Sony DSC-TF1 User manual

4-452-084-42(1)

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатации

Цифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA

RU

DSC-TF1

Русский

Получение дополнительных сведений о
фотоаппарате (“Руководство пользователя
Cyber-shot”)

“Руководство пользователя Cyber-shot” является
интерактивным руководством. Обращайтесь к нему
для получения подробных инструкций по многим
функциям фотоаппарата.
1 Перейдите на страницу поддержки Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Выберите страну или регион.
3 Найдите наименование модели фотоаппарата на

странице поддержки.

• Проверьте наименование модели на нижней
стороне фотоаппарата.

Проверка прилагаемых предметов

Число в скобках указывает количество штук.

• Фотоаппарат (1)

• Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN (1)
(Данный перезаряжаемый батарейный блок не может
использоваться с фотоаппаратами Cyber-shot, которые
поставляются с батарейным блоком NP-BN1.)

• Специальный USB-кабель (1) (Pan-International Industrial
GP00621A-11)

• Адаптер переменного тока AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1)

• Шнур питания (не прилагается для США и Канады) (1)

• Наручный ремешок (1)

• Инструкция по эксплуатации (данное руководство) (1)

• Примечания относительно водонепроницаемости (1)

RU

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

-СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ОПАСНОСТЬ
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СТРОГО
СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[ Батарейный блок

Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его
взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте следующие
меры предосторожности.

• Не разбирайте блок.

• Не подвергайте батарейный блок каким бы то ни было механическим

воздействиям: ударам, падениям или попаданиям под тяжелые предметы.

• Во избежание короткого замыкания не допускайте контакта металлических

предметов с контактами батарейного блока.

• Не допускайте нагрева батарейного блока до температуры выше 60 °C:

избегайте воздействия на него прямых солнечных лучей, а также не
оставляйте в припаркованном на солнце автомобиле.

• Запрещается сжигать блок или бросать его в огонь.

• Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи.

• Для зарядки батарейного блока используйте оригинальное зарядное

устройство Sony или другое совместимое зарядное устройство.

• Храните батарейный блок в недоступном для детей месте.

• Храните батарейный блок в сухом месте.

• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или

аналогичного типа, рекомендованный Sony.

• Утилизация использованных батарейных блоков должна производиться

надлежащим образом в соответствии с инструкциями.

RU

RU

3

[ Адаптер переменного тока

При использовании сетевого адаптера переменного тока воспользуйтесь
близлежащей сетевой розеткой. Если при использовании аппарата возникает
неисправность, немедленно отсоедините сетевой адаптер переменного тока от
сетевой розетки.

Только для модели предназначеных для рынков России и стран СНГ

МО04

[ Дата изготовления изделия.

Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,
которое находится на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

P/D:XX XXXX

1 2

1. Месяц изготовления

2. Год изготовления
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,
H-7, I-8, J-9.

Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой
стороне или на поверхности с наклейкой.

RU

4

Для покупателей в Европе

[ Примечание для клиентов в странах, на которые

распространяются Директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся
соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует
направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам
обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне
документах.

Данное изделие было испытано и признано соответствующим диапазону,
установленному инструкцией EMC, по использованию соединительных
кабелей короче 3 метров.

[ Внимание

Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и
звук данного аппарата.

[ Уведомление

Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою
в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и снова
подключите коммуникационный кабель (USB и т.д.).

[ Утилизация отслужившего электрического и электронного

оборудования (директива применяется в странах Евросоюза
и других европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)

специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо выполнять

RU

RU

5

[ Утилизация использованных элементов питания

(применяется в странах Евросоюза и других европейских
странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что
элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
На некоторых элементах питания данный символ может
комбинироваться с символом химического элемента. Символы

данных металлов более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)
соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы
предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей,
возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка
материалов, использованных при изготовлении элементов питания,
способствует сохранению природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких­либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных
необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания,
замену такого элемента питания следует производить только в
специализированных сервисных центрах.
Для правильной утилизации использованных элементов питания, после
истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору
электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в
котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства,
соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов
питания.
Для получения более подробной информации о вторичной переработке
данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста,
обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если содержание

RU

6

О водонепроницаемом, пыленепроницаемом и
противоударном исполнении фотоаппарата

Данный фотоаппарат является водонепроницаемым,
пыленепроницаемым и удароустойчивым. Повреждения из-за
неправильного использования, небрежной эксплуатации или
несоответствующего ухода за фотоаппаратом, ограниченной
гарантией не покрываются.

• Данный фотоаппарат является водонепроницаемым/

пыленепроницаемым в соответствии со стандартом IEC60529 IP68.
Фотоаппарат можно использовать под водой на глубине до 10 м в
течение 60 минут.

• Не подвергайте фотоаппарат воздействию воды под давлением,

например, струи из водопроводного крана.

• Не используйте в горячих источниках.

• Используйте фотоаппарат в рекомендуемом рабочем диапазоне

температур воды от 0°C до 40°C.

• Данный фотоаппарат прошел испытание на ударную прочность

при падении с высоты 1,5 м на фанерную плиту толщиной 5 см, что
соответствует стандартам MIL-STD 810F Method 516.5-Shock
(испытательный метод по стандарту Министерства обороны
США).*

* В зависимости от условий и обстоятельств использования, гарантия

от повреждения или неисправности фотоаппарата, а также от
нарушения его водонепроницаемости не дается.

• Что касается пыленепроницаемого/противоударного исполнения,

нет никакой гарантии, что фотоаппарат не будет поцарапан или на
нем не будет образована вмятина.

• Водонепроницаемость может быть нарушена в случае сильного

ударного воздействия, например при падении фотоаппарата.
Фотоаппарат рекомендуется проверять в уполномоченном
сервисном центре, что является платной услугой.

• Прилагаемые аксессуары не являются водонепроницаемыми,

пыленепроницаемыми и удароустойчивыми.

Примечания перед использованием фотоаппарата под водой/
вблизи воды

• Убедитесь в том, что внутри под крышкой отсека батареи/карты

памяти нет никаких посторонних предметов, например песка,
волос или грязи. Даже небольшое количество посторонних
предметов может стать причиной попадания воды в фотоаппарат.

RU

RU

7

• Убедитесь в том, что
уплотнительная прокладка и
контактирующие с ней
поверхности не поцарапаны. Даже
небольшая царапина может стать
причиной попадания воды в
фотоаппарат. Если
уплотнительная прокладка или
контактирующие с ней
поверхности поцарапаны, замените
прокладку в уполномоченном
сервисном центре, что является
платной услугой.

• В случае попадания на
уплотнительную прокладку или
контактирующие с ней
поверхности грязи или песка протрите загрязненную поверхность
чистой мягкой тканью, не оставляющей каких-либо волокон. Не
допускайте появления царапин на уплотнительной прокладке из-за
прикасания к ней во время зарядки батареи или использовании
кабеля.

• Не открывайте/не закрывайте крышку отсека батареи/карты
памяти мокрыми руками, руками с прилипшим песком или
находясь вблизи воды. Это может привести к попаданию внутрь
песка или воды. Перед тем, как открыть крышку, выполните
процедуру, описанную в разделе “Чистка после использования
фотоаппарата под водой/вблизи воды”.

• Открывайте крышку отсека батареи/карты памяти после того, как
фотоаппарат полностью высохнет.

• Всегда проверяйте, надежно ли закрыты крышка отсека батареи/
карты памяти.

Примечания относительно использования фотоаппарата под
водой/вблизи воды

• Не подвергайте фотоаппарат ударам, например, при прыжке в
воду.

• Не открывайте и не закрывайте крышку отсека батареи/карты
памяти под водой/вблизи воды.

• Этот фотоаппарат тонет в воде. Чтобы фотоаппарат не утонул,
проденьте руку в наручный ремень.

• На фотографиях, выполненных со вспышкой под водой, могут
появиться размытые белые круглые пятна из-за отражения света
от плавающих объектов. Это не является неисправностью.

• При наличии капель воды или другого постороннего вещества на

RU

объективе записать четкие изображения будет невозможно.

8

1 Уплотнительная

прокладка

2 Поверхность,

контактирующая с
уплотнительной
прокладкой

Чистка после использования фотоаппарата под водой/вблизи
воды

• После использования фотоаппарата в

течение 60 минут всегда выполняйте его
чистку с помощью воды и не открывайте
крышку отсека батареи/карты памяти
до завершения чистки. Песок или вода
могут попасть внутрь, где они будут
незаметны. Если фотоаппарат не
промыть, водонепроницаемость будет
нарушена.

• Опустите фотоаппарат в емкость с чистой водой примерно на

5 минут. Затем осторожно встряхните фотоаппарат, нажмите
каждую кнопку, передвиньте рычажок зума в воде, чтобы смыть с
них соль, песок или другие вещества, застрявшие вокруг кнопок.

• После промывки удалите капли воды с помощью мягкой ткани.

Дайте фотоаппарату полностью высохнуть в темном месте с
хорошей вентиляцией. Не используйте для сушки фен, так как при
этом существует опасность деформации и/или нарушения
водонепроницаемости изделия.

• Удалите мягкой сухой тканью капли воды или пыли на крышке

карты памяти/отсека батареи.

• Конструкция данного фотоаппарата предусматривает сток воды.

Вода будет стекать через отверстия вокруг кнопки ON/OFF
(Питание), рычажка увеличения и других регуляторов. После
извлечения из воды поместите фотоаппарат на сухую ткань, чтобы
дать воде возможность стечь.

• При помещении фотоаппарата под воду могут появиться пузыри.

Это не является неисправностью.

• При контакте с солнцезащитным кремом или маслом для загара

корпус фотоаппарата может обесцветиться. В случае контакта
фотоаппарата с солнцезащитным кремом или маслом для загара
немедленно протрите его.

• Не допускайте попадания соленой воды внутрь или на поверхность

фотоаппарата. Это может привести к коррозии или
обесцвечиванию, а также нарушению водонепроницаемости.

• Для поддержания характеристики водонепроницаемости

рекомендуется один раз в год обращаться к дилеру или в
уполномоченный сервисный центр для замены уплотнительной
прокладки крышки отсека батареи/карты памяти, что является
платной услугой.

RU

RU

9

Обозначение частей

A Кнопка ON/OFF (Питание)
B Кнопка затвора
C Для съемки: Рычажок W/T

(увеличение)
Для просмотра:
Рычажок (Индексный
режим)/рычажок
(Воспроизведение крупным
планом)

RU

D Вспышка

10

E Лампочка таймера

самозапуска/Лампочка
режима Распознавание
улыбки/Подсветка АФ

F Лампочка зарядки/датчик

освещенности

• Яркость ЖК-монитора
регулируется автоматически
в соответствии с условиями
окружающего освещения с
помощью датчика
освещенности.
Не закрывайте датчик
освещенности рукой и т.п.

G Микрофон
H Объектив
I Громкоговоритель
J Экран ЖКД
K Кнопка

(воспроизведение)

L Индикатор режима
M Кнопка режима
N Крючок для наручного

ремешка

O Кнопка / (Встроенная

справка/Удалить)

P Кнопка MENU
Q Кнопка управления

MENU вкл: v/V/b/B
MENU выкл:

(Автоспуск)/

(Вспышка)

R Слот карты памяти
S Лампочка доступа
T Крышка отсека батареи/

карты памяти

U Рычажок выталкивания

батареи

V Слот для вставления батареи
W Разъем USB / A/V OUT

X Отверстие гнезда для

штатива

• Используйте штатив с

винтом длиной менее 5,5 мм.
В противном случае Вы не
сможете плотно закрепить
фотоаппарат, что может
привести к его повреждению.

Вставка батарейного блока

Рычажок выталкивания
батареи

Откройте крышку.

1

Вставьте батарейный блок.

2

• Нажав рычажок выталкивания батареи, вставьте батарейный
блок так, как показано на рисунке. Убедитесь, что рычажок
выталкивания батареи защелкнулся после вставки батареи.

• Крышку отсека батареи закрыв айте плотно до тех пор, пока не
услышите, что ползунок замка на крышке защелкнулся на
месте, и пока не убедитесь, что желтая метка под ползунком
замка уже не видна.

• В случае закрывания крышки с неправильно вставленной
батареей, фотоаппарат можно повредить.

• Нажмите на край крышки, чтобы закрыть ее.

RU

RU

11