SONY DSC-W35, DSC-W55 User Manual [fr]

Appareil photo numérique/Fotocamera digitale

Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

DSC-W35/W55

Pour plus d’informations sur les opérations avancées, veuillez
afficher sur votre ordinateur le

Cyber-shot »

l’appareil photo.
Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate, utilizzare

un computer per accedere a

shot”

, contenuta nel CD-ROM in dotazione.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce manuel soigneusement, et conservez-le en lieu sûr pour référence.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per farvi riferimento in
futuro.

© 2007 Sony Corporation 2-319-003-21(1)

contenu dans le CD-ROM fourni avec

« Guide pratique de

“Guida all’uso Cyber-

FR

IT

Français
AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques
d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

Remplacez la batterie par une batterie
correspondant au type spécifié uniquement.
Sinon vous risquez de provoquer un
incendie ou des blessures.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES
ACCUMULATEURS AUX IONS DE
LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de
lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à
préserver l’environnement en
rapportant les piles usagées
dans un point de collecte et de
recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada
uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement :Ne pas utiliser des

accumulateurs aux ions de
lithium qui sont endommagés
ou qui fuient.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences
particulières peut avoir une incidence sur l’image
et le son de cet appareil.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs
électrostatiques entraînent une interruption lors du
transfert des données (échec), redémarrez
l’application ou débranchez, puis rebranchez le
câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils
électriques et électroniques en fin
de vie (Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant
de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis
à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

Chargeur de Batterie

L’appareil d’alimentation doit être orienté
correctement, en position de montage au sol ou
verticale.

Note pour les clients européens

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux
limites établies par la directive EMC visant
l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3
mètres.

2

Table des matières

Remarques sur l’utilisation de l’appareil .................................................. 4

Démarrage ........................................................................................5

Vérification des accessoires fournis ......................................................... 5

1 Préparation du bloc-piles ...................................................................... 6

2 Insertion d’un bloc-piles/un « Memory Stick Duo » (non fourni) ........... 7

3 Mise sous tension de l’appareil/réglage de l’horloge ........................... 9

Prises de vue facile .......................................................................10

Visualisation/suppression d’images ...........................................13

Indicateurs à l’écran ...................................................................... 15

Changement des réglages – Menu/Réglages ............................. 17

Paramètres du menu .............................................................................. 18

Paramètres de réglages ......................................................................... 19

Utilisation de votre ordinateur ..................................................... 21

Systèmes d’exploitation pris en charge pour la connexion USB et le

logiciel d’application (fourni) .................................................................. 21

Visualisation « Guide pratique de Cyber-shot » .................................... 21

Durée de vie de la pile et capacité de mémoire .......................... 22

Durée de vie de la pile et nombre d’images qui peuvent être

enregistrées/visualisées ......................................................................... 22

Nombre d’images fixes et durée d’enregistrement de films .................. 23

Dépannage ..................................................................................... 25

Bloc-piles et alimentation ....................................................................... 25

Prise de vue d’images fixes/de films ...................................................... 26

Visualisation d’images ............................................................................ 26

Précautions .................................................................................... 27

Spécifications ................................................................................ 28

FR

3

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

[ Copie de sauvegarde de la

mémoire interne et du « Memory
Stick Duo »

N’éteignez pas l’appareil ou ne retirez pas le bloc­piles ou le « Memory Stick Duo » lorsque le
témoin d’accès est allumé : ceci peut endommager
les données dans la mémoire interne ou le
« Memory Stick Duo ». Protégez vos données en
effectuant toujours une copie de sauvegarde.

[ Remarques sur l’enregistrement/

lecture

• Avant d’enregistrer, effectuez un essai pour
vous assurer que l’appareil fonctionne
correctement.

• Cet appareil n’est pas anti-poussière,
antiéclaboussure ou étanche. Veuillez lire la
section « Précautions » (page 27) avant
d’utiliser l’appareil.

• Veillez à ne pas mouiller l’appareil. Un liquide
pénétrant dans l’appareil peut causer des
dysfonctionnements qui, dans certains cas,
peuvent ne pas être réparables.

• Ne pointez pas l’appareil vers le soleil ou des
lumières très fortes. Ceci peut causer un
dysfonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil près d’un endroit qui
génère des ondes radio puissantes ou qui émet
des rayonnements. Ceci peut affecter
l’enregistrement ou la lecture de l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil dans des endroits avec
du sable ou poussiéreux peut causer des
dysfonctionnements.

• Si de la condensation d’humidité se produit,
essuyez l’appareil avant d’utiliser (page 27).

• Ne soumettez pas l’appareil à des secousses ou
des chocs. Ceci peut non seulement causer des
dysfonctionnements et affecter l’enregistrement
des images, mais aussi endommager le support
d’enregistrement ou causer une perte ou des
dommages des données d’images.

• Nettoyez la surface du flash avant l’utilisation.
La chaleur du flash peut causer une
discoloration ou un attachement de la poussière
sur la surface du flash, affectant l’émission de la
lumière.

[ Remarques sur l’écran LCD

• L’écran LCD a été fabriqué avec une
technologie de très haute précision et plus de
99,99 % des pixels sont opérationnels pour une
utilisation efficace. Il se peut, toutefois, que
vous constatiez quelques petits points noirs et/
ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts)
permanents sur l’écran LCD. Ces points sont
normaux pour ce procédé de fabrication et
n’affectent aucunement l’enregistrement.

• L’appareil ne fonctionnera pas avec l’objectif
sorti lorsque le bloc-piles est déchargé. Insérez
un bloc-piles chargé, et rallumez l’appareil.

[ À propos de la compatibilité des

données d’images

• Cet appareil est compatible avec la norme
universelle DCF (Design rule for Camera File
system) établie par JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).

• La lecture des images enregistrées avec votre
appareil sur d’autres périphériques et la lecture
d’images enregistrées ou modifiées avec
d’autres périphériques sur votre appareil n’est
pas garantie.

[ Avertissement sur les droits

d’auteur

Les programmes de télévision, les films, les
bandes vidéo, et les autres matériels peuvent être
protégés par droits d’auteur. Un enregistrement
non autorisé de ce genre de médias peut
enfreindre les provisions des lois de droits
d’auteur.

[ Aucune compensation pour le

contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut pas être
compensé si l’enregistrement ou la lecture n’est
pas possible due à un dysfonctionnement de votre
appareil ou du support d’enregistrement, etc.

[ A propos des illustrations

Sauf indication contraire, les illustrations utilisées
dans ce manuel proviennent du modèle DSC­W55.

4

Démarrage

Vérification des accessoires fournis

• Chargeur de piles BC-CSG/BC-CSGB/BC­CSGC (1)

• Cordon d’alimentation (1)
(non fourni aux États-Unis et au Canada)

• Bloc-piles rechargeable NP-BG1 (1)/
Compartiment de la pile (1)

DSC-W55

Crochet

• Câble USB, A/V pour la borne multi-usage (1)
(DSC-W55)

• Câble USB (1) (DSC-W35)

• Câble A/V (1) (DSC-W35)

• Dragonne (1)

• CD-ROM (logiciel d’application Cyber-shot/
« Guide pratique de Cyber-shot ») (1)

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

DSC-W35

Crochet

FR

Attachez la dragonne et passez-la autour de votre poignet pour éviter de laisser
tomber l’appareil, etc.

5

1 Préparation du bloc-piles

Pour les utilisateurs aux États­Unis et au Canada

Fiche

ɟ

Témoin de CHARGE

Pour les utilisateurs en dehors des États­Unis et du Canada

Témoin de CHARGE

Cordon d’alimentation

ɟ

ɟ

1Insérez le bloc-piles dans le chargeur de piles.

2Branchez le chargeur de piles dans la prise murale.

Le témoin de CHARGE s’allume, et le processus de charge démarre.
Lorsque le témoin de CHARGE s’éteint, la charge est terminée (charge pratique).
Si vous continuez de charger le bloc-pile pour environ une heure de plus (jusqu’à ce qu’il soit

entièrement chargé), la durée de charge sera légèrement plus longue.

[ Durée de charge

Durée de charge complète Durée de charge pratique

Environ 330 min. Environ 270 min.

• Durée requise pour charger un bloc-piles complètement déchargé à une température de 25°C (77°F). La
charge peut prendre plus de temps sous certaines circonstances ou conditions.

• Pour plus d’informations sur la durée de vie de la pile et la capacité de mémoire, reportez-vous à la
page 22.

• Branchez le chargeur de piles dans une prise murale d’accès facile et proche.

• Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du secteur tant qu’il
reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du chargeur de batterie, coupez
immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la prise murale.

• Une fois la charge terminée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale, et retirez le bloc-piles
du chargeur de piles.

• Conçu pour une utilisation avec des batteries Sony compatibles.

6

2 Insertion d’un bloc-piles/un « Memory Stick Duo » (non

fourni)

Couvercle de la
pile/du « Memory
Stick Duo »

Coté de la borne

ɟ

Insérez le « Memory
Stick Duo » avec le
coté de la borne
dans la direction de
l’objectif.

DSC-W55 DSC-W35

ɠ

Bouton d’éjection de la pile

Utiliser le bout du bloc-piles pour
appuyer sur le bouton d’éjection
pour insérer le bloc-piles.

1Ouvrez le couvercle de la pile/du « Memory Stick Duo ».

2Insérez le « Memory Stick Duo » (non fourni) complètement jusqu’à ce que

vous entendiez un clic.

3Insérez le bloc-piles.

4Refermez le couvercle de la pile/du « Memory Stick Duo ».

[ En l’absence de « Memory Stick Duo » dans l’appareil

L’appareil enregistre/lit des images en utilisant la mémoire interne (d’environ 56 Mo).

FR

7

[ Pour vérifier la durée de pile restante

Appuyez sur la touche POWER pour allumer et contrôler la charge de pile restante sur l’écran
LCD.

Indicateur
de charge
restante

Indications
de charge
restante

• Il faut environ une minute jusqu’à ce que l’indicateur de charge restante correct apparaisse.

• L’indicateur de charge restante affiché peut n’être pas correct sous certaines circonstances.

• L’écran de réglage de l’horloge apparaît quand l’appareil est allumé pour la première fois (page 9).

Charge
suffisante
disponible

Consomma­tion légère

Pile à demi
pleine

Pile faible,
l’enregistre­ment/la
lecture va
s’interrom­pre bientôt.

Remplacer la pile
avec une pile chargée,
ou recharger la pile.
(L’indicateur
d’avertissement
clignote.)

[ Pour retirer le bloc-piles/le « Memory Stick Duo »

Ouvrez le couvercle de la pile/du « Memory Stick Duo ».

Bloc-piles« Memory Stick Duo »

Vérifiez que le témoin d’accès n’est
pas allumé, puis appuyez une fois sur
le « Memory Stick Duo ».

• Ne retirez jamais le bloc-piles/le « Memory Stick Duo » lorsque le témoin d’accès est allumé, pour éviter
d’endommager les données.

Faites glisser le bouton d’éjection
de la pile.

• Assurez-vous de ne pas laisser
tomber le bloc-piles.

8

3 Mise sous tension de l’appareil/réglage de l’horloge

Touche POWER

Sélecteur de mode

1

ɟ

Touche de

commande

23

1Sélectionnez avec le sélecteur de mode, puis appuyez sur la touche

POWER.

2Réglez l’horloge avec la touche de commande.

1 Sélectionnez le format d’affichage de la date avec v/V, puis appuyez sur z.
2 Sélectionnez chaque paramètre avec b/B et réglez la valeur numérique avec v/V, puis

appuyez sur z.

3 Sélectionnez [OK] avec B, puis appuyez sur z.

[ Pour changer la date et l’heure

Sélectionnez [Réglage heure] dans l’écran (Réglages) (page 17).

[ Lorsque vous allumez l’appareil

• L’écran de réglage de l’horloge apparaît chaque fois que l’appareil est allumé si vous ne

réglez pas l’horloge.

• Si l’appareil utilise le bloc-piles et vous ne l’utilisez pas pour environ trois minutes, il

s’éteint automatiquement pour économiser le bloc-piles (fonction de mise hors tension
automatique).

FR

9

Prises de vue facile

Indi

ill

AE/AF

Microphone

Touche DISP

(Commutateur

d’affichage à l’écran)

Douille de trépied (face

inférieure)

Touche (Taille

d’image)

Télémètre

Sélecteur de zoom

ɠ

Déclencheur

Sélecteur de mode

Touche de commande

1Sélectionnez un mode à l’aide du sélecteur de mode.

Image fixe (mode de réglage automatique) :
Film :Sélectionnez .

Sélectionnez .

2Tenez l’appareil immobile en appuyant les bras contre le corps.

Placez le sujet au
centre du cadre de
mise au point.
Évitez de bloquer le
microphone avec
votre doigt.

3Prenez la photo avec le déclencheur.

Image fixe :

1 Appuyez sur le déclencheur et

maintenez-le enfoncé à mi-course
pour effectuer la mise au point.

L’indicateur z de verrouillage AE/AF
(vert) clignote, un bip est émis, puis
l’indicateur cesse de clignoter et reste
allumé.

2 Enfoncez complètement le

déclencheur.

L’obturateur émet un bruit.

Film :

Enfoncez complètement le déclencheur.
Pour arrêter l’enregistrement, enfoncez de nouveau complètement le déclencheur.

cateur de verrou

age

10

[ Utilisation du sélecteur de mode

Réglez le sélecteur de mode sur la fonction
souhaitée.

Réglage automatique

:

Permet de prendre facilement des photos avec
des réglages automatiquement ajustés.

: Programme Auto

Permet une prise de vue avec l’exposition
réglée automatiquement (pour la vitesse
d’obturation et la valeur d’ouverture). Vous
pouvez également sélectionner divers
réglages à l’aide du menu.

: Film

Enregistrer un film avec du son.

: Sensibilité élevée

Prendre des images sans flash même dans des
conditions d’éclairage faible.

: Flou artistique

Donner une apparence plus chaude à la peau
d’une personne.

: Portrait crépuscule

Prendre des photos nettes de personnes dans
des endroits sombres sans perdre
l’atmosphère nocturne.

: Crépuscule

Prendre des photos la nuit sans perdre
l’atmosphère nocturne.

: Paysage

Prendre des photos avec la mise au point sur
un sujet à distance.

: Plage

Prendre des photos au bord de la mer ou de
lac, en capturant le bleu de l’eau plus
clairement.

: Neige

Prendre des photos de neige plus claires.

[ Utilisation du zoom

Déplacez le sélecteur de zoom.

• Lorsque le facteur d’agrandissement dépasse
3×, l’appareil utilise la fonction zoom
numérique.

• Vous ne pouvez pas utiliser de facteur
d’agrandissement lors de l’enregistrement de
film.

[ Flash (sélection d’un mode de

flash pour les images fixes)

Appuyez plusieurs fois sur v () sur la
touche de commande jusqu’à ce que le
mode de votre choix soit sélectionné.

(Pas d’indicateur) : Flash automatique

Le flash se déclenche lorsque la lumière ou le
rétroéclairage est insuffisant (réglage par
défaut)

: Flash forcé activé

: Synchronisation lente (flash forcé activé)

SL

La vitesse d’obturation est lente dans un lieu
sombre afin de photographier clairement
l’arrière-plan situé en dehors de la lumière du
flash.

: Flash forcé désactivé

[ Mode Macro (prise de vue

rapprochée)

Appuyez sur B ( ) sur la touche de
commande.
Pour annuler, appuyez de nouveau sur B.

(Pas d’indicateur) : Macro désactivé

: Macro activé (côté W : environ 2 cm ou plus

(13/16 po. ou plus), côté T : environ 30 cm ou plus
(11 7/8 po. ou plus))

[ Utilisation du retardateur

Appuyez plusieurs fois sur V () sur la
touche de commande jusqu’à ce que le
mode de votre choix soit sélectionné.

Témoin du retardateur

(Pas d’indicateur) : sans utiliser le retardateur

: Réglage du retardateur avec un délai de 10

secondes

: Réglage du retardateur avec un délai de 2

secondes

Appuyez sur le déclencheur : le témoin du
retardateur clignote, et un bip retentit
jusqu’à ce que l’obturateur fonctionne.

FR

11

[ EV (Réglage de l’exposition)

Appuyez sur b ( ) sur la touche de
commande, puis appuyez sur v/V pour
ajuster l’exposition.

Vers + : Éclairci une image.
Vers – : Assombri une image.

Pour désactiver la barre d’ajustement EV,
appuyez de nouveau sur la touche b.

[ DISP Changement de l’affichage

à l’écran

A chaque pression sur la touche DISP
(Commutateur d’affichage à l’écran),
l’affichage change comme suit.

Histogramme activé

Indicateurs éteints

Ecran LCD éteint

Indicateurs activés

Taille d’image Indications

: VGA Pour E-mail

VGA

: 16:9 Affichage sur TV HD 16:9

16:9

Films

Taille d’image Indications

FINE

: 640(Fine)

6 40

Visualis sur TV (haute
qualit)

STD

:

6 40

640(Standard)

160

: 160 Pour E-mail

Visualis sur TV (standard)

[ À propos du nombre d’images

fixes et de la durée de films
enregistrables

Le nombre d’images fixes et la durée de
films enregistrables varient selon la taille
d’image sélectionnée.

Images fixes

Nombre maximum d’images enregistrables

[ Modification de la taille

d’image

Appuyez sur la touche (Taille
d’image), puis appuyez sur v/V pour
sélectionner la taille.
Pour désactiver le menu de taille d’image,
appuyez à nouveau sur la touche .

Images fixes

Taille d’image Indications

: 7M

7M

: 3:2 Adapter rapport de format

3:2

Tirage jusqu’à A3/11×17"

3:2

: 5M Tirage jusqu’à A4/8×10"

5M

: 3M Tirage jusqu’à 13×18cm/

3M

5×7"

: 2M Tirage jusqu’à 10×15cm/

2M

4×6"

12

Films

Durée enregistrable maximum

• Le nombre d’images enregistrables et la durée
peuvent différer selon les conditions de prise de
vue.

Visualisation/suppression d’images

Sélecteur (Index)/

(Zoom de lecture)

Sélecteur (Zoom de
lecture)

Fiche A/V OUT
(DSC-W35)

Connecteur multiple (face

inférieure) (DSC-W55)

Touche

(Supprimer)

Touche (Lecture)

ɟ

Touche de commande

1Appuyez sur la touche (Lecture).

• Si vous appuyez sur la touche (Lecture) alors que l’appareil photo est hors tension, il se met sous
tension en mode de lecture. Si vous appuyez à nouveau, l’appareil passe en mode d’enregistrement.

2Sélectionnez une image à l’aide de b/B sur la touche de commande.

Film :

Appuyez sur z pour jouer un film. (Pour arrêter la lecture, appuyez de nouveau sur z.)
Pour effectuer une avance rapide, appuyez sur B ; pour rembobiner, appuyez sur b. (Pour revenir à la

lecture normale, appuyez sur z.)
Appuyez sur v/V pour ajuster le volume.

[ Suppression d’images

1 Affichez l’image que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur (Supprimer).
2 Sélectionnez [Supprimer] avec v, puis appuyez sur z.

[ Visualisation d’une image agrandie (zoom de lecture)

Déplacez le sélecteur pendant l’affichage d’une image fixe. Pour annuler le zoom,
déplacez le sélecteur .
Réglez le passage : v/V/b/B
Annulation du zoom de lecture : z

[ Visualisation d’un écran planche index

Déplacez le sélecteur (Index) et sélectionnez une image avec v/V/b/B. Pour afficher
l’écran planche index suivant (ou précédent), appuyez sur b/B.
Pour revenir à l’écran d’image unique, appuyez sur z.

FR

13

[ Suppression d’images en mode planche index

1 Lorsqu’un écran planche index est affiché, appuyez sur (Supprimer), sélectionnez

[Sélec] avec v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z.

2 Sélectionnez l’image à supprimer avec v/V/b/B, puis appuyez sur z pour afficher

l’indicateur (Supprimer) sur les images sélectionnées.

3 Appuyez sur (Supprimer).
4 Sélectionnez [OK] avec B, puis appuyez sur z.

[ Visualisation d’images sur un écran de télévision

Branchez l’appareil au téléviseur avec le câble pour la borne multi-usage (DSC-W55) ou le
câble A/V (DSC-W35).

DSC-W55

Vers les prises d’entrée audio/vidéo

Au connecteur multiple

Câble pour la borne multi-usage (fourni)

DSC-W35

14

Vers la prise A/V OUT

Câble A/V (fourni)

Vers les prises d’entrée audio/vidéo

Indicateurs à l’écran

Chaque fois que vous appuyez sur la touche
DISP (Commutateur d’affichage écran), les
données et les indicateurs sur l’écran sont
affichés ou pas (page 12).

[ Lors d’une prise de vue d’images

fixes

[ Lors d’une prise de vue de films

[ Lors de la lecture

A

Charge restante

z Indicateur de verrouillage

M

Mode d’enregistrement

Balance des blancs

WB

VEILLE
ENR

Sélecteur de mode

SL

Mode de flash

ON

Mode de mesure

RICH
NATURAL
SEPIA B&W

- Protéger

1.3

Étape
12/16

N Lecture

AE/AF

Attente/Enregistrement
d’un film

(Sélection de scène)

Sélecteur de mode
(Programme Auto)

Mode de l’appareil

Chargement du flash
Facteur d’agrandissement

1.3

Atténuation des yeux
rouges

Netteté
Contraste
Illuminateur d’assistance

AF

Mode couleur

Mode de lecture

Repère de demande
d’impression (DPOF)

Facteur d’agrandissement
Lecture image par image

Volume

FR

15

B

Macro

Mode AF

S AF M A F

Indicateur du cadre du

télémètre AF

1.0 m Distance de mise au point

préréglée
Barre d’ajustement EV

V Plus sombre
v Plus clair

101-0012 Numéro de dossier-fichier

Réglage de l’exposition
(EV)

Barre de lecture

C

PictBridge Raccordement

7M 3:2 5M

3M 2M 1M

VGA 16:9

FINE

STD

6 40

6 40

FINE STD Qualité d’image

101

Taille d’image

160

Dossier d’enregistrement

Changement de dossier

101

Dossier de lecture
Capacité restante de la

mémoire interne
Capacité restante du

« Memory Stick »

00:00:00
[00:28:25]

Durée d’enregistrement
[temps enregistrable
maximum]

1/30" Intervalle de mode multi-

rafale

400 Nombre restant d’images

enregistrables

Retardateur

C:32:00 Affichage d’auto-diagnostic

Valeur ISO

16

12/12

Numéro d’image/Nombre
d’images enregistrées dans
le dossier sélectionné

00:00:12

Compteur

D

Avertissement de vibrations

E Avertissement batterie

déchargée
PictBridge Raccordement

+2.0EV

Valeur d’exposition

Mode de mesure

Flash

WB

Balance des blancs

+

Réticule du spotmètre
Cadre du télémètre AF

500
F3.5

Vitesse d’obturation
Valeur d’ouverture

E

Histogramme

• apparaît si l’affichage
de l’histogramme est
désactivé.

Obturateur á vitesse lente

125
F3.5
+2.0EV
2007 1 1

9:30 AM

Vitesse d’obturation
Valeur d’ouverture
Valeur d’exposition
Date et heure

d’enregistrement de
l’image en lecture

PAUSE

z
z LECT

PRÉC/

SUIV

Lecture des images multi­rafale en succession

Sélectionnez des images

VOLUME Ajustement du volume

Menu

Changement des réglages – Menu/Réglages

Touche (Lecture)

Sélecteur de mode

ɟ

Touche MENU

ɠ

Touche de commande

1Enregistrement : Mettez l’appareil sous tension et réglez le sélecteur de

mode.
Lecture : Appuyez sur la touche (Lecture).

Différents paramètres sont disponibles suivant la position du sélecteur de mode et suivant le mode
d’enregistrement ou de lecture.

2Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

FR

3Sélectionnez le menu désiré avec b/B sur la touche de commande.

• Si le paramètre souhaité n’est pas visible, continuez d’appuyer sur b/B jusqu’à ce qu’il apparaisse à
l’écran.

• Appuyez sur z après avoir sélectionné un paramètre en mode Lecture.

4Sélectionnez un réglage avec v/V.

Le réglage sélectionné est agrandi et validé.

5Appuyez sur MENU pour faire disparaître le menu.

[ Sélection d’un paramètre de

réglages

Appuyez sur la touche MENU et
maintenez-la enfoncée, ou sélectionnez
(Réglages) à l’étape 3 et appuyez sur B.
Sélectionnez le paramètre à régler avec v/
V/b/B, puis appuyez sur z.

Annuler

17

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 17

Paramètres du menu

Les paramètres de menu disponibles dépendent de la position du sélecteur de mode et des
réglages. Seuls les paramètres de menu disponibles sont affichés à l’écran.

Menu pour la prise de vue

COLOR (Mode couleur) Permet de modifier la vivacité de l’image ou d’ajouter des effets

9 (Mise au P) Permet de changer la méthode de mise au point.

(Mode de mesure) Permet de sélectionner le mode de mesure.

WB (Bal blanc) Permet d’ajuster les tonalités de couleur.

ISO Permet de sélectionner la sensibilité à la lumière.

(Qual. img) Permet de sélectionner la qualité d’image fixe.

Mode (Mode ENR) Permet de sélectionner la méthode de prise de vue en rafale.

M

(Intervalle) Permet de sélectionner l’intervalle d’image quand le mode ENR

(Niv. flash) Permet de régler l’intensité lumineuse du flash.

(Contraste) Permet de régler le contraste de l’image

(Netteté) Pour régler la netteté de l’image.

(Réglages) Permet de modifier les paramètres de réglages.

Menu pour la visualisation

(Dossier) Permet de sélectionner le dossier pour visualiser les images.

- (Protéger) Permet d’éviter des effacements accidentels.

DPOF Permet d’ajouter un repère de demande d’impression.

(Imprim) Permet d’imprimer les images avec une imprimante compatible

(Diapo) Permet de visualiser une série d’images.

(Redimens) Permet de changer la taille d’image d’une image enregistrée.

(Pivoter) Permet de faire pivoter une image fixe.

(Diviser) Permet de découper des films.

(Réglages) Permet de modifier les paramètres de réglages.

Recadrage Permet d’enregistrer une image agrandie. (Seulement

spéciaux.

est réglé sur [Multi-raf].

PictBridge.

disponible pour le zoom de lecture.)

18

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 17

Paramètres de réglages

Appareil Photo

Mode AF Permet de sélectionner le mode de mise au point automatique.

Zoom numérique Permet de sélectionner le mode de zoom numérique.

Guide fonct Permet d’afficher la description des fonctions lorsque vous

Attén yeux roug Permet d’atténuer le phénomène des yeux rouges lors de

Illuminat. AF Permet d’ajouter de la lumière pour faciliter la mise au point sur

Aff apr capt Cette fonction affiche l’image enregistrée pendant deux

Outil mémoire intern

Formater Permet de formater la mémoire interne.

Outil Memory Stick

Formater Permet de formater le « Memory Stick Duo ».

Créer dos ENR. Permet de créer un dossier sur un « Memory Stick Duo » pour y

Chg doss ENR. Pour changer le dossier utilisé pour enregistrer des images.

Copier Permet de copier toutes les images de la mémoire interne sur

utilisez l’appareil.

l’utilisation du flash.

un sujet dans un environnement sombre.

secondes environ juste après la prise de vue d’une image fixe.

enregistrer des images.

un « Memory Stick Duo ».

FR

19

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 17

Réglages 1

Rétroécl LCD
(DSC-W55 seulement)

Bip Permet de sélectionner le bruit émis lorsque vous utilisez

Langue Permet de sélectionner la langue d’affichage des paramètres

Initialiser Permet de réinitialiser les paramètres à leurs valeurs par défaut.

Permet de sélectionner la luminosité du rétroéclairage LCD
lorsque vous utilisez l’appareil avec le bloc-piles.

l’appareil.

de menu, des avertissements et des messages.

Réglages 2

N° de fichier Permet de sélectionner la méthode utilisée pour affecter des

Connexion USB Permet de sélectionner le mode USB à utiliser lorsque l’appareil

Sortie Vidéo Permet de régler la sortie du signal vidéo en fonction du

Réglage heure Permet de régler la date et l’heure.

numéros de fichier aux images.

est raccordé à un ordinateur ou à une imprimante compatible
PictBridge à l’aide du câble pour la borne multi-usage (DSC­W55) ou du câble USB (DSC-W35).

système couleur de l’équipement vidéo raccordé.

20

Utilisation de votre ordinateur

Vous pouvez afficher les images prises avec votre appareil sur votre ordinateur. Vous pouvez
aussi exploiter encore davantage les images fixes et les films de l’appareil en utilisant le
logiciel. Pour plus d’informations, reportez-vous au « Guide pratique de Cyber-shot ».

Systèmes d’exploitation pris en charge pour la connexion USB et le
logiciel d’application (fourni)

Pour Windows Pour Macintosh

Connexion USB

Logiciel d’application
« Picture Motion
Browser »

Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition ou
Windows XP Professional

Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition ou
Windows XP Professional

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X(v10.1
à v10.4)

pas compatible

• Doit être installé avec le SE ci-dessus lors de la livraison.

• Si votre SE ne prend pas en charge les connexions USB, utilisez un lecteur/enregistreur Memory Stick
disponible dans le commerce.

• Pour plus d’informations sur l’environnement d’opération du logiciel d’application Cyber-shot, « Picture
Motion Browser », reportez-vous au « Guide pratique de Cyber-shot ».

Visualisation « Guide pratique de Cyber-shot »

[ Pour Windows

1 Allumez votre ordinateur et insérez le CD-

ROM (fourni) dans le lecteur de CD-ROM.

L’écran ci-dessous apparaît.

Cliquez sur le bouton [Cyber-shot
Handbook], et l’écran de copie du « Guide
pratique de Cyber-shot » apparaît. Suivez les
instructions sur l’écran pour effectuer la
copie.

2 Une fois l’installation terminée, cliquez

deux fois sur le raccourci créé sur le
bureau.

[ Pour Macintosh

1 Allumez votre ordinateur et insérez le CD-

ROM (fourni) dans le lecteur de CD-ROM.

Sélectionnez le dossier « Handbook » et
copiez le fichier « Handbook.pdf » stocké
dans le dossier « FR » sur votre ordinateur.

2 Cliquez alors deux fois sur

« Handbook.pdf ».

FR

21

Durée de vie de la pile et capacité de mémoire

Durée de vie de la pile et nombre d’images qui peuvent être enregistrées/
visualisées

Les tables indiquent le nombre
approximatif d'images qui peuvent être
enregistrées/visualisées et la durée de vie de
la pile quand vous prenez des photos en
mode [Normal] avec un bloc-piles (fourni)
complètement chargé et à une température
ambiante de 25°C (77°F). Les nombres
d’images qui peuvent être enregistrées ou
visualisées prennent en compte le
remplacement du « Memory Stick Duo »
comme nécessaire.
Veuillez noter que les nombres véritables
peuvent être inférieurs à ceux indiqués dans
la table selon les conditions d’utilisation.

• La capacité des piles décroît lors de leur
utilisation, lorsque le temps passe.

• Le nombre d’images qui peuvent être
enregistrées/visualisées et la durée de vie de la
pile diminuent sous les conditions suivantes :

– La température ambiante est basse.
– Le flash est utilisé fréquemment.
– L’appareil a été allumé et éteint de

nombreuses fois.
– Le zoom est utilisé fréquemment.
– La luminosité du rétroéclairage LCD est

élevée (DSC-W55 seulement).
– [Mode AF] est réglé sur [Contrôle].
– Le niveau de la batterie est faible.

[ Lors d’une prise de vue d’images

fixes

Ecran

Nombre d’images

LCD

DSC-W55

Allumé Environ 380 Environ 190

Éteint Environ 490 Environ 245

DSC-W35

Allumé Environ 380 Environ 190

Éteint Environ 480 Environ 240

Durée de vie

(min.)

• Prises de vue dans les situations suivantes :
– (Qual. img) est réglé sur [Fine].
– [Mode AF] est réglé sur [Ponctuel].
– Une prise chaque 30 secondes.
– Le zoom est passé tour à tour entre les modes

W et T.
– Le flash est déclenché chaque deux fois.
– L’appareil est allumé/éteint chaque dix fois.

• La méthode de mesure est basée sur la norme
CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products
Association)

• Le nombre d’images/la durée de vie de la pile ne
change pas, quelle que soit la taille d’image.

[ Lors de la visualisation d’images

fixes

Nombre d’images Durée de vie (min.)

DSC-W55

Environ 8800 Environ 440

DSC-W35

Environ 6800 Environ 340

• Visualisation d’images simples en ordre à un
intervalle de trois secondes environ

[ Lors d’une prise de vue de films

Écran LCD allumé

(min.)

DSC-W55

Environ 180 Environ 230

DSC-W35

Environ 180 Environ 230

• Prises de vue de films continues avec une taille
d’image de [160]

Écran LCD éteint (min.)

22

Nombre d’images fixes et durée d’enregistrement de films

Le nombre d’images fixes et la durée d’enregistrement de films peut varier selon les
conditions de prise de vue et le support d’enregistrement.

• Pour plus d’informations sur la taille d’image, reportez-vous à la page 12.

[ Le nombre approximatif d’images fixes (La qualité d’image est réglée sur

[Fine] sur la ligne supérieure et [Standard] sur la ligne inférieure.)

(Unités : images)

Capacité

Taille Img

7M 16 37 67 137 279 573 1132 2272

3:2 16 37 67 137 279 573 1132 2272

5M 23 51 92 188 384 789 1559 3127

3M 37 82 148 302 617 1266 2501 5017

2M 60 133 238 484 988 2025 4002 8027

VGA 357 790 1428 2904 5928 12154 24014 48166

16:9 60 133 238 484 988 2025 4002 8027

Mémoire

interne
Environ

128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go

56 Mo

33 73 132 268 548 1125 2223 4459

33 73 132 268 548 1125 2223 4459

43 96 174 354 723 1482 2928 5873

67 149 264 537 1097 2250 4447 8919

111 246 446 907 1852 3798 7504 15052

892 1975 3571 7261 14821 30385 60036 120416

111 246 446 907 1852 3798 7504 15052

« Memory Stick Duo » formaté avec cet appareil

FR

• Le nombre d’images est indiqué quand [Mode] est réglé sur [Normal].

• Si le nombre d’images qui peuvent être prises est plus élevé que 9 999, l’indicateur « >9999 » apparaît.

• Vous pouvez redimensionner les images plus tard ([Redimens], page 18).

23

[ La durée d’enregistrement approximative de films

(Unités : heure : minute : seconde)

Taille Img

Capacité

Mémoire

interne

Environ

56 Mo

128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go

« Memory Stick Duo » formaté avec cet appareil

640(Fine) – – 0:02:50 0:06:00 0:12:20 0:25:10 0:50:00 1:40:20
640(Standard) 0:02:30 0:05:50 0:10:40 0:21:40 0:44:20 1:31:00 3:00:00 6:01:10
160 0:42:40 1:31:30 2:51:20 5:47:00

• Les films avec une taille réglée sur [640(Fine)] peuvent seulement être enregistrés sur un « Memory Stick
PRO Duo ».

• La taille des fichiers d’enregistrement de films est environ 2 Go pour chaque fichier. L’appareil arrête
automatiquement l’enregistrement lorsque la taille du fichier atteint 2 Go environ.

• Si des images enregistrées sur des modèles Sony plus anciens sont visualisées sur cet appareil, l’affichage
peut différer de la taille d’image réelle.

11:44:20 24:18:20 48:01:40 96:19:50

24

Dépannage

En cas de problème avec cet appareil, essayez les solutions suivantes :

1 Vérifiez les articles ci-dessous, et reportez-vous au « Guide pratique de Cyber-

shot » (PDF).

Si un code similaire à « C/E:ss:ss » apparaît sur l’écran, reportez-vous au
« Guide pratique de Cyber-shot ».

2 Retirez le bloc-piles, attendez une minute environ, remettez-le en place et

rallumez l’appareil.

3 Réinitialisez les réglages (page 20).

4 Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente Sony

agréé.

Veuillez noter que lorsque vous confiez votre appareil à réparer, vous consentez à ce que le
contenu de la mémoire interne soit vérifié.

Bloc-piles et alimentation

Le bloc-piles ne peut pas être installé.

• Utilisez le bout du bloc-piles pour pousser le bouton d’éjection du compartiment (page 7).

FR

Impossible de mettre l’appareil sous tension.

• Installez correctement le bloc-piles (page 7).

• Le bloc-piles est déchargé. Installez un bloc-piles chargé (page 6).

• Le bloc-piles est épuisé. Remplacez-le avec un nouveau.

• Utilisez un bloc-piles recommandé (page 5).

L’appareil est brusquement mis hors tension.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant trois minutes environ alors qu’il est allumé, il s’éteint

automatiquement pour économiser le bloc-piles. Rallumez l’appareil (page 9).

• Le bloc-piles est épuisé. Remplacez-le avec un nouveau.

Le bloc-piles ne peut pas être chargé.

• Vous ne pouvez pas charger le bloc-piles avec l’adaptateur secteur (non fourni).

25

L’indicateur de charge restante est incorrect.

• Ce phénomène se produit lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit très chaud ou très

froid.

• La durée restante de charge affichée diffère de la durée réelle. Déchargez complètement le

bloc-piles, puis rechargez-le pour corriger l’affichage.

• Le bloc-piles est déchargé. Installez un bloc-piles chargé (page 6).

• Le bloc-piles est épuisé. Remplacez-le avec un nouveau.

Prise de vue d’images fixes/de films

L’appareil ne peut pas enregistrer d’images.

• Vérifiez l’espace disponible de la mémoire interne ou du « Memory Stick Duo » (pages 23,

24). Si l’un ou l’autre est saturé, effectuez l’une des opérations suivantes :

– Supprimez les images inutiles (page 13).
– Changez le « Memory Stick Duo ».

• Vous utilisez un « Memory Stick Duo » doté d’un taquet de protection en écriture, ce dernier

étant réglé en position LOCK. Réglez le taquet en position d’enregistrement.

• La prise de vue n’est pas possible pendant la charge du flash.

• Réglez le sélecteur de mode sur une position autre que lors de la prise de vue d’images

fixes.

• Réglez le sélecteur de mode sur lors de la prise de vue de films.

• La taille d’image est réglée sur [640(Fine)] en enregistrant des films. Effectuez l’une des

opérations suivantes :

– Sélectionnez une autre taille d’image que [640(Fine)].
– Insérez un « Memory Stick PRO Duo ».

Impossible d’insérer des dates sur les images.

• Cet appareil photo ne dispose pas d’une fonctionnalité permettant d’incruster la date sur des

images. Vous pouvez imprimer ou enregistrer des images en insérant la date à l’aide de
« Picture Motion Browser ».

Visualisation d’images

L’appareil ne lit pas les images.

• Appuyez sur la touche (Lecture) (page 13).

• Le nom de dossier/fichier a été changé sur l’ordinateur.

• Si un fichier d’image a été édité sur un ordinateur ou pris avec un modèle d’appareil différent

du vôtre, il n’est pas garanti que vous puissiez le visualiser sur votre appareil.

• L’appareil est en mode USB. Supprimez la connexion USB.

26

Précautions

[ N’utilisez pas/ne rangez pas

l’appareil dans les emplacements
suivants

• Dans des endroits extrêmement chauds, froids
ou humides

Dans des endroits très chauds, tels que
l’intérieur d’un véhicule garé en plein soleil, le
boîtier de l’appareil peut se déformer et ceci
peut causer un dysfonctionnement.

• Directement sous les rayons du soleil ou près

d’une source de chaleur
Le boîtier de l’appareil peut se décolorer ou se

déformer, et ceci peut causer un
dysfonctionnement.

• Dans des endroits sujets à des vibrations

• Près d’un courant magnétique puissant

• Dans des endroits avec du sable ou poussiéreux

Éviter de laisser du sable ou de la poussière
pénétrer dans l’appareil. Ceci peut causer un
dysfonctionnement, et dans certains cas ce
problème ne peut pas être réparé.

[ Transport de l’appareil

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou un autre
endroit avec l’appareil dans une poche
postérieure, pour éviter d’endommager l’appareil.

[ Nettoyage

Nettoyage de l’écran LCD

Effacez la surface de l’écran avec un nécessaire de
nettoyage LCD (non fourni) pour retirer les
empreintes de doigts, la poussière, etc.

Nettoyage de l’objectif

Essuyez l’objectif avec un tissu doux pour retirer
les empreintes de doigts, la poussière, etc.

Nettoyage du boîtier de l’appareil

Nettoyez l’appareil avec un tissu doux légèrement
humidifié avec de l’eau, puis essuyez avec un
tissu sec. N’utilisez pas les produits suivants pour
éviter d’endommager la surface ou le boîtier de
l’appareil.

• Des produits chimiques, tels que des diluants, de

la benzine, de l’alcool, des tissus à jeter, des
insectifuges, de l’huile solaire ou des
insecticides, etc.

• Éviter de toucher l’appareil avec un des produits

ci-dessus sur vos mains.

• Ne laissez pas l’appareil en contact avec du

caoutchouc ou du vinyle pour une longue
période de temps.

[ Température d’opération

Votre appareil est conçu pour être utilisé à des
températures entre 0°C et 40°C (32°F et 104°F).
Prendre des photos dans des endroits extrêmement
froids ou chauds en dehors de cette plage de
température n’est pas recommandé.

[ Condensation d’humidité

Si l’appareil passe directement d’un endroit froid
à un endroit chaud, de la condensation peut se
former à l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil.
Cette condensation d’humidité peut causer un
dysfonctionnement de l’appareil.

Si de la condensation d’humidité se
produit

Éteignez l’appareil et attendez environ une heure
pour laisser l’humidité s’évaporer. Notez que si
vous essayez de prendre des photos avec de
l’humidité sur l’objectif, l’appareil ne pourra pas
enregistrer des images claires.

[ Pile de secours rechargeable

interne

Cet appareil possède une pile rechargeable interne
pour conserver la date et l’heure et d’autres
paramètres quand il n’est pas allumé.

Cette pile est continuellement rechargée lorsque
vous utilisez l’appareil. Cependant, si vous
n’utilisez l’appareil que pour de courtes périodes,
elle se décharge graduellement, et si vous
n’utilisez pas l’appareil du tout pour environ un
mois, elle se déchargera complètement. Dans ce
cas, assurez-vous de charger la pile rechargeable
avant d’utiliser l’appareil.

Cependant, même si la pile rechargeable n’est pas
chargée, vous pouvez toujours utiliser l’appareil
aussi longtemps que vous n’enregistrez pas la date
et l’heure.

Méthode de chargement de la pile de
secours rechargeable interne

Insérez un bloc pile chargé dans l’appareil et
laissez l’appareil éteint pour 24 heures ou plus.

FR

27

Spécifications

Appareil photo

[Système]

Périphérique d’image : Capteur CCD couleur de

7,20 mm (type 1/2,5), filtre de couleur
primaire

Nombre de pixels total de l’appareil :

Environ 7 410 000 pixels

Nombre de pixels effectifs de l’appareil :

Environ 7 201 000 pixels

Objectif : Objectif de zoom 3× Carl Zeiss Vario-

Tessar f = 6,3 – 18,9 mm (38 – 114 mm avec
conversion à un appareil photo 35 mm),
F2,8 – 5,2

Contrôle de l’exposition : Exposition

automatique, Sélection de scène (7 modes)

Balance des blancs : Automatique, Lumière jour,

Nuageux, Fluorescent, Incandescent, Flash

Format de fichier (compatible DCF) :

Images fixes : Compatible Exif Ver. 2.21
JPEG, compatible DPOF
Films : Compatible MPEG1 (monaural)

Support d’enregistrement : Mémoire interne

(environ 56 Mo), « Memory Stick Duo »

Flash : Portée du flash (sensibilité ISO (lndice de

lumination recommandé) réglée sur Auto) :
De 0,2 à 3,9 m (de 7 7/8 po. à 12 pieds 9 5/8
po.) environ (W)/de 0,3 à 2,0 m (de 11 7/8 po.
à 6 pieds 6 3/4 po.) environ (T)

[Connecteurs d’entrée et de sortie]

DSC-W55

Connecteur multiple : Vidéo, Audio (monaural),

Communication USB

Communication USB : Hi-Speed USB

(compatible USB 2.0)

DSC-W35

Prise A/V OUT : Mini prise

Vidéo, Audio (monaural)
Prise USB : mini-B
Communication USB : Hi-Speed USB

(compatible USB 2.0)

[Écran LCD]

DSC-W55

Panneau LCD : Écran TFT de 6,2 cm (type 2,5)
Nombre total de points : 115 200 (480×240)

points

DSC-W35

Panneau LCD : Écran TFT de 5,1 cm (type 2,0)
Nombre total de points : 84 960 (354×240) points

[Alimentation, général]

Alimentation : Bloc-piles rechargeables NP-BG1,

3,6 V

Adaptateur secteur AC AC-LS5K (non

fourni), 4,2 V

Consommation d’alimentation (lors de la prise de

vues avec l’écran LCD allumé) :

DSC-W55

1,0 W

DSC-W35

1,0 W

Température d’opération : De 0 à 40 ° C (32 à

104°F)

Température de stockage : De –20 à +60 °C (–4 à

+140°F)

Dimensions :

DSC-W55

88,9×57,1×22,9 mm (3 1/2×2 1/4×29/32 po,)
(L/H/P, sans les parties protubérantes)

DSC-W35

89,8×59,1×22,9 mm (3 5/8×2 3/8×29/32 po.)
(L/H/P, sans les parties protubérantes)

Poids :

DSC-W55

Environ 147 g (5,2 oz) (avec le bloc-piles NP­BG1, la dragonne, etc.)

DSC-W35

Environ 149 g (5,3 oz) (avec le bloc-piles NP-

BG1, la dragonne, etc.)
Microphone : Monaural
Haut-parleurs : Monaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III : Compatible
PictBridge: Compatible

Chargeur de piles BC-CSG/BC­CSGB/BC-CSGC

Alimentation requise : CA, 100 à 240 V,

50/60 Hz, 2 W (BC-CSG/BC-CSGC) 2,6 W

(BC-CSGB)
Tension de sortie : CC, 4,2 V, 0,25 A
Température d’opération : De 0 à 40 °C (32 à

104°F)
Température de stockage : De –20 à +60 °C (–4 à

+140°F)
Dimensions : Environ 62×24×91 mm (2 1/2×

31/32×3 5/8 po.) (L/H/P)
Poids : Environ 75 g (2,7 oz)

Bloc-piles rechargeables NP-BG1

Pile utilisée : Pile lithium-ion
Tension maximum : CC, 4,2 V
Tension nominale : CC, 3,6 V
Capacité : 3,4 Wh (960 mAh)

La conception et les spécifications sont sujettes à
des modifications sans notices.

28

Marques

• est une marque de commerce
de Sony Corporation.

• « Memory Stick », , « Memory Stick
PRO », , « Memory Stick
Duo », , « Memory Stick
PRO Duo », ,
« Memory Stick Micro », « MagicGate », et

commerce de Sony Corporation.

• Microsoft, Windows et DirectX sont soit des
marques déposées ou des marques de commerce
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
d’autres pays.

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook,
Power Mac et eMac sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Apple
Computer, Inc.

• Intel, MMX, et Pentium sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Intel
Corporation.

• Google est une marque déposée de Google Inc.

• De plus, les noms de systèmes et de produits
utilisés dans ce manuel sont, en général, des
marques de commerce ou des marques déposées
de leurs développeurs ou fabricants respectifs.
Cependant, les symboles ™ ou ® ne sont pas
utilisés dans tous les cas dans ce manuel.

sont des marques de

FR

29

Italiano
AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o
scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.

AVVERTENZA

Sostituire la batteria esclusivamente con
una del tipo specificato. Diversamente, si
potrebbero causare incendi o incidenti.

Per i clienti in Europa

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato
conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC
relativa all’uso dei cavi di collegamento di
lunghezza inferiore a 3 metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze
specifiche può influenzare l’immagine e il suono
di questa unitá.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze magnetiche
causano l’interruzione del trasferimento dei dati,
che pertanto non avviene, è necessario riavviare
l’applicazione oppure scollegare, quindi
ricollegare il cavo.

Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.

2

Indice

Note sull’uso della fotocamera ................................................................. 4

Primi passi .......................................................................................6

Controllo degli accessori in dotazione ..................................................... 6

1 Preparazione della batteria ................................................................... 7

2 Inserimento della batteria/della “Memory Stick Duo”

(non in dotazione) ..................................................................................... 8

3 Accensione della fotocamera/impostazione dell’orologio ................... 10

Ripresa agevole delle immagini ...................................................11

Visualizzazione/cancellazione delle immagini ............................ 14

Indicatori a schermo .....................................................................16

Modifica delle impostazioni - Menu/Impostazione ..................... 19

Voci di menu ........................................................................................... 20

Voci di impostazione .............................................................................. 21

Uso del computer ..........................................................................23

Sistemi operativi supportati per collegamento USB e software

applicativo (in dotazione) ....................................................................... 23

Visualizzazione della “Guida all’uso Cyber-shot” ................................... 23

Durata della batteria e capacità di memoria ............................... 24

Durata della batteria e numero di immagini che possono essere

registrate/visualizzate ............................................................................. 24

Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati ............. 25

Soluzione dei problemi ................................................................. 27

Batteria e alimentazione ......................................................................... 27

Ripresa di fermi immagine/filmati ........................................................... 28

Visualizzazione delle immagini ............................................................... 28

Precauzioni .................................................................................... 29

Caratteristiche tecniche ................................................................ 30

IT

3

Note sull’uso della fotocamera

[ Copia di riserva della memoria

interna e della “Memory Stick
Duo”

Evitare di spegnere la fotocamera né rimuovere la
batteria o la “Memory Stick Duo” quando la spia
di accesso è accesa; diversamente, i dati nella
memoria interna o sulla “Memory Stick Duo”
potrebbero essere distrutti. Proteggere sempre i
dati creando una copia di riserva.

[ Note su registrazione e

riproduzione

• Prima di registrare, effettuare una registrazione
di prova per verificare che la fotocamera
funzioni correttamente.

• La presente fotocamera non è a prova di
polvere, spruzzi o impermeabile. Leggere la
sezione “Precauzioni” (pagina 29) prima di
utilizzare la fotocamera.

• Evitare di bagnare la fotocamera. L’ingresso di
acqua all’interno della fotocamera può
provocare problemi di funzionamento, a volte
irreparabili.

• Evitare di rivolgere la fotocamera verso il sole o
altre fonti di luce intense. Diversamente, si
potrebbero provocare malfunzionamenti della
fotocamera.

• Evitare l’uso della fotocamera in ambienti in cui
cui vi sono forti onde radio o emissioni di
radiazioni. La fotocamera potrebbe non essere
in grado di registrare o riprodurre correttamente.

• L’uso della fotocamera in ambienti con molta
polvere o sabbia può provocare problemi di
funzionamento.

• Se si rileva la presenza di condensa, attenderne
l’evaporazione prima di utilizzare la fotocamera
(pagina 29).

• Evitare di scuotere o colpire la fotocamera.
Oltre a provocare problemi di funzionamento,
con la conseguente impossibilità di registrare
immagini, questa operazione può rendere
inutilizzabile il supporto di registrazione o
provocare la perdita o il danneggiamento dei
dati.

• Pulire la superficie del flash prima dell’uso. Il
calore dell’emissione del flash può provocare
l’accumulo di sporcizia sulla superficie con
relativo appannamento, che rende insufficiente
l’emissione di luce.

[ Note sullo schermo LCD

• Lo schermo LCD è stato fabbricato utilizzando
una tecnologia ad alta precisione che consente
l’impiego di oltre il 99,99% dei pixel per un uso
ottimale. Tuttavia, dei piccoli punti neri e/o
luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi) potrebbero
essere visibili costantemente sullo schermo
LCD. La loro presenza è normale nel processo
di fabbricazione e non influisce in alcun modo
sulla registrazione.

• La fotocamera non può utilizzare l’estensione
dell’obiettivo se la batteria è scarica. Inserire
una batteria carica, quindi riaccendere la
fotocamera.

[ Compatibilità dei dati di

immagine

• Questa fotocamera è conforme allo standard
universale DCF (Design rule for Camera File
system) stabilito da JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).

• La riproduzione di immagini registrate con la
fotocamera su altri apparecchi, così come la
riproduzione di immagini registrate o modificate
con altri apparecchi sulla fotocamera, non sono
garantite.

[ Avvertenza sul copyright

I programmi televisivi, i film, le videocassette e
altro materiale possono essere protetti da
copyright. La registrazione non autorizzata di tale
materiale può essere contraria alle disposizioni
delle leggi sul copyright.

[ Nessuna compensazione del

contenuto della registrazione

Il contenuto della registrazione non può essere
compensato se la registrazione o la riproduzione
non sono possibili a causa di un problema di
funzionamento della fotocamera o del supporto di
registrazione, e così via.

4

[ Illustrazioni

Le illustrazioni utilizzate nel presente manuale
sono relative alla DSC-W55, salvo diversa
indicazione.

IT

5

Primi passi

Controllo degli accessori in dotazione

• Caricabatterie BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC
(1)

• Cavo di alimentazione (1)
(non in dotazione negli Stati Uniti e Canada)

• Batteria ricaricabile NP-BG1 (1)/Custodia per
la batteria (1)

DSC-W55

Gancio

• Cavo USB, A/V per terminale multifunzione
(1) (DSC-W55)

• Cavo USB (1) (DSC-W35)

• Cavo A/V (1) (DSC-W35)

• Cordino da polso (1)

• CD-ROM (software applicativo Cyber-shot/
“Guida all’uso Cyber-shot”) (1)

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

DSC-W35

Gancio

Fissare il cordino e far passare la mano al suo interno per impedire che la fotocamera
cada e si danneggi.

6

1 Preparazione della batteria

Per i clienti residenti negli Stati
Uniti e in Canada

Spina

ɟ

Spia CHARGE

Per i clienti non residenti negli USA e in
Canada

Spia CHARGE

Cavo di alimentazione

ɟ

ɟ

1Inserire la batteria nel caricabatterie.

2Collegare il caricabatterie alla presa di rete.

La spia CHARGE si illumina e la ricarica ha inizio.
Quando la spia CHARGE si spegne, la ricarica è terminata (ricarica pratica).
Se si prosegue la ricarica della batteria per un’altra ora (fino al caricamento completo), la ricarica durerà

leggermente più a lungo.

[ Tempo di ricarica

Tempo di ricarica completa Tempo di ricarica pratica

Circa 330 minuti Circa 270 minuti

• Tempo richiesto per la ricarica di una batteria completamente scarica a una temperatura di 25°C. La
ricarica può richiedere più tempo in determinate circostanze o condizioni.

• Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria e sulla capacità di memoria, vedere a pagina 24.

• Collegare il caricabatterie a una presa di rete vicina e facilmente accessibile.

• Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di alimentazione CA
per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica qualche problema durante l’uso del
caricabatterie, disattivare immediatamente l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

• Al termine della ricarica, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e rimuovere la batteria dal
caricabatterie.

• Progettato per l’uso con batterie Sony compatibili.

IT

7

2 Inserimento della batteria/della “Memory Stick Duo” (non

in dotazione)

Coperchio per
batteria/“Memory
Stick Duo”

Lato terminale

ɟ

Inserire la “Memory
Stick Duo” con il lato
terminale rivolto
verso l’obiettivo.

DSC-W55 DSC-W35

ɠ

Leva di espulsione della batteria

Inserire la batteria tenendo
premuta la leva di espulsione
della batteria con una parte della
batteria stessa.

1Aprire il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.

2Inserire a fondo la “Memory Stick Duo” (non in dotazione) fino a udire uno

scatto.

3Inserire la batteria.

4Chiudere il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.

[ Se non è in uso una “Memory Stick Duo”

La fotocamera registra e riproduce le immagini utilizzando la memoria interna (circa 56 MB).

8

[ Per controllare il tempo residuo della batteria

Premere il tasto POWER per accendere la fotocamera e verificare il tempo residuo della
batteria sullo schermo LCD.

Indicatore
di carica
residua
della
batteria

Indicazioni
sulla
carica
residua
della
batteria

• È necessario circa un minuto prima che sia visualizzato l’indicatore corretto per la carica residua della
batteria.

• L’indicatore per la carica residua della batteria visualizzato potrebbe non essere corretto in alcune
circostanze.

• La schermata di impostazione dell’orologio viene visualizzata alla prima accensione della fotocamera
(pagina 10).

Energia
residua
sufficiente

Leggermente
consumata

Batteria
mezza
carica

Batteria
quasi scarica;
la
registrazione/
riproduzione
avrà fine tra
breve.

Sostituire la batteria
con una carica,
oppure caricare la
batteria (l’indicatore
di avvertenza
lampeggia).

[ Per rimuovere la batteria/la “Memory Stick Duo”

Aprire il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.

Batteria “Memory Stick Duo”

IT

Accertarsi che la spia di accesso non
sia accesa, quindi spingere dentro una
volta la “Memory Stick Duo”.

• Non rimuovere mai la batteria/la “Memory Stick Duo” quando la spia di accesso è accesa; diversamente, è
possibile che i dati vengano distrutti.

Far scorrere la leva di espulsione
della batteria.

• Evitare di far cadere la batteria.

9

3 Accensione della fotocamera/impostazione dell’orologio

Tasto POWER

Manopola di selezione del modo

1

ɟ

Tasto di controllo

23

1Selezionare con la manopola di selezione del modo, quindi premere il

tasto POWER.

2Impostare l’orologio con il tasto di controllo.

1 Selezionare il formato di visualizzazione della data mediante v/V, quindi premere z.
2 Selezionare ogni voce mediante b/B e impostare il valore numerico mediante v/V,

quindi premere z.

3 Selezionare [OK] mediante B, quindi premere z.

[ Per cambiare la data e l’ora

Selezionare [Impost. orol.] nella shermata (Imposta) (pagina 19).

[ Quando si attiva l’alimentazione

• Se non si imposta l’orologio, la schermata di impostazione dell’orologio viene visualizzata

ad ogni accensione della fotocamera.

• Se la fotocamera è alimentata a batteria e non si utilizza la fotocamera per circa tre minuti, la

fotocamera si spegne automaticamente per impedire l’esaurimento della batteria (funzione di
autospegnimento).

10

Ripresa agevole delle immagini

Indi

AE/AF

Microfono

Mirino

Leva dello zoom

ɠ

Tasto DISP (modifica del

display dello schermo)

Attacco per treppiede

(parte inferiore)

Tasto (dimensioni

dell’immagine)

selezione del modo
Tasto di controllo

1Selezionare un modo con la manopola di selezione del modo.

Fermo immagine (modo di regolazione automatica):
Filmato: selezionare .

selezionare .

2Afferrare saldamente la fotocamera, tenendo le braccia aderenti al corpo.

Centrare il soggetto
nel quadro della
messa a fuoco.
Evitare di coprire il
microfono con le dita.

3Riprendere con il pulsante di scatto.

Fermo immagine:

1 Tenere premuto parzialmente il

pulsante di scatto per eseguire la
messa a fuoco.

L’indicatore z (blocco AE/AF) (verde)
lampeggia, viene emesso un segnale
acustico, quindi l’indicatore smette di
lampeggiare e rimane acceso.

2 Premere completamente il pulsante

di scatto.

Viene emesso il rumore dello scatto.

Filmato:

Premere completamente il pulsante di scatto.
Per arrestare la registrazione, premere di nuovo completamente il pulsante di scatto.

catore di blocco

Pulsante di scatto

Manopola di

IT

11

[ Uso della manopola di selezione

del modo

Impostare la manopola di selezione del
modo sulla funzione desiderata.

Regolaz. automatica

:

Consente di effettuare le riprese in modo
semplice con le impostazioni regolate
automaticamente.

: Programm. automatica

Consente di effettuare le riprese con
l’esposizione regolata autom aticamente (sia la
velocità dell’otturatore che il valore
dell’apertura). Inoltre, è possibile selezionare
varie impostazioni utilizzando il menu.

: Filmato

Consente di registrare un filmato con audio.

: Alta sensibilità

Consente di riprendere le immagini senza
l’uso del flash anche in ambienti con
illuminazione ridotta.

: Ripresa morbida

Consente di riprendere la pelle di una persona
con un aspetto più caldo.

: Ritratto al crepuscolo

Consente di riprendere soggetti nitidi in un
luogo buio senza compromettere l’atmosfera
notturna.

: Crepuscolo

Consente di riprendere scene notturne senza
compromettere l’atmosfera notturna.

: Panorama

Consente di mettere a fuoco un soggetto
distante.

: Spiaggia

Consente di riprendere immagini al mare o al
lago, garantendo la vivacità dei toni blu
dell’acqua.

: Neve

Consente di riprendere più chiaramente le
scene con la neve.

[ Uso dello zoom

Far scorrere la leva dello zoom.

• Se la scala dello zoom è superiore a 3×, viene
utilizzata la funzione di zoom digitale.

• Non è possibile cambiare la scala di zoom
durante la ripresa di un filmato.

[ Flash (selezione di un modo del

flash per i fermi immagine)

Premere più volte v ( ) sul tasto di
controllo fino a selezionare il modo
desiderato.

(Nessun indicatore): flash automatico

Lampeggia in presenza di condizioni di luce
scarsa o di controluce (impostazione
predefinita)

: Flash forzato attivato

: Sincr. lenta (flash forzato attivato)

SL

La velocità dell’otturatore viene ridotta in
luoghi scarsamente illuminati per riprendere
in modo chiaro lo sfondo non illuminato dal
flash.

: Flash forzato disattivato

[ Macro (riprese ravvicinate)

Premere B ( ) sul tasto di controllo.
Per annullare, premere di nuovo B.

(Nessun indicatore): macro disattivato

: Macro attivato (lato W: circa 2 cm o più; lato

T: circa 30 cm o più)

[ Uso dell’autoscatto

Premere più volte V ( ) sul tasto di
controllo fino a selezionare il modo
desiderato.

Spia dell’autoscatto

(Nessun indicatore): autoscatto non in uso

: Impostazione dell’autoscatto con ritardo di 10

secondi

: Impostazione dell’autoscatto con ritardo di 2

secondi

Premere il pulsante di scatto. La spia
dell’autoscatto lampeggia, quindi viene
emesso un segnale acustico finché non
viene utilizzato l’otturatore.

12

[ EV (regolazione

dell’esposizione)

Premere b ( ) sul tasto di controllo,
quindi premere v/V per regolare
l’esposizione.

Verso +: l’immagine viene schiarita.
Verso –: l’immagine viene scurita.

Per disattivare la barra di regolazione EV,
premere di nuovo il tasto b.

[ DISP Modifica del display dello

schermo

Ad ogni pressione del tasto DISP (modifica
del display dello schermo), il display
cambia nel seguente modo.

Istogramma attivato

Indicatori disattivati

Schermo LCD disattivato

Indicatori attivati

[ Per modificare le

dimensioni di un’immagine

Premere il tasto (dimensioni
dell’immagine), quindi premere v/V per
selezionare le dimensioni.
Per disattivare il menu delle dimensioni
dell’immagine, premere di nuovo il tasto

.

Fermi immagine

Dimensioni
dell’immagine

: 7M

7M

: 3:2 Uguale rapporto di aspetto

3:2

Note sull’uso

Fino a A3/stampa 11×17"

3:2

: 5M Fino a A4/stampa 8×10"

5M

Dimensioni
dell’immagine

: 3M Fino a 13×18cm/stampa

3M

Note sull’uso

5×7"

: 2M Fino a 10×15cm/stampa

2M

4×6"

: VGA Per e-mail

VGA

: 16:9 Attivaz. display 16:9

16:9

HDTV

Filmati

Dimensioni
dell’immagine

FINE

: 640(Fine)

6 40

Note sull’uso

Visualizz. su TV (alta
qual.)

STD

:

6 40

640(Standard)

160

: 160 Per e-mail

Visualizz. su TV (standard)

[ Numero di fermi immagine

registrabili e tempo registrabile
dei filmati

Il numero di fermi immagine registrabili e il
tempo registrabile dei filmati dipendono
dalle dimensioni dell’immagine
selezionate.

Fermi immagine

Numero massimo di immagini registrabili

Filmati

Tempo di registrazione massimo

• Il numero di immagini registrabili e il tempo
possono differire in base alle condizioni di
ripresa.

IT

13

Visualizzazione/cancellazione delle immagini

Leva (indice)/
(zoom di riproduzione)

Leva (zoom di
riproduzione)

Presa A/V OUT
(DSC-W35)

Connettore multiplo (parte

inferiore) (DSC-W55)

Tasto (cancella)

Tasto

(riproduzione)

ɟ

Tasto di controllo

1Premere il tasto (riproduzione).

• Se si premere il tasto (riproduzione) a fotocamera spenta, la fotocamera viene accesa nel modo di
riproduzione. Se si preme di nuovo, la fotocamera passa in modo di registrazione.

2Selezionare un’immagine mediante b/B sul tasto di controllo.

Filmato:

Premere z per riprodurre un filmato. (Premere di nuovo z per arrestare la riproduzione.)
Premere B per la ricerca rapida in avanti, premere b per la ricerca rapida indietro. (Premere z per

tornare al modo di riproduzione normale.)
Premere v/V per regolare il volume.

[ Per cancellare le immagini

1 Visualizzare l’immagine che si desidera cancellare, quindi premere (cancella).
2 Selezionare [Cancella] mediante v, quindi premere z.

[ Per visualizzare un’immagine ingrandita (zoom di riproduzione)

Far scorrere la leva durante la visualizzazione di un fermo immagine. Per annullare lo
zoom, far scorrere la leva .
Regolare la porzione: v/V/b/B
Annullare lo zoom di riproduzione: z

[ Visualizzazione di una schermata di indice

Far scorrere la leva (indice), quindi selezionare un’immagine mediante v/V/b/B. Per
visualizzare la schermata di indice successiva (o precedente), premere b/B.
Per tornare alla schermata dell’immagine singola, premere z.

14

[ Per cancellare le immagini nel modo di indice

1 Durante la visualizzazione di una schermata di indice, premere (cancella) e

selezionare [Selez.] mediante v/V sul tasto di controllo, quindi premere z.

2 Selezionare l’immagine che si desidera cancellare mediante v/V/b/B, quindi premere z

per visualizzare l’indicatore (cancella).

3 Premere (cancella).
4 Selezionare [OK] mediante B, quindi premere z.

[ Per visualizzare le immagini su un televisore

Collegare la fotocamera al televisore con il cavo per terminale multifunzione (DSC-W55) o il
cavo A/V (DSC-W35).

DSC-W55

Alle prese di ingresso audio/video

Al connettore multiplo

Cavo per terminale multifunzione (in dotazione)

DSC-W35

IT

Alla presa A/V OUT

Cavo A/V (in dotazione)

Alle prese di ingresso audio/video

15

Indicatori a schermo

Ad ogni pressione del tasto DISP (modifica
del display dello schermo), i dati del display
e l’indicatore vengono attivati e disattivati
(pagina 13).

[ Durante la ripresa di fermi

immagine

[ Durante la ripresa di filmati

[ Durante la riproduzione

A

Quantità residua della
batteria

z Blocco AE/AF

M

Modo di registrazione

Bilanciamento del bianco

WB

ATTESA
REGISTR.

Manopola di selezione del

SL

Modo del flash

ON

Modo di misurazione

RICH
NATURAL
SEPIA B&W

- Protezione

1.3

Passo
12/16

N Riproduzione

Modo di attesa/
registrazione di un filmato

modo (selezione della
scena)

Manopola di selezione del
modo (programmazione
automatica)

Modo fotocamera

Carica del flash
Scala di zoom

1.3

Riduzione degli occhi rossi
Nitidezza
Contrasto
Illuminatore AF

esposimetrica
Modo del colore

Modo di riproduzione

Contrassegno dell’ordine di
stampa (DPOF)

Scala di zoom
Riproduzione fotogramma

per fotogramma

Volume

16

B

Macro

Modo AF

S AF M A F

Indicatore del quadro del

telemetro AF

1.0m Distanza preimpostata della

messa a fuoco
Barra di regolazione EV

V Più scuro
v Più lumin.

101-0012 Numero della cartella-del

Regolazione di EV

file
Barra di riproduzione

C

PictBridge connessione

7M 3:2 5M

3M 2M 1M

VGA 16:9

FINE

STD

6 40

6 40

FINE STD Qualità dell’immagine

101

Dimensioni dell’immagine

160

Cartella di registrazione

Cambiamento di cartella

101

Cartella di riproduzione
Capacità residua della

memoria interna
Capacità residua della

“Memory Stick”

00:00:00
[00:28:25]

Tempo di registrazione
[tempo di registrazione
massimo]

1/30" Intervallo di registrazione

in modo Multi Burst

400 Numero residuo di

immagini registrabili

Autoscatto

C:32:00 Display di autodiagnosi

Numero ISO

12/12

Numero di immagine/
numero di immagini
registrate nella cartella
selezionata

00:00:12

Contatore

D

Avviso relativo alla
vibrazione

E Avviso relativo alla carica

quasi esaurita della batteria
PictBridge connessione

+2.0EV

Valore di esposizione

Modo di misurazione

esposimetrica

Flash

WB

Bilanciamento del bianco

+

Reticolo di misurazione
esposimetrica locale

Quadro del telemetro AF

500
F3.5

Velocità dell’otturatore
Valore di apertura

IT

17

E

Istogramma

• appare quando la
visualizzazione
dell’istogramma è
disabilitata.

Otturatore lento NR

125
F3.5
+2.0EV
2007 1 1

9:30 AM

Velocità dell’otturatore
Valore di apertura
Valore di esposizione
Data/ora di registrazione

dell’immagine di
riproduzione

PAUSA

z
z RIPR.

PREC./

SEG.

Riproduzione di immagini
Multi Burst in serie

Selezione delle immagini

VOLUME Regolazione del volume

Menu

18

Modifica delle impostazioni - Menu/
Impostazione

Tasto (riproduzione)

Manopola di selezione del modo

ɟ

Tasto MENU

ɠ

Tasto di controllo

1Registrazione: accendere la fotocamera, quindi impostare la manopola di

selezione del modo.
Riproduzione: premere il tasto (riproduzione).

A seconda della posizione della manopola di selezione del modo e del modo di registrazione/
riproduzione, sono disponibili voci differenti.

2Premere MENU per visualizzare il menu.

3Selezionare la voce di menu desiderata mediante b/B sul tasto di controllo.

• Se la voce desiderata non è visibile, tenere premuto b /B finché la voce non compare sullo schermo.

•Premere z dopo avere selezionato una voce nel modo di riproduzione.

4Selezionare un’impostazione mediante v/V.

L’impostazione selezionata viene ingrandita e impostata.

5Premere MENU per disattivare il menu.

[ Per selezionare una voce di

impostazione

Tenere premuto MENU, oppure
selezionare (Imposta) nel punto 3 e
premere B.
Selezionare la voce che si desidera
impostare mediante v/V/b/B, quindi
premere z.

Annulla

IT

19

Per ulteriori informazioni sull’operazione 1 pagina 19

Voci di menu

Le voci di menu disponibili variano in base alla posizione della manopola di selezione del
modo e alle impostazioni di menu. Sullo schermo vengono visualizzate solo le voci
disponibili.

Menu per le operazioni di ripresa

COLOR (Modo colore) Consente di cambiare la vivacità dell’immagine o di aggiungere

9 (Mes. fuoco) Consente di cambiare il metodo di messa a fuoco.

(Modo mis.esp.) Consente di selezionare il modo di misurazione esposimetrica.

WB (Bil.bianco) Consente di regolare i toni dei colori.

ISO Consente di selezionare una sensibilità luminosa.

(Qual. imm.) Consente di selezionare la qualità dei fermi immagine.

Mode (Modo REG) Consente di selezionare il metodo di ripresa continua.

M

(Intervallo) Consente di selezionare l’intervallo di fotogrammi quando il

(Liv. flash) Consente di regolare la quantità di luce del flash.

(Contrasto) Consente di regolare il contrasto dell’immagine.

(Nitidezza) Consente di regolare la nitidezza dell’immagine.

(Imposta) Consente di modificare le voci di impostazione.

effetti speciali.

modo di registrazione è impostato su [Multi Burst].

Menu per le operazioni di visualizzazione

(Cartella) Consente di selezionare la cartella per la visualizzazione delle

- (Proteggi) Impedisce le cancellazioni accidentali.

DPOF Consente di aggiungere un contrassegno di ordine di stampa.

(Stampa) Consente di stampare le immagini utilizzando una stampante

(Diapo) Consente di riprodurre una serie di immagini.

(Ridimens.) Consente di modificare le dimensioni di un’immagine registrata.

(Ruota) Consente di ruotare un fermo immagine.

(Dividi) Consente di tagliare i filmati.

(Imposta) Consente di modificare le voci di impostazione.

Rifinitura Consente di registrare un’immagine ingrandita. (Disponibile

immagini.

compatibile con PictBridge.

solo per lo zoom di riproduzione).

20

Per ulteriori informazioni sull’operazione 1 pagina 19

Voci di impostazione

Macchina Fotografica

Modo AF Consente di selezionare il modo di funzionamento con messa a

Zoom digitale Consente di selezionare il modo dello zoom digitale.

Guida funz. Consente di visualizzare la descrizione delle funzioni durante

Rid.occhi rossi Consente di ridurre il fenomeno degli occhi rossi durante l’uso

Illuminat. AF Mette a disposizione una luce di riempimento per mettere più

Revis. autom. Consente di visualizzare l’immagine registrata sullo schermo

Strum. memoria int.

Formatta Consente di formattare la memoria interna.

Str. Memory Stick

Formatta Consente di formattare la “Memory Stick Duo”.

Crea cart.REG. Consente di creare una cartella in una “Memory Stick Duo” per

Camb. cart.REG. Consente di cambiare la cartella attualmente utilizzata per la

Copia Consente di copiare tutte le immagini della memoria interna in

fuoco automatica.

l’uso della fotocamera.

del flash.

facilmente a fuoco un soggetto in un ambiente buio.

per circa due secondi subito dopo avere ripreso un fermo
immagine.

la registrazione di immagini.

registrazione di immagini.

una “Memory Stick Duo”.

IT

21

Per ulteriori informazioni sull’operazione 1 pagina 19

Impostazione 1

Retroill. LCD
(solo DSC-W55)

Segn. Acustico Consente di selezionare il segnale emesso durante l’uso della

Lingua Consente di selezionare la lingua da utilizzare per la

Inizializza Consente di inizializzare l’impostazione sull’opzione predefinita.

Consente di selezionare la luminosità della retroilluminazione
dello schermo LCD quando la fotocamera viene utilizzata con la
batteria.

fotocamera.

visualizzazione di voci di menu, avvisi e messaggi.

Impostazione 2

Numero file Consente di selezionare il metodo utilizzato per assegnare i

Collegam. USB Consente di selezionare il modo USB da utilizzare per il

Uscita video Consente di impostare l’uscita del segnale video in base al

Impost. orol. Consente di impostare la data e l’ora.

numeri di file alle immagini.

collegamento della fotocamera a un computer o a una
stampante compatibile con PictBridge mediante il cavo per
terminale multifunzione (DSC-W55) o il cavo USB (DSC-W35).

sistema di colore TV dell’apparecchio video collegato.

22

Uso del computer

È possibile visualizzare sul computer le immagini riprese con la fotocamera. Inoltre, è
possibile utilizzare al meglio fermi immagine e filmati della fotocamera utilizzando l’apposito
software. Per ulteriori informazioni, vedere la “Guida all’uso Cyber-shot”.

Sistemi operativi supportati per collegamento USB e software applicativo
(in dotazione)

Per utenti Windows Per utenti Macintosh

Collegamento USB

Software applicativo
“Picture Motion
Browser”

• Deve essere installato con il suddetto sistema operativo alla consegna.

• Se il sistema operativo non supporta i collegamenti USB, utilizzare un dispositivo di lettura/scrittura di
Memory Stick disponibile in commercio.

• Per ulteriori informazioni sull’ambiente operativo per il software applicativo Cyber-shot, “Picture Motion
Browser”, vedere la “Guida all’uso Cyber-shot”.

Visualizzazione della “Guida all’uso Cyber-shot”

Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition o
Windows XP Professional

Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition o
Windows XP Professional

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X(dalla
v10.1 alla v10.4)

Non compatibile

IT

[ Per utenti Windows

1 Accendere il computer e inserire il CD-

ROM (in dotazione) nell’apposita unità.

Viene visualizzata la schermata mostrata di
seguito.

Fare clic sul tasto [Cyber-shot Handbook] per
visualizzare la schermata per la copia di
“Guida all’uso Cyber-shot”. Seguire le
istruzioni visualizzate per la copia.

2 Al termine dell’installazione, fare doppio

clic sull’icona di scelta rapida creata creato
sul desktop.

[ Per utenti Macintosh

1 Accendere il computer e inserire il CD-

ROM (in dotazione) nell’apposita unità.

Selezionare la cartella “Handbook” e copiare
“Handbook.pdf”, memorizzato nella cartella
“IT”, sul proprio computer.

2 Al termine della copia, fare doppio clic su

“Handbook.pdf”.

23

Durata della batteria e capacità di memoria

Durata della batteria e numero di immagini che possono essere
registrate/visualizzate

Le tabelle indicano il numero
approssimativo di immagini che possono
essere registrate/visualizzate e la durata
della batteria quando le immagini vengono
riprese nel modo [Normale] con la batteria
(in dotazione) completamente carica e una
temperatura ambiente di 25°C. Il numero di
immagini che possono essere registrate o
visualizzate tiene conto del cambiamento di
“Memory Stick Duo”, se necessario.
Si noti che i valori effettivi possono essere
inferiori a quelli indicati nella tabella, in
base alle condizioni d’uso.

• La capacità della batteria diminuisce con un
maggiore utilizzo e con il trascorrere del tempo.

• Il numero di immagini che possono essere
registrate/visualizzate e la durata della batteria
diminuiscono al verificarsi delle seguenti
condizioni:

– La temperatura ambiente è bassa.
– Viene utilizzato spesso il flash.
– La fotocamera è stata accesa e spenta molte

volte.
– Viene utilizzato spesso lo zoom.
– La luminosità di retroilluminazione dello

schermo LCD è elevata (solo DSC-W55).
– [Modo AF] è impostato su [Monitor].
– Il livello di carica della batteria è basso.

[ Durante la ripresa di fermi

immagine

Schermo

DSC-W55

Acceso Circa 380 Circa 190

Spento Circa 490 Circa 245

DSC-W35

Acceso Circa 380 Circa 190

Spento Circa 480 Circa 240

LCD

N. di immagini

Durata della

batteria (minuti)

• Ripresa nelle situazioni seguenti:
– (Qual. imm.) è impostato su [Fine].
– [Modo AF] è impostato su [Singola].
– Ripresa ogni 30 secondi.
– Lo zoom passa alternativamente tra le

estremità W e T.
– Il flash lampeggia una volta ogni due.
– L’alimentazione viene attivata e disattivata

una volta ogni dieci.

• Il metodo di misurazione si basa sullo standard
CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products
Association)

• Il numero di immagini e la durata della batteria
non cambiano, indipendentemente dalle
dimensioni dell’immagine.

[ Durante la visualizzazione di

fermi immagine

N. di immagini

DSC-W55

Circa 8800 Circa 440

DSC-W35

Circa 6800 Circa 340

• Visualizzazione di singole immagini in
sequenza con intervalli di circa tre secondi

Durata della batteria

(minuti)

[ Durante la ripresa di filmati

Schermo LCD acceso

(minuti)

DSC-W55

Circa 180 Circa 230

DSC-W35

Circa 180 Circa 230

• Ripresa continua di filmati con dimensioni
dell’immagine [160]

Schermo LCD spento

(minuti)

24

Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati

Il numero di fermi immagini e il tempo disponibile per i filmati dipendono dalle condizioni di
ripresa e dal supporto di registrazione.

• Per ulteriori informazioni sulle dimensioni dell’immagine, vedere a pagina 13.

[ Il numero approssimativo di fermi immagine (la qualità dell’immagine è

[Fine] nella riga superiore e [Standard] in quella inferiore).

(Unità: immagini)

Capacità

Dimensioni

7M 16 37 67 137 279 573 1132 2272

3:2 16 37 67 137 279 573 1132 2272

5M 23 51 92 188 384 789 1559 3127

3M 37 82 148 302 617 1266 2501 5017

2M 60 133 238 484 988 2025 4002 8027

VGA 357 790 1428 2904 5928 12154 24014 48166

16:9 60 133 238 484 988 2025 4002 8027

Memoria

interna

Circa

56 MB

33 73 132 268 548 1125 2223 4459

33 73 132 268 548 1125 2223 4459

43 96 174 354 723 1482 2928 5873

67 149 264 537 1097 2250 4447 8919

111 246 446 907 1852 3798 7504 15052

892 1975 3571 7261 14821 30385 60036 120416

111 246 446 907 1852 3798 7504 15052

“Memory Stick Duo” formattata con questa fotocamera

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

IT

• Il numero di immagini elencato riguarda l’impostazione di [Mode] su [Normale].

• Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa è superiore a 9.999, viene visualizzato l’indicatore
“>9999”.

• È possibile ridimensionare le immagini in seguito ([Ridimens.], pagina 20).

25

[ Il tempo di registrazione approssimativo dei filmati

(Unità: ore:minuti:secondi)

Capacità

Dimensioni

Memoria

interna

Circa

56 MB

“Memory Stick Duo” formattata con questa fotocamera

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

640(Fine) – – 0:02:50 0:06:00 0:12:20 0:25:10 0:50:00 1:40:20
640(Standard) 0:02:30 0:05:50 0:10:40 0:21:40 0:44:20 1:31:00 3:00:00 6:01:10
160 0:42:40 1:31:30 2:51:20 5:47:00

• I filmati con dimensione [640(Fine)] possono essere registrati solo su “Memory Stick PRO Duo”.

• La dimensione dei file di filmato registrabili è di circa 2 GB per ciascun file. Se la dimensione raggiunge
circa 2 GB, la fotocamera smette automaticamente di registrare.

• Quando le immagini registrate con i precedenti modelli Sony vengono riprodotte su questa fotocamera, la
dimensione dell’immagine visualizzata può differire da quella effettiva.

11:44:20 24:18:20 48:01:40 96:19:50

26

Soluzione dei problemi

In caso di problemi con la fotocamera, tentare le soluzioni descritte di seguito.

1 Verificare le voci indicate di seguito, facendo riferimento a “Guida all’uso

Cyber-shot” (PDF).

Se sullo schermo viene visualizzato un codice come “C/E:ss:ss”, consultare la
“Guida all’uso Cyber-shot”.

2 Rimuovere la batteria e inserirla di nuovo dopo circa un minuto, quindi

accendere la fotocamera.

3 Inizializzare le impostazioni (pagina 22).

4 Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza

Sony.

Si noti che il contenuto della memoria interna può venire controllato quando si invia la
fotocamera per la riparazione.

Batteria e alimentazione

La batteria non può essere installata.

• Installare correttamente la batteria, spingendo la leva di espulsione con una parte della batteria

stessa (pagina 8).

Non è possibile accendere la fotocamera.

• Installare la batteria in modo corretto (pagina 8).

• La batteria è scarica. Inserire una batteria carica (pagina 7).

• La batteria è fuori uso. Sostituirla con una nuova.

• Utilizzare una batteria consigliata (pagina 6).

La fotocamera si spegne improvvisamente.

• Se la fotocamera non viene utilizzata per circa tre minuti mentre è accesa, si spegne

automaticamente per motivi di risparmio energetico della batteria. Riaccendere la fotocamera
(pagina 10).

• La batteria è fuori uso. Sostituirla con una nuova.

La batteria non può essere caricata.

• Non è possibile caricare la batteria con l’alimentatore CA (non in dotazione).

IT

27

L’indicatore di carica residua della batteria non indica il valore corretto.

• Questo fenomeno si verifica quando la fotocamera viene utilizzata in un luogo

eccessivamente caldo o freddo.

• La batteria residua visualizzata differisce da quella effettiva. Scaricare e ricaricare

completamente la batteria per correggere la visualizzazione.

• La batteria è scarica. Inserire una batteria carica (pagina 7).

• La batteria è fuori uso. Sostituirla con una nuova.

Ripresa di fermi immagine/filmati

La fotocamera non può registrare le immagini.

• Controllare la capacità disponibile della memoria interna o della “Memory Stick Duo”

(pagine 25, 26). Se non vi è più spazio disponibile, eseguire una delle seguenti operazioni:

– Cancellare le immagini non necessarie (pagina 14).
– Cambiare la “Memory Stick Duo”.

• La “Memory Stick Duo” viene utilizzata con l’interruttore di protezione dalla scrittura

impostato sulla posizione LOCK. Impostare l’interruttore sulla posizione di registrazione.

• Non è possibile registrare le immagini durante la carica del flash.

• Impostare la manopola di selezione del modo in una posizione diversa da durante la

ripresa di un fermo immagine.

• Impostare la manopola di selezione del modo su durante la ripresa di filmati.

• La dimensione dell’immagine è impostata su [640(Fine)] durante la registrazione di filmati.

Eseguire una delle seguenti operazioni:

– Impostare la dimensione dell’immagine su un valore diverso da [640(Fine)].
– Inserire una “Memory Stick PRO Duo”.

Non è possibile inserire date sulle immagini.

• La presente fotocamera non dispone di una funzione destinata alla sovrimpressione delle date

sulle immagini. È possibile stampare o salvare immagini con la data inserita utilizzando
“Picture Motion Browser”.

Visualizzazione delle immagini

La fotocamera non è in grado di riprodurre le immagini.

• Premere il tasto (riproduzione) (pagina 14).

• Il nome della cartella/del file è stato cambiato sul computer.

• Se un file di immagini è stato elaborato mediante un computer o il file di immagini è stato

registrato utilizzando un modello diverso di fotocamera, la riproduzione sulla presente
fotocamera non è garantita.

• La fotocamera è impostata sul modo USB. Annullare il collegamento USB.

28

Precauzioni

[ Non usare/conservare la

fotocamera nei seguenti luoghi:

• In un ambiente eccessivamente caldo, freddo o
umido

In un’auto parcheggiata al sole, ad esempio, il
corpo della fotocamera può deformarsi e
provocare problemi di funzionamento.

• Alla luce diretta del sole o in prossimità di un
radiatore

Il corpo della fotocamera può scolorirsi o
deformarsi, provocando problemi di
funzionamento.

• In luoghi soggetti a vibrazioni intense

• In prossimità di magneti

• In ambienti polverosi o dove è presente sabbia
Evitare che la sabbia o la polvere penetrino nella

fotocamera. Potrebbero provocare problemi di
funzionamento della fotocamera, in alcuni casi
irreparabili.

[ Trasporto

Non sedersi su una sedia o in un altro posto
tenendo la fotocamera nella tasca posteriore dei
pantaloni o della gonna, onde evitare problemi di
funzionamento o danni alla fotocamera.

[ Pulizia

Pulizia dello schermo LCD

Pulire la superficie dello schermo con un kit di
pulizia per LCD (non in dotazione), in modo da
rimuovere impronte digitali, polvere e così via.

Pulizia dell’obiettivo

Pulire l’obiettivo con un panno morbido per
rimuovere impronte digitali, polvere e così via.

Pulizia della superficie della fotocamera

Pulire la superficie della fotocamera con un panno
morbido, leggermente inumidito con acqua,
quindi pulire la superficie con un panno asciutto.
Evitare quanto segue per non danneggiare la
finitura o il rivestimento.

• Prodotti chimici quali diluente, benzina, alcool,
panni usa e getta, repellenti per insetti,
protezioni solari, insetticidi e così via.

• Non toccare la fotocamera se le mani hanno
toccato uno dei prodotti indicati.

• Non lasciare la fotocamera a contatto con
gomma o vinile per lungo tempo.

[ Temperature di funzionamento

La fotocamera è progettata per l’uso a temperature
comprese tra 0°C e 40°C. La ripresa in ambienti
molto caldi o freddi, con temperature diverse da
quelle consigliate, non è consigliabile.

[ Condensa

Se la fotocamera viene trasportata direttamente da
un luogo freddo a uno caldo, l’umidità può dare
luogo a condensa all’interno o all’esterno della
fotocamera. Questa condensa può provocare
problemi di funzionamento della fotocamera.

Se si rileva la presenza di condensa

Spegnere la fotocamera e attendere circa un’ora,
in modo che la condensa evapori. Se si tenta di
riprendere quando all’interno dell’obiettivo è
presente della condensa, non è possibile registrare
immagini chiare.

[ Batteria ricaricabile interna di

riserva

Questa fotocamera contiene una batteria
ricaricabile interna che consente di mantenere
data/ora e altre impostazioni indipendentemente
dallo stato dell’alimentazione.

Questa batteria ricaricabile viene continuamente
ricaricata con l’uso della fotocamera. Tuttavia, se
si usa la fotocamera solo per brevi periodi, la
batteria si scarica gradualmente; se la fotocamera
non viene utilizzata del tutto per circa un mese, la
batteria si scarica completamente. In questo caso,
caricare la batteria ricaricabile prima di utilizzare
la fotocamera.

Ad ogni modo, anche se la batteria ricaricabile
non viene caricata, è tuttora possibile utilizzare la
fotocamera, purché non si registrino data e ora.

Metodo di ricarica della batteria
ricaricabile interna di riserva

Inserire la batteria carica nella fotocamera e
lasciare l’apparecchio spento per almeno 24 ore.

IT

29

Caratteristiche tecniche

Fotocamera

[Sistema]

Dispositivo per immagini: CCD a colori 7,20 mm

(tipo 1/2,5), filtro colori primari

Numero totale di pixel della fotocamera:

Circa 7 410 000 pixel

Numero effettivo di pixel della fotocamera:

Circa 7 201 000 pixel

Obiettivo: Carl Zeiss Vario-Tessar obiettivo con

zoom 3× f = 6,3 a 18,9 mm (38 a 114 mm se
utilizzata come fotocamera 35 mm) F2,8 a 5,2

Controllo esposizione: esposizione automatica,

selezione scena (7 modi)

Bilanciamento del bianco: automatico, luce

giorno, nuvoloso, fluorescente, incandescente,
flash

Formato di file (conforme a DCF):

Fermi immagine: Exif ver. 2.21 JPEG
compatibile, DPOF compatibile
Filmati: MPEG1 compatibile (monofonico)

Supporto di registrazione: memoria interna (circa

56 MB), “Memory Stick Duo”

Flash: raggio d’azione (sensibilità ISO (indice di

esposizione consigliato) impostato su Auto):
circa 0,2 a 3,9 m (W)/circa 0,3 a 2,0 m (T)

[Connettori di ingresso/uscita]

DSC-W55

Connettore multiplo: video, audio (monofonico),

comunicazione USB

Comunicazione USB: Hi-Speed USB (USB 2.0

compatibile)

DSC-W35

Presa A/V OUT: minipresa

Video, audio (monofonico)
Presa USB: mini-B
Comunicazione USB: Hi-Speed USB (USB 2.0

compatibile)

[Schermo LCD]

DSC-W55

Pannello LCD: unità TFT 6,2 cm (tipo 2,5)
Numero totale di punti: 115 200 (480×240) punti

DSC-W35

Pannello LCD: unità TFT 5,1 cm (tipo 2,0)
Numero totale di punti: 84 960 (354×240) punti

[Alimentazione generale]

Alimentazione: batteria ricaricabile NP-BG1,

3,6 V

Alimentatore CA AC-LS5K (non in

dotazione), 4,2 V

Consumo energetico (ripresa con schermo LCD

acceso):

DSC-W55

1,0 W

DSC-W35

1,0 W
Temperatura di funzionamento: 0 a 40 °C
Temperatura di conservazione: –20 a +60 °C
Dimensioni:

DSC-W55

88,9×57,1×22,9 mm (l/a/p, escluse parti

sporgenti)

DSC-W35

89,8×59,1×22,9 mm (l/a/p, escluse parti

sporgenti)
Peso:

DSC-W55

Circa 147 g (compresa batteria NP-BG1,

cordino da polso e così via)

DSC-W35

Circa 149 g (compresa batteria NP-BG1,

cordino da polso e così via)
Microfono: monofonico
Altoparlante: monofonico
Exif Print: compatibile
PRINT Image Matching III: compatibile
PictBridge: compatibile

Caricabatterie BC-CSG/BC-CSGB/
BC-CSGC

Alimentazione: CA 100 a 240 V, 50/60 Hz, 2 W

(BC-CSG/BC-CSGC) 2,6 W (BC-CSGB)
Tensione di uscita: CC 4,2 V, 0,25 A
Temperatura di funzionamento: 0 a 40 °C
Temperatura di conservazione: –20 a +60 °C
Dimensioni: circa 62×24×91 mm (l/a/p)
Peso: circa 75 g

Batteria ricaricabile NP-BG1

Batteria in dotazione: batteria a ioni di litio
Tensione massima: CC 4,2 V
Tensione nominale: CC 3,6 V
Capacità: 3,4 Wh (960 mAh)

Design e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

30

Marchi commerciali

• è un marchio commerciale di
Sony Corporation.

• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”,

Duo”, , “Memory
Stick Micro”, “MagicGate” e

Sony Corporation.

• Microsoft, Windows e DirectX sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri
paesi.

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook,
Power Mac e eMac sono marchi commerciali o
marchi commerciali registrati di Apple
Computer, Inc.

• Intel, MMX e Pentium sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati di
Intel Corporation.

• Google è un marchio commerciale registrato di
Google, Inc.

• Inoltre, i nomi di sistemi e prodotti utilizzati nel
presente manuale sono, in genere, marchi
commerciali o marchi registrati dei rispettivi
sviluppatori o produttori. Tuttavia, i simboli ™
o ® non vengono utilizzati in tutte le occorrenze
nel presente manuale.

, “Memory Stick Duo”,

, “Memory Stick PRO

sono marchi commerciali di

IT

31

Des informations complémentaires sur ce produit et
des réponses à des questions fréquemment posées
sont disponibles sur notre site Web d’assistance
client.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte
alle domande più comuni sono reperibili sul nostro
sito Web di Assistenza Clienti.

Imprimé sur papier 70 %, ou plus, recyclé avec de l’encre
à base d’huile végétale sans COV (composés organiques
volatils).

Stampato su carta riciclata 70% o più con inchiostro a
base di olio vegetale senza COV (composto organico
volatile).

Printed in China