Sony DSC-S600 Using Guide

2-662-840-11(1)

English

Check the batteries before using your
camera

You can use the following batteries below:

• R6 (size AA) alkaline batteries* (supplied, non­rechargeable)

• ZR6 (size AA) Oxy Nickel Primary Battery (non­rechargeable)

• HR 15/51:HR6 (size AA) Nickel-Metal Hydride
batteries (rechargeable)

– NH-AA-2DB, etc.
* The performance of your camera differs

depending on the manufacturer and the type of
battery you use. Also, battery-performance may
decline dramatically under low temperatures.
Especially, at temperatures below 5 °C (41 °F),
your camera may get turned off unexpectedly as
you turn it on or switch the playback mode to the
shooting mode.
For more details on alkaline batteries, see “On the
batteries” in the operational instruction.

You cannot use the batteries unlisted
above

Please note that we cannot guarantee full
performance of your camera when using the
batteries unlisted above.

Notes on the batteries

• Battery life differs between the shooting time and
the playback time. Your shooting time gets shorter
than the playback time.

• You have the auto power-off function on your
camera. It is turned off automatically after a while to
reduce battery consumption.

• If you use alkaline batteries, the remaining battery
power may not be displayed on the camera correctly.

Français

Vérifiez les batteries/piles avant
d’utiliser votre appareil photo

Vous pouvez utiliser les batteries/piles
suivantes :

• Piles alcalines R6 (format AA)* (fournies, non
rechargeables)

• ZR6 (format AA) Oxy Nickel Primary Battery (non
rechargeable)

• Batteries HR 15/51:HR6 (format AA) Nickel-Métal
Hydride (rechargeables)

– NH-AA-2DB, etc.
* Les performances de votre appareil photo

varient grandement d’un fabricant et d’un type
de batteries/piles à l’autre. Ces variations sont
particulièrement marquées à basse température.
Ainsi, à des températures inférieures à 5 °C
(41 °F), il est possible que votre appareil photo se
mette brusquement hors tension alors que vous le
mettez sous tension ou que vous passez du mode
de lecture en mode de prise de vue. Pour plus de
détails concernant les piles alcalines, reportez­vous à la section « Piles/batteries » du Mode
d’emploi.

Vous ne pouvez pas utiliser de batteries/
piles autres que celles figurant dans la liste
ci-dessus.

Notez que nous ne pouvons garantir un
fonctionnement optimal de votre appareil photo
avec des batteries/pile autres que celles citées.

Remarques sur les batteries/piles

• L’autonomie des batteries/piles varie entre la durée
de prise de vue et la durée de lecture. La durée de
prise de vue est inférieure à la durée de lecture.

• Votre appareil photo est doté d’une fonction de
mise hors tension automatique. Celle-ci lui permet
de se mettre automatiquement hors tension après
un certain temps afin de réduire la consommation
d’énergie des batteries/piles.

• Si vous utilisez des piles alcalines, leur autonomie
peut ne pas s’afficher correctement sur l’appareil
photo.

Italiano

Prima di utilizzare la macchina
fotografica, controllare le batterie

È possibile utilizzare le seguenti batterie:

• Batterie alcaline R6 (formato AA)* (in dotazione,
non ricaricabili)

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (formato AA) (non
ricaricabile)

• Batterie all’idruro di nichel metallico HR 15/51:HR6
(formato AA) (ricaricabile)

– NH-AA-2DB, ecc.
* Le prestazioni della macchina fotografica variano

in base al produttore e al tipo di batteria in uso.
Inoltre, le prestazioni delle batterie potrebbero
ridursi notevolmente a temperature basse. In
modo particolare, a temperature inferiori a 5 °C,
la macchina fotografica potrebbe spegnersi
inaspettatamente quando viene accesa o quando il
modo di riproduzione viene impostato sul modo
di scatto. Per ulteriori informazioni sulle batterie
alcaline, consultare inoltre la sezione “Batterie”
delle istruzioni per l’uso.’consultare inoltre la
sezione relativa alle informazioni sulle batterie
delle istruzioni per l’uso.

Non è possibile utilizzare batterie diverse
da quelle elencate

Si noti che non è possibile garantire le prestazioni
ottimali della macchina fotografica se vengono
utilizzate batterie diverse da quelle elencate.

Note sulle batterie

• La durata delle batterie varia tra il tempo di scatto
e il tempo di riproduzione. Il tempo di scatto
diminuisce rispetto a quello di riproduzione.

• Se la macchina fotografica dispone della funzione di
spegnimento automatico, la funzione viene attivata
automaticamente dopo alcuni istanti per ridurre il
consumo della batteria.

• Se vengono utilizzate batterie alcaline, è possibile
che la capacità residua della batteria non venga
visualizzata correttamente sulla macchina
fotografica.

Español

Compruebe las baterías antes de utilizar
la cámara

Puede utilizar las baterías que se
especifican a continuación:

• Baterías alcalinas R6 (tamaño AA)* (suministradas,
no recargables)

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (tamaño AA) (no
recargable)

• Baterías de hidruro de metal de níquel HR 15/51:
HR6 (tamaño AA) (recargables)

– NH-AA-2DB, etc.
* El rendimiento de la cámara varía en función

del fabricante y del tipo de baterías que utilice.
Asimismo, el rendimiento de las baterías puede
disminuir drásticamente a bajas temperaturas.
Especialmente a temperaturas inferiores a 5°C,
la cámara puede apagarse inesperadamente tras
encenderla o al pasar del modo de reproducción
al de toma de fotografías. Para obtener más
información acerca de las baterías alcalinas,
consulte la sección “Acerca de las baterías” del
manual de instrucciones.

No se pueden utilizar baterías que no
figuren en la siguiente lista

Tenga en cuenta que no podemos garantizar el
rendimiento óptimo de la cámara en caso de que
utilice baterías que no figuran en la lista.

Notas acerca de las baterías

• La duración de las baterías varía en función del
tiempo de utilización de la cámara en modo de
toma de fotografías y en modo de reproducción.
La duración de las baterías en el modo de toma de
fotografías es inferior a la del modo de reproducción.

• La cámara dispone de función de desconexión
automática. Se desconecta automáticamente
transcurridos unos instantes para reducir el consumo
de las baterías.

• Si utiliza baterías alcalinas, puede que la cámara no
muestre correctamente la carga restante de éstas.

Português

Verificar as baterias antes de utilizar a
câmara

Pode utilizar as baterias indicadas a
seguir:

• Baterias alcalinas R6 (tamanho AA)* (fornecidas,
não recarregáveis)

• ZR6 (tamanho AA) Oxy Nickel Primary Battery
(não recarregável)

• Baterias de Níquel Metal-Hídrico HR 15/51:HR6
(tamanho AA) (recarregáveis)

– NH-AA-2DB, etc.
* O desempenho da câmara varia consoante o

fabricante e o tipo de bateria que utilizar. De
igual modo, o desempenho da bateria pode
diminuir significativamente a baixas temperaturas.
Especialmente a temperaturas inferiores a 5 °C, a
câmara pode desligar-se inesperadamente quando
a ligar ou mudar o modo de reprodução para o
modo de filmagem. Para obter mais informações
sobre as baterias alcalinas, consulte a secção
“Sobre as baterias” existente no manual de
instruções.

Não pode utilizar baterias que não tenham
sido indicadas antes

Se utilizar baterias que não tenham sido indicadas
antes, não podemos garantir o desempenho total
da câmara.

Notas sobre as baterias

• A vida útil das baterias difere entre o tempo de
filmagem e o tempo de reprodução. O tempo
de filmagem é mais reduzido que o tempo de
reprodução.

• A câmara tem a função de desligar automático
activada. A câmara desliga-se automaticamente
após um determinado período de tempo de forma a
reduzir o consumo da bateria.

• A indicação de bateria restante pode não apresentar
a informação correcta na câmara se utilizar baterias
alcalinas.

Deutsch

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch der
Kamera die Akkus/Batterien

Folgende Akkus/Batterien können
verwendet werden:

• R6-Alkalibatterien (Größe AA)* (mitgeliefert, nicht
wiederaufladbar)

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (Größe AA) (nicht
wiederaufladbar)

• Nickel-Metallhydrid-Akkus HR 15/51: HR6 (Größe
AA) (wiederaufladbar)

– NH-AA-2DB usw.
* Die Betriebsdauer der Kamera hängt von Typ

und Hersteller der verwendeten Batterien/Akkus
ab. Bei niedrigen Temperaturen kann sich
die Leistung der Batterien/Akkus erheblich
verringern. Besonders bei Temperaturen unter
5 °C schaltet sich die Kamera möglicherweise
plötzlich aus, wenn Sie sie einschalten oder vom
Wiedergabe inden Aufnahmemodus wechseln.
Nähere Informationen zu Alkalibatterien
finden Sie unter „Info zu den Batterien“ in der
Bedienungsanleitung.

Oben nicht aufgeführte Batterien bzw.
Akkus sind nicht geeignet

Beachten Sie bitte, dass die volle Kameraleistung
nicht garantiert werden kann, wenn Sie andere als
die oben aufgeführten Batterien/Akkus verwenden.

Hinweise zu den Akkus/Batterien

• Die Betriebsdauer von Akkus/Batterien ist bei
Aufnahme und Wiedergabe unterschiedlich. Die
Aufnahmedauer ist kürzer als die Wiedergabedauer.

• Die Kamera ist mit einer Ausschaltautomatik
ausgestattet. Diese bewirkt, dass sich die Kamera
nach einiger Zeit automatisch ausschaltet, um die
Akkus/Batterien zu schonen.

• Wenn Sie Alkalibatterien verwenden, wird die
restliche Kapazität von der Kamera möglicherweise
nicht korrekt angezeigt.

Nederlands

Controleer de batterijen voordat u de
camera gebruikt

U kunt de volgende batterijen gebruiken:

• Alkalinebatterijen, type R6 (AA-formaat)*
(bijgeleverd, niet-oplaadbaar)

• Oxy Nickel Primary Battery, type ZR6 (AA-formaat)
(niet-oplaadbaar)

• Nikkel-metaalhydridebatterijen, type HR 15/51:HR6
(AA-formaat) (oplaadbaar)

– NH-AA-2DB, enzovoort
* De prestaties van de camera zijn afhankelijk

van de fabrikant en het type batterij dat u
gebruikt. De prestaties van de batterij kunnen
ook drastisch afnemen bij lage temperaturen.
Vooral bij temperaturen onder 5°C kan de
camera onverwacht worden uitgeschakeld als
u deze inschakelt of als u van de afspeelstand
overschakelt naar de opnamestand. Raadpleeg
het gedeelte "Over de batterijen" in de
gebruiksaanwijzing voor meer informatie over
alkalinebatterijen.

U kunt geen andere batterijen gebruiken
dan die hierboven worden vermeld

Houd er rekening mee dat goede prestaties van
de camera niet kunnen worden gegarandeerd als
u andere batterijen gebruikt dan die hierboven
worden vermeld.

Opmerkingen over de batterijen

• De levensduur van de batterij verschilt voor de
opnameduur en de speelduur. De opnameduur is
korter dan de speelduur.

• De camera beschikt over een automatische
uitschakelfunctie. Na een bepaalde tijd wordt
de camera automatisch uitgeschakeld om het
batterijverbruik te beperken.

• Als u alkalinebatterijen gebruikt, wordt de resterende
batterijduur wellicht niet correct weergegeven op de
camera.

中文（繁體字）

使用相機前請檢查電池
您可以使用以下電池：

·R6（AA大小）鹼性電池*（附件、不可以充電）

·ZR6（AA大小）Oxy Nickel Primary Battery

（氧化鎳一次性電池）（不可以充電）

·HR 15/51：HR6（AA大小）的鎳氫電池

（可以充電）
－NH-AA-2DB等
* 相機效能因電池製造廠商及電池類型而有所不

同。此外，電池效能在低溫下會顯著下降。尤
其當溫度低於5℃時，如果打開相機電源或將
播放模式切換到拍攝模式，相機可能會意外關
機。有關鹼性電池的更多詳情，請參見使用說
明書中的“關於電池”。

不能使用以上沒有列出的電池

請注意，如果使用以上沒有列出的電池，本公
司將不保證相機可以充分發揮其效能。

電池注意事項

·電池壽命在拍攝時間和播放時間上有所不同。
拍攝時間會短於播放時間。

·您的相機具有自動關機功能。稍過片刻後，相
機會自動關機以減少電池消耗。

·如果使用鹼性電池，相機可能無法正確顯示剩
餘電量。

中文（简体字）

使用相机前请检查电池
您可以使用以下电池：

·R6（AA尺寸）碱性电池*（附带、非充电式）

·ZR6（AA尺寸）Oxy Nickel Primary Battery
（氧镍一次性电池）（非充电式）

·HR15/51:HR6（AA尺寸）镍氢电池（充电式）

－NH-AA-2DB等
* 相机性能因电池制造厂商及电池类型而有所不

同。此外，电池性能在低温下会显著下降。尤
其当温度低于5℃时，如果打开相机电源或将
播放模式切换到拍摄模式，相机可能会意外关
机。有关碱性电池的更多详情，请参见使用说
明书中的“关于电池”。

不能使用以上没有列出的电池

请注意，如果使用以上没有列出的电池，本公
司将不保证相机可以充分发挥其性能。

电池注意事项

·电池寿命在拍摄时间和播放时间上有所不同。
拍摄时间会短于播放时间。

·您的相机具有自动关机功能。稍过片刻后，相
机会自动关机以减少电池消耗。

·如果使用碱性电池，相机可能无法正确显示剩
余电量。

Pyccкий

Пpовepкa бaтapeй пepeд
иcпользовaниeм фотоaппapaтa

Mожно иcпользовaть cлeдyющиe
бaтapeи.

• Щeлочныe бaтapeйки R6 (paзмep AA)*

(пpилaгaeтcя, неперезаряжаемыe)

• Батарея Oxy Nickel Primary Battery ZR6

(paзмep AA) (неперезаряжаемая)

• Hикeль-мeтaллогидpидныe бaтapeйки HR

15/51:HR6 (paзмep AA) (перезаряжаемыe)

– NH-AA-2DB и т.д.
* Эффeктивноcть paботы фотоaппapaтa

зaвиcит от изготовитeля и типa
иcпользyeмыx бaтapeй. Кpомe того,
эффeктивноcть paботы от бaтapeй
можeт знaчитeльно cнизитьcя пpи
низкиx тeмпepaтypax. B чacтноcти,
пpи тeмпepaтypax нижe 5°C во вpeмя
включeния фотоaппapaтa или eго
пepeводa из peжимa воcпpоизвeдeния
в peжим cъeмки он можeт нeожидaнно
выключитьcя. Для полyчeния
дополнитeльныx cвeдeний о щeлочныx
бaтapeяx cм. paздeл “O бaтapeйкax” в
инcтpyкции по экcплyaтaции.

Heльзя иcпользовaть никaкиe бaтapeи,
кpомe пepeчиcлeнныx вышe

Пpимитe к cвeдeнию, что в cлyчae
иcпользовaния бaтapeй, нe yкaзaнныx в
cпиcкe вышe, полнaя фyнкционaльноcть
фотоaппapaтa нe гapaнтиpyeтcя.

Пpимeчaния отноcитeльно бaтapeй

• Cpок cлyжбы бaтapeй зaвиcит от вpeмeни

cъeмки и воcпpоизвeдeния. Bpeмя cъeмки
коpочe вpeмeни воcпpоизвeдeния.

• Фотоaппapaт оcнaщeн фyнкциeй

aвтомaтичecкого отключeния питaния. Oн
aвтомaтичecки отключaeтcя чepeз нeкотоpоe
вpeмя, чтобы cнизить pacxод зapядa бaтapeи.

• Пpи иcпользовaнии щeлочныx бaтapeй

оcтaвшийcя зapяд бaтapeй можeт
отобpaжaтьcя нa фотоaппapaтe нeпpaвильно.

ﰊﺮﻋ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ،ﺔﻘﻓﺮﻣ) *(AA ﻢﺠﺣ) R6 ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ •

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ) (AA ﻢﺠﺣ) ZR6 Oxy Nickel Primary Battery •

ﺔﻠﺑﺎﻗ) (AA ﻢﺠﺣ) HR6 ﺪﻳﺭﺪﻴﻫﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ :HR 15/51 •

.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﻊﻧﺎﺼﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺀﺍﺩﺃ ﻒﻠﺘﳜ *

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺖﲢ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻀﻳﺃ
ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ،ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ .ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ
ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﲢ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻣﺯ ﲑﺼﻘﺗ ﻢﺘﻳ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﲔﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﳜ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻳﺪﻟ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺦﻟﺇ ،NH-AA-2DB -

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ «

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

»

ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻓ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ

© 2006 Sony Corporation Printed in China

ﰊﺮﻋ

ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

(ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ) *(AA ﺰﻳﺎﺳ) R6 ﯽﻳﺎﻴﻠﻗیﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •

ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ) (AA ﺰﻳﺎﺳ) ZR6 Oxy Nickel Primary Battery •

(AA ﺰﻳﺎﺳ) HR6 :HR15/51 یﺰﻠﻓ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •

ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ *

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ ،ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺖﲢ

ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺾﳏ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۵

ﲑﻏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻭ

،ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﱰﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ" ﺶﺨﺑ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،NH-AA-2DB -

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﺍﺭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻜﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﲈﺷ •

ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻑﴫﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻚﻳ

یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﺪﻴﻨﻛ

:ﺪﻴﻳﲈﻧ

(ژﺭﺎﺷ

(ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ)

ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻧﲈﺿ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ

한국어

카메라를 사용하기 전에 배터리를 확인하
여 주십시오.

다음과 같은 배터리를 사용할 수 있습니다:

• R6 (AA 사이즈) 알칼리 배터리* (부속품, 일

회용)

• ZR6 (AA 사이즈) Oxy Nickel Primary
Battery (일회용)

• HR 15/51:HR6 (AA 사이즈) 니켈 금속 하이
드리이드 배터리 (충전식)

- NH-AA-2DB 등
* 사용 카메라의 성능은 사용 배터리의 제조원

이나 유형에 따라 다릅니다. 또 저온에서는 배
터리의 성능이 현저하게 저하되는 경우가 있
습니다. 특히 5˚C 미만의 온도에서는 전원
을 켜거나 재생 모드에서 촬영 모드로 전환했
을 때 갑자기 전원이 꺼지는 경우가 있습니다.
알카라인 배터리에 관해서는 사용 설명서의
"배터리에 관하여" 를 참조하여 주십시오.

상기에 기재되지 않은 배터리는 사용할 수
없습니다

상기에 기재되지 않은 배터리를 사용하면 카
메라의 성능을 최대한으로 활용할 수 없으므
로 주의하십시오.

배터리에 관한 주의

• 배터리의 지속 시간은 촬영 시와 재생 시에 차
이가 있습니다. 촬영 시간은 재생 시간보다 짧
아집니다.

• 카메라에는 자동 전원 차단 기능이 탑재되어
있습니다. 배터리 소비량을 절약하기 위하여
일정 시간이 경과하면 전원은 자동으로 꺼집니
다.

• 알카라인 배터리를 사용하면 배터리 잔량이 카
메라에 올바르게 표시되지 않는 경우가 있습니
다.

Polski

Przed rozpoczęciem użytkowania
aparatu należy sprawdzić baterie/
akumulatory

Istnieje możliwość korzystania
z następujących baterii/akumulatorów:

• Baterie alkaliczne R6 (rozmiar AA)* (należą do

wyposażenia, nieładowalne)

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (rozmiar AA)

(nieładowalne)

• Akumulatorki niklowo-wodorkowe HR 15/51:

HR6 (rozmiar AA) (ładowalne)

– NH-AA-2DB itd.
* Wydajność aparatu jest uzależniona od typu i

producenta używanych baterii/akumulatorów.
Wydajność baterii/akumulatorów może
także zmniejszyć się znacznie w niskich
temperaturach. Szczególnie w temperaturach
poniżej 5ĄC włączenie aparatu lub
przełączenie z trybu odtwarzania w tryb
fotografowania może spowodować
nieoczekiwane wyłączenie urządzenia.
Bardziej szczegółowe informacje na temat
baterii alkalicznych można znaleźć w instrukcji
obsługi, w części zatytułowanej „O bateriach/
akumulatorkach”.

Nie można używać baterii/akumulatorów,
które nie zostały wymienione na
powyższej liście

Należy pamiętać, że w przypadku korzystania
z baterii/akumulatorów, które nie zostały
wymienione na powyższej liście, nie można
zagwarantować pełnej wydajności aparatu.

Uwagi dotyczące baterii/akumulatorów

• Czas pracy baterii/akumulatorów w przypadku
fotografowania jest inny niż w przypadku
odtwarzania. Czas fotografowania jest krótszy od
czasu odtwarzania.

• Aparat jest wyposażony w funkcję
automatycznego wyłączania. W celu zmniejszenia
zużycia baterii/akumulatorów aparat wyłącza się
po chwili bezczynności.

• W przypadku korzystania z baterii alkalicznych
aparat może nie wyświetlać prawidłowo
pozostałego czasu pracy baterii.

Česky

Před použitím fotoaparátu zkontrolujte
baterie

Můžete použít tyto typy baterií:

• Alkalické baterie R6 (velikost AA)* (součást
balení, bez možnosti dobíjení)

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (velikost AA)
(bez možnosti dobíjení)

• Nikl-hydridové akumulátory HR 15/51:HR6
(velikost AA) (s možnosti dobíjení)

– NH-AA-2DB atd.
* Výkonnost fotoaparátu se liší podle výrobce a

typu použitých baterií. Při nízkých teplotách
se může zásadně zhoršit. Zvláště při teplotách
nižších než 5 ĄC se může fotoaparát při
zapnutí nebo při přechodu z režimu přehrávání
do režimu fotografování neočekávaně
vypnout. Další podrobnosti o alkalických
bateriích najdete v návodu k použití v části
„O bateriích“.

Nepoužívejte baterie, jež nejsou výše
uvedeny.

Uvědomte si, že při použití jiných než výše
uvedených baterií nemůžeme zaručit plnou
výkonnost fotoaparátu.

Poznámky týkající se baterií

• Životnost baterií se liší při fotografování a
přehrávání. Fotografovat lze kratší dobu než
přehrávat.

• Fotoaparát je vybaven funkcí automatického
vypnutí. Po určité chvíli se automaticky vypne,
čímž dojde ke snížení spotřeby.

• Používáte-li alkalické baterie, nemusí se zbývající
energie v bateriích zobrazit na fotoaparátu
správně.

Magyar

A fényképezőgép használatba vétele
előtt ellenőrizze az elemeket

Az alábbi elemek használhatók:

• R6 (AA méretű) alkálielem* (mellékelve, nem
újratölthető)

• ZR6 (AA méretű) Oxy Nickel Primary Battery
(nem újratölthető)

• HR 15/51:HR6 (AA méretű) nikkel-fémhidrid
akkumulátor (újratölthető)

– NH-AA-2DB stb.
* A fényképezőgép teljesítménye a használt

elem gyártójától és típusától függ. Az elem
működtető képessége alacsony hőmérsékleten
jelentősen csökkenhet. 5 ĄC alatti
hőmérséklet esetén például előfordulhat,
hogy a fényképezőgép váratlanul kikapcsol,
amikor bekapcsolja vagy lejátszó üzemmódból
fényképező üzemmódba váltja át. Az alkáli
elemekről további információ a használati
útmutató „Az elemekről/akkumulátorokról”
című fejezetében található.

Semmilyen fentebb fel nem sorolt elem
nem használható

Ha a fentiekben fel nem sorolt elemet használ,
nem tudjuk szavatolni a fényképezőgép teljes
funkcionalitását.

Megjegyzések az elemekkel
kapcsolatban

• A fényképkészítés és a lejátszás nem azonos
mértékben veszi igénybe az elemet. Egyazon
elemmel kevesebb ideig lehet fényképet
készíteni, mint képeket lejátszani.

• A fényképezőgép automatikus kikapcsolási
funkcióval rendelkezik. Az elem energiájával
való takarékoskodás érdekében a készülék egy
idő után automatikusan kikapcsol.

• Alkáli elem használata esetén előfordulhat, hogy
a kijelzett maradék akkumulátorkapacitás nem
pontos.

Slovensky

Kontrola batérií pred použitím
fotoaparátu

Možno použiť nasledujúce batérie:

• Alkalické batérie R6 (veľkosť AA)* (dodávajú
sa, nenabíjateľné)

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (veľkosť AA)
(nenabíjateľna)

• Niklo-metal-hydridové batérie HR 15/51:HR6
(veľkosť AA) (nabíjateľné)

– NH-AA-2DB alebo podobné
* Výkon fotoaparátu závisí od výrobcu a

od typu použitých batérií. Výkon batérií
môže pri nízkych teplotách prudko klesnúť.
Zvlášť pri teplotách nižších ako 5 ĄC sa
fotoaparát pri zapínaní alebo pri prepínaní
z režimu prehrávania do režimu snímania
môže nečakane vypnúť. Podrobnejšie
informácie o alkalických batériách získate
v časti „Informácie o batériách“ v návode na
používanie.

Používajte len vyššie uvedené batérie.

Nezaručujeme plný výkon fotoaparátu pri
použití iných ako vyššie uvedených batérií.

Poznámky týkajúce sa batérií

• Životnosť batérií je rozdielna v režime snímania
a v režime prehrávania. Čas snímania je kratší
ako čas prehrávania.

• Fotoaparát má funkciu automatického zapnutia
a vypnutia. Sám sa po chvíli automaticky vypne,
čím sa znižuje spotreba batérií.

• Pri použití alkalických batérií sa stav batérie
nemusí zobraziť správne.

Svenska

Kontrollera batterierna innan du
använder kameran

Du kan använda följande batterier:

• Alkaliska batterier av typ R6 (storlek AA)*
(medföljer, ej uppladdningsbara)

• Oxy Nickel Primary Battery-batterier av typ ZR6
(storlek AA) (ej uppladdningsbara)

• Nickel-metallhydridbatterier av typ HR 15/51:HR6
(storlek AA) (uppladdningsbara)

– NH-AA-2DB m.fl.

* Kamerans prestanda varierar efter

batteritillverkare samt vilken typ av batterier
du använder. Dessutom kan batteriprestandan
sjunka drastiskt i låga temperaturer. Särskilt
i temperaturer under 5 °C kan det hända att
kameran slås av utan förvarning när du slagit
på den eller växlar från uppspelningsläge till
inspelningsläge. Mer information om alkaliska
batterier finns under ”Angående batterier”i
bruksanvisningen.

Du kan inte använda andra batterier än de
som visades i ovanstående lista

Fullgod kameraprestanda kan inte garanteras
om du använder batterier som inte fanns med i
ovanstående lista.

Om batterierna

• Batterilivslängden varierar beroende på om du spelar
in eller spelar upp. Inspelningstiden är kortare än
uppspelningstiden.

• Kameran har en funktion som stänger av kameran
automatiskt. Kameran slås av automatiskt efter en
stund så att batteriförbrukningen minskas.

• Om du använder alkaliska batterier är det inte säkert
att den återstående batteritiden visas korrekt på
kameran.

Suomi

Tarkasta paristot ennen kameran
käyttöä

Voit käyttää seuraavia paristoja:

• R6-tyyppiset (koko AA) alkaliparistot* (mukana,
ei-ladattava)

• ZR6-tyyppinen (koko AA) Oxy Nickel Primary
Battery -paristot (ei-ladattava)

• HR 15/51:HR6 -tyyppiset (koko AA)
nikkelimetallihydridiparistot (ladattava)

– NH-AA-2DB jne.
* Kameran toiminta voi vaihdella valmistajan

ja käytetyn pariston tyypin mukaan. Lisäksi
paristojen suorituskyky voi heikentyä
huomattavasti alhaisissa lämpötiloissa.

Kamera saattaa kytkeytyä yllättäen pois päältä
alle 5 °C:n lämpötiloissa, kun se kytketään
päälle tai toistotila vaihdetaan kuvaustilaksi.
Alkaliparistoja koskevia lisätietoja on
käyttöohjeiden kohdassa ”Paristot”.

Muita kuin edellä lueteltuja paristoja ei voi
käyttää

Huomaa, että emme voi taata kameran täydellistä
toimintaa, jos siinä käytetään muita kuin edellä
mainittuja paristoja.

Paristoja koskevia huomautuksia

• Paristojen käyttöikä vaihtelee riippuen siitä,
käytetäänkö kameraa kuvaukseen vai toistoon.
Käyttöikä lyhenee nopeammin kuvauksessa kuin
toistossa.

• Kamerassa on virran automaattikatkaisu.
Kamera kytkeytyy jonkin ajan kuluttua
automaattisesti pois päältä paristojen kulutuksen
pienentämiseksi.

• Jos käytät alkaliparistoja, paristojen jäljellä oleva
varaus ei ehkä näy oikein kamerassa.

Norsk

Kontroller batteriene før du begynner å
bruke kameraet

Du kan bruke følgende batterier:

• R6 (størrelse AA) alkaliske batterier* (inkludert,
ikke-oppladbart)

• ZR6 (størrelse AA) Oxy Nickel Primary Battery
(ikke-oppladbart)

• HR 15/51:HR6 (størrelse AA)
nikkel-metallhydridbatterier (oppladbart)

– NH-AA-2DB osv.
* Hva kameraet ditt er i stand til å yte, avhenger av

batterimerket og batteritypen du bruker.
Batteriets yteevne kan dessuten reduseres
betydelig ved lave temperaturer.
Særlig ved temperaturer under 5 °C kan kameraet
ditt uventet slå seg av like etter at du har slått
det på, eller når du vil gå fra avspillings- til
opptaksmodus. Du finner mer om alkaliske
batterier i "Om batteriene" i bruksanvisningen.

Du kan ikke bruke batterier som ikke er
oppført ovenfor

Legg merke til at vi ikke kan garantere at kameraet
fungerer helt som det skal hvis du bruker batterier
som ikke er oppført ovenfor.

Merknader om batteriene

• Batteritiden kan variere, avhengig av om du tar
opp eller spiller av. Opptakstiden er kortere enn
avspillingstiden.

• Du har auto-AV-funksjonen på kameraet ditt. Det
slås av automatisk etter en stund, for å redusere
batteriforbruket.

• Hvis du bruker alkaliske batterier, vil den
gjenværende batteristrømmen kanskje ikke vises
riktig på kameraet.

Dansk

Kontroller batterierne, før du bruger
kameraet

Du kan bruge følgende batterier:

• R6-alkali-batterier (størrelse AA)* (medfølger, ikke
genopladeligt)

• ZR6 (størrelse AA) Oxy Nickel Primary Battery
(ikke genopladeligt)

• HR 15/51:HR6 (størrelse AA) nikkel-metalhydrid­batterier (genopladeligt)

– NH-AA-2DB, osv.
* Kameraets ydeevne varierer afhængigt af

producenten og den anvendte batteritype.
Batteriets ydeevne kan desuden falde kraftigt
ved lave temperaturer. Især ved temperaturer
under 5 °C kan kameraet slukke uventet, når du
tænder det, eller skifte fra afspilningstilstand til
optagetilstand. Du kan finde flere oplysninger
om alkali-batterier under "Om batterierne" i
brugervejledningen.

Du kan kun bruge de batterier, der er
nævnt ovenfor

Bemærk, at vi ikke kan garantere, at kameraets
ydeevne er optimal, hvis der bruges andre batterier
end de, der nævnes ovenfor.

Bemærkninger om batterierne

• Batteriets levetid varierer, afhængigt af om der
optages eller afspilning. Batterierne holder kortere
tid under optagelse end under afspilles.

• Kameraet er forsynet med automatisk
strømbesparende funktion. Det slukker automatisk
efter kort tid for at reducere batteriforbruget.

• Hvis du bruger alkali-batterier, vises det resterende
batteriniveau muligvis ikke korrekt på kameraet.

ภาษาไทย

ตรวจสอบแบตเตอรี่ก่ อนใช้ งานกล้ องของท่ าน
ท่ านสามารถใช้ งานแบตเตอรี่ต่ อไปนี้ :

• แบตเตอรี่อัลคาไลน์ R6 (ขนาด AA)* (ให้ มาด้ วย
ชาร์ จประจุใหม่ ไม่ ได้ )

• Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (ขนาด AA)
(ชาร์ จประจุใหม่ ไม่ ได)

• แบตเตอรี่ Nickel-Metal Hydride HR 15/51:HR6 (ขนาด
AA) (ชาร์ จประจุใหม่ ได้ )

– NH-AA-2DB ฯลฯ
* ประสิทธิภาพการทำงานของกล้ อง จะขึ้ นอยู่กั บชนิด

และผู้ ผลิตแบตเตอรี่ ที่ ท่ านใช้ งาน
และประสิทธิภาพของแบตเตอรี่อาจจะลดลงอย่ างเห็น
ได้ ชั ดภายใต้ อุ ณหภูมิต่ำ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่ อุณหภูมิต่ำกว่า 5 °C
กล้ องของท่ านอาจจะปิดตัวเองโดยกระทั นหั น
เมื่ อท่ านเปิดสวิตช์ กล้ อง หรือปรับสวิตช์ เปลี่ ยนจาก
โหมดดูภาพเป็นโหมดถ่ ายภาพ
ดูหั วข้ อ “ข้ อสั งเกตเกี่ ยวกับแบตเตอรี่”
ในหนั งสือคู่มือการใช้ งาน สำหรับรายละเอียดเพิ่ มเติม
เกี่ ยวกั บแบตเตอรี่อัลคาไลน์

ท่ านไม่ สามารถใช้ งานแบตเตอรี่ชนิดที่ ไม่
ปรากฏอยู่ ในรายการข้ างบนนี้

โปรดรับทราบว่ าเราไม่ สามารถรับประกันว่ากล้ องจะทำ
งานได้ อย่างเต็มประสิทธิภาพ ถ้ าหากท่ านใช้ งานแบตเตอรี่
ชนิดที่ ไม่ ปรากฏในรายการข้ างบนนี้

หมายเหตุเกี่ ยวกั บแบตเตอรี่

• ระยะเวลาใช้ งานแบตเตอรี่สำหรับถ่ ายภาพและสำหรับดู
ภาพจะแตกต่ างกั น
ระยะเวลาถ่ ายภาพจะสั้ นกว่าระยะเวลาดูภาพ

• กล้ องนี้ มีระบบปิดตั วเองโดยอัตโนมั ติ
โดยกล้ องจะปิดสวิตช์ ตัวเองโดยอัตโนมัติเมื่อเวลาผ่านไ
ประยะหนึ่ ง เพื่ อประหยัดการใช้ พลังงานแบตเตอรี่

• ในกรณีที่ ท่ านใช้ งานแบตเตอรี่อัลคาไลน์ ตั วแสดง
ปริมาณแบตเตอรี่ที่ เหลืออยู่บนกล้ องอาจจะแสดงค่ าได้
ไม่ ถูกต้ อง