Sony DSX-A400BT-Q User Manual

4-573-404-31(1)

FM/MW/LW
Digital Media
Player

ЦИФРОВОЙ РЕСИВЕР

Для отмены демонстрации на дисплее (режим DEMO) см.
стр. 19.

Инструкции по установке/подключению см. на стр. 30.

Инструкция по
эксплуатации

RU

DSX-A400BT

ЦИФРОВОЙ РЕСИВЕР

Сделано в Тайланде

Производитель: Сони Корпорейшн
1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

В целях безопасности обязательно
устанавливайте это устройство на приборной
панели автомобиля, так как его задняя часть
нагревается во время работы.
Подробнее см. “Установка/подключение”
(стр. 30).

Табличка с указанием рабочего напряжения и
других характеристик находится на нижней
панели корпуса.

Дата изготовления указана на товаре, а также на
упаковке в следующем формате:
MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год
изготовления.

Информация для покупателей в Украине

Уполномоченный представитель в Украине по
вопросам соответствия требованиям
технических регламентов: ООО “Сони Украина”,
ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070, Украина.

Оборудование отвечает требованиям
Технического регламента по электромагнитной
совместимости оборудования (постановление
КМУ от 29.07.2009 № 785).

Оборудование отвечает требованиям
Технического регламента ограничения
использования некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании
(постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057).

Производитель Сони Корпорейшн этим
декларирует, что оборудование DSX-A400BT/
ЦИФРОВОЙ РЕСИВЕР отвечает требованиям и
другим п рименимым положениям Техничес кого
регламента радиооборудования и
телекоммуникационного конечного
(терминального) оборудования. Получить
декларацию соответствия можно по адресу ООО
“Сони Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070,
Украина, e- maіl і[e-mail].

Условия хранения
Товары сохраняют в упакованном виде в
темных, сухих, чистых, хорошо вентилируемых
помещениях, изолированных от мест хранения
кислот и щелочей.
Температура хранения: от -20 до +60 °C.
Относительная влажность хранения: 80 %.
Рабочая температура: от 0 до 40 °C.
Рабочая относительная влажность: 40–60 %.

Внимание. Если в замке зажигания нет
положения ACC

Убедитесь, что настроена функция AUTO OFF
(стр. 19). После выключения устройства его
питание будет автоматически отключено
через установленное время, что
предотвращает разрядку аккумулятора. Если
функция AUTO OFF не задана, то при каждом
выключении зажигания нажимайте и
удерживайте кнопку OFF до тех пор, пока
дисплей не погаснет.

Отказ от ответственности в отношении
услуг, предоставляемых сторонними
поставщиками

Службы, предоставляемые сторонними
поставщиками, могут быть изменены,
приостановлены или отменены без
предварительного уведомления. Компания Sony
не несет ответственности за ситуации
подобного рода.

2RU

Важное замечание

Предупреждение

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SONY НЕ
БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЕ,
НЕПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ ИЛИ ДРУГИЕ УБЫТКИ,
ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, ПОТЕРЮ
ПРИБЫЛЕЙ, ПОТЕРЮ ДОХОДА, ПОТЕРЮ
ДАННЫХ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРОДУКТА ИЛИ КАКОГО-ЛИБО СВЯЗАННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОСТОЙ И ПОТЕРЮ ВРЕМЕНИ
ПОКУПАТЕЛЕМ, СВЯЗАННЫЕ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОДУКТА,
ОТНОСЯЩЕГОСЯ К НЕМУ АППАРАТНОГО И/ИЛИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ
ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ТАКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Уважаемый покупатель! В состав этого продукта
входит радиопередающее устройство.
Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации
вашего транспортного средства или свяжитесь с
его производителем или салоном, в котором
оно было приобретено, перед тем, как
устанавливать в него этот продукт.

Экстренные вызовы

Автомобильное устройство громкой связи с
поддержкой BLUETOOTH и электронное
устройство, подключенное к устройству громкой
связи, работают с использованием
радиосигналов, сотовых и наземных сетей
связи, а также с применением
программируемых пользователем функций, и
возможность подключения при любых условиях
гарантироваться не может.
Поэтому для установки связи в важных случаях
(например, требующих экстренной
медицинской помощи) не следует полагаться
только на какое-то одно электронное
устройство.

О связи BLUETOOTH

 Микроволновое излучение BLUETOOTH-

устройства может влиять на работу
электронных медицинских устройств.
Выключайте данное устройство и другие
BLUETOOTH-устройства в указанных далее
местах; если этого не сделать, может
произойти несчастный случай.
 В местах, где имеется горючий газ, в

больнице, поезде, самолете или на
автозаправочной станции.

 Рядом с автоматическими дверями или

системами пожарной сигнализации.

 Данное устройство поддерживает функции

безопасности, удовлетворяющие требованиям
стандарта BLUETOOTH, для обеспечения
защищенного соединения, устанавливаемого
с помощью беспроводной технологии
BLUETOOTH, однако существующие настройки
безопасности могут быть недостаточными.
Будьте осторожны, используя беспроводную
технологию BLUETOOTH для обмена данными.

 Мы не принимаем на себя никакой

ответственности в случае утечки информации
во время сеанса связи BLUETOOTH.

В случае возникновения вопросов или проблем,
касающихся данного устройства, которые не
описаны в этом руководстве, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

3RU

Содержание

Справочник по деталям и органам

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Начало работы

Снятие передней панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подготовка устройства BLUETOOTH . . . . . . . . . . . 7

Подключение устройства USB. . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение другого переносного

аудиоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Прослушивание радио

Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Системы радиоданных (RDS). . . . . . . . . . . . . . . . 11

Воспроизведение

Воспроизведение с устройства USB . . . . . . . . . 13

Воспроизведение устройства BLUETOOTH . . . . 14

Поиск и воспроизведение композиций . . . . . . 14

Вызов с использованием громкой
связи (только по BLUETOOTH)

Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Выполнение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Доступные функции во время вызова. . . . . . . . 17

Полезные функции

Использование Siri Eyes Free . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Дополнительная информация

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 22

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 25

Установка/подключение

Внимание! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Перечень деталей для установки . . . . . . . . . . . 30

Подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Параметры

Отмена режима DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Основные операции настройки

параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройка общих параметров (GENERAL) . . . . 19

Настройка звука (SOUND). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка дисплея (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка BLUETOOTH (BT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4RU

Справочник по деталям и органам управления

Основное устройство

 Кнопка снятия передней панели
 SRC (источник)

Включение питания.
Смена источника сигнала.

OFF

Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды
для выключения источника и отображения
часов.
Нажмите и удерживайте более 2 секунд для
выключения питания и дисплея.

 Дисковый регулятор

Поворачивайте для регулирования уровня
громкости.

PUSH ENTER

Открытие выбранного пункта меню.

MENU*

Вход в меню настройки.

VOICE (стр. 17, 18)

Нажмите и удерживайте более 2 секунд,
чтобы включить голосовой набор или Siri
(только iPhone).

Знак N

Коснитесь дискового регулятора
смартфоном Android™, чтобы установить
соединение по Bluetooth®.

* Недоступно, если выбран режим телефона BT.

 Окошко дисплея
 SEEK +/–

Автоматическая настройка на радиостанции.
Нажмите и удерживайте для настройки
вручную.

/ (предыдущая/следующая)
/ (ускоренная перемотка назад/

ускоренная перемотка вперед)

 PTY (тип программы)

Выбор PTY в RDS.

(обзор) (стр. 14, 15)

Переход в режим обзора при
воспроизведении.

 CALL

Вход в меню вызова. Прием/завершение
вызова.
Нажмите и удерживайте более 2 секунд,
чтобы переключить сигнал BLUETOOTH.

5RU

 MODE (стр. 11, 13, 17)

(назад)

Возврат к предыдущему экрану.

 Приемник сигналов с пульта

дистанционного управления
 Номерные кнопки (1–6)

Прием сохраненных в памяти радиостанций.

Нажмите и удерживайте для сохранения

станций.

Звонок на сохраненный номер телефона.

Нажмите и удерживайте, чтобы сохранить

номер телефона.

ALBUM /

Пропуск альбома для аудиоустройства.

Нажмите и удерживайте для непрерывного

пропуска альбомов.

(повтор)

(случайная последовательность)
MIC (стр. 17)
PAU SE

 MEGA BASS

Усиление звучания басового звука в
синхронизации с уровнем громкости.
Нажмите для изменения настроек функции
MEGA BASS: [1], [2], [OFF].

 Входное гнездо AUX
 DSPL (дисплей)

Нажмите для изменения индикации.

SCRL (прокрутка)

Нажмите и удерживайте для прокрутки
индикации.

 Порт USB
 Microphone (внутренняя панель)

Чтобы функция громкой связи работала
правильно, не закрывайте микрофон лентой
и другими предметами.

Начало работы

Снятие передней панели

Во избежание кражи устройства можно снять с
него переднюю панель.

1 Нажмите и удерживайте кнопку OFF 

до тех пор, пока устройство не
отключится. Нажмите кнопку снятия
передней панели , а затем потяните
панель на себя и снимите ее.

Предупредительный звуковой сигнал

Если до поворота выключателя зажигания в
положение OFF с устройства не была снята
передняя панель, то в течение нескольких
секунд будет слышен предупредительный
звуковой сигнал. Звуковой сигнал будет слышен
только в том случае, если используется
встроенный усилитель.

Серийные номера

Убедитесь, что серийные номера внизу
устройства и на задней части передней панели
совпадают. В противном случае будет
невозможно выполнить сопряжение устройств
по BLUETOOTH, а также подключение и
отключение по NFC.

Установка передней панели

6RU

Установка часов

1 Нажмите кнопку MENU, поверните

дисковый регулятор для выбора [SET
GENERAL], затем нажмите дисковый
регулятор.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET CLOCK-ADJ], затем
нажмите дисковый регулятор.

Начнет мигать индикация часа.

3 Поворачивайте дисковый регулятор

для установки значения часов и
минут.

Для изменения индикации нажмите кнопку
SEEK +/–.

4 После установки минут нажмите

кнопку MENU.

Установка завершена, после чего часы
начнут отсчет времени.

Для отображения часов

нажмите кнопку DSPL.

Подготовка устройства
BLUETOOTH

Вы можете слушать музыку или совершать
вызов с использованием громкой связи в
зависимости от устройства с поддержкой
технологии BLUETOOTH, например смартфона,
сотового телефона или аудиоустройства
(далее — “устройство BLUETOOTH”, если не
указано иное). Более подробно процесс
подключения описан в руководстве по
эксплуатации для конкретного устройства.
Перед подключением устройства выключите
громкость этого устройства. В противном случае
это может привести к очень громкому звуку.

Подключение к смартфону одним
касанием (NFC)

При прикосновении к дисковому регулятору
устройства смартфоном с поддержкой
технологии NFC* происходит автоматическое
сопряжение и подключение устройства к
смартфону.

* NFC (Near Field Communication) — это технология

беспроводной связи на малом расстоянии между
различными устройствами, такими как мобильные
телефоны и метки IC tag. Благодаря функции NFC
передача данных осуществляется простым
касанием соответствующего символа или
определенного места на устройствах с
поддержкой технологии NFC.

Для смартфона с ОС Android 4.0 или более
ранней версии необходимо загрузить
приложение “NFC Easy Connect”, доступное в
магазине Google Play™. Это приложение может
быть недоступно для загрузки в некоторых
странах/регионах.

1 Включите функцию NFC на смартфоне.

Более подробно процесс подключения
описан в руководстве по эксплуатации для
конкретного смартфона.

2 Коснитесь части устройства со знаком

N частью смартфона с аналогичной
меткой.

Убедитесь, что на дисплее устройства
отображается значок .

Отключение одним касанием

Снова коснитесь части устройства со знаком N
частью смартфона с аналогичной меткой.

7RU

Примечания

[0000]

Ввод ключа доступа

 Выполняйте подключение смартфона осторожно,

чтобы избежать царапин.

 Подключение одним касанием невозможно

выполнить, если устройство уже подключено к
другому устройству с помощью функции NFC. В
этом случае следует отключить другое устройство
и снова выполнить подключение к смартфону.

Сопряжение и соединение с
устройством BLUETOOTH

При первом соединении с устройством
BLUETOOTH необходимо выполнить взаимную
регистрацию, называемую сопряжением.
Сопряжение нужно для того, чтобы это
устройство и другие устройства могли
распознать друг друга.

1 Расположите устройство BLUETOOTH

на расстоянии не более 1 м от данного
устройства.

2 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора [SET
PAIRING], затем нажмите дисковый
регулятор.

мигает, пока устройство находится в

режиме ожидания сопряжения.

3 Выполните сопряжение на устройстве

BLUETOOTH, чтобы оно нашло данное
устройство.

4 Выберите [DSX-XXXX] (название вашей

модели), которое отображается на
дисплее устройства BLUETOOTH.

Если название вашей модели не
отображается, повторите, начиная с
действия 2.

5 Если на устройстве BLUETOOTH

требуется ввести ключ доступа*,
введите [0000].

* Ключ доступа также может называться кодом

доступа, PIN-кодом, номером PIN или паролем
и т. д. в зависимости от устройства.

При сопряжении значок продолжает
отображаться.

6 Выберите данное устройство на

устройстве BLUETOOTH, чтобы
установить соединение по BLUETOOTH.

или отображается после установления

соединения.

Примечание

Во время соединения с устройством BLUETOOTH
данное устройство не может быть обнаружено
другим устройством. Для включения обнаружения
необходимо перейти в режим сопряжения и
выполнить поиск данного устройства с другого
устройства.

Запуск воспроизведения

Подробнее см. “Воспроизведение устройства
BLUETOOTH” (стр.14).

8RU

Прекращение сопряжения

Выполните действие 2, чтобы выйти из режима
сопряжения после сопряжения данного
устройства и устройства BLUETOOTH.

Соединение с сопряженным
устройством BLUETOOTH

Чтобы использовать сопряженное устройство,
необходимо выполнить с ним соединение.
Некоторые сопряженные устройства выполняют
соединение автоматически.

1 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора [SET
BT SIGNL], затем нажмите дисковый
регулятор.

Убедитесь, что отображается значок .

2 Включите функцию BLUETOOTH на

устройстве BLUETOOTH.

3 На устройстве BLUETOOTH выполните

соединение с данным устройством.

или отобразится значок .

Значки на дисплее:

Отображается, если доступна функция
вызова с использованием громкой
связи при включенном профиле HFP
(профиль громкой связи).

Загорается, если аудиоустройство
доступно для воспроизведения при
включенном профиле A2DP
(расширенный профиль
распространения аудио).

Подключение устройства, которое
подключалось к данному устройству
последним

Включите функцию BLUETOOTH на устройстве
BLUETOOTH.
Нажмите SRC, чтобы выбрать [BT PHONE] или [BT
AUDIO].
Нажмите кнопку ENTER, чтобы выполнить
соединение с сотовым телефоном или кнопку
PAUSE, чтобы подключиться к аудиоустройству.

Примечание

Во время передачи аудиоданных через BLUETOOTH
соединение с данного устройства с сотовым
телефоном невозможно. Вместо этого установите
соединение с данным устройством с сотового
телефона.

Совет

Когда включен сигнал BLUETOOTH: при включении
зажигания устройство автоматически подключается
к сотовому телефону, который подключался
последним.

Соединение с iPhone или iPod
(автоматическое сопряжение по
BLUETOOTH)

При подключении к порту USB iPhone или iPod с
установленной ОС iOS5 или более поздней
версии данное устройство автоматически
соединяется с iPhone или iPod.
Чтобы включить автоматическое сопряжение по
BLUETOOTH, убедитесь, что для параметра
[AUTOPAIR] в [BT] установлено значение [ON]
(стр. 21).

1 Включите функцию BLUETOOTH на

iPhone или iPod.

9RU

2 Подключите iPhone или iPod к порту

USB.

Убедитесь, что на дисплее устройства
отображается значок .

Примечания

 Автоматическое сопряжение по BLUETOOTH

невозможно выполнить, если данное устройство
уже подключено к другому устройству BLUETOOTH.
В этом случае следует отключить другое
устройство, а затем снова подключить iPhone или
iPod.

 Если автоматическое сопряжение по BLUETOOTH

не установлено, см. раздел “Подготовка
устройства BLUETOOTH”, где это описано более
подробно (стр. 7).

Подключение устройства USB

1 Уменьшите громкость на аппарате.
2 Подключите устройство USB к

аппарату.

Для подключения iPod/iPhone используйте
соединительный кабель USB для iPod (не
входит в комплект поставки).

Подключение другого
переносного
аудиоустройства

1 Выключите переносное

аудиоустройство.

2 Уменьшите громкость на аппарате.
3 Подключите переносное

аудиоустройство ко входному гнезду
AUX (мини-стереоразъему) на
аппарате при помощи
соединительного кабеля (не входит в
комплект поставки)*.

* Обязательно используйте разъем прямого

типа.

4 Нажимая кнопку SRC, выберите [AUX].

Выравнивание уровня громкости
подключенного устройства с другими
источниками

Запустите воспроизведение на переносном
аудиоустройстве с умеренной громкостью и
установите на аппарате обычную громкость
прослушивания.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [SET
SOUND]  [SET AUX VOL] (стр. 20).

10RU

Прослушивание радио

Прослушивание радио

Для прослушивания радио нажмите кнопку SRC
и выберите [TUNER].

Сохранение вручную

1 Во время приема радиостанции,

которую необходимо сохранить,
нажмите и удерживайте номерную
кнопку (1–6), пока не появится
индикация [MEM].

Автоматическое сохранение (BTM)

1 Нажимая кнопку MODE, измените

диапазон (FM1, FM2, FM3, MW или LW).

2 Нажмите кнопку MENU, поверните

дисковый регулятор для выбора [SET
GENERAL], затем нажмите дисковый
регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET BTM], затем нажмите
дисковый регулятор.

Радиостанции закрепляются за номерными
кнопками и сохраняются в памяти устройства
в порядке частот.

Настройка

1 Нажимая кнопку MODE, измените

диапазон (FM1, FM2, FM3, MW или LW).

2 Выполните настройку.

Для настройки вручную

Нажимая и удерживая кнопку SEEK +/–,
найдите приблизительную частоту, затем
нажмите кнопку SEEK +/– несколько раз для
точной настройки на нужную частоту.

Для автоматической настройки

Нажмите кнопку SEEK +/–.
Поиск остановится, когда устройство найдет
радиостанцию.

Прием радиостанций, сохраненных в
памяти

1 Выберите диапазон, затем нажмите

номерную кнопку (1–6).

Системы радиоданных (RDS)

Установка альтернативных частот
(AF) и сообщений о текущей ситуации
на дорогах (TA)

Функция AF выполняет постоянную
перенастройку радиостанций, имеющих самый
сильный сигнал в сети, а функция TA
обеспечивает прием сообщений или программ
(TP) о текущей ситуации на дорогах, если их
прием возможен.

1 Нажмите кнопку MENU, поворачивая

диск управления, выберите [SET
GENERAL] и нажмите диск управления.

2 Поворачивая диск управления,

выберите [SET AF/TA], а затем
нажмите его.

3 Поворачивая диск управления,

выберите [SET AF-ON], [SET TA-ON], [SET
AF/TA-ON] или [SET AF/TA-OFF], а затем
нажмите его.

11RU

Для сохранения станций RDS с
параметрами AF и TA

Можно выполнить предварительную настройку
станций RDS с параметрами AF/TA. Задайте AF/
TA, затем сохраните станцию с помощью BTM
или вручную. При выполнении
предварительной настройки вручную можно
также сохранить станции без RDS.

Для приема экстренных сообщений

При включении AF или TA экстренные
сообщения будут автоматически прерывать
текущее вещание.

Для настройки громкости во время
приема сообщения о текущей ситуации
на дорогах

Уровень громкости будет сохранен в памяти для
последующего приема таких сообщений,
независимо от обычного уровня громкости.

Для прослушивания одной региональной
программы (REGIONAL)

Когда функции AF и REGIONAL включены,
устройство не будет переключаться на другую
региональную станцию с более сильной
частотой. При выезде за пределы области
приема определенной региональной
программы установите параметр [SET REG-OFF] в
меню настройки [SET GENERAL] во время приема
FM-радиостанции (стр. 19).
Эта функция не работает в Великобритании и
некоторых других регионах.

Функция местной привязки (только для
Великобритании)

Эта функция позволяет настраиваться на волну
других местных станций в данном районе, даже
если они не занесены в память приемника под
номерными кнопками.
Во время приема в диапазоне FM нажмите
номерную кнопку (1–6), для которой
запрограммирована местная станция. Не более
чем через 5 секунд еще раз нажмите номерную
кнопку местной станции. Повторяйте процедуру,
пока не будет найдена местная радиостанция.

Выбор типов программ (PTY)

1 Нажмите кнопку PTY во время приема

в диапазоне FM.

2 Поворачивайте дисковый регулятор,

пока не отобразится требуемый тип
программы, затем нажмите дисковый
регулятор.

Устройство начнет поиск станции,
передающей программу выбранного типа.

Тип программ

NEWS (Новости), AFFAIRS (Текущие события),
INFO (Информация), SPORT (Спорт), EDUCATE
(Образование), DRAMA (Радиоспектакли),
CULTURE (Культура), SCIENCE (Наука), VARIE D

(Разное), POP M (Поп-музыка), ROCK M (Рок­музыка), EASY M (Умеренная музыка), LIGHT M
(Легкая классика), CLASSICS (Классика), OTHER M
(Другие жанры музыки), WEATHER (Погода),
FINANCE (Финансы), CHILDREN (Детские
программы), SOCIAL A (Общественная жизнь),
RELIGION (Религия), PHONE IN (Звонки в прямой
эфир), TRAVEL (Путешествия), LEISURE (Досуг),

JAZZ (Джазовая музыка), COUNTRY (Кантри),
NATION M (Национальная музыка), OLDIES

(Старые шлягеры), FOLK M (Фолк), DOCUMENT
(Документальные репортажи)

Установка часов (CT)

Данные CT, передаваемые с сигналами RDS,
используются для установки часов устройства.

1 Установите [SET CT-ON] в положение

[SET GENERAL] (стр.19).

12RU

Воспроизведение

Воспроизведение с
устройства USB

В данной инструкции по эксплуатации термин
“iPod” применяется для обобщения ссылок на
функции iPod в iPod и iPhone, за исключением
особого указания в тексте или на рисунке.

Для получения сведений о совместимости iPod
см. “Сведения об iPod” (стр. 22) или посетите
веб-узел технической поддержки, указанный на
задней стороне обложки.

Могут использоваться устройства USB типа MSC
(запоминающее устройство большой емкости) и
MTP (протокол передачи мультимедиа), такие
как флеш-накопитель USB, цифровой плеер,
смартфон Android, совместимые со стандартом
USB.
В зависимости от используемого цифрового
плеера или смартфона с ОС Android может
потребоваться установить MTP в качестве
режима подключения USB.

Примечания

 Для получения подробных сведений о

совместимости устройства USB посетите веб-узел
поддержки, указанный на задней стороне
обложки.

 Воспроизве дение перечисленных ниже ф айлов не

поддерживается.
MP3/WMA/FLAC:

 файлы, защищенные авторскими правами
 файлы с DRM (управление цифровыми

правами)

 многоканальные звуковые файлы
MP3/WMA:
 файлы, сжатые без потери данных

1 Подключите устройство USB к порту

USB (стр. 10).

Начнется воспроизведение.
Если устройство уже подключено, для
запуска воспроизведения нажимайте кнопку
SRC, чтобы выбрать [USB] (на дисплее
появляется индикация [IPD], когда
распознается iPod).

2 Отрегулируйте громкость на данном

устройстве.

Для остановки воспроизведения

Нажмите и удерживайте кнопку OFF в течение 1
секунды.

Для удаления устройства

Остановите воспроизведение, затем удалите
устройство.

Предупреждение относительно iPhone

При подключении iPhone с помощью USB
громкость звонка изменяется с помощью
iPhone, а не устройства. Не увеличивайте
громкость устройства во время телефонного
разговора, так как при завершении разговора
может раздаться громкий звук.

Выполнение операций
непосредственно на iPod
(управление пассажира)

1 Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте кнопку MODE, пока не
появится индикация [MODE IPOD].

Функции iPod станут доступными.
Учтите, что уровень громкости регулируется
только с помощью этого устройства.

Для выхода из режима управления
пассажира

Нажмите и удерживайте кнопку MODE, пока не
появится индикация [MODE AUDIO].

13RU

Воспроизведение устройства
BLUETOOTH

Можно воспроизводить файлы на
подключенном устройстве, которое
поддерживает профиль BLUETOOTH A2DP
(расширенный профиль распространения
аудио).

1 Установите соединение по BLUETOOTH

с аудиоустройством (стр. 8).

2 Нажимая кнопку SRC, выберите [BT

AUDIO].

3 Запустите на аудиоустройстве

воспроизведение.

4 Отрегулируйте громкость на данном

устройстве.

Примечания

 В зависимости от аудиоустройства на данном

устройстве могут не отображаться такие данные,
как номер/время композиции, состояние
воспроизведения и т. п.

 Даже если источник на данном устройстве

изменен, воспроизведение на аудиоус тройстве не
остановится.

Выравнивание уровня громкости
устройства BLUETOOTH с другими
источниками

Запустите воспроизведение на аудиоустройстве
с поддержкой BLUETOOTH с умеренной
громкостью и установите на данном устройстве
обычную громкость прослушивания.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [SET
SOUND]  [SET BTA VOL] (стр. 20).

Поиск и воспроизведение
композиций

Повторное воспроизведение и
воспроизведение в случайной
последовательности

1 Чтобы выбрать нужный режим

воспроизведения, во время
воспроизведения нажмите кнопку

(повтор) или (случайная

последовательность) несколько раз.

Воспроизведение в выбранном режиме
может начаться не сразу.

Доступные режимы воспроизведения
отличаются в зависимости от выбранного
источника звука.

Поиск композиции по названию
(Quick-BrowZer™)

1 В режиме воспроизведения USB

нажмите (обзор)*, чтобы
отобразить список категорий поиска.

Когда появится список композиций,
нажимайте кнопку (назад), пока не
отобразится нужная категория поиска.

* Во время воспроизведения с устройства USB

нажмите и удерживайте кнопку (обзор)
более 2 секунд, чтобы вернуться
непосредственно к началу списка категорий.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите требуемую категорию
поиска, затем нажмите дисковый
регулятор для подтверждения.

3 Повторите шаг 2 для поиска

требуемой композиции.

Начнется воспроизведение.

Для выхода из режима Quick-BrowZer

Нажмите кнопку (обзор).

14RU

Поиск с пропуском элементов
(Режим перехода)

1 Нажмите кнопку (обзор).
2 Нажмите кнопку SEEK +.
3 Поверните дисковый регулятор,

чтобы выбрать элемент.

Переход в списке выполняется шагами по
10% от общего количества элементов в
списке.

4 Нажмите кнопку ENTER для возврата в

режим Quick-BrowZer.

Появится выбранный элемент.

5 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите требуемый элемент, а затем
нажмите дисковый регулятор.

Начнется воспроизведение.

Вызов с использованием громкой
связи (только по BLUETOOTH)

Для использования сотового телефона
подключите его к данному устройству.
Подробнее см. “Подготовка устройства
BLUETOOTH” (стр. 7).

Прием вызова

1 При поступлении вызова, когда звучит

мелодия звонка, нажмите кнопку
CALL.

Начинается вызов на телефоне.

Примечание

Звук мелодии звонка и голос собеседника
выводится только из передних громкоговорителей.

Отклонение вызова

Нажмите и удерживайте кнопку OFF в течение 1
секунды.

Завершение вызова

Нажмите кнопку CALL еще раз.

15RU

Выполнение вызова

Можно выполнить вызов из телефонной книги
или журнала звонков при подключении
сотового телефона с поддержкой профиля PBAP
(профиль доступа к телефонной книге).

Из телефонной книги

1 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора
[PHONE BOOK], затем нажмите
дисковый регулятор.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите инициал в списке
инициалов, а затем нажмите
дисковый регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите имя в списке имен, а затем
нажмите дисковый регулятор.

4 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите номер в списке номеров, а
затем нажмите дисковый регулятор.

Начинается вызов на телефоне.

Из журнала вызовов

1 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора
[RECENT CALL], затем нажмите
дисковый регулятор.

Отображается список журнала вызовов.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите имя или номер телефона в
журнале вызовов, а затем нажмите
дисковый регулятор.

Начинается вызов на телефоне.

Ввод номера телефона

1 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора [DIAL
NUMBER], затем нажмите дисковый
регулятор.

2 Поворачивайте дисковый регулятор,

чтобы ввести номер телефона, затем
выберите [ ] (пробел) и нажмите
кнопку ENTER*.

Начинается вызов на телефоне.

* Для изменения индикации нажмите кнопку

SEEK +/–.

Примечание

На дисплее отображается [_] вместо [#].

Повторный набор номера

1 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора
[REDIAL], затем нажмите дисковый
регулятор.

Начинается вызов на телефоне.

Номера предварительной настройки

1 Нажмите SRC, чтобы выбрать [BT

PHONE].

2 Нажмите номерную кнопку (от 1 до 6)

для выбора контакта, который
требуется вызвать.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Начинается вызов на телефоне.

16RU

Предварительная настройка номеров
телефона

В списке номеров предварительной настройки
можно сохранить до 6 контактов.

1 Выберите номер телефона, который нужно

сохранить в предварительных настройках, из
телефонной книги, журнала звонков или путем
непосредственного ввода.

Телефонный номер отобразится на дисплее
данного устройства.

2 Нажмите и удерживайте номерную кнопку (1–6),

пока не отобразится [MEM].

Контакт будет закреплен за выбранным номером
предварительной настройки.

С помощью голосовых фраз

Можно выполнить вызов, произнеся
сохраненную в подключенном сотовом
телефоне голосовую фразу при условии, что в
этом сотовом телефоне поддерживается
функция голосового набора.

1 Нажмите кнопку CALL, поверните

дисковый регулятор для выбора
[VOICE DIAL], затем нажмите дисковый
регулятор.

Или нажмите VOICE и удерживайте более
2секунд.

2 Произнесите сохраненную на сотовом

телефоне фразу.

Голос распознается, и вызов выполняется.

Отмена голосового набора

Нажмите кнопку VOICE.

Доступные функции во время
вызова

Регулировка громкости мелодии звонка

Поверните дисковый регулятор в момент
приема вызова.

Регулировка громкости голоса
собеседника

Поверните дисковый регулятор во время
вызова.

Регулировка громкости для собеседника
(коэффициент усиления микрофона)

Нажмите кнопку MIC.
Настраиваемый уровень громкости: [MIC-LOW],
[MIC-MID], [MIC-HI].

Подавление эха и шума (режим
эхоподавления/шумоподавления)

Нажмите и удерживайте кнопку MIC.
Возможные режимы: [EC/NC-1], [EC/NC-2].

Переключение между режимом громкой
связи и режимом мобильного телефона

Во время телефонного разговора нажмите
кнопку MODE, чтобы переключить режим аудио
телефонного разговора с этого устройства на
сотовый телефон и наоборот.

Примечание

В зависимости от модели сотового телефона эта
операция может быть недоступна.

17RU

Полезные функции

Использование Siri Eyes Free

Siri Eyes Free дает возможность использовать
функцию громкой связи в iPhone, просто говоря
в микрофон. Для этой функции нужно
подключить iPhone к устройству по BLUETOOTH.
Эта функция доступна только для iPhone 4s или
более новых версий. Убедитесь, что ваш iPhone
работает под управлением самой последней
версии iOS.
Необходимо заранее выполнить регистрацию
BLUETOOTH и настройку соединения iPhone с
данным устройством. Подробнее см.
“Подготовка устройства BLUETOOTH” (стр. 7).

1 Включение функции Siri на iPhone.

Дополнительные сведения см. в инструкции
по эксплуатации, прилагаемой к iPhone.

2 Нажмите VOICE и удерживайте более

2 секунд.

Появится экран голосового ввода.

3 Говорите в микрофон после того, как

iPhone подаст звуковой сигнал.

iPhone снова подаст звуковой сигнал, затем
функция Siri начнет реагировать.

Выключение Siri Eyes Free

Нажмите кнопку VOICE.

Примечания

 Ваш голос может не распознаться на iPhone в

зависимости от условий использования.
(Например, если вы едете в автомобиле).

 Функция Siri Eyes Free может не работать, а время

отклика может занимать длительное время в
местах со слабым приемом сигнала iPhone.

 В зависимости от условий эксплуатации iPhone

функция Siri Eyes Free может работать
неправильно или прекращать работу.

 Если вы слушаете музыку с iPhone по

подключению BLUETOOTH, в начале
воспроизведения по BLUETOOTH функция Siri Eyes
Free автоматически отключается, а устройство
переходит в режим воспроизведения аудио с
источника BLUETOOTH.

 При включении Siri Eyes Free во время

воспроизведения аудио данное устройство может
переключиться на источник аудио по BLUETOOTH,
даже если вы не указали композицию для
воспроизведения.

 При подключении iPhone к порту USB функция Siri

Eyes Free может работать неправильно или
прекращать работу.

 При подключении iPhone к устройству по USB не

включайте на iPhone Siri. Функция Siri Eyes Free
может работать неправильно или прекратить
работу.

 Во в ремя включения S iri Eyes Free зв ук ауди о будет

выключен.

18RU

Параметры

Отмена режима DEMO

Можно выйти из демонстрационного режима,
который запускается при отключении
источника, и отображать часы.

1 Нажмите кнопку MENU, поверните

дисковый регулятор для выбора [SET
GENERAL], затем нажмите дисковый
регулятор.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET DEMO], затем нажмите
дисковый регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET DEMO-OFF], а затем
нажмите дисковый регулятор.

Настройка завершена.

4 Дважды нажмите кнопку (назад).

Дисплей вернется в режим обычного
приема/воспроизведения.

Основные операции
настройки параметров

Настройка элементов выполняется по таким
категориям:
Общая настройка (GENERAL), настройка звука
(SOUND), настройка дисплея (DISPLAY),
настройка BLUETOOTH (BT)
(Недоступно, если выбран режим телефона BT.)

1 Нажмите кнопку MENU.
2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите категорию настройки, а
затем нажмите дисковый регулятор.

Настраиваемые элементы отличаются в
зависимости от источника и параметров.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите параметры, а затем
нажмите дисковый регулятор.

Для возврата к предыдущему дисплею

Нажмите кнопку (назад).

Настройка общих
параметров (GENERAL)

DEMO (демонстрация)

Включение режима демонстрации: [ON],
[OFF].

CLOCK-ADJ (установка часов) (стр. 7)

CAUT ALM (предупредительный звуковой

сигнал)

Включение предупредительного звукового
сигнала: [ON], [OFF] (стр. 6).
(Доступно только при выключенном
источнике, когда отображаются часы.)

BEEP

Активизация звукового сигнала: [ON], [OFF].

AUTO OFF

Автоматическое отключение через
определенное время, если устройство
выключено: [NO], [30S] (30 секунд),
[30M] (30 минут), [60M] (60 минут).

CT (время на часах)

Включение функции CT: [ON], [OFF].

AF/TA (альтернативные частоты/сообщения о
текущей ситуации на дорогах)

Выбор настроек альтернативных частот (AF) и
сообщений о текущей ситуации на дорогах
(TA): [AF-ON], [TA-ON], [AF/TA-ON], [AF/TA-OFF].

REGIONAL

Прием ограничивается определенным
регионом: [ON], [OFF]. (Доступно только при
приеме FM1/FM2.)

BTM (память оптимальной настройки) (стр. 11)

(Доступно, только когда выбран тюнер.)

19RU

Настройка звука (SOUND)

Это меню настройки доступно с любым
выбранным источником, кроме телефона BT.

EQ5 PRESET

Выбор или отключение одной из 10 кривых
эквалайзера:
[OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [DANCE],
[HIP-HOP], [ELECTRONICA], [JAZZ], [SOUL],
[COUNTRY], [CUSTOM].
Выбранную для каждого источника кривую
эквалайзера можно занести в память.

EQ5 SETTING

Выбор варианта [CUSTOM] для EQ5.

BASE

Выбор предустановленной кривой
эквалайзера в качестве основы для
дальнейшей настройки: [BAND1] (низкая
частота), [BAND2] (средне-низкая частота),
[BAND3] (средняя частота), [BAND4] (средне­высокая частота), [BAND5] (высокая частота).
Уровень громкости настраивается в
диапазоне от -10 до +10 дБ с шагом 1 дБ.

BALANCE

Регулировка звукового баланса: [RIGHT-15] –
[CENTER] – [LEFT-15].

FADER

Регулировка относительного уровня:
[FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].

S.WOOFER (сабвуфер)

SW LEVEL (уровень сабвуфера)
Регулировка уровня громкости сабвуфера:
[+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB], [ATT].
([ATT] отображается, если установлено
минимальное значение.)
SW PHASE (фаза сабвуфера)
Выбор фазы сабвуфера: [NORM], [REV].
LPF FREQ (частота фильтра низких частот)
Выбор граничной частоты сабвуфера: [80Hz],
[100Hz], [120Hz].

AUX VOL (уровень громкости AUX)

Настройка уровня громкости каждого
подсоединенного дополнительного
устройства: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].
Эта настройка исключает необходимость
регулировки громкости для разных
источников.

BTA VOL (уровень громкости аудио по
BLUETOOTH)

Раздельная настройка громкости для
каждого подсоединенного устройства
BLUETOOTH: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].
Эта настройка исключает необходимость
регулировки громкости для разных
источников.

Настройка дисплея (DISPLAY)

DIMMER

Используется для изменения яркости
дисплея: [ON], [OFF].

SND SYNC (синхронизация по звуку)

Включение синхронизации подсветки со
звуком: [ON], [OFF].

AUTO SCR (автоматическая прокрутка)

Автоматическая прокрутка длинных
элементов: [ON], [OFF].
(Недоступно, если выбран источник AUX или
тюнер.)

20RU

Настройка BLUETOOTH (BT)

Папка (альбом)

Аудиофайл (композиция)

PAI RIN G (стр. 8)

PHONE BOOK (стр. 16)

REDIAL (стр. 16)

RECENT CALL (стр. 16)

VOICE DIAL (стр. 17)

DIAL NUMBER (стр. 16)

RINGTONE

Переключение вывода мелодии звонка
между данным устройством или
подключенным сотовым телефоном: [1]
(данное устройство), [2] (сотовый телефон).

AUTO ANS (автоответчик)

Настройка автоматического ответа на
входящий вызов: [OFF], [1] (около 3 секунд), [2]
(около 10 секунд).

AUTOPAIR (автоматическое сопряжение)

Автоматический запуск сопряжения по
BLUETOOTH при подключении устройства под
управлением ОС iOS версии 5.0 или новее
через порт USB: [ON], [OFF].

BT SIGNL (сигнал BLUETOOTH) (стр. 9)

Включение/выключение функции
BLUETOOTH.

BT INIT (инициализация BLUETOOTH)

Инициализация всех настроек, связанных с
BLUETOOTH (информация о сопряжении,
номер предварительной настройки,
информация об устройстве и т. д.): [YES], [NO].
При утилизации устройства инициализируйте
все настройки.
(Доступно только при выключенном
источнике, когда отображаются часы).

Дополнительная информация

Меры предосторожности

 Если автомобиль был припаркован в

солнечном месте, не включайте устройство до
тех пор, пока оно не охладится.

 Не оставляйте переднюю панель или

переносные аудиоустройства внутри
автомобиля, поскольку высокая температура в
результате воздействия прямых солнечных
лучей может привести к их повреждению.

 При работе устройства автоматически

выдвигается антенна с электрическим
приводом.

Для поддержания высокого качества
звука

Не проливайте жидкости на устройство.

Порядок воспроизведения
аудиофайлов

21RU

Сведения об iPod

 Можно подключить следующие модели iPod.

Перед использованием устройств iPod
обновите их программное обеспечение.

Совместимые модели iPhone/iPod

Совместимая модель USB
iPhone 6 Plus 
iPhone 6 
iPhone 5s 
iPhone 5c 
iPhone 5 
iPhone 4s 
iPhone 4 
iPhone 3GS 
iPod touch (5-го поколения) 
iPod touch (4-го поколения) 
iPod touch (3-го поколения) 
iPod classic 
iPod nano (7-го поколения) 
iPod nano (6-го поколения) 
iPod nano (5-го поколения) 

 Обозначения “Made for iPod” (Сделано для

iPod) и “Made for iPhone” (Сделано для iPhone)
означают, что электронный компонент
разработан для подключения iPod или iPhone
соответственно и сертифицирован
разработчиком для соответствия
эксплуатационным стандартам Apple. Apple не
несет ответственности за работу таких
устройств или их соответствие требованиям
безопасности и регулятивным нормам.
Обратите внимание, что использование этой
дополнительной принадлежности с
устройством iPod или iPhone может ухудшить
качество беспроводной связи.

В случае возникновения вопросов или проблем,
касающихся данного устройства, которые не
описаны в этом руководстве, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

Уход за устройством

Чистка контактов

Возможно, устройство не будет работать
надлежащим образом из-за загрязнения
контактов, служащих для соединения передней
панели с устройством. Во избежание этого
отсоедините переднюю панель (стр. 6) и
протрите контакты ватным тампоном. Не
прикладывайте излишних усилий. В противном
случае можно повредить контакты.

Примечания

 В целях безопасности перед чисткой разъемов

выключите зажигание и выньте ключ из
выключателя зажигания.

 Никогда не прикасайтесь к контактам пальцами

или металлическими предметами.

Технические характеристики

Тюнер

FM

Диапазон настройки:

FM1/FM2: 87,5–108,0 МГц (с шагом 50 кГц)
FM3: 65–74 МГц (с шагом 30 кГц)

Антенное гнездо:

Разъем внешней антенны

Промежуточная частота:

FM CCIR: от -1956,5 до -487,3 кГц и от

+500,0 до +2095,4 кГц

FM OIRT: от -1815,6 до -943,7 кГц и от

+996,6 до +1776,6 кГц
Используемая чувствительность: 7 дБф
Избирательность: 75 дБ при 400 кГц
Отношение “сигнал-шум”: 73 дБ
Разделение: 50 дБ при 1 кГц
Диапазон воспроизводимых частот: 20–15000 Гц

22RU

MW/LW

Диапазон настройки:

MW: 531–1602 кГц
LW: 1 53–2 79 кГ ц

Антенное гнездо:

Разъем внешней антенны

Чувствительность: MW: 26 мкВ, LW: 50 мкВ

Проигрыватель USB

Интерфейс: USB (полноскоростной)
Максимальная сила тока: 1 A
Максимальное количество распознаваемых

композиций:

 папок (альбомов): 256;
 файлов (композиций) в каждой папке: 256.

Соответствующими кодеками являются:

MP3 (.mp3)

Скорость передачи данных: 8–320 кбит/с

(поддержка VBR (переменной скорости
передачи данных))

Частота дискретизации: 16–48 кГц

WMA (.wma)

Скорость передачи данных: 32–192 кбит/с

(поддержка VBR (переменной скорости
передачи данных))

Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц,

48 кГц

FLAC (.flac)

Разрядность: 16 бит, 24 бита
Частота дискретизации: 44,1 кГц, 48 кГц

Беспроводная связь

Система связи:

Стандарт BLUETOOTH версия 3.0

Выход:

Класс мощности 2 по стандарту BLUETOOTH
(макс. +4 дБм)

Максимальная дальность связи:

Прибл. 10 м в пределах прямой видимости*

Диапазон частот:

Диапазон 2,4 ГГц (2,4000 – 2,4835 ГГц)
Метод модуляции: FHSS
Поддерживаемые профили BLUETOOTH*

A2DP (расширенный профиль

распространения аудио) 1.3

AVRCP (профиль дистанционного управления

аудио- и видеоустройствами) 1.3
HFP (профиль громкой связи) 1.6
PBAP (профиль доступа к телефонной книге)

2

:

Соответствующими кодеками являются:

SBC (.sbc)

*1 Действительный диапазон может отличаться при

наличии таких факторов, как препятствия между
устройствами, магнитные поля вокруг
микроволновой печи, статическое электричество,
чувствительность приема, характеристики
антенны, операционная система, программное
приложение и т. д.

*2 Стандартные профили BLUETOOTH определяют

назначение связи BLUETOOTH между
устройствами.

Усилитель мощности

Выход: Выходы громкоговорителей
Полное сопротивление громкоговорителей:

4–8 Ом

Максимальная выходная мощность: 55 Вт × 4

(при сопротивлении 4 Ом)

Общая информация

Выходы:

Терминал аудиовыходов (задний, сабвуфер)
Силовая антенна/терминал управления

усилителем (REM OUT)

Входы:

Входной терминал пульта дистанционного

управления
Входной разъем антенны
Входное гнездо AUX (мини-стереоразъем)
Порт USB

Требования к источнику питания:

автомобильный аккумулятор 12 В
постоянного тока (с отрицательным
заземлением)

Номинальный ток: 10 A
Размеры:

прибл. 178 мм × 50 мм × 120 мм (ш/в/г)

Монтажные размеры:

1

прибл. 182 мм × 53 мм × 102 мм (ш/в/г)

Масса: прибл. 0,7 кг
Комплект поставки:

Основное устройство (1)
Детали для установки и подключений

(1 комплект)

23RU

У вашего дилера может не быть в наличии
некоторых из принадлежностей, перечисленных
выше. Обратитесь к дилеру для получения
подробной информации.

Конструкция и характеристики могут изменяться
без предварительного уведомления.

Авторские права

Словесный товарный знак и логотипы Bluetooth®
являются зарегистрированными товарными
знаками корпорации Bluetooth SIG, Inc. и
используются Sony Corporation по лицензии.
Другие товарные знаки и торговые названия
принадлежат соответствующим владельцам.

Знак N является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком NFC
Forum, Inc. в США и других странах.

Windows Media является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком
корпорации Microsoft Corporation в США и/или
других странах.

Данное изделие защищено определенными
правами интеллектуальной собственности
Microsoft Corporation. Использование или
распространение подобной технологии, кроме
как в данном продукте, без лицензии
корпорации Microsoft или авторизованного
представительства корпорации Microsoft
запрещено.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch и
Siri являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

Лицензия на технологию звуковой кодировки
MPEG Layer-3 и патенты получены от Fraunhofer
IIS и Thomson.

Google, Google Play и Android являются
товарными знаками корпорации Google Inc.

libFLAC

Авторское право (C) 2000–2009 гг. Джош
Коалсон
Авторское право (C) 2011-2013 гг. Xiph.Org
Foun dation

Распространение и использование в исходных и
двоичных формах с изменениями и без них
разрешается при выполнении следующих
условий:

 В распространяемом исходном коде должно

сохраниться указанное выше уведомление об
авторских правах, данный список условий и
следующее заявление об отказе от гарантий.

 Распространяемые в двоичной форме файлы

должны сохранить указанное выше
уведомление об авторских правах, данный
список условий и следующее заявление об
отказе от гарантий в документации и/или
других материалах, предоставляемых с
распространяемым пакетом.

 Имя фонда Xiph.org Foundation и имена

участников фонда нельзя использовать для
поощрения или продвижения продуктов,
созданных на основе этого программного
обеспечения без предварительного
письменного разрешения.

ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЯМИ АВТОРСКИХ
ПРАВ И УЧАСТНИКАМ “КАК ЕСТЬ”. ПРИ ЭТОМ НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НИКАКИЕ Г АРАНТИИ, ЯВНЫЕ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ
ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ФОНД ИЛИ УЧАСТНИКИ
ФОНДА НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПРИСУЖДЕННЫЕ В ПОРЯДКЕ
НАКАЗАНИЯ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (В
ТОМ ЧИСЛЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ
УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ, ПОТЕРЯ ПРИГОДНОСТИ,
ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКШИЕ ПО ЛЮБОЙ
ПРИЧИНЕ, И ЗА ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КАК
КОНТРАКТНЫЕ, СТРОГИЕ ИЛИ ДЕЛИКАТНЫЕ
(ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ И Т. Д.), КОТОРЫЕ
ВОЗНИКЛИ ПРИ ЛЮБОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ
ЕСЛИ БЫЛО СООБЩЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ
ПОДОБНОГО УЩЕРБА.

24RU

Поиск и устранение
неисправностей

Приводимый ниже проверочный перечень
поможет устранить большинство проблем,
которые могут возникнуть при эксплуатации
устройства.
Перед ознакомлением с нижеприведенной
таблицей обратитесь к разделам по
подключению и эксплуатации устройства.
Для получения дополнительных сведений о
применении предохранителя, а также
извлечении устройства из приборной панели
см. “Установка/подключение” (стр. 30).
Если неполадку не удалось устранить, посетите
веб-узел поддержки, указанный на задней
стороне обложки.

Общая информация

Звук отсутствует или очень тихий.

 Регулятор фейдера [FADER] не установлен для

системы с 2 громкоговорителями.

 Очень низкий уровень громкости данного

устройства и/или подключенного устройства.
 Увеличьте громкость данного устройства и

подключенного устройства.

Не слышен звуковой сигнал.

 Подключен дополнительный усилитель

мощности, а встроенный не используется.

Удалены данные из памяти.

 Отсоединился или неправильно подключен

провод питания или извлечена батарейка.

Из памяти удалены запрограммированные
радиостанции и установка времени.
Перегорел предохранитель.
Слышен шум при переключении положения
ключа зажигания.

 Провода неправильно подсоединены к

разъему электропитания вспомогательного
оборудования автомобиля.

Во время воспроизведения или приема
начинается демонстрация.

 Если при включенном демонстрационном

режиме [DEMO-ON] в течение 5 минут не
выполняются никакие операции, начинается
демонстрация.
 Установите значение [DEMO-OFF] (стр. 19).

Пропала/не отображается индикация в
окошке дисплея.

 Для диммера установлено значение [DIM-ON]

(стр. 20).

 Дисплей отключится, если нажать и

удерживать кнопку OFF.
 Нажмите кнопку OFF на устройстве и

удерживайте ее нажатой, пока дисплей не
включится.

 Контакты загрязнены (стр. 22).

Дисплей/подсветка мигает.

 Недостаточно питания.

 Убедитесь, что мощности автомобильного

аккумулятора достаточно для устройства.
(Согласно требованиям к источнику питания
необходимо использовать автомобильный
аккумулятор постоянного тока
напряжением 12В.)

Не работают кнопки управления.

 Неправильное соединение.

 Проверьте подсоединение данного

устройства.
Если в результате предлагаемых действий
не удается устранить неполадку, нажмите
кнопки DSPL и (назад)/MODE и
удерживайте их в течение более 2 секунд
для перезагрузки устройства.
Содержимое памяти будет удалено.
В целях безопасности не выполняйте
перезагрузку во время вождения.

Прием радиостанций

Не удается принять радиостанции.
Звук сопровождается помехами.

 Неправильное соединение.

 Проверьте подсоединение автомобильной

антенны.

25RU

 Если не выдвигается автомобильная

антенна, проверьте соединение провода
управления антенной с электрическим
приводом.

Не удается выполнить предварительную
настройку.

 Передаваемый радиосигнал слишком слаб.

RDS

Не удается принять услуги RDS (системы
радиоданных).

 Выбран диапазон FM3.

 Выберите FM1 или FM2.

 Услуги RDS недоступны в данном регионе.

После нескольких секунд прослушивания
включается функция SEEK.

 Станция не передает данные TP или передает

слишком слабый сигнал.
 Отключите TA (стр. 11).

Дорожные сообщения не передаются.

 Включите TA (стр. 11).
 Станция не транслирует дорожных

сообщений, хотя и относится к типу TP.
 Настройтесь на другую станцию.

При включении функции PTY отображается
индикация [- - - - - - - -].

 Принимаемая станция не передает данные

RDS.

 Данные RDS не принимаются.
 Станция не указывает тип программы.

Название программной услуги мигает.

 Для выбранной в данный момент станции не

используется альтернативная частота.
 Нажмите кнопку SEEK +/–, пока мигает

название программной услуги. Появится
индикация [PI SEEK], и устройство начнет
поиск другой частоты с такими же данными
PI (программная идентификация).

Воспроизведение с устройства USB

Невозможно воспроизводить данные с
использованием концентратора USB.

 На данном устройстве невозможно

распознавание устройств USB, подключенных
через концентратор USB.

Устройство USB требует больше времени для
воспроизведения.

 Устройство USB содержит файлы со сложной

разветвленной структурой папок.

Прерывистость звука.

 Звук может прерываться при использовании

высокой скорости передачи данных.

 Файлы, защищенные с помощью технологии

DRM (управления цифровыми правами), в
некоторых случаях могут не
воспроизводиться.

Не удается воспроизвести аудиофайл.

 Устройства USB, отформатированные с

помощью файловых систем, отличных от FAT16
или FAT32, не поддерживаются.*

* Данное устройство поддерживает форматы

файловой системы FAT16 и FAT32, однако
некоторые устройства USB могут не поддерживать
все эти форматы файловой системы FAT. Для
получения подробной информации см.
инструкцию по эксплуатации конкретного
устройства USB или свяжитесь с производителем.

Функция NFC

Невозможно выполнить подключение в одно
касание (NFC).

 Если смартфон не отвечает на касание.

 Убедитесь, что функция NFC смартфона

включена.

 Поместите часть со знаком N на смартфоне

ближе к аналогичному знаку на данном
устройстве.

 Если смартфон находится в чехле, снимите

его.

 Чувствительность приема NFC зависит от

устройства.
Если соединение одним касанием со
смартфоном невозможно выполнить
несколько раз подряд, выполните соединение
по BLUETOOTH вручную.

26RU

Функция BLUETOOTH

Подключаемое устройство не может
распознать данное устройство.

 Перед сопряжением установите для данного

устройства режим ожидания сопряжения.

 При подключении к устройству BLUETOOTH

данное устройство не может быть обнаружено
другим устройством.
 Завершите текущее подключение и

выполните поиск данного устройства с
другого устройства.

 После сопряжения устройств включите

передачу сигнала BLUETOOTH (стр. 9).

Не удается выполнить подключение.

 Управление связью осуществляется на одном

из устройств (данном устройстве или
устройстве BLUETOOTH), а не на обоих.
 Установите соединение устройства

BLUETOOTH с данным устройством или
наоборот.

Имя обнаруженного устройства не
отображается.

 В зависимости от состояния другого

устройства получение имени может быть
невозможно.

Отсутствует мелодия звонка.

 Отрегулируйте громкость, поворачивая

дисковый регулятор в момент приема вызова.

 В зависимости от подключаемого устройства

мелодия звонка может отправляться
неправильно.
 Установите для [RINGTONE] значение [1]

(стр. 21).

 Передние динамики не подключены к

устройству.
 Подключите передние динамики к

устройству. Мелодия звонка передается
только с помощью передних динамиков.

Не слышно голоса говорящего.

 Передние динамики не подключены к

устройству.
 Подключите передние динамики к

устройству. Голос говорящего передается
только с помощью передних динамиков.

Собеседник утверждает, что громкость
слишком низкая или слишком высокая.

 Отрегулируйте громкость при помощи

настройки коэффициента усиления
микрофона (стр. 17).

Во время телефонного разговора слышны эхо
или помехи.

 Уменьшите громкость.
 Установите для режима EC/NC значение [EC/

NC-1] или [EC/NC-2] (стр. 17).

 Если шум окружающей среды превышает

громкость телефонного разговора,
попытайтесь минимизировать шум.
Например: если открыто окно и слышен
громкий звук транспорта и т. д., закройте
окно. Если громко работает кондиционер,
переведите его в режим с более низким
уровнем шума.

Телефон не подключен.

 При воспроизведении с помощью

аудиоустройства BLUETOOTH телефон не будет
подключен, даже если нажать кнопку CALL.
 Установите соединение с телефона.

Низкое качество звука в телефоне.

 Качество звука в телефоне зависит от условий

приема сигнала сотовым телефоном.
 При слабом сигнале переместите

автомобиль в область более сильного
сигнала, принимаемого сотовым
телефоном.

Низкий (высокий) уровень громкости на
подключенном аудиоустройстве.

 Уровень громкости на разных

аудиоустройствах будет различным.
 Отрегулируйте уровень громкости на

подключенном аудиоустройстве или на
данном устройстве.

При воспроизведении на аудиоустройстве по
BLUETOOTH имеют место провалы звука.

 Уменьшите расстояние между данным

устройством и аудиоустройством BLUETOOTH.

 Если аудиоустройство BLUETOOTH хранится в

футляре, мешающем прохождению сигнала,
то на время использования извлеките
аудиоустройство из футляра.

27RU

 Рядом используется несколько устройств или

других устройств BLUETOOTH, излучающих
радиоволны.

 Выключите другие устройства.
 Увеличьте расстояние до других устройств.

 Воспроизведение звука мгновенно

останавливается при установке соединения
между этим устройством и сотовым
телефоном. Это не является неисправностью.

Управление подключенным
аудиоустройством BLUETOOTH невозможно.

 Убедитесь, что подключенное

аудиоустройство BLUETOOTH поддерживает
профиль AVRCP.

Отдельные функции не работают.

 Убедитесь, что подключаемое устройство

поддерживает данные функции.

Ответ на вызов выполняется автоматически.

 На подключаемом телефоне настроена

функция автоматического ответа на вызов.

Сбой сопряжения из-за тайм-аута.

 В зависимости от подключаемого устройства

время сопряжения может быть ограничено.
 Попробуйте выполнить сопряжение в

пределах установленного ограничения по
времени.

Функция BLUETOOTH не работает.

 Выключите устройство, нажав кнопку OFF и

удерживая ее нажатой 2 секунды, затем снова
включите устройство.

Во время вызова с использованием громкой
связи звук через громкоговорители
автомобиля не выводится.

 Если звук выводится через сотовый телефон,

настройте сотовый телефон так, чтобы звук
выводился через громкоговорители
автомобиля.

Функция Siri Eyes Free не включена.

 Выполните регистрацию громкой связи на

iPhone, на котором поддерживается функция
Siri Eyes Free.

 Включите функцию Siri на iPhone.

 Разорвите соединение по BLUETOOTH между

iPhone и данным устройством и повторите
попытку соединения.

Индикация/сообщения об ошибках

HUB NO SUPRT: не поддерживаются
концентраторы USB.

IPD STOP: воспроизведение iPod завершилось.
 Запустите воспроизведение на устройстве

iPod/iPhone.

NO AF: отсутствуют альтернативные частоты.
 Нажмите кнопку SEEK +/–, пока мигает

название программной услуги. Устройство
начинает поиск другой частоты с теми же
данными PI (программная идентификация)
(появляется индикация [PI SEEK]).

NO TP: нет сообщений о текущей ситуации на
дорогах.
 Устройство продолжит поиск станций,

передающих программу TP.

OVERLOAD: устройство USB переполнено.
 Отключите устройство USB, а затем нажмите

кнопку SRC для выбора другого источника.

 Устройство USB повреждено, или

подсоединено неподдерживаемое
устройство.

READ: идет процесс считывания.
 Дождитесь завершения процесса считывания.

Воспроизведение начнется автоматически.
Это может занять некоторое время в
зависимости от организации файлов.

USB ERROR: невозможно воспроизвести
устройство USB.
 Снова подключите устройство USB.

USB NO DEV: устройство USB не подключено или
не распознано.
 Убедитесь, что устройство USB или кабель USB

надежно подключены.

28RU

USB NO MUSIC: отсутствует файл для
воспроизведения.
 Подсоедините устройство USB с

воспроизводимыми файлами (стр. 23).

USB NO SUPRT: устройство USB не
поддерживается.
 Для получения подробных сведений о

совместимости устройства USB посетите веб­узел поддержки, указанный на задней
стороне обложки.

Для функции BLUETOOTH:

ERROR: невозможно выполнить выбранную
операцию.
 Повторите попытку позже.

NO DEV: устройство BLUETOOTH не подключено
или не распознано.
 Убедитесь, что устройство BLUETOOTH

надежно подключено или установлено
соединение по BLUETOOTH с устройством
BLUETOOTH.

P EMPTY: нет сохраненных номеров телефона.

UNKNOWN: невозможно отобразить имя или

номер телефона.

WITHHELD: номер телефона скрыт вызывающим
абонентом.

Если в результате предлагаемых действий не
удастся устранить неполадку, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

29RU

Установка/подключение







× 2



Внимание!

 Подведите все заземляющие провода к

общей точке заземления.

 Не допускайте попадания проводов под винты

или между подвижными деталями (например,
между направляющими сидений).

 Во избежание короткого замыкания перед

установкой соединений выключите зажигание
автомобиля.

 Сначала подсоедините провод питания  к

устройству и громкоговорителям, а затем — к
контактам внешнего источника питания.

 В целях безопасности обязательно изолируйте

все свободные неподсоединенные провода
электроизоляционной лентой.

Меры предосторожности

 Тщательно выбирайте место для установки

аппарата, чтобы он не мешал управлению
автомобилем.

 Не устанавливайте аппарат там, где он будет

подвержен воздействию пыли, грязи,
чрезмерной вибрации или высоких
температур, например в местах, куда
попадают прямые солнечные лучи, или вблизи
вентиляционных решеток обогревателей.

 В целях обеспечения надежной и безопасной

установки используйте лишь входящие в
комплект монтажные детали.

Примечание относительно провода питания
(желтый)

При подключении данного устройства вместе с
другими cтepeокомпонeнтaми номинальное
значение силы тока в контуре питания автомобиля
должно превышать суммарное значение силы тока,
указанное на предохранителях всех компонентов.

Регулировка угла установки

Отрегулируйте угол установки так, чтобы он
составлял менее 45°.

Перечень деталей для
установки

 В этот список входит не все содержимое

комплекта поставки.

 Кронштейн  и защитная манжета 

прикреплены к устройству до поставки. Перед
установкой устройства воспользуйтесь
ключами для демонтажа , чтобы
отсоединить кронштейн  от устройства.
Подробнее см. “Отсоединение защитной
манжеты и кронштейна” (стр. 34).

 Сохраните ключи для демонтажа  для

использования в будущем, поскольку они
также потребуются при демонтаже аппарата
из автомобиля.

30RU

Подключение

от проводного пульта
дистанционного управления
(не входит в комплект поставки)*

4

Более подробно см. “Схема под ключения
питания” (стр. 33).

от автомобильной антенны*

5

*

3

Усилитель мощности*

1

Подробнее см. “Установка
соединений” (стр. 32).



*

2

*

3

Сабвуфер*

1

*1 Не входит в комплект поставки.
*2 Полное сопротивление громкоговорителей:

4–8 Ом × 4

*3 Кабель с разъемами RCA (не входит в комплект

поставки).

*4 В зависимости от типа автомобиля, возможно,

потребуется использовать адаптер для
проводного пульта дистанционного управления
(не входит в комплект поставки).

*5 В зависимости от типа автомобиля используйте

адаптер (не входит в комплект поставки), если
разъем антенны не подходит.

31RU

Установка соединений

Передний
громкогово ритель

Сабвуфер

Если используется антенна с электроприводом
без релейного блока, подсоединение этого
устройства с помощью прилагаемого провода
питания  может привести к повреждению
антенны.

 К разъему громкоговорителя автомобиля

Импульсный источник

15

электропитания

16 Заземление Черный

Красный

Простое подключение сабвуфера

Сабвуфер можно использовать без усилителя
мощности, если подключить его к кабелю
заднего громкоговорителя.

1

Задний
громкоговоритель

2

(правый)

3

Передний
громкоговоритель

4

(правый)

5

Передний
громкоговоритель

6 

(левый)

7

Задний
громкоговоритель

8 

(левый)

 Фиолетовый

Фиолетовый/с



черными
полосками

 Серый

Серый/с



черными
полосками

 Белый

Белый/с
черными
полосками

 Зеленый

Зеленый/с
черными
полосками

 К разъему электропитания автомобиля

Источник

12

бесперебойного
электропитания

Антенна с
электроприводом/

13

управление
усилителем мощности
(REM OUT)

Желтый

Синий/с белыми
полосками

Примечания

 Требуется подготовка кабелей задних

громкоговорителей.

 Во избежание повреждений используйте

сабвуфер с полным сопротивлением 4–8 Ом и
соответствующей предельно допустимой
мощностью.

Подсоединение для поддержки
памяти

Когда к устройству подсоединен желтый провод
питания, блок памяти будет постоянно получать
питание, даже при выключенном зажигании.

Подключение громкоговорителей

 Перед подключением громкоговорителей

выключите устройство.

 Во избежание повреждений используйте

громкоговорители с полным сопротивлением
4–8 Ом и соответствующей предельно
допустимой мощностью.

32RU

Схема подключения питания

Разъем подключения вспомогательного питания

Красный Красный

Желтый Желтый

Красный Красный

Желтый Желтый

Красный

Красный

Желтый

Желтый

Проверьте разъем подключения
вспомогательного питания автомобиля и
правильно распределите соединения проводов
(в зависимости от типа автомобиля).

Общая схема подключения

Источник

12

бесперебойного
электропитания

Импульсный источник

15

электропитания

Если красный и желтый провода
переставлены местами

Желтый

Красный

Если в автомобиле нет положения ACC

После проверки соответствия соединений и
проводов импульсного источника
электропитания подключите устройство к
автомобильному контуру электропитания. В
случае возникновения каких-либо вопросов или
проблем, связанных с подключением
устройства, которые не рассматриваются в
настоящем руководстве, обратитесь за советом
к дилеру автомобильной фирмы.

Импульсный источник

12

электропитания
Источник

15

бесперебойного
электропитания

Желтый

Красный

33RU

Установка









Направьте крючок внутрь.



182 мм

53 мм

Фиксатор





Отсоединение защитной манжеты и
кронштейна

Перед монтажом устройства отсоедините
защитную манжету  и кронштейн  от
устройства.

1 Захватите оба края защитной

манжеты , а затем вытащите ее.

2 Вставьте оба ключа для демонтажа 

до щелчка, потяните кронштейн 
вниз, а затем потяните устройство
вверх, чтобы отсоединить его.

Установка устройства в приборной
панели

Перед установкой убедитесь, что фиксаторы с обеих
сторон кронштейна



согнуты вовнутрь на 2 мм.

1 Установите кронштейн  в

приборную панель, затем выгните
выступы наружу, чтобы обеспечить
плотную фиксацию.

2 Прикрепите устройство к кронштейну

, затем вставьте защитную манжету
.

34RU

Примечания

 Если фиксаторы не согнуты или выгнуты наружу,

устройство не будет установлено надлежащим
образом и может выпасть.

 Убедитесь, что 4 фиксатора на защитной манжете

 надлежащим образом вставлены в отверстия,

имеющиеся в устройстве.

Снятие и установка передней панели

Предохранитель

(10 A)

Подробнее см. “Снятие передней панели”
(стр. 6).

Замена предохранителя

При замене предохранителей
обязательно используйте только
те, которые соответствуют силе
тока, указанной на
оригинальном предохранителе.
Если перегорел
предохранитель, проверьте
подключение питания и
замените предохранитель. Если после замены
предохранитель снова перегорел, это может
означать неисправность устройства. В этом
случае обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

35RU

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch,
and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

About iPod

 You can connect to the following iPod models.

Update your iPod devices to the latest software
before use.

Compatible iPhone/iPod models

Compatible Model USB
iPhone 6 Plus 
iPhone 6 
iPhone 5s 
iPhone 5c 
iPhone 5 
iPhone 4s 
iPhone 4 
iPhone 3GS 
iPod touch (5th generation) 
iPod touch (4th generation) 
iPod touch (3rd generation) 
iPod classic 
iPod nano (7th generation) 
iPod nano (6th generation) 
iPod nano (5th generation) 

 “Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean

that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.

http://www.sony.eu/support

Сайт для получения поддержки

http://www.sony.eu/mysony

В случае возникновения вопросов и для получения
самых последних сведений о данном продукте
посетите следующий веб-сайт:

Зарегистрируйте ваш продукт на:

Импортер на территории стран Таможенного союза
АО “Сони Электроникс”, Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать претензии
от потребителей на территории Казахстана
АО “Сони Электроникс”
Представительство в Казахстане, 050010, Республика
Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7

Қазақстан жеріндегі тұтынушылардың шағым­талаптарын қабылдауға уəкілетті ұйым

«Сони Электрон икс» АҚ Қазақстандағы Өкілдігі,
050010, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Достық
даңғылы, 117/7 үй

http://www.sony.net/

©2015 Sony Corporation Printed in Thailand