la

.

Si

faible émettrice signaux magnétoscope enregistrera

1'émission

fonction VPS, mên-re

f inclicater-rr dans 1a fenêtre

commencera à

premièrc emi.-i,rn.

le

signal VPS est trop

ou si Lr

n'a pas transmis de

VPS, le

sans utiliser la

ffi=;.

-"/1

se

en raison d'un

l'én.rission

prer-nier'iieu a

La seconclc

station

VPS est a11urné

d'affichage.

,/ \

a

à

si

Enregistrement

(EY-S9OOOE

VPS

Le svstème émetteur

::

\

Sl,stem) en même temps que ses émissions garantissent un enregistrement par

émissiclns sont en

même en cas

Ie

proS;rarnmateur,

d'intermption des émissions. Lorsque vous programmez

telles qr,r'e11es sont

télér,isés,

1

Si

faute

f indicateur TiMER est allumé dans la fenêtre

magnétoscope, appuyez sur magnétoscope

par programmateur

avec signaux

VC uniquement)

transrne.t des signaux VIrS

programmateur mêrne si les

retard

ou en avance

par rapport à 1'hetrre prévue ou

irrtroduisez 1es heures de début et de fin exactes

indiquées dans votre guide des prograrnmes

de quoi

1a fonction VPS ne fonctionnera pas.

TIMER REC ON/OFF sur le

désactiver le

pour

mode d'attente

(Video

télévisées. Ces signaux

Programme

d'affichage du

et éteindre

l'indicateur TIMER.

2 Appuvez s.r.

1a

3 Sur le magnétoscope, appuyez sur

L'i.ndj.cateur VPS

4

vous

Si

TIMEIT

Le magnétoscope retourne en mode d'attente

Lorsqu'el1e est

avez

REC

p.r.r. allumer

O

s'aliume

désactivé f indicateur TIMER au point

ON

activée,

strr

/OFF

la fonction VPS s'applique à

enregistrements programmés

des

signaux

VPS.

1e magnétoscope.

la touche VIrS.

1a fenêtre d'affichage.

dans

le

magr-rétoscope.

correspondant à

1,

appuyez

d'enregistrement.

tous les

des

émissions

utiiisant

sur

I

Opérations

de base

35

Vérif i

de

catioldan nu lation

plogrammations

ro

(-)

(:J!f_' (J

IE

OOC] OOO

t_ t _

(IJ

lL:J(sJ(>)(

A'

O

(J ( J (

Il )

J

TIMER REC

Ô

ON/OFF

(marche/attente)

Cette section

vous indique

comment

vérifier

et annuler 1es données

d'enregistrement que vous avez programmées dans le magnétoscope.

Avant

.

1

de commencer...

Allumez votre

Appuyez pour

éteindre l'indicateur TIMER

téléviseur et sélectionnez le canal vidéo.

TIMER REC

sur

ON/OFF

dans la fenêtre d'affichage du magnétoscope.

2

Appuyez

pour

sur

mettre le magnétoscope

(marche/attente)

Ô

sous tension.

3 Faites

couvercle

télécommande et appuyez

TIMER PROGRAM LIST

glisser

arrière de

CHECK

vers le

bas

la

pour

afficher la

sur I'écran du

le

sur

VPS 21

STOP

8:00

10:15

0:00

r 2:30

téléviseur.

SONY

lee€o€

El-

o

o[

TIMER CLEAR TIMER CHECK

TIMER

ON SCREEN

4 Contrôlez les

programmées

.

vc'rus

Si

programmations, appuvez sur TIMER ON

SCREEN et ensuite sur

IiEC

ON/OFF pour

mocle d'attente d'enregistrement.

.

voLrs

Si

programmations, appuyez sur TIMEI{ CHECK

curseur

annuler.

Annulation

5

I'our

annuler une programmation,

appuyez sur TIMER CLEAR et ensuite

TIMER

sur magnétoscope

reste

S'il

clans 1a

TIMER

le magnétoscope

cl'enregistrement.

d'autres programmations

PROGRAM LIST, apptrr.ez sur

REC ON/OFF pour remettre

données

qui

sont affichées.

ne souhaitez pas annuler les

retourner

souhaitez annuler des

manière

de

())

sur

de

ON SCREEN. Le

à placer ie

la

programmation à

programmations:

réaffiche 1'écran initial.

mode

en

TIMER

au

c'l'attente

PROGRAM

21

4ilON

MON

SAT

-

iVERY

SUN

PHOGRA[T L ST

DATE STABT

7:00

24.4MAN

>Ml]N

SAT 21:00

EVEFY SUN 9:55

vPs 21 12 m

8:00 6 S

10:15 50 U

L1 U

0:00

12

12:30

vPs 2l.r2 |,l0

8i00 6 0:00 L1 LJ

12 3A 12

S

§

g

36

Opérations

de base

Pour vérifier les données

par programmateur

Appuyez sur TIMER

la PROGRAM LIST.

ON SCREEN pour

programmées

faire

en cours d'enregistremen

apparaître ou disparaître

En cas de chevauchement

programmations

de

Cas no 1

Emission I

(première

la liste) Emission 2

(postérieure

la liste)

dans

n'2

Câs

Emission

Cas

Emission I

no

3

1

Emission 2

d"r1ffiuo

sera annulée

--------------fr

10:00 1 0:50

Emission 2

..;--------Ë

1 0:00

11:30

Les 20

dernières

secondes

pas

seront enreoistrées

------------i:

sera coupée

:

----------------

11:40

11 :30

10:45 12:15

ne

Le magnétoscope

chevauchent.

Cas no

7:Deux

refusera d'enregistrer

vos

Si

émissions

enregistrements

début...

L'émission inscrite en

la

priorité sur

ont un niveau

qui

PROGRAM LIST dès émission commencera.

n" 2:L'heure de début

Cas

fin de l'émission

Les 20 dernières secondes

enregistrées, car le

d'enregistrement pour

terminée.

n" 3:L'heure de début de

Cas

lémission 7...

L'enregistrement de l'émission 1 soit terminée.

des émissions qui se

se chevauchent,

programmés

sont

premier

les autres.

de

priorité

que I'enregistrement

de l'émission

7...

lieu dans la PROGRAM

Les

paramètres

inférieur seront

2

est

de l'émission

magnétoscope se mettra en

l'émission 2 avant que

lémission 2 est antérieure à

l'émission 2 commencera avant

vous devez les

à la même

modifier.

heure de

LIST

des programmations

effacés de

de la première

la

identique à I'heure

1 ne

seront

pas

mode d'attente

l'émission 1 soit

la fin de

que

a

de

opérations

a.

u"r.

| 37

I

Autres

oPérations

Lecture/recherche

différentes

vitesses

à

pour,ez

Vous

ralenti,

au

reclrercher

Durant

Options

ces

de

visionner

par

image

endroit

un

opérations,

lecture

cassette

une

image,

etc'

spécifique

le son

Procédure

est

à

Ces

c],une

coupé'

c]ifférentes

options

sont

cassette

vitesses

également

cours

en

accéléré,

: en

pour

utiles

lecture.

de

pour retourner

normal

mode

en

lecture

de

( ) (!

il \u 11

L.J

L-J

11

1

1l o6ooo

---

11l@

IU-l

lllr

'r

(J

\-J

U

!J

@-'e<:}t:

t___.r

,*G.

tlrxr

\Y

éP-,9@

-rA\f

ll

RETURN

TAPE COUNTER

t> sLow

'<ll/[>

'<<

REW

'>

PLAY

FF

DIGITAL

Disque

SHUTTLE

RESET

FRAME

SCAN

JOG/bague

différentes

Vitesse

cinquièrne

Un

vitesse

Deux normale Grande

à

normale

nortlale

fois

vitesse

de

1a vitesse

Lecture

vitesses:

Avance/rembobinage

rapide

Visionner

d'avance

cours

rembobinage

de

Recherche

vitesse

Recherche

f image

raPide

à grande

ralenti

au

en

la

et aPPuYer

PLAY.

F

SHUTTLE

la gauche

Position:

faites

Pour

iecture,

droite

1

1/5

X2

de

la

ou

en

bague

vers

En cours

tourner

la

1a mettre

1a

vers

Re1âchez

bap;ue

sur

@ou@

sur

ou

Alors

appl;yez

<< REW

En

rembobinage,

cours

sur

et

d'avance

la

que

bande

FF ou

))

relâchez.

aPPuYez

llarrêt,

à

est

rapide,

Appuyez

> PLAY.

Appuvez

<< REW,

En cours

rembobinage/

DIGiTAL

de

>>

<< RE\\

En sur

t> SLO\'V.

direction,

<ll ll>

d'at'ance

SCAN.

direction,

(r'ers

FF

(r

de

cotirs

image,

apPuYez

FRAME FRAME

apPuvez

Pour

rapide

aPPuYez

Pour

aPpuvez

1'avant

I arritr.').

erlecture

chat.rger

(r'ers

(\'er':

sur

changer

sur

ou sur

d'arrêt

ou

sr-1r

c1e

sur

1'arnère)

I

arrt).

.r\

ou

de

Appuyez

>

Appuyez

>

sur

PLAY.

sur

PLAY.

Conseil

.

Vous

Pou\rez

qualité

lecture

de vitesses

"Réglage

la page

Remarque

.

ne

Vous touche lorsque

CODE

TIME

bande

de

fenêtrc

comPteur.

38

améliorer

en

f image

de

clifférentes

à

défilernent.

de

de l'alignement"

42.

utilisez

Pouvez

RETUIiN

TAPE

vous affichez

la longueur

ou

restante

d'affichage

Autres

dans

opérations

modc

du

Voir

le

sur

PLAY.

sur

vous

plus

à

façon

et

Appuyez

>-PLAY.

Appuyez

>

Lecture

image

par

image

En cours aPPulrez

rrisionner

:ur{ll

l'image

la

inverse

sens

Lecture

à

la

Répétition

en

d'une

scène

En

<II

En sur

COUNTER arrivez voulez

tard. visionner appuyez

eniuite

rapide sur

d'arrêt

ll)

sur

image

f

tRÀ\4E

précédente.

lecture,

de

cours

FRAN{E.

lecture

de

cours

aPPuYez

image,

RESET

scène

une

à

visionner

Lorsque

nouveau

à

I STOP.

sur

successirrement

TAPE

sur

F PLAY.

vous

FRANIE

suivante

visiottner

Pour

aPpuvez

ou

d'abord

lorsque

que

nou'u'eau

à

êtes

la scène,

RETURN

Pour

ou

d'arrêt

vous

Prêt

APPul'ez

de

image'

sur

(sui

Options de lecture

Procédure

Pour retourner

mode normal

en de lecture

Rembobinage

grande vitesse

Rembobinap;e redén-rarrage de 1a Iecture

ra

O

l

CDD

o'cf

\rc

'@

C)

6

à

et

Appuyez sur({

SPEEDREW.

Akrrs que la bande est à

1'arrêt, appuyez sur

PLAY

üqlç111L4g11ito

en cours

<<

<<<

m4griCtoscapC.

de rembobinage

REW ou en applryant sLir

HI-S]rEED

HI

F

REW

Appuyez sur

> PLAY.

qp,q

sc

ie

sur

OC)OO.f @@COO o@€.'.Tf'l

t>

i r

REW

Optimisation

la restitution

de

sonore des

conversations enregistrées à l'aide d'une caméra

vidéo

<<<

PAUSE

HI.SPEED REW

Lorsque vous visionnez une

vidéo, vous vent

ou

pouvez rédtire

la

circulation routière) et amplifier la

cassette

le

sur Ia bande son en activant la fonction VOICE BOOST.

1

Appuyez sur VOICE BOOST sur la télécommande.

L'indicateur

VOICE BOOST s'allume sur

enregistrée à l'aide d'une caméra

niveau

des bruits

voix

externes

humaine enregistrée

le magnétoscope.

(comme

le

2 Pour visionner une cassette en mode audio normal, appuyez à

nouveau

sur VOICE BOOST pour désactiver

L'indicateur

VOICE BOOST s'éteint sur

la fonction.

le

magnétoscope.

Remarque

o

Le compteur

affiché rembobinase

vitesse. rembobrnée Ie compter-rr

"00H00N,I00s"

n'est pas

er-r cours de

à grande

Dè,s

cl-re 1a bande est

jr-rsqu'au

afficl-re

début,

Remarques

.

vous

Si

l

o

r-rtilisez la ionctiut

VOICE BOOST

cassettes

enregistrécs

caméra vidéo,

dc la

cassette sera

difficilement

La

fonction VOICE BOOST offre une qualité standard et ne fonctionne

pas en mode PCM.

sur r1'aulres

que ce1les

à l'aicle c'l'r-rne

1a bancle

audible.

sonore

son

hi-fi

Autres

oeérations

39

|

Réglage

l'image

de

le

magnétoscope

Ce décalage

Y/C.

préférJnces

por.r", por.

,.orr

.

également

l"lct.,r"

lu

p".ro"t

COIOUR

f intensité

.

SHARPNESS

vous

por,,"'

Vous

p"rror-t.rË11"s

régler

vitesse

à

réaliser

de

rép;ler

pour

couleurs,

des

obtenir

pour

permet

de

régler

de

lors

l'alignement

double'

régiages

les

couleur

la

etc'

une

régler

f

lecture

la

(Voir

des

image

la couleur'

image

d'une

pour

page

d'image

visages

plus

fonction

en

cassette

le ralenti

Cette

42')

suivants:

ainsi

nette'

netteté

ia

avant

option

que

vos

de

standard'

et arrière

tonaiité

la

et

de

menu

.Y/CDELAYpourréglerlacouleurdanslespartiesgaucheoudroite

1'écran.

de

Vou'

ei

et

OOO OOO

.-ï??

L9l@

Remarque

.

Le signal

(luminosité)

Y

(couleur).

transmission

la

é1éments

"décalage

€

vidéo

décalage

Le

désigné

est

Y/C".

éo

rc

est

et

de ces

divisé

en C

entre

deux

en

Exemple

Appuyez

1

Appuyez

2

amener

ADJUST.

Appuyez

3

L'option

Appuyez

4

amener

SHARPNESS.

réglage

de

MENU'

sur

CURSOR

sur

curseur

le

EXECUTE

sur

PICTURE

CURSOR

sur

curseur

le

la

de

())

ADJUST

netteté

A/t7

sur

s'affiche'

Àf7

())

sur

(SHARPNESS)

Pour

PICTURE

Pour

MENJ

MENU

>SET UP

PBESET

TUNEB

ADJUST

P CTUBE

ADJUST

NG

TRAK

PRESS IEXECUTE

MENU

UP

SET

PÊESET

TUNEÊ

TRAKING

SHARPNESS

DELAY

Y/C

ÊESET

ME[,lORY

WR ITE

IüEMORY

BEAD

PBESS [<

ICTURE

P

COLOUF

>SHARPNESS

DELAY

Y]C

RESET

ITE

WF

MEMOÊY

READ

PRESs [<

ÀDJUST

ADJUST

>]

ADJUST

MEMOFY

>]

>P ]CTUFÊ

PBESS IEXECUTE]

P ICTURE

tcoLoL]B

]

'È-

49 |

nutres

I

opérations

5

Appuyez

sur

CURSOR

déplacer Ia barre d'alignement

(f)

de manière à

régler la netteté.

{/}

pour

P ICTURE ADJUST

COLOUR

>SHARPNESS

Y]C DELAY

BESET

WB ITE MEMOBY

ÊEAD [1EI/OÊY

[<

>]

PBESS

l- l

OOOOO

r_t _

I(lllQ,

l' l<r n> {

(J

LOI@€(-.-rr-)

Remarques

.

Lorsque EDIT

réglages

sont automatrcluenlent

ramenés

défaut.

.

Les réglages par

généralement

si Ia cassette n'est

bonne

I'enregistrement

à partir d'un

magnétoscope.

1e

commutateur

est en position ON, 1es

PICTLRE ADJUST

aux réglages par

adéquats sauf

qualité ou sr

autre

(J (J

-

déiaut

sont

cle

pas

a été réa1isé

cuRSoR

^tf

t<t>

Appuyez

6

Le nouveau réglage de

l'écran.

à

sur

EXECUTE.

la netteté s'affiche

7 Pour mémoriser vos réglages,

points

exécutez

les

effectuez vos

procédez

1 Apptyez

amener le curseur

comme suit:

sur CURSOR

réglages et

())

1 à 3,

À/V

sur

pour

\Â/RITE

MEMORY.

2 Appuyezsur EXECUTE pour

introduire les paramètres.

Pour récupérer les réglages mémorisés, appuyez sur

MEMORY.

Lorsque vous réglages,

pour amener

appltyez sur

réglages

automatiquement

par défaut tels qu'ils sont

usine au

souhaitez

applryez

sur CURSOR

le curseur

EXECUTE pour effacer les

actuels.

Ceux-ci sont

ramenés aux

moment du conditionnement.

READ

modifier

les

Â/V

())

RESET et

sur

réglages

mémorisés en

ADJUST

P CTURE

COLOUR

>SHARPNESS

DELAY

Yi C RESEÏ

WR TE MEMOFY

READ À4EMORY

PRESS

P CTUBE ADJUST

>U/R

PRÉss

P CTURE

WR TE MEMORY

>FÉAD

PBEss

>l

:<

COLOUR SHARPNIESS

Y/C DELAY

RESET

TE MEMOÊY

READ [IEMORY

>]

[<

ADJUST

COLOUB

SHAFPNESS

Y/C DELAY

BESET

MEMOBY

>l

l<

f- -l

Autres oeérations

41

I

Réglage

l'image

de

(suite)

offrir

manière

magnétoscope

Le

meilleîre

trouvez l'image

le reglage

manuellement.

Réglage

1'alignement

que

BiÀ

la

de

lors

ajuste

qualiié

de

lecture

de

l'alignement

d'une

automatiquement

lecture

ou

automatique

automatiquement

soit

cassette,

f image

d'enregistrement'

insatisfaisant'

distorsion

une

de

Cependant'

vous

réglé

Peut

pouvez

le

par

produire

se

Cassetteaétéenregistréedarrsdemauvaisesconditiorrs.DansCeCaS/

ajustez

manuellement

L'alignement

lecture

normal.

ne

peut

l'alignement

automatiquement

rég1O

Otre

en

modes

SLOW'

qu'en

-

à

vous

si

régler

magnétoscope

si

mode

ou

de

SLOW

h'

la

X2'

L_1:J

LL.

OO(--)

11-

OOO(-J(-J

l1-

L I@I@

ll l'- I +. a .4rr-r

O

LJ

llo:ÊP

Remarques

.

f image

Si

le

après

l'alignernent,

d'alignement

barÀ

centre

.

ralenti

En

osciller

peut présenter

altérées,

reglage

régiage

et

de

même

oscille

de

ramenez

à nouveau.

essayez

arrière,

1égèrement

des couleurs

aPrès

même

l'alignement.

(---)

la

)

{

I

f image

le

au

et

cuRsoR

^/v/</>

2

3

4

Appuyez

amener

sur

le

TRACKING

Appuyez

amener

le

position

l'alignement

sélectionner

o

Pour avant,

o

Pour

arrière,

r

Pour

double),

régler

sélectionnez

régler

sélectionnez

régler

MENU-

CURSOR

curseur

ADJUST.

sur

curseur

réglage

de

())

EXECUTE.

CURSOR

())

que

vous

(SLOW, - SLOW,

l'alignement

SLOW'

l'alignement

sélectionnez

À/V/{/}

sur

A/t7/{/}

sur

de

désirez

en

SLOW'

-

en

X2'

Pour

la

X2)'

ralenti

(vitesse

X2

Pour

UP

ISET

I UNER PlCTURE

TRAKLNG

VENU

UP

SET

TUNER

CTURE

P

>TRAKING

PRESS

IBACK

>S

LOW

.SLOW

t2

MENU

PRESET

ADJUST ADJUST

MENU

PBESET

ADJUST ADJUST

!EXECUTE

ADJUST

]NG

]

42

Autres

oPérations

AppuYez

5

déplacer

(f)

t'alignement

vous

AppuYez

6

manière

de

avez

sur

barre

la

activé.

sur

CURSOR

d'alignement

régler

à

Ie

Pour

EXECUTE'

A/Y/{/}

mode

que

Pour

TRACKING

ADJUST

Réduction

Lorsque

améliorer

Reduction).

vous

Ia qualité

du bruit

visionnez

de restitution

aléatoire

une cassette

en activant

mauvais

en

vous pouvez

état,

la fonction

NR

(Noise

Remarques

.

Lors de la modification

réglage NR,

environ

que 1e nouveau

s'affiche à

té1éviseur.

.

Si TBC est

dans ne pouvez pas activer

fonction NR.

i1 faut attendre

3 secondes ar.ant

rég1age

1'écran du

rég1é sur OFF

ie

UP MENU,

SET

Ia

du

vous

Modifier

Appuyez

si

mode de

En

normal

l.rabituel)

Vous désirez

les

maximum

Vous désirez

parasites au

nette même

image

les parasites

avec existants

(réglage

réglages

les

sur NR pour

lecture

réduire

une

NR

sélectionner

Niveau

NR

NORMAL

MAXIMUM

OFF

les réglages

lndicateur

dans

d'affichage

S'allume

Aucune indication

désirés:

NR

la fenêtre

L'écran

du

téléviseur

indique "NRSTD"

"NRMAX"

"NROFF"

Autres

opérations

43

Recherche

fonction

la

l'aide

à

d'index

de

magnétoscoPe

Le

début

l'endroit

du

(points d'index) appliquer

;'";;;"",

cleux

utllisez

enregistre

automatiquement

d"lT"nregistrement'

pour

types

i'index

localis=er

Je

des

rech"rches

"date"

scènes

d'inder

que

Vous

spécifiques'

la lecture'

pour

signal

un

pouvez

"nornral"

:

d'index

uliliser

Vous

"date"

et

à

repère

ces

pouvez

'

Voul

Remarques

.

ne

Vous

signal

lancez

partir

Cependant,

.

Pol-lvez

d'index

I'enregistrement

du

en

êtes

Pause

enregistrement,

d'

marquer

pou\rez

d'index

changée.

un

Laissez

2

moins

d'au

et

LP

mode

magnétoscoPe

le

que Jétecter

signaux.

siElnal

Un

visuaiisation

dernière

la

et

intervalle

affichée

reste

téléviseur

visualisation.

marquer

lorsclue

de

mode

que

alors

vLlus

un

chaîne

la

si

intervalle

4

entre

d'inder

de

scène

10

cle

sur

aPrès

en

minutes

1es

10

secondes

la

minutes

coilectement

vous

à

Pause'

vous

signal

est

tl'au

mode

index

Puisse

les

une

est

secondes

de

l'écran

cet

un

en

afin

du

SP

Comment

d'index,

Début

fonctionne

actuelle'

de

L'index

numéroté. repère

position

Localiser

SEARCH

Localiser

la

entre

jusqu'à

"Examen

Voir

menu

de

fonctionne

.or"Oittent'

tlu,

,ro,'

l'émission

index

un

index

un

f,

et

scène

points

19

des

INDEX.

l'index

comme

un

si

à"'"'

Rembobinage

par un

indiquant

en

po'ltio"

d'index

options

en

séparateut

vous

préciser

le

uctuelle

avant

menu"

de

entre

souiraitez

position

sa

Avance

l'..^:

i C

Position

actuelle

numéro

nombre

la

sur

arrière

en

ou

page

la

à

scènes

les

spécifier

relative

rapide

tl1

-t

tr

a

-"normal"

signaux

de

48

Vous

de

pour

bande'

n'est

et

ultérieurement

rapport

par

INDE)

d'index

pouvez

régler

actuel

l'optic

position

la

pas

qu'il

spéci

à

'

ooo_

q

OOOOO

fôr;oooll

lil;1ëé.ffiii

1

2

3

lnsérez

le

une

magnétoscope

MENU.

AppuYez

amener

MENU

ApPuYez

amener

SEARCH

sur

le

aPPuYez

et

sur

le

et

cassette

et

CURSOR

curseur

CURSOR

curseur

soulignez

indexée

aPPuYez

À/t7/{/}

())

sur

EXECUTE'

sur

À/V/{/}

())

sur

NORM'

dans

sur

Pour

SET

INDEX

UP

Pour

MENU

>SET

TUNEB

LCTUFE

P

TBAK

PRESS

SEl

>LANC

SHUTTLE

T BC

AUD

] NDEX

DATA

PRESS

SET

LANC

SHUTT

TBC AUDIO

> NDEX

DATA

PRESS

UP

PFESET

NG

TEXECUTE

MENU

UP

MODE

O

CODE

[<

UP

MODE

LE

CODE

MENU

UST

ADJ

ADJUST

MODE

LJNE

SEAÊCH

>]

MENU

IIODE

L]NE

SÉABCH

>l

l<

]

'I\i

.AUT]

.ON

IN.ST

.NOR

]N'ST

ON

'M

'AUI

.ON

'NOI

ON

44

Autres

oPérations

OCfO-ô

LIJ AÈ) L )

@ €

[O

(-l

-]l-r

I l

cuRSoR

K</»I

SEARCH

^/v/</>

INDEX

4 Appuyez

K</>>l

que

plusieurs

INDEX SEARCH

Ie nombre

fois sur

d'index

apparaisse sur I'écran

téléviseur:

o

Pour

locaLiser des émissions qui

sur la

cassette, appuyez suî

>>I

INDEX

o

Pour

localiser des

précèdent sur la cassette,

K< INDEX

Le

magnétoscope affiché à 1'écran signal trour.é. Lorsque le

mence

Localiser

automatiquement

un index

SEARCH.

émissions qui

SEARCH.

entame

du té1éviseur diminue d'une unité

par

une

SEARCH"

Vous

pouvez localiser une scène déterminée

que vous utilisez

fonction de

en recherchant

menu" à la

a été enregistrée sur une

code de date. Vous

des signaux DATA CODE.

48

page

pour régler l'option de menu

jusqu'à

voulu

ce

INDEX 2

SEARCH

du

suivent

appuyez sur

ia

recherche et le nombre d'index

à chaque

compteur arrive à zéro,la lecture

à partir de f index trouvé.

date

pouvez

"date" INDEX

-

grâce à Ia date si la cassette

caméra

définir

Voir

vidéo

jusqu'à

"Examen

dotée d'une

19 points d'index

des options de

INDEX.

com-

o

lnsérez le magnétoscope

MENU.

2 Appuyez

amener Ie

MENU

et appuyez sur EXECUTE.

3 Appuyez

amener le

SEARCH

4 Appuyez

K</)»l

que

le nombre

apparâisse

téléviseur:

o

Pour localiser

sur la cassette, appuyez

>>I

INDEX

r

Potrr localiser

l{{

sur

Le magnétoscope l'écran Lorsque le compteur

automatiquement

du téléviseur diminue d'une unité

une cassette indexée

et

appuyez sur

sur CURSOR À17l{/}

curseur

())

sur SET UP

sur CURSOR Â/V/{/}

curseur

())

sur INDEX

et sélectionnez DATA.

plusieurs

INDEX SEARCH

fois

sur

jusqu'à

d'index voulu

l'écran

sur

des émissions qui suivent

SEARCH.

des émissions qui précèdent sur la cassette, appuyez

INDEX

SEARCH.

entame

à partir de I'index trouvé.

du

sur

la recherche

arrive à

zéro,la lecture

dans

pour

ce

et le nombre d'index affiché à

MENU

>SET

UP MENU

TUNEB PRËSET

P CTUBE ADJUST

TRAK NG ADJUST

PRESS

IEXECUTE ]

SET UP MENU

>LANC

SHUTTLE MODE.AUTO A

TBC

AUD O L NE IN.ST B L

NDEX

DATA CODE ON

PBESS

SËT UP MENU PAGE]

LANC MODE

SHUTTLE N4ODE.AUTO A TBC AUDIO LINE N.ST

>

NDEX SEAFCH NOBM.DATA

DATA CODE ON

DATE

SEABCH

à chaque signai trouvé.

commence

.M

MODE

.ON

SËAFCH.NORM DATA

>]

[<

.M .ON

-3

PAGEI

S

OF

.OFF

S

OFF

BIL

.OFF

F

Autres

opérations

45

Recherche à

l'aide de la

fonction d'index

Remarques

.

La fonction de visualisation

par balavage ne peut être

activée si

vous utilisez ne comporte

pas de repères d'inder.

.

Si

en

possible

scènes

également en noir et blanc.

.

Après avoir appu1,é sr-rr

VISUAL SCAN alors que

cassette se

compteur affiche'1:--:--:--".

o

Lorsque 1a fonction de r.isualisation par

été aciivée,

la

premières secondes

ca\setLe

.

Si

sections non enregistrées

entre

passer e11 noir et blanc en

mode de 1a

balavage.

l.r

cassette qut'

Ia première scène s'affiche

noir

b1anc, il est

et

que les

autres

s'afficheront

rembobine, 1c

balayage a

il est possible que

première scène

ne

1a bande

les

scènes,

des

de 1a

;'a[[ichc

comporte

visualisation

p.rs.

1'écran peut

des

(suite)

la

par

Localisation

VISUAL SCAN

visualisation par

La fonction

visionner

Vous téléviseur.

visualisées.

être

scène

jusqu'à

désirée.

1

de

une émission qlle

pouvez

dont

visualiser simultanément

Les

scènes

vous ignorez la

9 scènes sur

Appuyez sur

mode d'arrêt.

La cassette se

automatiquement.

rembobinée

est

défile en

mier signal

(1)

apparaît sur

magnétoscope

rapide

Lorsque l'écran

jusqu'au

les 9 scènes sot-Lt

du téléviseur,

arrête automaticluement signaux

d'index.

points

de 9

vous avez

indexées

Vous potl\'ez

localisation

I'écrar1 du

VISUAL

rembobitrv

Lorsqr-re

jusclu'ar-r

avance rapicle

d'inder. La

1'écran du

défi1e alors

signal

le magnétosrrr'ii

d'index

balavage

visuellement

volls permet

marquée

jusqu'à

par numérotation

utiliser

cette fonction

exacte.

télér,iseur

afin de

SCAN en

la cassetie

débr-rt, elle

.tr-t

'.'re-

:.c:tt

jn:t1tt 1'rcttitcrr

télér'rse',r:

en a\-a1..

cf incler s-1r\

affichée.

rechercl'.t ;e

la

,i:'.:

.,-r:

d'ut-r signal

9

scènes

datation peuvent

ou

pour

Vous poul'ez

retrouver 1a scène

V ISUAL SCAN

Scene

Le

Scene

-

de trouver

cf index'

sur l'écran

retrolrver une

vrsttaliser

Scene2Scene

1

Scene5Scene

4

Scene

7

8

et de

du

3

6

Scene

I

OOO-ô

looooo lol@8ffi

@o

=\ =*\*

2

3

Appuyez à

SCAN

signal

position

Lorsque

s€ène

appuyez

pour

d'index

1.

vous voyez

que

sur

nouveau sur

visualiser

(le

1Oe)

apparaître

recherchez,

vous

> PLAY.

VISUAL

prochain

le

dans

la

Scene

10

Autres opérations

46

Remarques

.

Lorsclue

signal

cl'index,

enregistré

interrompu

noire

apparaît

1'écran

dr-r

cassette

e.ndommagée.

.

Laissez

un

moins

2 rninutes

et

d'au

moins

rlode

LP

que

le rnagrrétorcupe

détecter

signaux.

r

Si r.ous

marqllez

un

sigrurl

câssette

codes cl'efïacer

t

vottc

effacer

sur des ianguette

.rpparaitrt,l.t

ilui

de

ne

de sig11.1l1\

cassettes

\,otls

narclLtez

lc

sot'L

peut

être

et une

betrrc

en bas

téIéviseur.

ne

sera

pas

inten.alle

en rnode

4 mrnutes

entre le:

correctemerrt

d'incler

date, r'ous

1es

P()tlvc/

r-le

inJer

ou

sLrr une

a

éié marrllréc

cocles

de

t'),1t.lLt

d'i:L.ler

rloir.r

protectrcr,

p.rri.

de

r-nais

c1'ar-r

liui--c

It s

eifacez

ristluez

elate

. r r"

i.l

1aI::e

:

.

_.

Llll

en

a lin

SP

de

Marquer

vous

afin

que vous

la

suite.

1a

lecture.

Ce magnétoscope

Effacer

Vous

pouvez

fonction.

pouvez

Appuyez

des

Il n'est

des

signaux

marquer

puissiez

sur INDEX

ne peut

signaux

effacer

cependar-rt

d'index

des

index

rapidement

INDEX

MARK

marquer

d'index

un

signal d'jndex

pas possible

à n'importe

retrouver

MARK

un index

en mode

"date"

"normal"

d'effacer

quel

cet

endroit

de la

spécifique

d'enregistrement

.

à l,aide

des index

de cette

,,date,,.

cassette

par

ou

de

qtrE

o

OOL)

OOC]

-.

-_]

.rrla,

t_ a

t1?l€

E

L]

qJ

tD

(,

L-.)

d f

cfrl

(l

dÉ

(--J

INDEX

DEX

>

PLAY

K<(/>>l

INDEX

I

STOP

MARK

ERASE

SEARCH

1

Appuyez

SEARCH

lecture.

Le

magnétoscope

automatiquement

avance

lorsque l'écran

2

Appuyez la

visualisation

pour

supprimer.

l'effacement

appuyez

STOP.

sur K</>>l

en

mode

rapide

le

numéro

et la

du téléviseut

sur INDEX

l'index

que

Pour

des signaux

sur >

INDEX

d'arrêt

passe

en rembobinage

lecture

d'index

arrive

de

10

vous

commence

affiché

"0"

à

ERASE

secondes

souhaitez

ou

durant

stopper

d'inderÇ

PLAY

ou

sur I

de

.

ou en

sur

NDEX

EBASE

.

Vous

ne pouvez

signaux

.ru Jébrrt

ceux

marclués

caméra vidéo magnétoscope.

d'index

de Ia

ou un

effacer

qui figurent

ca>seile

par une

autre

de

ni

Autres

operations

{/

|

I

Examen

de

menu

des

options

Le menu

SET

UP MENU

personnalisation pour une liste indiquées

des

en gras.

offre différentes

du

magnétoscope.

options disponibles.

opiion"s

Référez-\'oL1jq

Les

I'aler:rs

cle confisuration

au taL.le.rn

initrales

ci-clessous

sor-rt

et de

Options

de menu

Option de menu

LANC MODE

SHUTTLE MODE

TBC

AUDIO LINE

INDEX

DATA

IN

SEARCH

CODE

Réglez

a

cette option

.

M pour votre magnétoscope

.

S pour

autre magnétoscopc.. AUTO

magnétoscope

A

magnétoscope

SHUTTLE.

ON

D'une

OFF pour laisser

ST pour

prises BIL

l'aide des prises

NORM

numérique.

commandcr un

commancler r.otre

pour

pour utiliser

pour corriger les

manière générair.

écouter et

AUDIO

pour écouter

pour rechercher

DATA pour

date. OFF pour

sur la cassette.

a

ON pour que

cassette. est équipée.)

que le

(Utilisez

sur

autre magnétosccrpe

via

un

magnétoscope

utrliser

cette télécommande

doté d' u

cette télécommande

clui n'est

LINE INPUI.

rechercher

Ie

ne fonction

pas cloté

legeres

.électionnez

1es lé!:ere.

enregisker

et enregistrer

AUDIO

jour,

LINE

les

le

moÈ et

le

moÈ

cette fonction

signaux d'index

connecteur

oscillations

.r.cillations

en son

des

INPUT.

signaux

et

Ïannée figurent

LA\C

à 1'ar.1e

avec un

JOG/SHUTTLE.

avec un

d'une fonction

et vibrations.

réglage.

ce

et vibiations.

stéréo à l'aide des

émissions bilingues

d'jrrdex par

par ordre de

lfannée ne figurent pas

votre

si

caméra vidéo

a L ait'le de

C.

.l un

IOG/

à

ordre

sur la

en

COLOUR SYSTEM

(EV-590008Il

urriquenrcnt)

Hi-8

.

AUTO pour

normal).

r

PAL pour

allemandes'et f image SECAM ne peuvent

.

AUTO

format lliE.

.

OFF si vous

format

syntoniser le

est

déformée,

vous

si

8 standard.

syntoniser

suisses).

pas êtue

souhaitez

les chaînes françaises

svstème

Si te Sgnat

réglez

sur AL

âffichées

enregistrer

eruegistrer ure

(cas

PAL

est trop

(les

correctement).

une

cassette Fli E

(réglage

des chaînes

faible

émissions

cassette

ou

Fli ts

si

en

48

Autres

opérations

Option

de menu

RFMODULATOR

Réglez

a

ON

si

à l'aide d'un

a

OFF

si

à I'aide d'un

cette option sur

vous

avez connecté le magnétoscope

câble d'antenne.

vous

avez corurecté le magnétoscope

câble EURO-AV, S ou AV.

té1éviseur

au

L

au

téléviseur

L3INVIDEO NORM

a

l'auke

vous

S si

de I'autre

VIDEO de votre magnétoscope.

a

EURO

AV

OUT

NORM

o

S si vous

un téléviseur

NICAM

NPIUB

(EV.SqOOOE,

uniquement)

.

ON

pour écouter

stéréo/bilingues

NICAM

.

OFF si vous ne

si vous avez

magnétoscope

avez connecté le connecteur

magnétoscope sur le connecteur

si vous utilisez un

connecté la prise de sortie vidéo

la LINE IN

sur

VIDEO.

3

de sortie S-VIDEO

LINE IN 3

câble EURO-AV

SCART.

utüsez un câble EURO-AV SCART raccordé

avec une

et enregistrées

connexion S.

pour

et

enregistrer des émissions

qui sont diffusées

sur

souhaitez pas utiliser Ie système

suivant le système

1a

piste PCM.

de

à

NICAM.

Autres opérations

lo,

Montage

Remarque

.

I'cndant

SHUTTLE, JOG/bague

magnétoscopc'et

télécommancle. touches la télécommande.

le montage

r-rtilisez

SHUTTLE

Utilisez

SHUTTLE

shuttle

1e disque

du

non

la

5ur

les

EDIT sur

section

Ceite magnétoscope

shuttle.

suivants

o

Le magnétoscope

:

Montage

de ou

"Montage

.

Montage

magnétoscopes

.

Prélever

cassette

58).

.

Combiner

précis

.

Ajout

via

des séquences

dans

"Utilisation

-

d'une

"Doublage

Pendant

vous souhaitez

Si

télévisées, cassette

Ensuite,

qu'au durant

l'enregistrement

vous pouvez

marche

en

réenregistrez

départ

enregistrement

un

indique

vous

manière

de la

vers un

1'aide d'un

à

les prises

"Montage

-

un ordre

modes

des

de

musique

audio"

(page

supprimer

arrière

au-desslts,

magnétoscope.

du

comment

la plus

Permet

autre autre

LANC

é5;alement

maglrétoscope magnétoscope"

G

svnchronisé"

cassette

une

SLir

déterlniné

de r.uont.i!;e

1a fonction

cLrlllmentai.re

el Litt

olt

t

63

.e.I-i.:'.;e

des

aciir-er

la par-rse

ltlsqr-r'atl

Cetle

\-tlLts

prograllllllÈ.

monter

simple,

ou CONTROT

"Montage

-

pour

de contrôle

des enregistrements

c'est-à-dire

les modes

ou

(page

les assembier

et

un montage

sur

. tel1es

r L'1'.iegistrement

je

.'1e!'-::

l-..

--'t

-,-rr-.-i-t'r.

-:.-.-ir':l

le montage

avec

montage

de

caméscope

(page

52).

S cle deur

-

54)'

une

sur

par assemblage"

encore plus

de montage"

la piste

les publicités

que

s.l.1uence

l'.r:

Pellt

L'1.cette

':.t1\

(page

PCM

visionner

et

à supprimer'

activée

être

fonction

sur

autre

(page

62)'

-

la

iô

(:---J

U

UL--'

lE

(J

o'oo

OOOOO

_

-:t

L+] LIÈ-) L J LJ L--J

.

1.,,

[o]@€æ

r> { _

(J @

Appuyez

1

Le

Tournez

2

dans

ce

Vous

avec

vous le

si

Ie magnétoscope

Appuyez

3

que

L' enregistrement

Il PAUSE

sur

magnétoscope

le disque

le sens

que

pouvez

laqueile

contraire

la scène

sélectiorrner

vous

faites tourner.

sur

vous désirez

entre en

JOG/bague

indésirable

faites

Lors.--'-ie

eI1

entre

Il PAUSE

enregisü€r.

reprend.

pendant l'enregistrement.

j

'-'--.

ri t

moile

SHUTTLE

aiguilles

des

aPparaisse.

ie

i

-i.e

ir'-ls

je

irs.llre

par-rse

r :::s.t

la

tolin-..':

n1!rl.

lors4r'apparaît

:nregistrement'

-i:;

magnétoscope

du

d'une

Lecture

TOG/bague

relàchez

d'enregistrement.

montre

l'écran

à

iusqu'à

la rapidité

SHUTTLE,

bague,

la

ou

scène

une

et

50

Montage

Pendant

vous

préenregistrée. magnétoscope.

!a lecture

pouvez réenregistrer

Utilisez

sur une

pour cela

séquence

le disque

indésirable

IOG/bague

d'une

cassette

SHUTTLE

du

_

=--:_

(J

(:-JUL-'

..E

CfOO-

Remarque

.

L'image

à I'endroit

d'enregistrement).

peut

de raccord

an

être

déformée

(fin

Appuyez apparaît

Le

2

Tournez

jusqu'au

Faites désirée.

Lorsque

revient

3

Appuyez télécommande.

Le

d'enregistrement.

4

Sélectionnez

Appuyez

PROGRAM

5i vous

d'entrée

sur II

pendant

magnétoscope

!e

disque

début

tourner

magnétoscope

vous

en

le

relâchez

mode

sur

(D

une

sur PROG

+/-

avez réalisé

de ligne,

PAUSE

entre

de !a

disque

de pause

REC

se

sur

lorsqu'une

la

lecture.

en mode

JOG/bague

scène indésirable.

]OG/bagte

le disque

de lecfure.

sur

le magnétoscope

met automatiquement

nouvelle

+/-

le magnétoscope.

!a

appuyez

émission

sur la connexion

sur INpUT

scène

de

pause de lecture.

SHUTTLE

SHUTILE

ou la

bague,

indésirable

du

à la

le magnétoscope

en mode

à réenregistrer.

télécommande

l,aide

à

SELECT.

magnétoscope

ütesse

ou

sur la

de

pause

de lecture

ou sur

prises

des

5

Appuyez

que

L'enregistrement

Pour

arrêter

Appuyez

sur PAUSE

vous

désirez

l'enregistrement

sur I STOP.

lorsqu'apparaît

enregistrer.

reprend.

à l,écran

une

scène

Montage

51

Montage à

autre

magnétoscope

l'aide d'un

Cette section

magnétoscope

autre

d'une

copie

vous

cassette en

l'enregistrement

indique comment

d'un caméscope.

ou

utilisant

la lecture.

ou

réaliser un

Vous

magnétoscope pour

votre

montage au

pouvez

réaliser une

départ

d'un

Conseils

.

Veillez à connecter sur 1es bornes de couleur.

.

Pour connecter magnétoscope lecteur, pouvez également

prises LINE iN 3. Dans ce

appuyez sur INPUT

cas/

SELECT

apparaître fenêtre d'affichage.

.

Si i'autre magnétoscope

de type monaural et

vous utilisez LINE IN

1'avant du magnétoscope, établissez la prise AUDIO L

de manière a

"L3"

la

1es prises

même

1e

utiliser les

dans la

que

connexion

(blanche).

Remarques

.

Si le magnétoscope lecteur

comporte un connecteur S-VIDEO, utilisez S-VIDEO l'avez utilisé pour raccordement du té1éviseur

et du magnétoscope. Cette connexicln

meilleure qualité d'image qu'avec

1

uru LINE

!

'1

1

dans

Si vous utilisez 1a

VIDEO IN

S-VIDEO

que LINE IN 3, 1e connecteur

S-VIDEO IN a la priorité.

.

Lorsque

magnétoscopes, ne connectez pas

simultanément

le

Lor*c1ue vt,rrs utiljsez

lN

réglez L IN 3 VIDEO sur S

1e

SET UP

vous

LINE IN et LINE OUT

votre magnétoscope.

échéant, un

fera entendre.

le

fourni

sauf

1e

vous

assure

vicléo.

câb1e

3 S-VlDEO,

MENU.

prise

le

et

connecteur

IN

même temps

en

connectez

les prises

ronflement se

câb1e

vouiutilisez ce

magnétoscope pour lecture,

appuyez

1e magnétoscope, sinon

sur

les messages d'information

apparaîtront téléviseur.

la

sur EDIT

sur 1'écran

vous

faire

est

2

à

avec

si vous

une

VIDEO

les

sur

Le cas

du

Connexions

Votre

.--\ :

Connexions

pour

magnétoscope

LINE IN

du signal

Sens

pour

magnétoscope

Votre magnétoscope

LINE OUT

.--\

: Sens du signal

enregistrer

(enregistreur)

2

Câble audio/vidéo

enregistrer

(lecteur)

Câble

votre magnétoscope

sur

L'autre

æt

r-m «

T-r-]J\

tffintrld

\-Ëau1

LINE OUT

(non

fourni)

l'autre

sur

L'autre magnétoscope

(en

reg istreu r)

(fourni)

audio

Téléviseur

mag nétoscope

,-æ§--<«\

-

-\

é-->\t

--w

.

111

Téléviseur

\\\\t

(lecteu

r)

52

Montage

Procédure

(enregistrement

sur votre magnétoscope)

OQtrD

:a

rE

O O

lol

@O

I'

âG,

LO]

Avant

o

.

]

TAPE

SPEED

INPUT

SELECT

. REC

2

I STOP

II PAUSE

3

4

de commencer

Appuyez

dans

Appttyez

de la Si l'autre

mettez-la

sur INPUT

la fenêtre

sur TAPE

bande pour

magnétoscope

également

lnsérez

une

(lecteur).

et mettez le

lnsérez

une

(enregistreur).

l'enregistrement

Appuyez

sur la

mettez-le

Pour

commencer

ll

PAUSE

le mode

Pour l'autre

l! PAUSE

des

de

obtenir de

magnétoscope

de votre

le

montage

SELECT de

d'affichage.

SPEED

pour

l'enregistrement

(lecteur)

sur ON.

cassette

Cherchez

source

l'endroit

magnétoscope

cassette

dans votre

Cherchez l'endroit

et appuyez

touche

en mode

le

REC de votre

O

pause

de

montage,

deux magnétoscopes

pause.

meilleurs

résultats,

(Iecteur)

magnétoscope.

avant d'appuyer

manière

sélectionner la

(SPILP).

comporte

dans l'autre

à ce

une fonction

que

vitesse

"L2"

magnétoscope

où doit commencer

en mode

de

pause

magnétoscope

où doit

commencer

sur I! PAUSE.

magnétoscope

d'enregistrement.

appuyez

sur les

de manière

appuyez

sur la touche

sur la

apparaisse

de défilement

EDIT,

la lecture

de lecture.

et

touches

à annuler

pause de

touche

Remarque

.

Veillez

à

sécurité

s(,it .1,rrr- 1a

est c1e

à retirer

sécurité

donner

PAUSE

couper

ne

souhaitez

()lrc

ll.lgnet(rscope

scène

appuyez

ce que la

de

Si le

de ia

à r.otre

sur les

des

de nontage,

sur ll PAUSE

A

1'enregistrement

de

sour(c

correcte.

lecteur veillez

de

souICe.

Conseils

.

Pour précision aPpuvez

ll

magnétoscopes télécommancle.

.

Pour

\.ous

en cours

appuyez

\

qu'une

commence.

scène,

srrr ll PAUSE

reprendre

(montag;e-assembla

languette

la c;rssette

po.iti,,n

maenétoscope

tr-pe \-HS,

la iansuette

cassette

plus de

montage,

touches

deur

et non

de la

des

scènes

clue

pas

garder

sur

de.

indésirable

la fin de

pour

la

à nouveau

ge).

Pour

arrêter le

Appuyez

montage

sur la touche

I

STOP des

deux magnétoscopes.

Montage

53

Montage

Remarques

.

le magnétoscope

Si est de type

vous utilisez

1'avant du magnétoscope, établissez la prise

.

Lorsque

magnétoscopes,

connectez

simultanérnent

LINE

votre magnétoscope, un entendre.

.

Si Ie magnétoscope

comporte S-VIDEO, utilisez S-VIDEO connexion

meill eure qr-ra1ité

c1u'avec

Lorsque

or-r

réglez L IN 3 dans le St I U].

vous utilisez

Si

VIDEO S-VIDEO

que

S-VIDEO

.

Vous ne pou\.ez pas

LANC

rnagnétoscope Réglez

M pour

c1e manière à

comlnanLler

magrréLoscope

votre maEinéioscope.

.

N'utilisez pas

Lraramètre

pour

magnétoscopes,

pourrait

fonctionnement

.

Si vous utilisez

magnétoscope pour lecture, appuvez

rur

1es messages

apparaîtront téléviseur.

monaural et que

LINE IN

la conncxion avec

ALDIO L

vous

IN

et

ronflement se

fourni. Cette

1e câble vidéo.

vous utilisez

LINE IN 3 S-VIDEO.

IN

(blanche).

connectez

ne

pas

1es prises

LINE OUT sur

fera

un connecteur

le câble

\.ous assure

d'ima ge

VIDEO sur S

MENU.

la

prise

1e

et

connecteur

IN en même

LINE IN 2, le connecteur

la

IN a

priorité.

MODE

sur

lecteur.

le LANC MODE sur

r.otre magnétoscope

pouvoir

le

Iecteur

le même

LANC MOI)E

les deux

car cela

entraîner

défectueux.

ce

sur

Ie magnetoccope, sin(\n

d'information

1'écran du

sur

synchronisé

lecteur

2

à

les

sinon

lecteur

Llne

VIDEO

temps

le

régler

1e

M por,rr

r

ia

un

ia

EDIT

Si le rnagnétoscope

connectez

S,

CONTITOL commander

de simplifier

Connexion

Votre magnétoscope

A

:Sens

Connexion

La connexion désactiver magnétoscope

Votre

CONTROL

IN

S

lecteur

1es magnétoscopes

Cette connexioll

S.

les deux

est doté

magnétoscopes

les opérations

prises

les

via

(enregistreur)

audio/vidéo

Câble

du signal

via les

CONTROL

1e rnode

lecteur est

nétoscope

mag

LINE OUT

prises

S

de pause.

doté

(lecteur)

Câble

(non

d'une

1'aide

à

supplérnentaire

au

montage.

de

LANC

(non

CONTROL

votls

LrÊrr:it:

Uiilisez

de

P'1:tt'

L'autre magnétoscope (enregistreur)

audio/vidéo

fourni)

LANC

prise

des prises

(!

LANC

vous permet

magnétoscope

départ

d'ttn

G

Téléviseur

L'a utre magnétoscope

fourni)

5

--]r-1:'-iellle11t

--':r.:

-;.

i\C

L

L \\C

d'actirrer

(}

et CONTROL

ê

Téléviseur

CONTROL

ou

(J

ou

de

(lecteur)

le

si

CONTROL

OUT

et

afin

de

S'

S

54

Montage

.-_\

:

Sens

du

signal

Câble

(non

CONTROL

fourni)

RK"G69

S

Sélection

La

sélection commande Iecteur

au départ

du

mode

du mode

l'autre.

de

LANC

La

procédure

votre

LANC

détermine

de

commande

magnétoscope

requel

des

se déroule

deux

magnétoscopes

du

magnétoscope

comme

suit^:

OOCr-ô

f_- _

(,Q'(-JOC_)

'<I

L(:)i@€@

Remarques

.

Vous

1te

un

ar

ne

connecteur

.

Si la

de

magnétoscope médiocre, magnétoscope afficher l'écran

un

n'est

indicatior-L

fonctionnement.

.

Lorsque une

bilingue

autre

la

magnétoscopc

ce qu'i1

son

secondaire.

conséc1u

ALJDIO

UP

magnétoscope.

pouvez

montage

eC

de. ,,',,1*n6,1.,-;g1.r-

sont

p;rs

qualité

cassettes

une

du télér,iseur

certain

toutefois

vous

cassette

au

magnétoscope,

sortie

audio

resiitue

principal

ence

LINE

MENU

(@

pas

réaliser

svncl-ronisé

clotés

d'ur-r

LA\C

G

d'enresistremer.It

c1u

lecteur

votre

image

laps

de

mauvais

enregistrez

source

départ

et 1e

Réglez

1'optior-r

IN

sur

est

pourrtr

grise

pendant

de

temps.

pas

une

stéréo/

d'urr

rég1ez

c1e votre

de manière

à la

fois

son

en

dans

le

\.otre

le

qr:i

sur

Ce

SET

Appuyez

SET

2

Réglez

appuyant

Sur

LANC

MODE

ÿpe

uüIisez.

menu"

3

Appuyez mémoriser

Pour

commander

magnétoscope

Réglez

magnétoscope

A

LANC

sur

propos

c1ésig.e

co.necteur

b.rnde

c1e

1'écluipement

Ce

corrnecter-rr

CO\TROL

à

sur

UP

MENU.

LANC

sur

le

magnétoscope

MODE

sur

AUTO

de

magnétoscope

Voir

"Examen

à la

page

sur

le

votre

lecteur.

s le

LANIC

lecteur.

de LANC

un

svstème

LANC

L

G

remplit

ou RE\IOTE.

MENU

MODE

et

sur

CURSOR

lecteur,

sur

S et le

SHUTTLE

ou

sur

lecteur

des

48.

EXECUTE

réglage.

magnétoscope

MODE

sur

G

de

commande

est utilisé

r-icléo

et des

les

mêmes

sélectionnez

M

en

^/V/<D.

réglezle

A,

que vous

options

de

pour

votre

magnétoscope

d'apprication

pour

commander

périphériques

fonctions

au

clue

départ

le

défilement

qui

les

connecteurs

SET

UP MENU

>LANC

MODE

SHUTTLE

MODE.AUTO

TBC .0N

AUD

O L

NE IN.ST

INDEX

SEARCH

DATA

CODE

PRESs

SET

>LANC

SHUTT

TBC

AUD

DATA

PRESS I< >l

]

NDEX

[<

UP

MODE

L E

O

CODE

>]

MENU

MODE

L NE

SEARCH

IN.ST

du

et

sur

M

sur ie

rocare.

v sont

Le

de

connectés.

désignés

.M

.NoBM

ON

.M

.AUTo

.0N

.NOBM

ON

la

PAGE1

S A

OFF

8

DATA

.oFF

PAGE]

S A

OFF

B L

DATA

.oFF

L

""':*

ut

I

Montage synchronisé

(suite)

Procédure

(enregistrement

sur votre

magnétoscope)

(J (:__tL_]

ltl

')

t

(

l L J Ll !,tI-)

OOC)OC)

oooéô

o@€ffi

t*=lt_//

----_>

>

o z'a

c-r((* ll

U

-

,^

v ,^ //:\\

(J

u

/l;ù

^

TAPE SPEED

Avant

a a

9ur

de commencer

Etablissez

le magnétoscope

Si

S-VIDEO,

des magnétoscopes. Si le magnétoscope

blanche à sa prise de sortie

extrémité

magnétoscope.

les connexions conformément

utilisez

la

à

prise

le magnétoscope

.

S'il en est équipé,

.

Sur

a a

est équipé, sélectlonnez

S'il en

équivalent.

magnétoscope

votre

Réglez des options Réglez le niveau d'enregistrement.

Contrôlez si

SHUTTLE

"Examen magnétoscopes Sélectionnez

de 1a touche

LANC MODE sur

de menu" à

le magnétoscope

et régiez

des options

la vitesse de défilement

TAPE

le montage

lecteur est équipé

le

S-VIDEO

câb1e

lecteur est

audio et

(bianche)

lecteur

activez

le mode EDIT.

M dans le SET UP

la

page

le MODE SHUTTLE sur

de menu" à

ne

pas équipés d'une

sont

SPEED.

f illustration de la page

à

d'un connecteur de sortie

fourni pour les autres connexions

de tvpe monaural, connectez

la ficl-re blanche située à

I\ 2 AUDIO de

LINE

LANC IvIODE S ou

votre

un

paramètre

\IE\L. \roir

48.

Pour

lecteur comporie ur-re

1a

page

de 1a bande, SP ou

cie détaiis,

pir-rs

fonction

AUTO ou sur A.

48.) Tous les fonction

JOG/SHUTTLE.

Ia fiche

l'autre

"Examen

r'oir

page

JOC/

LP,

à

54.

27.

(Voir

l'aide

56

Montage

lnsérez lnsérez

magnétoscope.

2

Appuyez façon

panneau

Votre

magnétoscope

une cassette une cassette

sur EDIT

que

à ce

l'indicateur

de commande.

magnétoscope

lecteur

source

à

STANDBY

se met

dans

enregistrer

sur votre

EDIT

STANDBY

en pause d'enregistrement

en pause.

le magnétoscope

dans votre

magnétoscope

s'allume

et le

lecteur.

de

sur le

3 Appuyez

que

à ce

panneau bague magnétoscope

Vous

pouvez également

défilement

4

Relâchez

trouvé

Le

magnétoscope

utilisé

les

magnétoscope

5

Appuyez manière

JOG

/ bague

l'insertion

Appuyez

5

Le

montage

sur LANC

l'indicateur

de

commande.

SHUTTLE

REMOTE

pour

LANC

localiser

lecteur.

utiliser les

de la bande

le disque

l'endroit

touches de

lecteur

sur

LANC

à

éteindre l'indicateur.

SHUTTLE

sur la

sur SYNCHRO

synchronisé

sur votre

JOG/bague

désiré.

lecteur

commande

en pause

REMOTE

pour

cassette

commence.

se met en

EDIT/START.

sur le

REMOTE

Tournez

magnétoscope.

de

de lecture.

magnétoscope

s'allume

ensuite le

point

le

touches

SHUTTLE

pause de lecture.

défilement

de

de commande

lorsque

de la bande,

sur le magnétoscope

Tournez

localiser

de votre

magnétoscope.

le

ensuite

point

sur le

disque

départ

vous

Si

de

départ de

de façon

JOG/

sur te

de

vous

avez

mettez

de

le

disque

avez

le

7

8

9

Lorsque appuyez

Les deux

Pour

vous avez

sur SYNCHRO

magnétoscopes

!e

montage

à7.

Lorsque appuyez

Les

vous

sur EDIT

deux magnétoscopes

terminé votre

d'autres

avez

terminé votre

STANDBY.

EDIT/START.

se mettent

séquences,

s'arrêtent.

procédure

en

pause d'enregistrement.

répétez

procédure

de

les

de montage,

Montage

montage,

points

3

L"

Montage

par

assemblage

Conseils

.

1e magnétoscope

Si

n'est pas éqr.ripé

utilisez fonction WRITE,

d'un compteur

réel, la précision ne peut être

.

Pour

CODE

correctement,

introduire le code

sur bande que monter.

.

Lorsque fonction WRITE, aisément

séquence

puisque chaque dotée lisible.

Remarques

.

La fonction

WRITE magnétoscope

.

TIME CODE

mais uniquement

que la fonction

WRITE fonctionne

toute 1a partie

vous souhaitez

vous utilisez la

TIN4E

vous pouvez

rechercher

cléterminée

d'un signal

de votre

compatibie

magnétoscopes

professionnels.

vous appuyez

Si

touche pendarrt

autre

insérez un code

vous temporel,

:toppe

Si

clui a été vitesses

LIr, la fonction WRITE

fonctionner

Si

connexion vicléo ou de image, Ie terte apparaissant

à I'écran

difficile

montage clue décidé contrôler si

déqirées sont correctement aligrrées ou

fonction de contrôle

montage Lorsque fonction WRITE, peut apparaître

1'écran. Ce

indication

fonctionneme'nt. noire

les séquences

préparez

l'insertion de code

immed i,rtemertl.

vous utilisez

enregistrée avec

cle défilement

risque de ne pas

vous

établissez

qui produit des stries

1a neige en arrêt

risque d'être

à lire.

de réaliser

(r,oir

vous utilisez

TIME

une bande

n'apparaîtra

à

que

en temp\

montage

du

garantie.

TIME CODE

avec ce11e

avec Llne

les séquences

n'est pas

d'un

monter.

TIME

devez

vous

temporel

de 1a

CODE

une

séquence

c1e cocle

n'est pas

sur une

une cassette

TIME CODE

correctement.

une

caméra

Visualisez

vous avez

afin de

1a

utilisez

page

CODE

au

maur'.tis

Cette

qlle

de

52).

noire

bas de

une

pas

vous

de la

des

que

SP et

sur

1a

bande

dans

est

des

1e

vous

w

(f-'

cette

et

Vous

nouvelle

de monter

Sâquence

Utilisation

cassette

si fonction

le montage montages sur

monter. partie

enregistrées.

cassette

1 Rembobinez

2 Appuyez 3

4 Appuyez

5

(

u^"-L

fonction

de 1es

pouvez

vous

monter

insérer

cassette.

par assemblage

La

jusqu'à

1

Aeffacer

Séquence3 Sâ1uence2

de

lecture

de

connectez

vous

CODE

TIME

assemblage.

par

plus précis.

1a bande,

et

Pose

Cependant,

vous souhaitez

que

Dans ce cas,

lecture sur

de

la cassette

> PLAY

sur

TIME CODE

Appuyez

Le code

Appuyez monter.

sur

ll PAUSE pour

sur

temporel

I STOP

sur

L'insertion

G&-

L

+*da'J,^

r»*

Permet

huit séquences

la fonction

votre

de prélever

autant

fonction

de séquences

de

magnétoscope

WRITE,

Cette

insère

Elie

des index

donc

la

précision

une autre

sur

montage

différentes

Aeffacer

TIME

vous pouÏez

fonction

des signaur

montage

du

monter comporte

vous devez

1'autre

magnétoscoPe

de lecture

et ensuite

WRITE

lancer

automatiquet-r-ier-Lt

est

au point

du code

final

temporel

ttl""h

tv1

'o-{v

"0'ofùio^trç,

P

des séquences

cassette.

vous voulez sur

que

assemblage

Par

même

en

Sâluence4

CODE

un maqltetoscope

à

utiliser

\'olls

Lieinlet

r'1e p.o511istl

(nun-Lértclr,les

peut être

r,e

.ies sections

introclr-tire

jusqr-r

! I

sur

1e magnétoscope.

sur

1a iecture.

les codes

début.

au

P Àl ISE'

inscrit

cie 1a partie

stopPe.

sul

temps.

Aeffacer

WRITE

.ette

i

1es parties

sur

la bande.

sur

vous

que

cassette

une

la

\rous permet

Sâ1uence5

une

sur

équipé

ioncti-on

réaiiser

de

séquences

de

garantie

non

horaires

souhaitez

de la

pour

des

à

si la

sur la

58

Montage

Remarques

.

LANC

permet

cassette

lecteur.

.

Régiez

l'option

sur

ie

magnétoscope

de

manière

au

réglage

magnétoscope.

"Examen

menu"

o

à

ContrôIez

la

cassette

dans

votre

sur

la

position

La

touche

fonctionne d'arrêt.

REMOTE

de

commander

sur

le

magnétoscope

sur

AUTO

SHUTTLE

à

corresponclre

de

r.otre

\'oir

des

optior-Ls

la

page

4g.

si

la

langue::e

,Lr- ,..-L

qlte

\

nta.grlplqr5;..!-

RIC

ASSE-\1BLE

qu'e:..

::..r,

vous

or-r

\IODE

je

la

A

lecteur

de

ile

-L

re

I

g51

Procédure

Avant

o

r

o

'

r

de

commencer

Connectez

mêmes

votre

connexions

synchronisé

magnétoscope

Réglez

Appuyez

laquelle

9.11"_Tg"étoscope

WRITE,

lenêtre

sur ou

le

téléviseur

sur

le

magnétoscope

activez-lade

d'affichage

le

magnétoscope

(voir

sur

A

Appuyez magnétoscope.

Le

menu

apparaît

sur

(enregistrement

le

montage

magnétoscope

que

cele;illustrées

"

àla

lecteur

INPUT

page

sur

de

montage

l'écran

page

sur

lecteur

du

4g).

ASSEMBLE

(Lisezles

54.

avant

Entrée

'ELECT

lecteur

est

manière

compteur.

lecteur,

par

du

téléviseur.

de

réaliser

vidéo.

pour

doté

à

afficher

réglezle

sur

assemblage

sur

votre

au

magnétoscope

dans

la

instructions

les

connexions.)

sérectionner.entrée

est

connecté.

d,une

fonction

le

code

sHUTTLE

votre

magnétoscope)

lecteur

section

d,utilisation

TIME

temporel

MODE

${§TOP

!Ir"

OU

T

-r -:--

à l,aide

,,Montage

du

de

ligne

CODE

dans

la

sur

AUTO

ÈVENT:1

.

STOP

rornr

0:00

0:00:00

ISETT

00

à

riuÈ

des

qp

2

Appuyez

votre

Le

l'écran REMOTE commande. commander

de

magnétoscope magnétoscope.

3

Recherchez

_souhaitez Utilisez

lecteur

passez

4

Appuyez magnétoscope

l'index

vous

assemblage.

sur

magnétoscope.

message

défilement

"REMOTE-

du

téléviseur

s'allume

Vous

les

la

monter

votre

magnétoscope

pour

trouver

au

point

sur

MARK

pour

"lN,,

êtes

en

train

LANC

et

sur

pouvez

touches

de

la

bande

à

partir

première

par

la

4.

pour

la

de

REMOTE

apparaît

l,inàicateur

le

panneau

à

présent

de

commande

de

l,autre

de

votre

séquence

assemblage.

pour

scène

que

sur

le

marquer

séquence

monter

sur

de

commander

vous

souhaitez

que

par

ta

}

ilf

OUT

-:--:

scène

BEMoTE

I

,r

À];t:

'or,frt,

IREMoTE]EVENT

TJJTOP

+

-_

- 0:00:00

que

vous

le

magnétoscope

monter,

EVENT

]

''ot

a0

+o

I

'

.^-:tol ,.-j

TOTAL

0:00:00

0:00:

1

IsETI

SToP

I?t:f^r,,,

0:00:00

et

sET

TI[IE

O0

SP

Monrase

(suite)

u,

I

Montage

(su

ite)

Conseil

.

T,e chiffre TOTAL

indique

Remarques

.

la durée

les séquences.

toutes vitesse

bande d'enregistrement correspon.lrt'

séquences

sinon

enregistrées

Laissez

cl'environ deux

e'ntre

OUT, seront correctement.

Lorsc'lue

stopper montage àPpuyez

ASSEMBLE.

Si le TIME CODE

inférieur à

mont,rge précis.

au

procédure

clans

synchronisé"

défilement

de

1a cassette

de

à

elles

un intert'alle

f index

sinon

pas

vous

ia procédure

par

d

rte sera

Darrs

montage

1a section

par

assemblage

TIME

totale

doit

des

à celle

enregistrer,

ne 5eront

correctement.

secondes

index

IN et f

séquences

les

marquées

souhaitez

assemblage,

t'àu sur

nutl\

est

0:01:00:00,

Pàs

ce cas,

Procédez

en suivant

manuelle

"Montage

1a page

à

dt'

La

de

Pas

de

ie

Lri'5

la

décrite

54.

que

séquence

la

de

le

de

1a

pour

jusqu'à

la sélection

plus

lecteur

départ

au

de

la première

la

ia

est

1e

sélectionner

8 sâluences

lorsque

des

dans

ne peut

de

séquence,

IREMOTE]EVENT

rrToP

IN'>

\s,+o

'àr,'\s,+o

OUT

T

--: --

une

en

des

STOP IN 1:22:11

OUT

1:25:36

Recherchez

5

souhaitez

Dès que

6.

point

Appuyez

la

6

magnétoscope

séquence

"IN"

clignote

séquence

affichée. magnétoscope

prochaine

ne

7

Répétez séquence

pouvez

Vous

assemblage.

par

Lorsque

I

appuyez

Appuyez

9

vous

séquences

L'indicateur

le menu.

plus

donc

votre

la dernière

monter

aÿeztrouvé

vous

MARK

sur

pour

"OUT".

Ia

et

vous

que

quelques

Après

est

séquence.

points 3

les

monter.

à

sélectionner

avez

vous

I sTOP.

sur

LANC

sur

terminé

avez

voulues.

REMOTE

magnétoscoPe

Le

commandé

être

magnétoscoPe.

durée

Prêt

scène

assemblage.

Par

la fin

sur

marquer

totale

sélectionrlée

avez

secondes,

Pour

à 6

terminé

REMOTE

la sélection

figure

ne

vous

passez

2

,

STOP

TOTAL

o:20:10

0:00

autre

montage

du

vue

séquences,

EVÉNT:8 l§Ell

STOP

+

TOTAL

0:40:10 0:00:00

au

tSET]

T ME

i 00

TIME

SP

(-J

()1-,JLJ

tD

G___]UL__'

f-

U

oo--Oll

@@OOC]

o@€l(æF

L.*.-"

ll>-",",!,lâæ.*

l'aide

l'enregistrement

de

départ,

de

télér'iseur

comr:rrence'

le

votre

appryezsur

PB

I\

t5

0

OUT

0:35r50

procédure

40

de

terminé,

est

en

Pause

terminé

départ

le point

EDIT/START'

du

point de

Recherchez

1O

votre

de

Lorsque

!r

(u

11

ensuite

et

Appuyez

"EXE"

montage

le

et

que

Dès

magnétoscoPe

d'enreS5istrement.

Lorsque

12

appuyez

le

magnétoscope.

trouvé

avez

vous

REC.

sur O

SYNCHRO

sur

apparaît

le

sur

par

montage

se

avez

vous

ASSEMBLE.

sur

assemblage

met

l'écran

à

PAUSE

lI

.le

>

FVENF ]

,ranEc

r

TOTAL

30

0

10r00

0

montage'

IÊIE]

T ME

l0

sP

60

Montage

Conseil

.

Pour protéger

lorsque

vous êtes

d'enregistrement,

magnétoscope

automatiquement

d'arrêt

après 5 minutes.

la

cassette,

passe

pause

en

Ie

en mode

Montage

Répétez la

séquences

1

Lorsque vous avez terminé une procédure de montage par assemblage, appuyez

par

assemblage de

procédure

décrite

supplémentaires.

sur

assemblage est désactivé et tout ce que

2 Lorsque

sur

le magnétoscope se met en pause

I

STOP.

3 Répétez à partir du point

Modification

Appuyez

Seule la dernière séquence que vous avez sélectionnée en

montage par assemblage peut

sur

des

BACK

réglages

le magnétoscope.

sur

plus

de 8 séquences

ci-dessus pour

monter par

assemblage

ASSEMBLE. Le mode de montage par

1

de la page 59.

la mémoire

d'enregistrement,

contient est effacé.

appuyez

mémorisés

vue

du

modifiée. Si vous appuyez

être

successivement deux fois sur BACK, la dernière séquence est effacée.

les

Remarques

.

Lorsque vous

BACll, le reüent

séquence sélectionnée.

nouveau revenir

séquence

Si vous n

séquence

est

enregistree

e

Sivousappuyezsur

II

PAUSE

par

assemblage,

vous

montez

vous

avez une

scène suivante

montée

o

Si l'indicateur

sur le magnétoscope

alliche

vous

avez

rapide

fonction

assemblage

fonctionner. appliquez plutôt la

procédure

synchronisé.

appu!.ez fllr

magnétoscope

à la dernière

de la

Appul'ez

sur B,A.CKpour

à la première

de La

ar-ez pas défini de de fin, Ia

durant le montage

est définie.

automatiquement.

"-:----"

activé l'avance

ou le rembobinage,

de montage par

risque

Dans ce

de montage

rène

à

rène.

cassette

Ia fin.

iusqdà

Ia scène que

Si

autre scène,

est également

TIME CODE

lecteur

alors que

de ne pas

cas,

Vérification

Appuyez

appt;Lyez sur BACK.

lnterruption momentanée

Appuyez reprendre

des réglages mémorisés

I

sur

STOP. Pour revenir

du montage

jusqu'aux

par

séquence désirées,

assemblage

sur SYNCHRO EDIT/START. Lorsque vous désirez

le montage par assemblage, le montage redémarre à la

première séquence.

la

Montase

61

|

Utilisation

fonction

montage

de

Conseil

.

r«rus établissez

Si

comrexion

r itléu

qrri produit

la neige en arrêt sur

ou de image, le texte apparaissaut

1'écran risque

à

difficile à lire.

contrôle

une lecture aisée

informations.

cle montage permet

de

unc

avec une caméra

rler stries

d'être

La fonction c.le

des

la

de

contrôle

de

La fonction vos procédures

1es caractéristiques

synchronisé.

les aspects

contrôle

de montage.

vous optez pour

Si

visuels et séquentiels

montage.

montage

Contrôle

Lorsque

téléviseur,

conformément

Montage

du

le mode

vous pouvez

à

normal

de montage

montage

du

de montage

Passer

f illustration

simplifie

En d'autres

par assemblage

cette solution,

huit scènes

de

normal est

mode de

d'un

ci-dessclus:

++

Appuvez

ASSEMBLE

et optimise

termes,

affiché

montage

Montage

sur

tout à

vous pouvez

du montage

et

vous

Pouvez

en une seule

sur l'écran

à un autre

par

STOP

]

EVENT:1 [SET]

IREI!1OTE

IN

0:15:40

OUT

0:35:50

fois

la

combiner

contrôIer

session

du

assemblage

+ STOP

TOTAL

0;20:10

0:20:'1

TIIIIE

0

de

SP

Remarque

.

MONITOR

affiché.

ie mode

écrans EDIT

de lecture,

peut ne pas

être

(imnge

Appuyez sur

+

EDIT

+

I NPUT

TUNER2

>L

INE2

Ecran

Pour plus

MONITOR

EDIT

MONITOR

EDIT

de détai1s sur

susmentionnés,

Ecran

EDIT

Mode de

fonctionnement

lecteur

à l'écrar)

MONITOR

SP

STOP

10

0:20:

référez-vous

MONITOR

Sourced'entrée

Appuvez

-\SSEN{BLE

:.+

1es différents

aux sections

du

Appuvez sur

EDIT MONITOR

sur

ru

IN

0:

OUT

0:35:50

Ecran

montage

mLrLles

de r-nontage

correspondantes.

Enregistreur

(texte

en surimpression)

EVENT:

STOP

15:40

Mode de

fonctionnement

de

'

EDIT MONITOR

par

assemblage

l'enregistreur

f

+

1

tSET l

STOP

TOTAL

0:20:10 0:20:10

SP

I ME

T

+

62 lMontage

I

a

Affichage

compteur

lecteur

du

lOP

1t23145

INE2

L

0:12:34

[,4ON I

ED IT

Affichage

l'enregistreur

de

STOP

du compteur

de

Vitesse

défilementde

sur

bande

l'enregistreur

la

Doublage

audio

vous

pouvez

cassette

magnétoscope. page

pré-enregistrée

26.)

ajouter

Le

doublage

de

la

musique

tout

en visionnant

audio

ou

des

est

enregistré

commentaires

l'image

reproduite

sur ra

piste

sur

Lrne

par

pôHa.

le

ryoir

m

c)

]U

G:1tr--n .)

L'

cr

c-:'o

OOC]OO

[ôloooc

LUl(<)

(,

!o

@^.

,.,JttV)

9)

(-

_

cfrl

ë

Connexions

Câble

audio

Procédure

Avant

de

Appuyez

dans

Ia fenêtre

Réglez

le

commencer

sur INPUT

d'affichage.

sélecteur

le

montage

SELECT

AUDIO

de manière

MONITOR

sur

à ce

pCM.

que

Téléviseur

,,L2,,

apparatsse

Remarques

.

Vous

derrez

pause

de

d'appuyer

(si

vous

pause

vou>

les

audio).

.

Le être

protection positionnée

faire

rouEie.

êtes

d'enregistrement,

ne

fou\

for-rctions

dor-rblage

réa1isé

apparaître

être

lecture

sur

AUDIO

en

mode

e.:z

dc

audro

si

la languette

de

1a

cle

rnaniere

1a partie

en

mode

avant

DUB

de

p.rs utiliser

doublage

ne

peut

cassette

a

est

de

tle

1

2

3

4

Réglez

Cela

rapport

Appuyez

cherchez

et

Appuyez

la

vous

à celui

appuyez

Tr^4il-

commande

permet

de

sur >

la

section

sur

ll

sur

AUDTO

S-Urt

pCM

d'équilibrer

la

piste

standard.

PLAY.

où

PAUSE.

DUB.

-

-1ü"Tlor),,"'

Uorrg,ra

o

,1J,14

l^r,

REC

le

niveau

doit

commen(er

âu,t

!^

LEVEL

à la

du

doublage

valeur

le

doubtage

Lt-

o-À^

désirée.

audio

par

audio

;

ite)

L

8

t"gr

63

Doublage

audio

Conseil

.

Référez-vous

"Comment enregistré sur une bande

vidéo"

.

Pour realiser

enchaînés d'entrée, réglez

commande PCM REC LEVEL du

position normale.

Pour les fondus

sortie, réglezJa

position normale au

zérr>.

.

il est possible de mixer

des

prises LINE IN AUDIO 2

ou 3

sur

de la

prise MIC

panneau

1a

à

section

le son

Ia

à

page 26.

des foncius

point zéro à Ia

enchaînés de

de

le

panneau arrière

sur

frontal.

est

1a

1e

Remarques

.

Le

son de doublage ne peut

pas être reproduit par un

magnétoscope doté

de fonctions

d'enregistrement lecture PCM.

.

Le doublage

préenregistré PCM.

o

Pendant le barre noires apparaître dans la inférieure n'affecte

enregistrées. Sur certains téléviseurs,

l'image

1égèrement

couleurs

.

Le son d'un microphone enre6;istré en monaural.

.

Si vous n'utilisez

microphone, ne 1e branchez

pas sur la prise MIC, son sera mixé au son de

LINE IN AUDIO

o

Si

audio d'une bande

certaines

DATA informations DATA

seront effacées.

de I'écran.

en

peut osciller

altérées.

vous

réalisez 1e doublage

informations

CODE, ces

n'est

qui

ou de

1e

efface

sur 1a piste

doublage, des

peuvent

partie

rien

les images

et présenter

pas 1e

2 ou 3.

portant

point

1e son

pas

son

Cela

des

est

sinon le

CODE

(suite)

la

et

Appuyez

5

source ou

l'aide d'un microphone.

à Lorsque vous avez terminé la

6

sur ll PAUSE lorsque vous lancez la lecture

lorsque vous voulez

enregistrer le commentaire

procédure

de doublage

audio, appuyez sur la touche I STOP de votre

magnétoscope.

Ecoute

simultanée de

la

piste

PCM

et de

Réglez sur MIX le commutateur AUDIO MONITOR sur le panneau de

commande. Si 1e son est difficilement audible, réglez le nir.eau

standard à

1'aide

régler le nir.eau

la

de

commande STD

sonore PCM.

AUDIO LEVEL.

la

piste

standard

sonore

Vous ne potlvez

64

Montage

lnformations

complémentaires

Dépannage

Alimentation

Horloge

Lecture

Symptôme

Le

commutateur

ne fonctionne

L'horloge s'est

.l'a ffichage indiqrrt"'-:--'.

L'image du téléviseur.

L'image

n'apparait

n'est

ON/STANDBY

pas.

arrêtée et 1a fenêtre

pas sur l'écrar.r

pas clarre

Remède

.

Vérifiez la bonne

.

Assurez-vous que le magnétoscope n'est d'enrep;istrement prograrnmé.

r

L'l.rorloge

per.rdar.rt plus d'une heure. Remettez l'horloge

programmaieur).

.

Assurez-r.ous réglez-le sur 1'entrée vidéo.

a

Rég1ez l'alignement

a

Les têtes vidéo 1'aide

de nettoyage n'est têtes au centre d'entretien

d'entretien vous nettoyage humide disponible d'endommager les têtes vidéo.

Les têtes vidéo doivent

concessionnaire Sony local

de

la

connexion du cordon d'alimentation.

s'arrête dès que le rnagnétoscope

que 1e téléviseur est bien rég1é

dans Ie menu TRACKING ADIUST.

sont s6lgs

cassette de nettoyage de têtes vidéo

seront facturés). N'utilisez pas une

(r,oir

ci-dessous). Nettoyez les têtes vidéo à

pas disponible dans votre région, faites nettoyer les

le

Sony

peut-être être remplacées. Consultez votre

plus proche

Ie

dans

commerce, qui

pour plus d'informations.

pas en mode d'attente

l'heure

le

canal

frais

cassette

risque

du

secteur

(et

le

vidéo

standard

de

a été coupé

à

sur

Sony. Si cette cassette

(des

où

(suite)

Symptômes

.

lmage normale

d'un encrassement

.

lmage

imprécise

lnitiale

des têtes vidéo

.

lmage

floue

.

Pas d'image

(ou

& blanc)

a;\ce{*

n

*"*

. ..

t'

-f---aË-

=

écran

-

?ir***,

<,*

-'-*-

Finale

.l-

noir

*

lnformations

complémentaires

65

Dépannage

(suite)

Enregistrement

Enregistrement par programmateur

Symptôme

Une émission télér,isée n'apparaît

l'écran

pas sur

La réception té1évisée

La bande

appuyez sur

Rien ne se

appuyez

REC

ON/OFF.

Le programmateur

du téléviseur. ou réglez-1e sur l'er-rtrée vicléo.

mauvaise.

est

lorsque vous

s'éjecte

REC. faire

O

iorsque vous

passe

sr,rr

REC ou sur TIMER

O

ne fonctionne

pas.

Remède

.

Assurez-r,ous que le canal

.

Ajustez 1'antenne

.

Ie magnétoscope

Si

d'antenne, réglez l'option RF MODULATOR sur ON clan-. le

du téléviseur.

vidéo

est connecté

bien

est

au télér,iseur rtniquement

sélectior.rné sur

le

téleiviseur

par

MI]NiJ.

.

Ajustez la vis RF CIIANNEL à i'arrière du magnétoscope à l'aide du tournevis

.

\'ériiiez si la langr-rette de sécurité n'a pas été dép1acée de mar-rière ;l

o

Assurez-r,ous que la bande a été

.

Sélectionnez Sélectionnez émissions

enregistrez à partir d'un autrc éqr-ripcrnr-'nt.

r

Assurez-r.t)us que I'horloge est bien rég1ée. L'horloge et 1e programmateur

déconnccté clu secteur pendant

.

Assurez-\.ous qu'une cassette a été introduite.

.

\1érifiez faire

.

A-csllrez-\'.)us c|-re Ia bande a été rembobinée.

.

Assr-rrez-r'or-rs cl-lune émission a été prop;rammcie en

1'errreqrstrerlent par programmateur.

RF fourni.

apparaître

1a partie rouge.

rembobinée.

la

un numéro de chaîne lorscpe r.ous

télér.isées;

la lang-rette de sécurité n'a pas été déplacée de manière à

sr

correcte à l'aide tle la touche

source

sélectionnez

ne fonctionnent

1a

partie

rouge.

"L1"

pas

plus cl'r,rne 1-reure.

"L2"

ou

lorsque 1e masnétoscope a été

INPUT

enregistrez

"L3"

ot

rrue de

SELECT.

des

lorsque vous

1e

SET

câble

UP

Autres

Impossible d'insérer la

La

té1écommande ne fonctionne

cassette.

pas.

Le magrrétoscope doit

En cours de montage

volrs ne commander i'autre ma5;nétoscope

partir

parvenez pas à 48).

cle votre magr.rétoscope.

nettové.

être

svnchronisé,

.

Assurez-\-or-is c1:e le compartiment à cassctte

cassette.

o

Veillez à bien télécomrnande du ir-ragnétoscope.

.

Au besoin, remplacez le

.

Le COMMAND MODE VTR1, VTR2 ou VTR3 doit être rég1é ,.r-rr même position sur 1e magr-rétoscope et sur

o

Nettoyez le magnétoscope imbibé d'un détergent c1oux. N'utilisez aucun soivant tel .1ue de I'alcool ou de l'essence.

o

Le mode LANC de I'autre magnétoscope est rég1e .,-rr S

.

à

mode

Le

LANC de

vous

Si

appareil, consultez

avez des questlor-rs

1a télécommande vers Ie capteur de

diriger

jeu

de

piles complet

1'aide d'un

à

votre rnagnétoscope est resle :ur \l

ou des problèures corlcernant

1e centre d'entrcticn Sonr'le plus

ne

contient pas

de la télécommantle,

1a

télécommancle

dour légèremenl

chiffon

tr

uir page

(\'oir

proche.

déjà une

1.r

48).

page

votre

lnformations

66

complémentaires

Spécifications

Système

Signalvidéo

Cassettes

Vitesse

Durée

Chaînes

Signal

d'enregistrement

Système

deux

tete>

FM de

rolatir

balayage

d'enregistrement

Standard:

(l

cnarnes)

PCM:

EV-S9OOOE

standard

PAL

EV-S9O(]OE

standarcl

PAL/SECAM

EV-S9OOOE

standard

PAL

Cas:ctlc-

de

SP: l'.

LP:

sr.stème

syslème

AE/NP/VC:

CCIR,

B/C

B:

CCIII,

UB:

CCIR,

I

r

i.l.

défilement

11 rnr-n

rl-.S m1n,/s

-'.

PCM

:'

s

d'enregistremenUlecture

SP: 2 heures,

cassette

SP: 1,5 heures,

cassette

d'avance

2 min. 1 min.

(ar.ec

une

couver.tes

EV-S9000E

LP: 4

Sony

E5-120)

LP:

Sony

E5lP5-90)

rapide/rembobinage

15

s

(rembobinage

cassette

AE,

\P/VC

B/CI:

VHF

E2

uriquemettt)

CATV

HYPER

UHF E21

EV-S9000E

UHF

F2. F1O

SO1

E12

-

_

S21

.

E69

(système

B

SO3,

.

S41

(A-H

CATVB_Q

HYPER

UHF E21

EV-S9OOOE

UHF 821

de sortie

EV-S9000E

Chaîr"res

EV-S9OOOE

Chaînes

_

S21

S41

_

E69

UB:

_

861

RF

AE/NP/VC

UHF

E30

Uts:

UHF

E30

vidéo

hélicoïdal

es

audio

FM

à tête rotative

(2

chaînes)

système

L

et Br,C

slster.rle

-l:t.rL

de la

heures

3 heures

Sonv E5/P5-90)

S1

-

couleur

conleur

.r,Li1eL1r

> ltlnl

bande

(avec

à haute vitesse)

(svstème

et B

),1ttt1èle

-

S2t]

L):

et B:

(variable)

E39

(variable)

E39

une

it,tliett

une

à

Système

stéréo/bi I ingue

EV-S9OOOE

système allemand

porteuses

EV-S9OOOE

B/GNICAM

EV-S9OOOE

I

NICAM

Entrées

Sortie

EURO-A:

et sorties

d'antenne

Prise

d'antenne

ohms

LINE 1

21 broches

Entrée vidéo: Entrée

audio: broches

Sortie vidéo

19

Sortie chrominance: Sortie

audio:

CANAL PLUS

(EV-S9000E

PAY-TV

Sortie Sortie

LINE

lN 2

S-VIDEO

B/NP)

21

broches (EV-S900OE

Entrée

vidéo: broche

Entrée

audio: broches vidéo: broche audio: broches

et 3

IN

DINà4broches)lchaque

Y: 1 Vp-p

(as1-métrique), C:

couleurs) 75

VIDEO

Sigr-ral ci'entrée:

(asvmétriqr:e

AUDIO

chaclue)

Sigr.ral t-1'entrée:

(tl

ln.rpédar-rce

kilohn.rs

LINE

OUT

S-VIDEO

DI\

Y:

(asvmétrique),

C: 0,3 Vp-p

couleurs)

VIDEO

Signal de (asymétrique),

AUDIO

Sortie nominale:

impédance

Impédance

kilohms

0,3 Vp-p

dBs

1 \'p-p 75

75 ohms

IN

I\

0.771 \rrms)

-

IN

-1

à

broches)

75

OUT

sortie: 1 Vp-p,

OUT

AEINP/VC:

à deux

NB: UB:

asr,-métrique

broche

/luminance:

broches

(miniconirecteur

(séparation

ohrns

(jack

),

(jack

d'entrée:

(miniconnecteur

ohms

(séparation

ol.rms

(jack

de 47 kilohms

de sortie: moins

20

2

et 6

broche

broche 15

1 et 3

VC)

20

2

et 6

19

1

et 3

sync négatir.e

des

(asvmétrique)

phono) 1

1 \-p-p,

svnc négative

phono)

-7,5

75

(2

dBs

plus de

1 chaque

sync négatir,,e

des

(asymétrique)

phono)

75

syr-rc négative

phono)

clBs

-7,5

à faible

75

chaque

ohms

47

ohms

de 10

Entrée

Prise

CONTROL

microphone

Minijack microphone

impédance

-60

écouteurs

Minijack

ohms

S

stéréo

IN

dBs, pour

à faible

Minijack

LANC

G

Minijack

Caractéristiques

stéréo

générales

Alimentation

cA220

-240Y,50Hz

Consommation

38W

Températures

de

fonctionnement

5'Cà40.C

Températures

-20'C

Dimensions

Env.466 x

(1x

pièces

commandes

Poids

Env.

Accessoires

Télécommande

Piles

Câble Câbie Corclon d'aiimentation

(AA) (2)

R6

d'antenne audio

Tournevis

Câb1e

S-VIDEO

Câble LANC Conception

sujettes

préavis.

à rnodifications

de stockage

+

à

60'C

1,19 x

h x p),

saillantes

comprises

8,5 kg

fournis

(1)

RF

(1)

et spécifications

dBs,

-26

366 mm

et

(1

)

sans

8

Informations

I

complémentaires

67

lndex des

composants

Reportez-vous détails.

aux

pages

indiquées

entre

parenthèses

pour

plus

de

et

des

commandes

Panneau frontal

Fenêtre

HiElffir@

d'affichage

panneau frontal

du

Commutateur/indicateur

f

Compartiment

P

Capteur

@

p

ToucheâEJECT

microphone

Prise

§

Prise écouteurs

lG]

Commande

E

Fenêtre d'affichage

@

p

Prise

O

Indicateur

@

LINE IN

Prises

ffi

Commutateur

@

CLOSE

à cassettes

de télécommande

MIN/MAX

LANC

(8)

(54)

CL

2 AUDIO/VIDEO/S

OPERATION

(63)

ON/STANDBY

(7)

(r'olume

écouteurs)

PANEL

(63)

OPEN/

Indicateur

f, p

Indicateur Indicateur

@

Indicateur

@

Compteur

§

Indicateur

@

Indicateur

f

Indicateur

@

Indicateur

§

Indicateur

@

VOICE

VPS

tliB

REMAIN

horaire TIME

de fonctionnement

de

TIMER

d'enregistrement

BOOST

GV-59000ËVC

(5)

linéaire/Horloge

CODE

bande

REC

(39)

(24)

(58)

uniquemerLt)

la cassette

de

(27)

(REC)

(35)

lnformations

68

complémentaires

Panneau

de commande

Toucires

f,

(10)

p

Corrrrrr.rtateur

(8)

Co*-.,tateur

P

(hi-fi) (2s)

Commande

@

Commande PCM

§

Corrlrrronde PCM

@

Touche VISUAL

E

Disque

@

p

Touches

Indicatetrr

@

Indicateur

ffi

Indicateur PCM

ffi

JOG/bague

MENU, CURSOR L/Y

/</>

COMMAND MODE VTR

AUDIO MONITOR PCM/]VIIX/STD

STD AUDIO LEVEL

REC BALANCE REC LEVEL

SCAN

|q

/>+t

(48)

TBC

HI-FI STEREO

(25)

(46)

SHUTTLE

INDEX SEARCH

(25)

(64)

(:27)

(27)

(23)

et EXECUTE

7

OFF

/

(45)

/ 2 /

Touches INDEX

ffi

Touche TAPE

@

3

Touche COUNTER

ffi

Touche

[i6l

n_

I I I

olrclles

SPEED

COUNTER

Oe nlontaSe

18 Touche TIME CODE WRiTE

g

l

Touches de commande de Touche AUDIO

@

Touches PROGRAM

f,

(52)

Touche

E

Touche VPS Touche INPUT

Touche NR

@

Touche TVIVTR Touche TIMER CHECK

EDIT

(Ey-Sg0008

SELECT

(43)

MARK/ERASE

(SP

/LP)

RESET

SELECT

DUB

(11)

(24)

(58)

Ia

cassette

(63)

(11)

VC uniquement)

(11)

(36)

(47)

(27)

(35)

lnformations comp!ém.rrtrir"s

| 59

I

composants

tndex

des

commandes

(suite)

et

des

Panneau

RF cHANNEL

vis

f

arrière

(11)

p

Connecteur

p

Prises

Connecteur

@

Connecteur

§

connecteur

Connecteur

@

Prises

f

Pris"

E p

Connecteur

ffi

Commutateur

ffi

AERIAL

3 AUDIO/VIDEO/S-VIDEO

IN

LINE

G'EURO-AV

CANAL

PAY-TV

AC IN

OUT

LINE

CONTROL

LANC

AERIAL

LOCAL/DX

(9)

OIJT

(LINE

(EV-59000E

+ DECODER

(9)

AUDIO/VIDEO/S-VIDEO

(54)

IN

S

(54)

lJ

(9)

IN

(22)

(10)

1)

rmiqueme

NPIB

(EV-59000E

(52)

BIVC

(52)

nt)

/

uniquement)

(20)

lnformations

70

comPlémentaires

Touches

de

commande

de

cassette

Touches

de

montage

tr

a

E

tr

E

a

tr tr

Touche

<<<

<<

REW

TIMER

>

PLAY

QUICK O REC

>>

FF

Il

PAUSE

f

STOP

HI-SPEED

(23)

REC

ON/OFF

(23)

TIMER

(27)

(23)

RE\,V

(2S)

(23)

(28)

tr

a

E

w

tr tr

a

Touche

Toucire

Touche

Toucire

Tor-rche

Toucl.re

Tor-rche

LANC

ASSEMBLE

EDIT

BACK

N{ARK

SYNCHRO

EDIT

REMOTE

MONITOR

(61)

(59)

STANDBY

(S7)

(59)

ON/OFF

EDIT/START

(52)

(62)

(52)

tnformations

complémentaires

____l

| 71

lndex

des

composants

commandes

et des

(suite)

Fenêtre

Indicateur

f

d'affichage

INDEX

SCAN

panneau

du

et de numéro

de

commande

d,index

(45)

Indicateur

@

de

numéro

de chaîne/mode

d'entrée

(11)

p

Indicateur

p

Indicateurs Indicateur

@

début

Indicateur

@

Indicateur

@

Indicateurs

f,

bande)

Indicateur

@

p

Indicateur Indicateur

[§

(30)

Indicateur

ffi

Indicateur

@

ASSEMBLE

EVERY

de

d'enregistrement

VTR

de

SPILP

(28)

EDIT

SYNCHRO

NICAM

AUDIO

VPS

WEEK

compteur

(11)

longueur

(vitesse

(52)

(Ë,V-59000Ë

DUB

(EV-59000Ë

IN/OUT

jours

et

horaire

(22)

de bande

de

défilement

(SZ)

EDIT

(63)

VC uniquement)

(Sg

60)

/

de

semaine

linéaire/heure

restante

NPIUB

(24)

de

Ia

uniqttemertt)

(35)

de

Indicateurs

@

Indicateurs

ffi

Indicateur

ffi

Indicateur

ffi

Indicateur

ffi

Indicateur

@

Indicateur

@

Heu.e

fl

heure

Indicateur

@

Indicateur

E

MAIN/SUB

(25)

L/R

STEREO

AUTO

de cassette

REC

TIMER

d'enregistrement

actuelle/heure

TIlvlE

de nir.eau maximal

(25)

(27)

(28)

CODE

(25)

par programmateur

d'arrêt

d'enregistrement

(58)

rapide/

(19)

lnformations

72

comp!émentaires

Télécommande couvercle

fermé)

(avant

Commutateur

ffi p

Touche

cle

télécommanae

EDIT MONITOR

N/Fnl(Z)

(62)

t9-t'-l

_.=,,/--

@l(ra--=.--'..\e

n---1..

-

\Z

p

Touche

p

Touche

Touches

§

(13)

Touche

@

Touche

f

Touche

@

p

Touches

Touche

@

Touche

-

E

Touche

@

Touches

@

Commutateur

@

AUDIO

DISPLAY

numériques

DIGITAL

iOGISHUTTLE

<<<

l«

TIMER

TVIVTR

C

</>

MONITOR

(24)

de

SCAN

HI-SPEED

INDEX

/>>t

REC

ON/OFF

(11)

(marche/attente) (11)

SHUTTLE

COMMAI§D

(25)

programmation

(38)

(23)

REW

SEARCH

(28)

EDIT

MODE

(45)

(50)

VTRl/2i3

touche -/-

et

(8)

(dizaines)

Touches

ffi

Touche

S

J7

Tor,iche

Touche <<

i8

Touche >

@

Touche >>

@

Touche

E

Touche

@

Disque

@

G/8

SEARCH

VOL +/-

PROG +

I

tI

]OG/bague

REW

PLAY

(23)

FF

STOP

PAUSE

/-

(23)

(r'o1ume)

(programmations)

(23)

SHUTTLE

(23)

(11)

I

nformations

complémenta

ires

73

lndex

des composants

commandes

(suite)

et

des

Télécommande couvercle

ouvert)

(avant

Commutateur de téIécommande

E

EzMTnlrzl

p

Touches de menu

Touche MENU Touches CURSOR L/Y Touche EXECUTE

Touc}re

@

Touche

@

Touche VISUAL

§

Touche

@

Touche

f

Touche COUNTER RESET

E p

Touche X2

ifÔl

Touche l>

VOICE BOOST DISPLAY

COUNTER SELECT TAPE RETUFN

(vitesse

SLOW

(10)

(24)

SCAN

double)

(38)

(39)

(46)

(38)

/</>

(24)

(38)

Touches PROG +

ffi

Touches<lllll>

@

</>

Touche TIMER

ffi

oFF

Touche TVIVTR

@

Touche

@

(1

Commutateur COMMAND

@

MODE

Touches INDEX MARK/

ffi

ERÀSE

Touche TAPE

E

Touche INPUT

[9

Touches

@

(38)

(28)

O

1)

VTR 1/2/3

(47)

a

i-

FRAME

REC ON/

(11)

(marche/attente)

SPEED

SELECT

(27)

REC

tjr1)

(8)

(:27)

(11)

Télécommande couvercle

ouvert)

SONY

(arrière,

Touches d'enregistrement

f

réglage

E

p

§

@

E

@

Touche CLOCK SET

p

Touche TAPE Toucire MEMORY

@

Touche TIMER

@

Touche INPUT

§

Touche TIMER CHECK

E

Touche TIMER

f

de 1'horloge

Touche TIMER Touche Touches Touches Touche PROG +/- Touche

DAY

START

STOP

TRANSMIT

SPEED

ON SCREEN

SELECT

CLEAR

09,32)

SET

(heure)

(position

(32)

(34)

par programrnateur/

de programmation)

(36)

(32)

(36)

7 4l

I

Wormations

complémentaires

Fenêtre

d'affichage

de la

télécommande

I

Indicateur

f p

Indicateur Indicateur

@

(28)

Indicateur

@

Indicateur

§

Indicateur

@

EVERY

VTR SPILP

WEEK

1/2/3

(vitesse

MEMoRv

de

I'état

des

TRANSN{IT

jour

et

(mode

de

de défilement

EEEIEI

(7)

piles

(19)

de la

semaine

commande)

de la

tgal

(35)

(g)

bande)

Indicateur

fl

Indicateur

@

p

Indicateur Indicateur

@

ligne

indicateur

I

p

Indicateur programmation

de

signal d'exécution

LINE

PROG

de

chaîne

de programmation/entrée

d'heure

de date

de fin

et d'heure

(32)

(33)

programmation

de

début

de

(32)

de

lnformations

complémentaires

lndex

H

Horloge

(réglage)

a

79

Quick

Timer 28

AB

Accessoires

AFT

automatique)

Antenne,

Annulation

programmateur

c

Canal

Commande d'autres

vidéo

Compteur

Connexion

du magr-rétoscope

téléviseur

à un

àundécodeurPAY-TV

à un à un télér,iseur

EURO-AV

Connexion EURO-AV

Contrile

en en mode d'enrepSistrement

D

Doublage. Voir Doublage

E,F,G

Enregistrement

émissionsbilingues

émissions stéréo en regardant

protéger

Er-rregistrementparprogrammation

annuler les réglages

programmateur

vérifier

programmateur

enregistrement

hebdomadaire

.t

fournis

(Syntonisation

connexion

des réglages du

Plus

20

8

24

9

décodeur

système stéréo

mode

Canal

10

de lecture

Montage

audio

une autre

31

les réglages du

..-

6

fine

22

9

36

équipements

et de votre

Pius

63

doté d'un

10

26

63

27

29,30,31

30,31

émission 29

du

36

journalier/

35

20

connecteur

29,

30, 37

32

I,J,K

Index

effacer marquer 47

rechercher M

rechercher rechercher

balayage 46

L

Languette de protection 31

Lecture 23

à différentes vitesses 38

image par image 38

ralenti

répétiiion

M

Mémoire

modifier 34

récupérer 34

enregistrer 34

Menu

options 48

Mode LP 28

Mode

Montage 50

montage

montage shuttle 50 montage synchronisé 54

N,O

Nettoyage des têtes

NICAM

NR

P

PAY-TV 20

Piste audio 26 Piste Piste audio normale 26 Piste audio PCM 26

Position de programmation

désactiver des

programmation

pour lecture magnétoscope 11

syntonisation 12,74,76

47

par par

38

39

SP 28

par assemblage 58

(émissions)

(Noise

Reduction)

audio hi-fi

date 45

visualisation

vidéo

30

43

(standard)

positions

de

22

65

26

par

R

Recherche

différentes vitesses

à

à l'aide de la fonction d'inder 44

Réglage

38

alignement 42

image 22,40

s

Syntoniser

chaînes de télévision 72,14,16

syntonisation

(AFT)

télér-iseur

Système couleur

svstèmes couleur

Système vidéo Hi8 5

fine

22

magnétoscope

au

automatique

compatibles

T,U

Télécommande 7

--l

-

,-

-

--.

-

Iri,1!4.f-E,

.\À

V,W,X,Y

Voice

Boost 39

iVideo

VPS

z

Zl\-EITO\(émissions) 29

Programme

System) 35

11

.1

Sony Corporation

I

Printed in Japan

SONY EV-S9000E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual