Sony DSC-T70, DSC-T75, DSC-T200 User Manual [bg]

Цифров фотоапарат

“Наръчник с инструкции за употреба”

DSC-Т70/T75/T200

За повече детайли относно подробните операции, моля прочетете “Ръководство на потребителя” (PDF).

Инструкции за употреба

Преди да използвате устройството, моля, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

-384-912-3noitaroproCynoS7002© 11(1)

Данни на потребителя

Моделът и серийният номер се намират от долната страна. Запишете серийния номер на указаното по-долу място. Използвайте тези номера, когато ви се налага да се обаждате на доставчика на Sony относно този продукт. Модел № DSC-Т70/T75/T200

Сериен номер.................................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.

Важни предпазни мерки

За ваша собствена сигурност, моля прочетете това упътване за безопасна употреба изцяло преди да започнете да работите с устройството и запазите книжката за бъдещи справки.

Употреба

Източници на ел. захранване

Това устройство трябва да се зарежда само типа източник описан на етикета. Ако не сте сигурни за електрическия волтаж осигурен в дома Ви, моля консултирайте се с магазина, от който е закупен уредът или с местната енергийна компания. За тези устройства, създадени да работят на батерии или други източници, обърнете се към инструкциите за експлоатация.

Поляризация

Този комплект може да е оборудван с поляризиран захранващ щекер (щекер, на когото един от зъбците е по-широк от другия). Този щекер може да прилегне към контакта само от едната си страна. Това е предпазна мярка. Ако не можете да поставите шекера докрай в контакта, обърнете го на обратно. Ако все още не можете да поставите щекера в контакта, моля свържете се с електротехник и помолете да Ви бъде инсталиран подходящ контакт. Не използвайте сила при поставяне на поляризирания щекер в контакта.

Натоварване

Не натоварвайте контактите, разклонителите или удължителите извън техния капацитет, тъй като това може да причини електрически удар.

Навлизане на течности или твърди обекти

В никакъв случай не поставяйте обекти от какъвто и да е вид във вътрешността на устройството, тъй като те могат да влязат в контакт с опасни точки на напрежение и да причинят токов удар или запалване. Не разливайте течности от какъвто и да е вид върху устройството.

Допълнителни приспособления

Не използвайте други приспособления освен указаните от производителя, тъй като това може да причини неизправност.

Почистване

Изключете устройството от мрежата за ел. захранване преди да я почистите или полирате. Не използвайте течни или аерозолни почистващи препарати. За почистване на външната част на устройството използвайте леко навлажнена с вода кърпа .

Инсталация

Вода и други течности

Не използвайте устройства, свързани към мрежата за ел. захранване близо до вода— например близо до вана, мивка, леген, във влажно мазе или в близост до басейн.

Предпазване на кабела за ел. захранване.

Поставете кабела за ел. захранване така че да не го настъпвате или притискате с други предмети , като обръщате особено внимание на щекера, буксите и точката, от която кабелът излиза от устройството.

Аксесоари

Не поставяйте устройството върху нестабилна плоскост, стойка, статив, скоба или маса. Устройството може да падне, причинявайки сериозни вреди на деца или възрастни, както и сериозна повреда на устройството. Използвайте само плоскост, стойка, статив, скоба или маса, препоръчани от производителя.

Вентилация

Жлебовете и отворите на устройството са проектирани за осигуряване на нужната вентилация. За да осигурите надеждно функциониране на устройството и да го предпазите от прегряване, тези жлебове и отвори не трябва никога да се блокират или покриват.

Не покривайте жлебовете и отворите

–

на устройството с плат или други материали; Не блокирайте жлебовете и отворите

–

на устройството като го поставяте на креват, диван, килим или друга подобна повърхност. Не поставяйте устройството в затво-

–

рено помещение като вграден шкаф, освен ако не е осигурена подходяща вентилация. Не поставяйте устройството в близост

–

или върху радиатор или друго излъчващо топлина устройство. Не поставяйте устройството в контакт с директна слънчева светлина.

Гръмотевици

За допълнителна протекция на устройството по време на гръмотевична буря или

когато е оставена без надзор или не е използвана за дълъг период от време, изключете я от мрежата за ел. захранване и изключете антената от системата за кабелна телевизия. Това ще предотврати повреда на устройството.

Сервизиране на повреди

Изключете системата от мрежата за ел. захранване и се обърнете към квалифициран персонал при следните условия:

Сервиз

Когато захранващият кабел или щекер е

–

повреден или протрит. Ако върху устройството е била разлята

–

течност. Ако устройството е било изложено на

–

дъжд. Ако устройството е било обект на

–

екстремен шок – ако е било изпускано или ако е повреден корпусът. Ако устройството не функционира нор-

–

мално, когато следвате инструкциите от упътването за експлоатация. Настройте само тези части, които са описани в упътването за експлоатация. Неправилната настройка на други части може да завърши с повреда и намеса на квалифициран технически персонал за поправянето й. Когато устройството показва ясно

–

изразена промяна във функционирането си, това е ясен знак, че е нужна намесата на квалифициран персонал.

Сервизиране

Не се опитвайте да поправите устройството сами, тъй като отварянето на корпуса и премахването на части може да ви подложи на опасен волтаж или други опасности. Всичките сервизни дейности трябва да се извършат от квалифициран сервизен персонал.

Подмяна на части

Когато се налага подмяна на части, уверете се, че техникът извършващ подмяната използва части упоменати от производителя или само такива, които имат същите характеристики като оригиналните части. Неоторизираната подмяна може да причини пожар, токов удар или други опасности.

Проверка на безопасността

След като сте приключили сервизирането или подмяната на устройството, помолете техникът да извърши рутинна проверка за правилното функциониране на устройството.

Първо прочетете това

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подменяйте батериите само с упоменатия тип. В противен случай може да възникне пожар или неизправност.

Не излагайте батериите на силна топлина, на директна слънчева светлина, огън и т.н.

За потребителите в Европа

Този продукт е тестван и доказано съвместим с изискванията на директивата ЕМС за използване на свързващи кабели, по-къси от 3 метра.

Внимание

При определени честоти електромагнитните полета могат да повлияят на картината и звука на фотоапарата.

Забележка

Ако статично електричество или електромагнитно поле причини прекъсване на прехвърлянето на данни, рестартирайте софтуера или изключете и включете USB кабела отново.

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (за страните от Европейския съюз и други европейски страни с разделителна система за отпадъци)

ресурси. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния градски офис, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Забележка за клиенти от страни

налагащи директивите на Европейския съюз

Производителят на този продукт е Sony Corporation ,1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Оторизиран представител за EMC относно безопасността на този продукт е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. За всякакви въпроси и ситуации свързани с гаранцията на продукта, моля обръщайте се към адресите в съответните гаранционни карти.

Този символ на устройството или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като домашен отпадък. Вместо това трябва да бъде предаден в съответните пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлите този продукт на правилното място, Вие предотвратявате потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на някои естествени

Съдържание

Важни предпазни мерки .................................................................................... 2

Първо прочетете това .................................................................................... 4

Забележки за използване на фотоапарата ..................................................8

Започване на работа ......................................................................... 9

Проверка на аксесоарите (приложени) ......................................................... 9

1 Подготовка на батериите ..........................................................................10

2 Поставяне на батериите/“Memory Stick Duo” (не е приложен) ..........11

3 Включване на фотоапарата/настройка на часовника .........................13

Лесно заснемане на изображения (Режим Автоматична настройка) ..15

Размер на изображението/Самостоятелен таймер/Режим на заснема-

не/Светкавица/Макро/Дисплей .................................................................... 16

Преглед/Изтриване на изображения ...................................................19

Изучаване на различните функции – HOME/меню ..............................22

Използване на HOME меню ............................................................................ 22

Опции в HOME меню ........................................................................................23

Меню ................................................................................................................... 24

Опции в менюто ............................................................................................... 25

Работа с компютър...........................................................................26

Поддържани операционни системи за USB връзка и приложения

софтуер “Picture Motion Browser” ................................................................... 26

Преглед на “Ръководство на потребителя” (Cyber-shot Handbook) ...... 27

Индикатори на екрана .......................................................................28

Живот на батериите и капацитет на паметта ...............................32

Живот на батериите и брой изображения, които могат да бъдат

записвани/преглеждани ................................................................................... 32

Брой неподвижни изображения и време за запис на клипове ................. 33

Отстраняване на проблеми ...............................................................34

Комплект батерии и захранване .................................................................. 34

Заснемане на неподвижни изображения/клипове ...................................... 35

Преглед на изображения ................................................................................. 35

Предпазни мерки ................................................................................36

Спецификации ....................................................................................37

Забележки за работа с фотоапарата

Подсигуряване на данните във вгра-

дената памет и “Memory Stick Duo”

Ако изключите захранването, като отворите капачето на батериите или “на Memory Stick Duo” и др., докато лампичката за достъп свети данните във вградената памет или в “Memory Stick Duo” могат да се повредят. Уверете се, че сте ги копирали, за да предотвратите потенциален риск от загуба на данни.

Забележки за запис/възпроизвеждане

Преди да запишете важни събития, може

• да пожелаете да направите пробен запис, за да се уверите, че фотоапаратът работи правилно. Този фотоапарат не е защитен от

• напрашване или замърсяване, както и не е водоустойчив. Прочетете „Предпазни мерки” (стр. 36) преди да използвате фотоапарата. Внимавайте да не намокрите фотоапара-

• та. Ако във вътрешността му попадне вода, това може да причини неизправност, която в някои случаи е непоправима. Не насочвайте фотоапарата към слън-

• цето или друга ярка светлина. Това може безвъзвратно да повреди очите ви или да причини неизправност във фотоапарата. Не използвайте фотоапарата близо до мес-

• та, които излъчват силни радио вълни или радиация. Възможно е фотоапаратът да не записва или възпроизвежда правилно. Използването на фотоапарата на прашни

• или песъчливи места може да причини неизправност. Ако се появи кондензация на влага, отстра-

• нете я, преди да използвате фотоапарата. (стр. 36) Не тръскайте и не удряйте фотоапарата.

• Освен повреда и невъзможност за правене на записи, това може да направи носителя за запис неизползваем или да причини повреда или загуба на данни за изображенията. Отстранете праха от повърхността

• на светкавицата. Ако прахът промени цвета или се залепи по повърхността на светкавицата вследствие на затопляне, светкавицата може да не излъчи достатъчно светлина.

Забележки за LCD екран, LCD визьор

(само при моделите с LCD визьор) и обектив

LCD екранът и LCD визьорът са произве-

• дени по високо прецизна технология, така че ефективният брой пиксели е над 99,99%. Възможно е обаче да се появят малки черни и/или ярки петънца (бели, червени, сини или зелени на цвят) върху LCD екрана и в LCD визьора. Появяването на тези петънца е напълно нормално в процеса на снимане и по никакъв начин не влияе върху записваното изображение. Ако върху LCD екрана се попаднат водни

• капчици или друга течност, незабавно забършете със суха мека кърпа. Ако оставите течност разлята по LCD екрана това може да повреди качеството на снимките или да доведе до неизправност на фотоапарата.

Забележки за съвместимостта на

данните за изображението

Този фотоапарат следва стандарта DCF,

• установен от JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Възпроизвеждането на изображения,

• записани с вашия фотоапарат, на друго оборудване и възпроизвеждането на изображения, записани или редактирани с друго оборудване, на вашия фотоапарат, не е гарантирано.

Предупреждение относно авторско-

то право

Телевизионните програми, филмите, видео записите и други може да бъдат защитени с авторско право. Неразрешеният презапис на такива материали може да противоречи на закона за авторското право.

Не се предоставя компенсация за съдържанието на записа.

Съдържанието на записа не подлежи на компенсация, ако записът или възпроизвеждането се окажат невъзможни поради неизправност на фотоапарата, на носителя и др.

Относно илюстрациите

За илюстрациите в това ръководство е използван DSC-T200 освен ако не е упоменато другояче.

Започване на работа

Проверка на приложените аксесоари

Зарядно за батерии BC-CSD (1)•

Кабел за зареждане (1)•

Комплект батерии за презареждане NP-

• BD1 (1)/Кутийка за батериите (1)

Маркираща писалка (1)•

Относно маркиращата писалка

Можете да маркирате или да поставяте

• щампи на неподвижните изображения с маркиращата писалка. Прикачете маркиращата писалка към ремъка

• за китка (показан вдясно). Не носете фотоапарата като държите

• маркиращата писалка. Фотоапаратът може да падне.

Адаптерна пластина (1)

• Можете да поставите фотоапарата на стойката (не е приложена в комплекта) посредством адаптерната пластина.

USB, A/V кабел за порт за мултифункцио-

• нална употреба (1)

HD извеждащ адаптерен кабел (1) (само за

• DSC-T75)

Ремък за китка (1)

• CD-ROM (Софтуер за Cyber-shot, „Ръко-

• водство на потребителя” и “Cyber shot Step-up Guide) (1) “Наръчник с инструкции за употреба” за

• използване на цифров фотоапарат (този наръчник) (1)

Относно ремъка за китка

Прикачете ремъка и промушете ръка, за да предпазите фотоапарата от повреда при падане и т.н.

DSC-T70/T75 DSC-T200

Кукичка Кукичка

1 Подготовка на комплекта батерии

За клиенти от страни различни от САЩ и Канада

Към контакта

Лампичка за зареждане

Кабел за зареждане

n Поставете комплекта батерии в зарядното за батерии. o Свържете комплекта батерии към ел. мрежа (контакта).

Лампичката за зареждане светва и зареждането започва. Когато лампичката за зареждане изгасне, зареждането е приключило. Ако продължите да зареждате комплекта батерии за още час (докато е напълно зареден), зарядът ще издържи малко по-дълго.

Време за зарежданеІ

Пълно време за зареждане Практическо време за зареждане

Около 220 мин. Около 160 мин.

•

Времето нужно, за да се зареди напълно приложения комплект батерии, когато е напълно разреден при температура 25 градуса. Зареждането може да отнеме по-дълго при определени условия.

•

Вижте стр. 32 за броя на изображенията, които да бъдат записани.

•

Свържете зарядното за батериите към контакт с лесен достъп (наблизо).

•

Дори и лампичката за зареждане да не свети, зарядното за батериите е свързано към променливотоков източник, докато е свързано към контакта. Ако имате проблем докато използвате зарядното за батерии, незабавно изключете захранването като изключите кабела от контакта.

•

Когато зареждането приключи, изключете кабела от контакта (ел. мрежата) и отстранете комплекта батерии от зарядното. Създаден за употреба със съвместими Sony батерии.

•

Поставяне на комплекта батерии/”Memory Stick Duo” (не е приложен)

Капаче за батериите/ ”Memory Stick Duo”

Поставете ”Memory Stick Duo” със страната на терминала с лице към LCD екрана.

Open

Поставете в права линия маркировката на гнездото на батериите и маркировката

от страната на комплекта батерии. Натиснете и задръжте лостчето за изваждане на батериите и поставете комплекта.

n Отворете капачето на батериите/”Memory Stick Duo” o Поставете ”Memory Stick Duo” (не е приложен) докрай, докато щракне. p Потвърдете и поправете посоката и след това поставете комплекта бате-

рии.

q Затворете капачето на батериите/”Memory Stick Duo”

Когато няма поставен ”Memory Stick Duo”

Фотоапаратът записва/възпроизвежда изображения с помощта на вградената памет (около 31 МВ).

Лостче за изваждане на батериите

За да проверите оставащия заряд на батерията

Натиснете бутон POWER, за да включите и проверете оставащия заряд на LCD екрана.

Индикатор за оставащо време

Указания за оставащия заряд

Ако използвате батерии от вида NP-FD1 (не са приложени в комплекта), дисплеят за минути ( 60 мин)

• също се показва след индикатора за оставащ заряд на батериите. Отнема около минута докато се появи правилното време за оставащ заряд

• При определени обстоятелства изведеното оставащо време за заснемане може да не е правилно.

• Когато включите заряда за първи път се появява екранът за настройка на часовника (стр. 13)

•

За да отстраните комплекта батерии/”Memory Stick Duo”

Достатъчно оставащ заряд

Малка част от батерията е употребена

Батерията е наполовина пълна

Батерията е полу-празна, записът/възпроизвеждането скоро ще спрат

Подменете батерията със заредена или заредете настоящата. (Предупредителният индикатор примигва).

Отворете капачето на батериите/”Memory Stick Duo”

“Memory Stick Duo”

Уверете се, че лампичката за достъп не свети, след това натиснете “Memory Stick Duo” еднократно.

Комплект батерии

Придвижете лостчето за отстраняване на батериите

Внимавайте да не изпуснете комплекта батерии.

•

Никога не отстранявайте комплекта батерии/”Memory Stick Duo”, когато свети лампичката за достъп. Това може да причина повреда на данните както на “Memory Stick Duo”, така и във вградената памет. Използвайте приложения комплект батерии NP-BD1 само с този фотоапарат.

•

Включване на фотоапарата/настройка на часовника

Бутон POWER

Панел с докосване

Обектив

Капаче на обектива

n Натиснете бутон POWER или приплъзнете капачето на обектива

надолу.

o Настройте часовника като докоснете бутоните на дисплея с докос-

ване.

Докоснете желания дисплей на датата, след това натиснете [].

Докоснете настройката, която желаете, след това настройте числена стойност

посредством / Докоснете [OK].

Относно бутоните на панела с докосване

Извършете настройките на фотоапарата като леко докосвате бутоните или иконките на екрана с пръст.

•

Когато опцията, която желаете да подберете не е на екрана, докоснете

•

Можете да се върнете към предишен екран като докоснете [BACK].

•

Докосването на [?] извежда упътване относно докоснатата опция. За да скриете упътването, докоснете [?] отново. Когато докосвате екрана горе в дясно с пръст докато заснемате,

• иконките ще изчезнат за момент. Снемането на пръста Ви от това място ще доведе до повторна поява на иконките.

/ , за да промените страницата.

За да промените датата и часа отново

Докоснете [HOME], след това изберете (Settings) [ Clock Settings] (стр. 22, 23).

Когато включите захранването

След като сте поставили батерията във фотоапарата, може да отнеме време преди работата му да

• стане възможна.. Ако фотоапаратът работи на батерии и не работите с него около три минути, фотоапаратът се

• изключва автоматично, за да предотврати износване на комплекта батерии (функция Автоматично изключване).

+ 26 hidden pages