Sony DSC-S3000 Users guide [fa, ar]

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

CT

CS

Kamera Digital / Panduan Pengguna ID

4-273-931-81(1)

DSC-S3000

English

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the
space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.

Model No. DSC-S3000

Serial No. ______________________________

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.

For Customers in the U.S.A.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669).

The number below is for the FCC related matters only.

[ Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: DSC-S3000
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo,

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

San Diego, CA 92127 U.S.A.

GB

2

[ CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the
limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

For Customers in Europe

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee
documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC
Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[ Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound
of this unit.

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),
restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)
again.

GB

GB

3

[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help to conserve natural

please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

resources. For more detailed information about recycling of this product,

[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery
provided with this product shall not be treated as household waste.
On certain batteries this symbol might be used in combination with a
chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are
added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

potentially negative consequences for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a
permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by
qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the
product safely.
Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

GB

4

Refer to “Cyber-shot User Guide” (HTML) on supplied CD-ROM

For details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide”
(HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.

Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

For Windows users:

1 Click [User Guide] t [Install].
2 Start “User Guide” from the shortcut on the desktop.

For Macintosh users:

1 Select the [User Guide] and copy [eng] folder stored in the [User Guide]

folder to your computer.

2 After copying is complete, double-click “index.html” in the [eng] folder.

Checking the accessories supplied

• LR6 (size AA) alkaline batteries (2)

• Dedicated USB cable (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Wrist strap (1)

•CD-ROM (1)
– Cyber-shot application software
– “Cyber-shot User Guide”

• Instruction Manual (this manual) (1)

GB

GB

5

Identifying parts

G Lens
H LCD screen
I (Playback) button
J Control button

Menu on: v/V/b/B/z
Menu off: DISP/ / /

K For shooting: W/T (Zoom)

button
For viewing: (Playback
zoom) button/ (Index) button

L Mode switch
M Hook for wrist strap
N (USB) / A/V OUT jack
O (Delete) button
P Access lamp
Q MENU button
R Tripod receptacle

• Use a tripod with a screw less
than 5.5 mm (7/32 inches) long.
Otherwise, you cannot firmly
secure the camera, and damage to
the camera may occur.

S Speaker
T Battery/memory card cover
U Memory card slot
V Battery insertion slot

A ON/OFF (Power) button
B Shutter button
C ON/OFF (Power) lamp
D Flash
E Microphone
F Self-timer lamp/Smile Shutter

GB

lamp

6

Inserting the batteries/a memory card (sold separately)

Ensure the notched corner faces correctly.

Open the cover.

1

Insert the memory card (sold separately).

2

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card
until it clicks into place.

Match +/– and insert the batteries.

3

Close the cover.

4

x

Memory cards that you can use

Memory Card For still images For movies

Memory Stick PRO Duo aa

A

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

SD memory card aa

B

SDHC memory card aa

In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo”

•
media.

• In this manual, products in B are collectively referred to as SD card.

• When recording movies, it is recommended that you use Class 2 or faster SD
cards.

GB

GB

7

x

To remove the memory card/batteries

Memory card: Push the memory card in once.
Batteries: Be sure not to drop the batteries.

Note

• Never open the battery/memory card cover or remove the batteries/memory card
when the access lamp (page 6) is lit. This may cause damage to data in the
memory card/internal memory.

x

Batteries you can and cannot use with your camera

In the table below, a indicates the battery can be used, while — indicates the
one cannot be used.

Battery type Supplied Supported Rechargeable

LR6 (size AA) alkaline
batteries

HR15/51: HR6 (size AA)
Nickel-Metal Hydride
batteries

ZR6 (size AA) Oxy Nickel
Primary batteries

Lithium batteries* — — —

Manganese batteries* — — —

Ni-Cd batteries* — — —

* Operating performance cannot be ensured if voltage drops or other problems are

caused by the nature of the battery.

x

Battery life and number of images you can record/

aa—

— aa

— a —

view

Battery life (min.) No. of Images

Shooting still images Approx. 100 Approx. 200

Viewing still images Approx. 350 Approx. 7000

Shooting movies Approx. 160 —

GB

8

Notes

• The number of images that can be recorded is an approximate number when

shooting with new batteries. The number may be less depending on the
circumstances.

• The number of images that can be recorded is when shooting under the following

conditions:
– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) media (sold separately).
– New batteries are used at an ambient temperature of 25°C (77°F).

• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard,

and is for shooting under the following conditions.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [SteadyShot] is set to [Off].
– DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal].
– Shooting once every 30 seconds.
– The zoom is switched alternately between the W and T ends.
– The flash strobes once every two times.
– The power turns on and off once every ten times.

• The battery life for movies is when shooting under the following conditions:

– Recording mode: VGA
– When continuous shooting ends because of set limits (page 16), press the shutter

button down again and continue shooting. Shooting functions such as the zoom
do not operate.

• The values shown for alkaline battery are based on commercial norms, and do not

apply to all alkaline batteries in all conditions. The values may vary, depending on
the battery manufacturer/type, environmental conditions, product setting, etc.

GB

GB

9

Setting the date and time

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button
for the first time.

ON/OFF (Power)

Control button

Select items: v/V/b/B
Set: z

Press the ON/OFF (Power) button.

1

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power)
button for the first time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

Set [Date & Time Format], [Daylight Savings] and [Date

2

& Time], then press [OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

Select the desired area following the instructions on the

3

screen, then press z t [OK].

Select the desired display color and display resolution

4

mode, following the instructions on the screen.

10

GB

Shooting still images/movies

Shutter button

Mode switch

: Still image
: Movie

Shooting still images:

Press the shutter button halfway down to focus.

1

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

Press the shutter button fully down.

2

Shooting movies:

Press the shutter button fully down to start recording.

1

• You can zoom by pressing the W/T (zoom) button before shooting.

Press the shutter button fully down again to stop

2

recording.

W: zoom out
T: zoom in

GB

GB

11

Viewing images

W: zoom out
T: zoom in

(Playback)

Control button

(Delete)

Select images: B (next)/b (previous)
Set: z

Press the (Playback) button.

1

x

Selecting next/previous image

Select an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in
the center of the control button to view movies.

x

Deleting an image

1 Press (Delete) button.
2 Select [This Image] with v on the control button, then press z.

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

GB

12

List of icons displayed on the screen (When shooting still images)

Display Indication

125 Shutter speed

F2.8 Aperture value

+2.0EV Exposure Value

AF range finder frame
indicator

GB

A

Display Indication

Battery remaining

Low battery warning

Image size

Scene Selection

Shooting mode

Scene Recognition icon

White balance

Metering Mode

SteadyShot

Vibration warning

DRO

Smile Detection
Sensitivity indicator

Zoom scaling

B

Display Indication

z

ISO400 ISO number

AE/AF lock

C

Display Indication

Recording folder

96 Number of recordable

images

Recording/Playback
Media (memory card,
internal memory)

Flash mode

Red-eye reduction

Flash charging

D

Display Indication

Self-timer

Face Detection

Destination

Burst Settings

AF range finder frame

Spot metering cross­hairs

GB

13

Introduction of other functions

Other functions used when shooting or playing back can be operated using the
Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with
a Function Guide that allows you to easily select from the functions. While
displaying the guide, try the other functions.

Control
button

MENU

Function Guide

x

Control button

DISP (Screen Display Settings): Allows you to change the screen display.

(Self-Timer): Allows you to use the self-timer.
(Smile Shutter): Allows you to use the Smile Shutter mode.

(Flash): Allows you to select a flash mode for still images.

x

Menu Items

Shooting

REC Mode Select recording mode.

Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions.

Easy Mode Shoot still images using minimal functions.

Shooting Direction

Image Size

SteadyShot Select the anti-blur mode.

Burst Settings Select single-image mode or burst mode.

EV Adjust the exposure manually.

GB

ISO Adjust the luminous sensitivity.

Set the direction to pan the camera when shooting Sweep
Panorama images.

Select the image size for still images, panoramic images
or movie files.

14

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode

Smile Detection
Sensitivity

Face Detection

DRO

Select the metering mode that sets which part of the
subject to measure to determine the exposure.

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting
smiles.

The camera detects faces and adjusts various settings
automatically.

Set DRO function to correct the brightness and contrast
and improve the image quality.

Viewing

Easy Mode

Slideshow Select a method of continuous playback.

Retouch Retouch an image using various effects.

Delete Delete an image.

Protect Protect the images.

DPOF Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image to the left or right.

Select Folder

x

Setting items

Set the text-size increases and all indicators become
easier to see.

Select a folder which contains the images you want to
play back.

If you press the MENU button while shooting or during playback,

(Settings) is provided as a final selection. You can change the default

settings on the (Settings) screen.

Shooting Settings

Main Settings

Grid Line/Disp. Resolution/Digital Zoom/Red Eye
Reduction

Beep/Language Setting/Function Guide/Display color/
Power Save/Initialize/Video Out/USB Connect/LUN
Setting

GB

GB

15

Format/Create REC. Folder/Change REC. Folder/Delete

Memory Card

*

Tool

Clock Settings

* If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and

only [Format] and [File Number] can be selected.

REC. Folder/Copy/File Number

Area Setting/Date & Time Setting

Number of still images and recordable time of movies

The number of still images and recordable time may vary depending on the
shooting conditions and the memory card.

x

Still images

(Units: Images)

Capacity

Size

10M 1 440

VGA 35 11000

16:9(7M) 1 520

x

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are
the total times for all movie files. The recordable movie file size is up to
approx. 2 GB for each file.

Capacity

Size

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:15:00

Internal memory Memory card

Approx. 6 MB 2 GB

(Units: hour : minute : second)

Internal memory Memory card

Approx. 6 MB 2 GB

16

GB

Notes on using the camera

Changing the language setting

The screen language setting, press the MENU button, then select

(Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].

On use and care

Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact
such as hammering, dropping or stepping on the product. Be particularly
careful of the lens.

Notes on recording/playback

• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the

camera is working correctly.

• The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof.

• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a

malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.

• Do not aim the camera at the sun or other bright light. It may cause the

malfunction of the camera.

• If moisture condensation occurs, remove it before using the camera.

• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may

not be able to record images. Furthermore, the recording media may become
unusable or image data may be damaged.

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place

In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become
deformed and this may cause a malfunction.

• Under direct sunlight or near a heater

The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a
malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is

strongly magnetic place. Otherwise, the camera may not properly record or
play back images.

• In sandy or dusty places

Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the
camera to malfunction, and in some cases this malfunction cannot be
repaired.

GB

GB

17

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of
your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

On the battery

• Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact
such as hammering, dropping or stepping on the battery.

• Do not use a deformed or damaged battery.

• Do not mix a used battery together with a new battery or different types of
batteries.

• Remove the batteries from the camera when you do not operate the camera
for long periods, or when the batteries are dead.

Notes on the LCD screen and lens

The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology
so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, some
tiny black and/or bright dots (white, red, blue or green) may appear on the
LCD screen. These dots are a normal result of the manufacturing process, and
do not affect the recording.

On camera’s temperature

Your camera and battery may get warm due to continuous use, but it is not a
malfunction.

Warning on copyright

Television programs, films, videotapes, and other materials may be
copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the
provisions of the copyright laws.

No compensation for damaged content or recording failure

Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded
content due to a malfunction of the camera or recording media, etc.

Cleaning the camera surface

Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water, then
wipe the surface with a dry cloth. To prevent damage to the finish or casing:

– Do not expose the camera to chemical products such as thinner, benzine, alcohol,

disposable cloths, insect repellent, sunscreen or insecticide.

18

GB

Specifications

Camera

[System]

Image device:

6.14 mm (1/2.9 type) color CCD,
Primary color filter

Total pixel number of camera:

Approx. 10.3 Megapixels

Effective pixel number of camera:

Approx. 10.1 Megapixels

Lens: 4× zoom lens

f = 4.0 mm – 16.0 mm (28 mm –
112 mm (35 mm film equivalent))
F3.0 (W) – F5.7 (T)

Exposure control: Automatic exposure,

Scene Selection (9 modes)

White balance: Automatic, Daylight,

Cloudy, Fluorescent 1/2/3,
Incandescent, Flash

Recording interval for Burst mode:

Approx. 1.5 second

File format:

Still images: JPEG (DCF Ver. 2.0,
Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)
compliant, DPOF compatible
Movies: AVI (Motion JPEG)

Recording media: Internal Memory

(approx. 6 MB), “Memory Stick
Duo” media, SD card

Flash: Flash range (ISO sensitivity

(Recommended exposure Index)
set to Auto):
Approx. 0.5 m to 3.0 m (1 ft 7 3/4
inches to 9 ft 10 1/8 inches) (W)/
approx. 0.5 m to 1.5 m (1 ft 7 3/4
inches to 4 ft 11 1/8 inches) (T)

[Input and Output connectors]

(USB)/A/V OUT terminal:
Video output
Audio output (Monaural)
USB communication

USB communication: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD screen]

LCD panel:

6.7 cm (2.7 type) TFT drive
Total number of dots: 230 400 (960
× 240) dots

[Power, general]

Power: LR6 (size AA) alkaline

batteries (2), 3 V
HR15/51: HR6 (size AA) Nickel­Metal Hydride batteries (2) (sold
separately), 2.4 V
ZR6 (size AA) Oxy Nickel Primary
batteries (2) (sold separately), 3 V

Power consumption (during shooting):

1.1 W

Operating temperature: 0°C to 40°C

(32°F to 104°F)

Storage temperature: –20°C to +60°C

(–4°F to +140°F)

Dimensions (CIPA compliant):

99.0 mm × 61.0 mm × 29.3 mm
(4 inches × 2 1/2 inches
× 1 3/16 inches) (W/H/D)

Mass (CIPA compliant): Approx. 167 g

(5.9 oz) (including two batteries
and “Memory Stick Duo” media)

Microphone: Monaural
Speaker: Monaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III:

Compatible

GB

GB

19

Design and specifications are subject to
change without notice.

Trademarks

• The following marks are trademarks
of Sony Corporation.

“Memory Stick PRO Duo,”
“Memory Stick PRO-HG Duo,”
“Memory Stick Duo”

• Windows is registered trademark of
Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.

• Macintosh is registered trademark of
Apple Inc.

• SDHC logo is trademarks of SD-3C,
LLC.

• In addition, system and product
names used in this manual are, in
general, trademarks or registered
trademarks of their respective
developers or manufacturers.
However, the ™ or ® marks are not
used in all cases in th is manual.

, “Cyber-shot,”

Additional information on this
product and answers to frequently
asked questions can be found at
our Customer Support Website.

Printed on 70% or more recycled paper
using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based
ink.

20

GB

中文 （繁體字）

警告

為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

注意

本產品已經過測試並確定符合EMC 指示中所提出的使用連接電纜不得超過 3公尺的限
制。

[ 注意

特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。

[ 通知

如果靜電或電磁導致資料傳送中斷 （失敗），請重新啟動應用程式或斷開連接，並
重新連接通信電纜 （USB等）。

附屬電纜上附有鐵芯時的注意事項：USB電纜或A/V連接電纜或交流電源轉接器之
DC輸出線上的一個鐵芯係抑制電磁波干擾用，請勿任意拆卸。

CT

2

請參閱附件CD-ROM上的 “Cyber-shot使用者指南”

（HTML）

關於進階操作的詳細資訊，請透過電腦閱讀CD-ROM （附件）上的

“Cyber-shot使用者指南”（HTML）。

將CD-ROM插入CD-ROM光碟機中。

對於Windows使用者：

1 按一下[使用者指南] t [安裝]。
2 從桌面上的捷徑啟動 “使用者指南”。

對於Macintosh使用者：

1 選擇[使用者指南]，將儲存於[使用者指南]資料夾中的[ct]資料夾複

製到電腦。

2 複製完成後，按兩下[ct]資料夾中的 “index.html”。

檢查隨機附件

• LR6 （AA尺寸）鹼性電池 （2）

• 專用USB線 （Sony Corporation 1-837-597-）（1）

• 腕帶 （1）

• CD-ROM （1）
– Cyber-shot應用軟體

–“Cyber-shot使用者指南”

• 使用說明書 （本手冊）（1）

CT

CT

3

認識各部件

G 鏡頭
H LCD螢幕
I （播放）按鈕
J 控制按鈕

功能表開啟：v/V/b/B/z
功能表關閉：DISP/ / /

K 用來拍攝：W/T （變焦）按鈕

用來觀看： （播放變焦）按
鈕/ （索引）按鈕

L 模式開關
M 腕帶掛鉤
N （USB）/A/V OUT插孔
O （刪除）按鈕
P 存取指示燈
Q MENU按鈕
R 三腳架安裝孔

請使用小於5.5 mm長的螺絲安

•

裝三腳架。否則，您將無法固
定住相機，並有可能損壞相
機。

S 揚聲器
T 電池/記憶卡蓋
U 記憶卡插槽
V 電池插入插槽

A ON/OFF （電源）按鈕
B 快門按鈕
C ON/OFF （電源）指示燈
D 閃光燈
E 麥克風
F 自拍定時器指示燈/微笑快門

CT

指示燈

4

插入電池/記憶卡 （另售）

確定斜角插入方向正確。

打開電池蓋。

1

插入記憶卡 （另售）。

2

• 斜角方向如圖所示，插入記憶卡，直到其發出喀嗒聲。

對準+/–後插入電池。

3

關閉電池蓋。

4

x

您可以使用的記憶卡

記憶卡 靜止影像 動態影像

Memory Stick PRO Duo

A

Memory Stick PRO-HG Duo
Memory Stick Duo
SD記憶卡

B

SDHC記憶卡

在本手冊中，A中的產品泛稱為 “Memory Stick Duo”。

•

• 在本手冊中，B中的產品泛稱為SD卡。

• 記錄動態影像時，建議使用等級2以上的SD卡。

aa

aa

a

aa

aa

CT

—

CT

5

x

取出記憶卡/電池

記憶卡：推入記憶卡一次。
電池：小心不要讓電池掉落。

注意事項

當存取指示燈 （第4頁）亮起時，切勿打開電池/記憶卡蓋或取出電池/記憶

•

卡。這樣可能會損壞記憶卡/內部記憶體內的資料。

x

本相機可以與不可以使用的電池

在下表中， a 表示可用的電池，

電池類型 附件 支援 可充電

LR6 （AA尺寸）鹼性電池
HR15/51：HR6 （AA尺寸）

鎳氫電池
ZR6 （AA尺寸）氧鎳一次

性電池
鋰電池* ———
錳電池* ———
鎳鎘電池* ———

* 如果因為電池性質而造成電壓下降或其他問題，則不能確保操作效能。

x

電池壽命與可以記錄/觀看的影像數目

拍攝靜止影像 大約100 大約200
觀看靜止影像 大約350 大約7000
拍攝動態影像 大約160 —

—

表示不可用的電池。

aa

—

—

電池壽命 （分鐘） 影像數

aa

a

—

—

CT

6

注意事項

• 可記錄的影像數目是使用新電池拍攝時的大約數目。視環境而定，數目可能

較少。

• 可記錄的影像數目是在以下條件拍攝時：

– 使用Sony “Memory Stick PRO Duo”(Mark2) （另售）。
– 在25℃環境溫度下使用新電池。

• 可記錄的靜止影像數目是根據CIPA標準，在以下條件拍攝。

（CIPA: Camera & Imaging Products Association）

– [SteadyShot]設定為[關]。
– DISP （畫面顯示設置）設定為[普通]。
– 每30秒鐘拍一張。
– 變焦在W與T端交替切換。
– 每拍攝兩次閃光燈閃光一次。
– 電源每拍攝十次開啟關閉一次。

• 動態影像的電池壽命是在以下條件拍攝時：

– 拍攝模式：VGA
– 因為設定限制而結束連續拍攝時 （第 14頁），再次按下快門按鈕並繼續拍

攝。沒有操作變焦等拍攝功能。

• 鹼性電池顯示的數值是以商業規範為基礎，並非所有條件下的所有鹼性電池

皆適用。這些數值可能因電池製造商/類型、環境條件、產品設定等因素而
異。

CT

CT

7

設定日期和時間

第一次按ON/OFF （電源）按鈕時顯示日期和時間設定。

ON/OFF （電源）

控制按鈕

選擇項目：v/V/b/B
設定：z

按ON/OFF （電源）按鈕。

1

第一次按ON/OFF （電源）按鈕時顯示日期和時間設定。

• 可能需要一些時間，才能開啟電源並進行操作。

設定[日期時間格式]、[日光節約時間]和[日期時間]，

2

然後按[OK]。

• 午夜顯示為12:00 AM，中午顯示為12:00 PM。

按照畫面上的指示選擇想要的地區，然後按 z t [OK]。

3

按照畫面上的指示，選擇想要的顯示色彩和顯示解析度

4

模式。

CT

8

拍攝靜止影像/動態影像

模式開關

：靜止影像
：動態影像

拍攝靜止影像：

將快門按鈕按下一半以對焦。

1

當影像清晰對焦時，發出嗶音，且 z 指示亮起。

完全按下快門按鈕。

2

拍攝動態影像：

完全按下快門按鈕開始記錄。

1

• 拍攝前按W/T （變焦）按鈕可以縮放。

再次完全按下快門按鈕停止記錄。

2

快門按鈕

W：縮小
T：放大

CT

CT

9

觀看影像

W：縮小

（播放）

（刪除）

選擇影像：B （下一個）/b （上一個）
設定：z

按 （播放）按鈕。

1

x

選擇下一個/上一個影像

用控制按鈕上的 B （下一個）/b（上一個）選擇影像。按控制按鈕中央
的

z 觀看動態影像。

x

刪除影像

1 按 （刪除）按鈕。
2 用控制按鈕上的

v 選擇[這個影像]，然後按 z。

T：放大

控制按鈕

x

返回拍攝影像

將快門按鈕按下一半。

CT

10

螢幕上顯示的圖示清單 （拍攝靜止影像時）

B

顯示 指示

A

顯示 指示

電池剩餘電量

電池低電量警告

影像尺寸
場景選擇

拍攝模式
場景辨識圖示
白平衡
測光模式

SteadyShot

振動警告

DRO

微笑偵測靈敏度指示

變焦比例

z

ISO400 ISO值
125 快門速度
F2.8 光圈值
+2.0EV 曝光值

C

顯示 指示

96 可記錄影像數目

D

顯示 指示

AE/AF鎖定

AF範圍取景框指示

記錄資料夾

記錄/ 播放媒體 （記憶
卡，內部記憶體）

閃光燈模式

紅眼減弱

閃光燈充電

自拍定時器
面孔偵測
目的地

連拍設定
AF範圍取景框

定點測光十字線

CT

CT

11

其他功能簡介

透過相機上的控制按鈕或MENU按鈕，可以操作拍攝或播放時使用的其他
功能。本相機配備可以輕鬆選擇功能的功能指南。顯示指南時，嘗試其
他功能。

控制按鈕

MENU

功能指南

x

控制按鈕

DISP （畫面顯示設置）：可以變更螢幕顯示。

（自拍定時器）：可以使用自拍定時器。
（微笑快門）：可以使用微笑快門模式。

（閃光燈）：可以選擇靜止影像的閃光燈模式。

x

功能表項目

拍攝

拍攝模式 選擇拍攝模式。

場景選擇 選擇適合多種場景條件的預設設定。

簡單模式 使用最少功能拍攝靜止影像。

拍攝方向 設定拍攝全景攝影影像時的搖鏡方向。

影像尺寸

SteadyShot 選擇防手震模式。

連拍設定 選擇單一影像模式或連拍模式。

EV 手動調整曝光。

ISO 調整感光度。

白平衡 調整影像色調。

CT

選擇靜止影像、全景影像或動態影像檔案的影像
尺寸。

12

對焦 選擇對焦方法。

測光模式

微笑偵測靈敏度 設定偵測微笑的微笑快門功能靈敏度。

面孔偵測 相機自動偵測面孔並調整各種設定。

DRO

選擇設定要根據被攝體的哪個部分決定曝光值的測
光模式。

設定DRO功能以修正亮度和對比度，並改善影像品
質。

觀看

簡單模式 設定文字大小變大，所有指示較容易辨識。

循環播放 選擇連續播放方法。

修飾 使用各種效果修整影像。

刪除 刪除影像。

保護 保護影像。

DPOF 在靜止影像中加上列印指令標記。

轉動 向左或向右轉動靜止影像。

選擇資料夾 選擇含有所要播放的影像的資料夾。

x

設定項目

如果在拍攝或播放時按 MENU 按鈕， （設定）會提供為最終選擇。您可
以變更 （設定）畫面上的預設設定。

拍攝設定

主要設定

記憶卡工具

時鐘設定

* 如果沒有插入記憶卡，會顯示 （內部記憶體工具），只能選擇[格式化]和

[檔案序號]。

*

格線/顯示解析度/數位變焦/紅眼減弱

嗶音/Language Setting/功能指南/顯示顏色/省電/
初始化/視頻輸出/USB連接/LUN設定

格式化/建立記錄資料夾/ 改變記錄資料夾/刪除記錄
資料夾/複製/檔案序號

區域設定/日期時間設定

CT

CT

13

靜止影像的張數與動態影像的可記錄時間

靜止影像數目和可記錄時間可能視拍攝條件和記憶卡而異。

x

靜止影像

（單位：影像張數）

容量

尺寸

10M 1 440
VGA 35 11000
16:9(7M) 1 520

x

動態影像

下表顯示大約的最大記錄時間。這些是所有動態影像檔案的總時間。每
個可記錄的動態影像檔案尺寸最大約2 GB。

容量

尺寸

VGA 0:00:05 0:25:00
QVGA 0:00:15 1:15:00

內部記憶體 記憶卡

大約6 MB 2 GB

（單位：時：分：秒）

內部記憶體 記憶卡

大約6 MB 2 GB

14

CT

使用本相機的注意事項

變更語言設定

畫面顯示語言設定，按 MENU按鈕，然後選擇 （設定） t （主要設
定） t [Language Setting]。

關於使用和保養

避免粗暴操作、拆卸、改裝、自然撞擊或擊打，如敲擊、跌落或踩踏在
產品上。應特別當心鏡頭。

關於記錄/播放的注意事項

• 開始記錄之前，要進行試拍，以確定相機能正確運作。

• 本相機既不防塵也不防濺、不防水。

• 避免將相機暴露在水中。如果有水進入相機內部，可能會發生故障。在

某些情況下，可能無法修復相機。

• 請勿使相機朝向太陽或其他強光。否則可能會造成相機故障。

• 如果有濕氣凝結，請在使用相機之前將其清除。

• 請勿搖晃或撞擊本相機。否則可能會引起故障，無法記錄影像。此外，

記錄媒體可能會無法使用，影像資料也可能會損壞。

請勿在下列地方使用/存放相機

• 在非常炎熱、寒冷或潮濕的地方
例如，停放在太陽下的車廂中，相機機身可能變形而造成故障。

• 陽光直射或者靠近發熱器的地方
相機機身可能會褪色或變形，而這可能會造成故障。

• 在會受到搖擺振動的地方

• 靠近會產生強烈無線電波、放射輻射線或強烈磁場的地方。否則，相機

可能無法正常記錄或播放影像。

• 在多沙或多塵的地方
小心不要讓沙子或灰塵進入相機中。這樣可能會造成相機故障，有時候
這種故障是無法修理的。

關於攜帶

將相機放置於褲子或裙子背後口袋時，請勿坐在椅子上或其他地方，因
為這樣可能會造成故障或損壞相機。

CT

CT

15

關於電池

• 避免粗暴操作、拆卸、改裝、自然撞擊或擊打，如敲擊、跌落或踩踏在
電池上。

• 請勿使用變形或損壞的電池。

• 請勿混用新舊電池或不同類型的電池。

• 當您打算長時間不操作相機，或是電池電力用完時，請取出相機中的電

池。

關於LCD螢幕和鏡頭的注意事項

LCD螢幕是採用超高精密技術製造的，其有效像素高達99.99%以上。然
而，LCD螢幕上可能會出現一些微小的黑點和/或亮點 （白、紅、藍或
綠）。這些點乃製造過程的正常結果，並不會影響記錄。

關於相機溫度

相機和電池可能會因連續使用而變熱，這並非故障。

版權警告

電視節目、影片、錄影帶及其他資料可能具有版權。未經許可記錄這些
資料可能會違反版權法規定。

內容損壞或記錄失敗均不在賠償範圍內

對於因相機或記錄媒體故障等原因導致記錄失敗或記錄內容遺失或損
壞，Sony概不賠償。

清潔相機表面

用沾了一點水的軟布清潔相機表面，然後以乾布擦拭表面。若要預防表
層或外殼損壞：

– 請勿將相機暴露在化學產品下，如稀釋劑、汽油、酒精、用過即丟的布、驅

蟲劑、防曬油或殺蟲劑等。

16

CT

規格

相機

[系統]

影像裝置：

6.14 mm （1/2.9型）彩色CCD、
原色濾鏡

相機的總像素數：

大約10.3百萬像素

相機的有效像素數：

大約10.1百萬像素

鏡頭：4倍變焦鏡頭

f= 4.0 mm - 16.0 mm （28 mm ­112 mm （相當於35 mm底片））
F3.0 （W）-F5.7 （T）

曝光控制：自動曝光、場景選擇

（9模式）

白平衡：自動、日光、多雲、螢光

1/2/3、白熾燈、閃光燈

連拍模式的記錄間隔：

大約1.5秒鐘

檔案格式：

靜止影像：JPEG （DCF Ver.2.0，
Exif Ver. 2.3，MPF基本）
相容，DPOF相容
動態影像：AVI （Motion JPEG）

記錄媒體：內部記憶體

（大約6 MB），“Memory Stick

Duo”，SD卡

閃光燈：閃光範圍 （ISO感光度

（建議曝光指數）設定為自動）：

大約0.5 m至3.0 m （W）/
大約0.5 m至1.5 m （T）

[輸入與輸出接頭]

(USB)/A/V OUT端子：
視頻輸出
音頻輸出 （單聲道）
USB通訊

USB通訊：Hi-Speed USB （USB 2.0）

[LCD螢幕]

LCD面板：

6.7 cm （2.7型）TFT驅動
總點數：230 400 （960 × 240）點

[電源，一般]

電源：LR6（AA尺寸）鹼性電池（2），

3V
HR15/51：HR6 （AA尺寸）鎳氫
電池 （2）（另售），2.4 V
ZR6 （AA尺寸）氧鎳一次性
電池 （2）（另售），3 V

功率消耗 （拍攝時）：1.1 W
操作溫度：0℃至40℃
存放溫度：-20℃至+60℃
尺寸 （CIPA相容）：99.0 mm ×

61.0 mm × 29.3 mm （寬/高/
深）

質量 （CIPA相容）：大約167 g

（包括兩顆電池和 “Memory

Stick Duo”）

麥克風：單聲道
揚聲器：單聲道
Exif Print：相容
PRINT Image Matching III：相容

設計及規格如有變更，恕不另行通
知。

CT

CT

17

商標

以下標誌為Sony Corporation的商

•

標。 ,

“Cyber-shot”, “Memory Stick

PRO Duo”, “Memory Stick PRO­HG Duo”, “Memory Stick Duo”

• Windows是Microsoft Corporation

在美國和/或其他國家的註冊商
標。

• Macintosh 是 Apple Inc. 的註冊商

標。

• SDHC標誌是SD-3C, LLC的商標。

• 此外，本說明書中使用的系統和產

品名稱通常是各自開發商或製造商
的商標或註冊商標。但是，本說明
書未在各處皆使用™或®標誌。

在我們的客戶支持網站可以查
詢到本產品新增的訊息和日常
問題的答案。

使用基於不含有VOC （揮發性有機成
分）的植物油的油墨在70％以上再生紙
上印刷。

18

CT

中文 （简体字）

警告

为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。

注意

本产品已经过测定并确定符合EMC指示中所提出的使用不超过3米的连接电缆的限
制。

[ 注意

特定频率的电磁场可能会影响此设备的图像和声音。

[ 通知

如果静电或电磁导致数据传送中断 （失败），请重新启动应用程序或断开连接，并
重新连接通信电缆 （USB等）。

CS

2

请参阅附送CD-ROM上的 “Cyber-shot用户手册”

（HTML）

关于高级操作的详细信息，请通过电脑阅读CD-ROM （附送）上的

“Cyber-shot用户手册”（HTML）。

将CD-ROM插入CD-ROM驱动器。

对于Windows的用户：

1 单击[用户手册] t [安装]。
2 从桌面上的快捷方式启动 “用户手册”。

对于Macintosh的用户：

1 选择[用户手册]，将保存在[用户手册]文件夹里的[cs]文件夹复制

到电脑上。

2 复制完成后，双击[cs]文件夹中的 “index.html”。

检查附送的附件

• LR6 （AA尺寸）碱性电池 （2）

• 专用USB连接线 （Sony Corporation 1-837-597-）（1）

• 腕带 （1）

• CD-ROM （1）
– Cyber-shot应用软件
–“Cyber-shot用户手册”

• 使用说明书 （本手册）（1）

CS

CS

3

各部分介绍

H LCD液晶屏
I （播放）按钮
J 控制按钮

菜单开启：v/V/b/B/z
菜单关闭：DISP/ / /

K 用于拍摄：W/T （变焦）按钮

用于查看： （播放变焦）按
钮/ （索引）按钮

L 模式开关
M 腕带挂钩
N （USB）/A/V OUT插孔
O （删除）按钮
P 存取指示灯
Q MENU按钮
R 三脚架安装孔

• 使用螺丝长度小于5.5 mm的三
脚架。否则，将无法牢牢固定
相机，且可能会造成相机损
坏。

S 扬声器
T 电池/存储卡盖
U 存储卡槽
V 电池插槽

A ON/OFF （电源）按钮
B 快门按钮
C ON/OFF （电源）指示灯
D 闪光灯
E 麦克风
F 自拍指示灯/笑脸快门指示灯

CS

G 镜头

4

插入电池/存储卡 （另售）

确保缺口角方向正确。

打开电池舱盖。

1

插入存储卡 （另售）。

2

• 缺口角方向如图所示，插入存储卡直至其喀嗒入位。

对准+/-标志，插入电池。

3

关上电池舱盖。

4

x

可使用的存储卡

存储卡 静止影像 动态影像

Memory Stick PRO Duo

A

Memory Stick PRO-HG Duo
Memory Stick Duo
SD存储卡

B

SDHC存储卡

• 在本手册中，A部分中的产品统称为 “Memory Stick Duo”。

• 在本手册中，B部分中的产品统称为SD卡。

• 当录制动态影像时，建议使用2类或更快的SD卡。

aa

aa

a

aa

aa

CS

—

CS

5

x

取出存储卡/电池

存储卡：将存储卡推入一次。
电池：切勿使电池掉落。

注意

• 当存取指示灯 （第4页）点亮时，切勿打开电池/存储卡盖或取出电池/存储
卡。这样可能会导致破坏存储卡/内部存储器中的数据。

x

本相机可以使用以及无法使用的电池

下表中， a 表示可以使用的电池， — 表示无法使用的电池。

电池类型 附送 支持 可重复充电

LR6 （AA尺寸）碱性电池
HR15/51：HR6 （AA尺寸）

镍氢电池
ZR6 （AA尺寸）氧化镍一

次性电池
锂电池* ———
锰电池* ———
镍镉电池* ———

* 如果由于电池本身造成电压降或其他问题，操作性能将无法保证。

x

电池使用时间和可拍摄/查看的影像数量

拍摄静止影像 约100 约200
观看静止影像 约350 约7000
拍摄动态影像 约160 —

aa

—

—

电池使用时间

（分钟）

aa

a

影像数

—

—

CS

6

注意

• 可以记录的影像数为使用新电池拍摄时的近似数量。该数量可能会因环境

而减少。

• 可以记录的影像数为在以下条件下拍摄时的数量：

– 使用Sony “Memory Stick PRO Duo”(Mark2) （另售）。
– 新电池在室温25°C时使用。

• 可记录的静止影像数基于CIPA标准，并且是在以下条件时拍摄时的数量。

（CIPA: Camera & Imaging Products Association）

– [SteadyShot]设置为[关]。
– DISP （屏幕显示设置）设置为[标准]。
– 每30秒拍摄一次。
– 变焦在W和T端之间切换。
– 闪光灯在每两次拍摄中闪光一次。
– 每拍十次就将电源打开和关闭一次。

• 动态影像的电池使用时间为在以下条件时拍摄时的时间：

– 拍摄模式：VGA
– 连续拍摄因设置的限制 （第14页）而结束，请再次按下快门按钮并继续

拍摄。变焦等拍摄功能使用。

• 与碱性电池相关的数值基于商业规范，并非所有条件下的所有碱性电池均

适用。数值可能会因电池的制造商/电池类型、环境条件、产品设置等原因
而不同。

CS

CS

7

设置日期和时间

当初次按ON/OFF （电源）按钮时，会显示日期和时间设置。

ON/OFF （电源）

控制按钮

选择项目：v/V/b/B
设置：z

按ON/OFF （电源）按钮。

1

当初次按ON/OFF （电源）按钮时，会显示日期和时间设置。

• 电源开启及可进行操作之前可能需要花费一点时间。

设置[日期和时间格式]、[夏时制]和[日期和时间]，然

2

后按[OK]。

• 午夜显示为12:00 AM，中午显示为12:00 PM。

按照画面上的指示选择所需区域，然后按 z t [OK]。

3

按照画面上的指示选择所需显示色彩和显示分辨率模

4

式。

CS

8

拍摄静止影像/动态影像

快门按钮

W：缩小
T：放大

模式开关

：静止影像
：动态影像

拍摄静止影像：

半按快门按钮进行对焦。

1

影像对焦清晰时，将响起提示音，且z指示点亮。

完全按下快门按钮。

2

拍摄动态影像：

完全按下快门按钮开始记录。

1

• 在拍摄前，可按W/T （变焦）按钮进行变焦。

再次完全按下快门按钮停止记录。

2

CS

CS

9

查看影像

W：缩小
T：放大

（播放）

控制按钮

（删除）

选择影像：B （下一个）/b （上一个）
设置：z

按 （播放）按钮。

1

x

选择下一个/上一个影像

用控制按钮上的 B （下一个）/b （上一个）选择影像。按控制按钮中
央的 z 查看动态影像。

x

删除影像

1 按 （删除）按钮。
2 用控制按钮上的 v 选择[这个影像]，然后按 z。

x

返回拍摄影像

半按快门按钮。

CS

10

屏幕上显示的图标列表 （当拍摄静止影像时）

B

显示 含义

A

显示 含义

电池剩余电量

电池电量不足警告

影像尺寸
场景选择

拍摄模式
场景识别图标
白平衡
测光模式

SteadyShot

振动警告

DRO

笑脸检测灵敏度指示

变焦倍数

z

ISO400 ISO值
125 快门速度
F2.8 光圈值
+2.0EV 曝光值

C

显示 含义

96 可拍摄影像数量

D

显示 含义

AE/AF锁定

AF域取景框指示

记录文件夹

录制/播放媒体 （存储
卡、内部存储器）

闪光模式

红眼减弱

闪光灯正在充电

自拍
人脸检测
目的地

连拍设置
AF域取景框

定点测光十字光标

CS

CS

11

其他功能简介

通过使用相机上的控制按钮或MENU按钮，可操作拍摄或播放时使用的其
他功能。本相机具有功能介绍，可供您轻松选择功能。当显示介绍时，
请尝试其他功能。

控制按钮

MENU

功能介绍

x

控制按钮

DISP （屏幕显示设置）：用于改变屏幕显示。

（自拍）：用于使用自拍。
（笑脸快门）：用于使用笑脸快门模式。

（闪光灯）：用于为静止影像选择闪光模式。

x

菜单项目

拍摄

拍摄模式 选择拍摄模式。

场景选择 选择预设设置以符合各种场景条件。

轻松模式 使用最少功能拍摄静止影像。

拍摄方向 当拍摄扫描全景影像时，设置摇摄相机的方向。

影像尺寸

SteadyShot 选择防模糊模式。

连拍设置 选择单张影像模式或连拍模式。

EV 手动调节曝光。

ISO 调节感光度。

白平衡 调节影像色调。

CS

为静止影像、全景影像或动态影像文件选择影像尺
寸。

12

对焦 选择对焦方式。

测光模式

笑脸检测灵敏度 设置检测笑脸的笑脸快门功能灵敏度。

人脸检测 相机检测脸部并自动调节各种设置。

DRO 设置DRO功能以修正亮度和对比度，提高影像质量。

选择设置测量拍摄对象的哪部分来决定曝光的测光
模式。

查看

轻松模式

幻灯片播放 选择连续播放的方式。

加工 使用各种效果加工影像。

删除 删除影像。

保护 保护影像。

DPOF 在静止影像上添加打印命令标志。

转动 向左或向右转动静止影像。

选择文件夹 选择含有您想要播放影像的文件夹。

x

设置项目

设置此项使文字尺寸增大，所有指示将变得易于查
看。

如果在拍摄或播放时按MENU按钮， （设置）作为最后选择提供。可更
改 （设置）画面上的默认设置。

拍摄设置

主机设置

存储卡工具

时钟设置

* 如果不插入存储卡，将会显示 （内部存储器工具），并且只能选择[格式

化]和[文件序号]。

*

网格线/显示分辨率/数字变焦/红眼减弱

哔音/语言设置/功能介绍/显示屏色彩/节电/
初始化/视频输出/USB连接/LUN设置

格式化/建立记录文件夹/改变记录文件夹/删除记录
文件夹/复制/文件序号

区域设置/日期和时间设置

CS

CS

13

静止影像数和动态影像的可录制时间

根据拍摄条件和存储卡而定，静止影像数量和可录制时间会有所不同。

x

静止影像

（单位：张）

容量

尺寸

10M 1 440
VGA 35 11000
16:9(7M) 1 520

x

动态影像

下表所示为近似最大记录时间。这些为所有动态影像文件的总时间。对
于每个文件，可记录的动态影像文件尺寸最大约2 GB。

容量

尺寸

VGA 0:00:05 0:25:00
QVGA 0:00:15 1:15:00

内部存储器 存储卡

约6 MB 2 GB

（单位：小时：分钟：秒钟）

内部存储器 存储卡

约6 MB 2 GB

14

CS

关于使用本相机的注意事项

更改语言设置

屏幕语言设置，按MENU按钮，然后选择 （设置） t （主机设置）
t[语言设置]。

小心使用

避免粗暴使用、拆卸、改装、物理撞击或锤击、跌落或踩踏产品等冲
击。尤其要注意保护镜头。

拍摄/播放时的注意事项

• 开始拍摄前，先进行试拍以确保相机使用正常。

• 本相机不防尘、不防溅也不防水。

• 小心不要让相机进水。如果水进入相机内部，可能会发生故障。某些

情况下，相机无法维修。

• 请勿将相机对着太阳或其他耀眼的光线。否则可能会导致相机故障。

• 如果发生湿气凝结，请在使用相机前将其除去。

• 请勿摇晃或敲打相机。否则可能会导致故障，并且可能无法录制影

像。另外，记录媒体可能无法使用或图像数据可能损坏。

不要在以下地方使用/放置相机

• 在极热、极冷或极潮湿的地方

若放置在如停放在阳光下的汽车里，机身可能会变形，从而可能会导
致故障。

• 放置在直射阳光下或靠近热源处

机身可能会脱色或变形，从而可能会导致故障。

• 放置在摇摆振动的位置

• 放置在会产生强大无线电波、发出射线或强磁场所附近。否则，相机

可能无法正常录制或播放影像。

• 在多沙或多尘的地方

小心不要让沙子或尘土进入相机。这可能会导致相机故障，有时候故
障无法修复。

关于携带

请勿在相机置于裤子或裙子的后袋的情况下坐在椅子或其它地方，因为
这样做会造成故障或相机损坏。

关于电池

• 避免粗暴使用、拆卸、改装、物理撞击或锤击、跌落或踩踏电池等冲

击。

• 请勿使用变形或损坏的电池。

• 请勿混用新旧电池或不同类型的电池。

• 长期不使用相机或者电池报废时，请从相机中取出电池。

CS

CS

15

LCD液晶屏与镜头的注意事项

LCD液晶屏是采用极高的精密技术制造的，可以有效使用的像素超过

99.99%。但有时可能会有一些小黑点和/或亮点 （白、红、蓝或绿点）

出现在LCD液晶屏上。这些点是制造过程中的正常结果，并不影响录制。

关于相机的温度

相机和电池可能会由于持续使用而变热，但是这不是故障。

版权警告

电视节目、电影、录像带和其他材料可能有版权。未经授权录制这些材
料可能会违反版权法规定。

对于损坏的内容或录制失败不提供赔偿

由于相机或录制媒体等故障导致的无法录制或录制内容的丢失或损坏，
Sony不提供赔偿。

清洁相机表面

用蘸过少量水的软布清洁相机表面，然后用干布将表面擦干。为了防止
损坏漆层或外壳：

– 请勿使本相机接触到化学产品，如稀释剂、汽油、酒精、一次性布、防虫

剂、遮光剂、杀虫剂。

16

CS

规格

相机

[系统]

成像设备：

6.14 mm （1/2.9 型）彩色
CCD，原色滤镜

相机的总像素：

约10.3百万像素

相机的有效像素数量：

约10.1百万像素

镜头：4倍变焦镜头

f=4.0 mm - 16.0 mm （28 mm ­112 mm （相当于35 mm胶片））
F3.0 （W） - F5.7 （T）

曝光控制：自动曝光，场景选择

（9种模式）

白平衡：自动、日光、多云、荧光

灯1/2/3、白炽灯、闪光灯

连拍模式的拍摄间隔：

约1.5秒

文件格式：

静止影像：兼容JPEG （DCF版本

2.0、Exif版本2.3、MPF基线），
DPOF兼容
动态影像：AVI （Motion JPEG）

记录媒体：内部存储器 （约6 MB）、

“Memory Stick Duo”、SD卡

闪光灯：闪光范围 （ISO感光度

（推荐曝光指数）设置为自

动）：
约0.5 m至3.0 m （W）/
约0.5 m至1.5 m （T）

[输入和输出接口]

（USB）/A/V OUT端子：
视频输出
音频输出 （单声道）
USB通信

USB通信：Hi-Speed USB （USB

2.0）

[LCD液晶屏]

LCD面板：

6.7 cm （2.7型）TFT驱动
总点数：230 400 （960×240）
点

[电源，常规]

电源：LR6 （AA尺寸）碱性电池

（2），3 V

HR15/51：HR6 （AA尺寸）镍氢
电池 （2）（另售），2.4 V
ZR6 （AA尺寸）氧化镍一次性电
池（2）（另售），3 V

耗电量 （拍摄时）：1.1 W
工作温度：0°C至40°C
存放温度：-20°C至+60°C
尺寸 （兼容CIPA）：99.0 mm×

61.0 mm×29.3 mm （长/高/宽）

质量 （兼容CIPA）：约167 g （包括

两节电池和 “Memory Stick
Duo”）

麦克风：单声道
扬声器：单声道
Exif Print：兼容
PRINT Image Matching III：兼容

CS

设计和规格如有变更，恕不另行通
知。

CS

17

商标

• 以下标志为Sony Corporation的商
标。 , “Cyber­shot”, “Memory Stick PRO
Duo”, “Memory Stick PRO-HG
Duo”, “Memory Stick Duo”

• Windows是Microsoft Corporation
在美国和/或其他国家的注册商
标。

• Macintosh是Apple Inc.的注册商
标。

• SDHC标志是SD-3C，LLC的商标。

• 另外，在本手册中系统和产品名称

通常为各自开发者或制造商的商标
或注册商标。但是，未在本手册中
所有各处均使用™或®标志。

在我们的客户支持网站可以查
询到本产品新增的信息和日常
问题的答案

使用基于不含有VOC （挥发性有机成
分）的植物油的油墨在70％以上再生纸
上印刷。

18

CS

Bahasa Indonesia

PERINGATAN

Untuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan
terkena hujan atau lembab.

ID

2

Lihat "Manual Pengguna Cyber-shot" (HTML) pada CD-ROM yang tersedia

Untuk lebih detil mengenai operasi lanjut, silakan baca "Manual Pengguna
Cyber-shot" (HTML) pada CD-ROM (tersedia) dengan menggunakan
komputer.

Masukkan CD-ROM ke dalam drive CD-ROM.

Untuk pengguna Windows:

1 Klik [Manual Pengguna] t [Install].
2 Mulailah "Manual Pengguna" dari shortcut pada desktop.

Untuk pengguna Macintosh:

1 Pilih [Manual Pengguna] dan salin folder [id] yang disimpan dalam folder

[Manual Pengguna] ke komputer anda.

2 Setelah penyalinan selesai, klik dua kali "index.html" dalam folder [id].

Memeriksa aksesoris yang tersedia

• Baterai alkaline LR6 (ukuran AA) (2)

• Kabel USB khusus (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Tali pergelangan (1)

•CD-ROM (1)

– Perangkat lunak aplikasi Cyber-shot
– "Manual Pengguna Cyber-shot"

• Panduan Pengguna (buku petunjuk ini) (1)

ID

ID

3

Mengenali bagian-bagian

G Lensa
H Layar LCD
I Tombol (Pemutaran)
J Tombol kontrol

Menu aktif: v/V/b/B/z
Menu non aktif: DISP/ / /

K Untuk memotret: Tombol W/T

(Pembesaran)
Untuk melihat: Tombol
(Zoom pemutaran)/Tombol
(Indeks)

L Tombol mode
M Kait untuk tali pergelangan
N Jack (USB) / A/V OUT
O Tombol (Hapus)
P Lampu akses
Q Tombol MENU
R Penerima tripod

• Gunakan tripod dengan sekrup
yang panjangnya kurang dari
5,5 mm. Bila tidak, anda tidak
dapat mengencangkan kamera,
dan menyebabkan kerusakan
pada kamera.

S Speaker
T Penutup baterai/kartu memori
U Celah kartu memori
V Celah masukan baterai

A Tombol ON/OFF (Power)
B Tombol rana
C Lampu ON/OFF (Power)
D Flash
E Mikrofon
F Lampu timer otomatis/Lampu

ID

Rana Senyum

4

Memasukkan baterai/kartu memori (dijual terpisah)

Pastikan ujung tumpul menghadap arah yang benar.

Buka penutup.

1

Masukkan kartu memori (dijual terpisah).

2

• Dengan ujung tumpul menghadap ke bawah seperti gambar, masukkan
kartu memori hingga berbunyi.

Cocokkan +/– dan masukkan baterai.

3

Tutup penutup.

4

x

Kartu-kartu memori yang dapat anda gunakan

Kartu Memori Untuk gambar foto Untuk film

Memory Stick PRO Duo aa

A

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

Kartu memori SD aa

B

Kartu memori SDHC aa

Dalam buku petunjuk, produk dalam A secara bersama-sama disebut sebagai

•
"Memory Stick Duo".

• Dalam buku petunjuk, produk dalam B secara bersama-sama disebut sebagai kartu
SD.

• Saat sedang merekam film, anda dianjurkan menggunakan kartu SD Class 2 atau
lebih cepat.

ID

ID

5

x

Untuk mengeluarkan kartu memori/baterai

Kartu memori: Doronglah kartu memori ke dalam satu kali.
Baterai: Pastikan untuk tidak menjatuhkan baterai.

Catatan

• Jangan pernah membuka tutup baterai/kartu memori atau mengeluarkan baterai/
kartu memori saat lampu akses (halaman 4) sedang menyala. Hal ini dapat
menyebabkan kerusakan pada data di dalam kartu memori/memori internal.

x

Baterai yang dapat dan tidak dapat anda gunakan
dengan kamera anda.

Di tabel di bawah, a menunjukkan baterai dapat digunakan, semenatra —
menunjukkan yang tidak dapat digunakan.

Jenis baterai Tersedia Didukung Bisa diisi ulang

Baterai alkaline LR6
(ukuran AA)

HR15/51: Baterai Nickel­Metal Hidrida HR6 (ukuran
AA)

Baterai Oxy Nickel Primary
ZR6 (ukuran AA)

Baterai Lithium* — — —

Baterai Mangan* — — —

Baterai Ni-Cd* — — —

* Kinejra pengoperasian tidak dapat dijamin bila tegangan drop atau masalah lain

yang disebabkan oleh sifat alami baterai.

aa—

— aa

— a —

ID

6

x

Usia baterai dan jumlah gambar yang dapat anda
rekam/lihat

Usia baterai (min.) Jumlah Gambar

Memotret foto Sekitar 100 Sekitar 200

Melihat foto Sekitar 350 Sekitar 7000

Merekam film Sekitar 160 —

Catatan

• Jumlah gambar yang dapat direkam adalah angka perkiraan saat memotret dengan

baterai baru. Jumlah bisa lebih kecil tergantung kondisi.

• Jumlah gambar yang dapat direkam adalah saat memotret dalam kondisi berikut:

– Menggunakan Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (dijual terpisah).
– Baterai baru digunakan pada suhu kamar 25°C.

• Jumlah gambar foto yang dapat direkam adalah berdasarkan standar CIPA, dan

untuk pemotretan pada kondisi berikut.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [SteadyShot] diset ke [Nonaktif].
– DISP (Pengaturan Tampilan Layar) diset ke [Normal].
– Pemotretan sekali setiap 30 detik.
– Pembesaran berganti-ganti antara ujung W dan T.
– Flash menyala sekali setiap dua kali.
– Power hidup dan mati sekali setiap sepuluh kali.

• Usia baterai untuk film adalah saat memotret dalam kondisi berikut:

– Mode perekaman: VGA
– Bila perekaman berlanjut selesai akibat batasan pengaturan (halaman 14), tekan

tombol rana ke bawah sekali lagi dan lanjtukan pemotretan. Fungsi pemotretan
seperti pembesaran tidak beroperasi.

• Nilai yang ditunjukkan untuk baterai alkaline adalah berdasarkan norma bisnis,

dan tidak berlaku untuk semua baterai alkaline dalam semua kondisi. NIlai-nilai
tersebut dapat berbeda, tergantung dari produsen/jenis baterai, kondisi lingkungan,
pengaturan produk, dll.

ID

ID

7

Menset tanggal dan waktu

Pengaturan Tanggal & Waktu ditampilkan bila anda menekan tombol ON/
OFF (Power) untuk pertama kali.

ON/OFF (Power)

Tombol kontrol

Memilih komponen: v/V/b/B
Set: z

Tekan tombol ON/OFF (Power).

1

Pengaturan Tanggal & Waktu ditampilkan bila anda menekan tombol
ON/OFF (Power) untuk pertama kali.

• Diperlukan waktu bagi power untuk menghidupkan dan beroperasi.

Set [Format Tgl & Waktu], [Daylight Saving] dan [Tgl &

2

Waktu], lalu tekan [OK].

• Tengah malam ditunjukkan sebagai 12:00 AM, dan siang hari sebagai
12:00 PM.

Pilih area yang diinginkan dengan mengikuti petunjuk

3

pada layar, lalu tekan z t [OK].

Pilih warna tampilan yang diinginkan dan mode resolusi

4

tampilan, dengan mengikuti petunjuk pada layar.

ID

8

Memotret gambar foto/film

Tombol rana

W: memperkecil
T: memperbesar

Tombol mode

: Gambar foto
: Film

Memotret gambar foto:

Tekan tombol rana setengahnya ke bawah untuk

1

memfokus.

Bila gambar sedang berada dalam fokus, ada nada bip berbunyi dan
indikator z menyala.

Tekan tombol rana seluruhnya ke bawah.

2

Merekam film:

Tekan tombol rana seluruhnya ke bawah untuk mulai

1

merekam.

• Anda dapat memperbesar dengan menekan tombol W/T (pembesaran)
sebelum pemotretan.

Tekan tombol rana sepenuhnya ke bawah untuk

2

berhenti merekam.

ID

ID

9

Melihat gambar

W: memperkecil
T: memperbesar

(Pemutaran)

Tombol kontrol

(Hapus)

Memilih gambar: B (berikut)/b (sebelum)
Set: z

Tekan tombol (Pemutaran).

1

x

Memilih gambar berikut/sebelum

Pilih sebuah gambar dengan B (berikut)/b (sebelum) pada tombol kontrol.
Tekan z pada bagian tengah tombol kontrol untuk melihat film.

x

Menghapus gambar

1 Tekan tombol (Hapus).
2 Pilih [Foto Ini] dengan v pada tombol kontrol, kemudian tekan z.

x

Kembali ke memotret gambar

Tekan tombol rana setengah ke bawah.

10

ID

Daftar ikon yang ditampilkan pada layar (Saat sedang memotret gambar foto)

Tampilan Indikasi

125 Kecepatan rana

F2.8 Nilai apertur

+2.0EV Nilai Pencahayaan

Indikator bingkai
pencari jangkauan AF

A

Tampilan Indikasi

Sisa baterai

Peringatan baterai rendah

Ukuran gambar

Pilihan Pemandangan

Mode pemotretan

Ikon Pengenalan
Pemandangan

Keseimbangan putih

Mode Pengukuran Cahaya

SteadyShot

Peringatan getaran

DRO

Indikator Sensitivitas
Deteksi Senyuman

Skala pembesaran

B

Tampilan Indikasi

z

ISO400 Nomor ISO

Kunci AE/AF

C

Tampilan Indikasi

Folder perekaman

96 Jumlah gambar rekaman

Media Perekaman/
Pemutaran (kartu
memori, memori
internal)

Mode flash

Penghilang Efek Mata
Merah

Pengisian flash

D

Tampilan Indikasi

Timer Otomatis

Deteksi Wajah

Tujuan

Pengaturan Burst

Bingkai pencari
jangkauan AF

Cross hair pengukuran
cahaya spot

ID

ID

11

Pengenalan fungsi lainnya

Fungsi lainnya yang digunakan saat memotret atau memutar ulang dapat
dioperasikan dengan menggunakan tombol Kontrol atau tombol MENU pada
kamera. Kamera ini dilengkapi dengan Panduan Fungsi sehingga anda dapat
memilih dari fungsi-fungsi dengan mudah. Saat sedang menampilkan
panduan, cobalah fungsi lainnya.

Tombol
kontrol

MENU

Panduan Fungsi

x

Tombol kontrol

DISP (Pengaturan Tampilan Layar): Anda dapat mengubah tampilan layar.

(Timer Otomatis): Anda dapat menggunakan timer otomatis.
(Rana Senyuman): Anda dapat menggunakan mode Rana Senyuman.

(Flash): Anda dapat memilh mode blitz untuk gambar foto.

x

Komponen Menu

Pemotretan

Mode REC Pilih mode perekaman.

Pilihan Pemandangan

Mode Praktis

Arah Pemotretan

Ukuran Foto

SteadyShot Memilih mode anti kabur.

ID

Pengaturan Burst Pilih mode gambar tunggal atau mode burst.

12

Pilih pengaturan yang diset terlebih dahulu agar
sesuai dengan berbagai kondisi adegan.

Memotret gambar foto dengan menggunakan fungsi­fungsi minimal.

Set arah untuk melakukan pan terhadap kamera saat
anda memotret gambar Sweep Panorama.

Pilih ukuran gambar untuk gambar foto, gambar
pemandangan atau file film.

EV Mengatur pencahayaan secara manual.

ISO Mengatur sensitivitas cahaya.

Keseimbangan Putih Mengatur tone warna gambar.

Fokus Memilih metode fokus.

Mode Pengukuran
Cahaya

Sensitiv. Deteksi
Senyuman

Deteksi Wajah

DRO

Memilih mode pengukuran cahaya yang menset
bagian mana dari subjek untuk diukur untuk
menentukan pencahayaan.

Menset sensitivitas fungsi Rana Senyuman untuk
mendeteksi senyuman.

Kamera mendeteksi wajah dan menyetel berbagai
pengaturan secara otomatis.

Set fungsi DRO untuk mengoreksi kecerahan dan
kontras dan meningkatkan kualitas gambar.

Melihat

Mode Praktis

Tampilan slide Pilih metode pemutaran berlanjut.

Perbaiki Perbaiki gambar dengan menggunakan berbagai efek.

Hapus Hapuslah sebuah gambar.

Proteksi Proteksi gambar.

DPOF Tambahkan tanda order cetak pada gambar foto.

Putar posisi Putarlah gambar foto ke kiri atau kanan.

Pilih Folder

Set ukuran huruf bertambah besar dan indikator menjadi
lebih mudah dilihat.

Pilih folder yang berisi gambar yang ingin anda putar
ulang.

ID

x

Komponen pengaturan

Bila anda menekan tombol MENU saat sedang memotret atau selama
pemutaran, (Pengaturan) disediakan sebagai pemilihan akhir. Anda dapat
mengubah pengaturan default pada layar (Pengaturan).

P’aturan
Pemotretan

Garis Kotak/Resolusi Tampilan/Zoom Digital/Phlg Efek
Mata Mrh

ID

13

Bip/Language Setting/Panduan Fungsi/Warna tampilan/

Pengaturan Utama

Perangkat Kartu

*

Memori

Pengaturan Jam

* Bila kartu memori tidak dimasukkan, (Perangkat Memori Internal) akan

ditampilkan dan hanya [Format] dan [Nomor File] yang dapat dipilih.

Hemat Daya/Inisialisasikan/Video Out/Sambungan
USB/Pengaturan LUN

Format/Buat folder rekaman/Ubah fldr rekaman/
M’hapus Fldr Rek./Salin/Nomor File

Pengaturan Area/P’aturan Tgl & Wkt

Jumlah gambar foto dan waktu perekaman film

Jumlah gambar foto dan waktu perekaman dapat berbeda-beda tergantung dari
kondisi pemotretan dan kartu memori.

x

Gambar foto

(Satuan: Gambar)

Kapasitas

Ukuran

10M 1 440

VGA 35 11000

16:9(7M) 1 520

x

Film

Memori internal Kartu memori

Sekitar 6 MB 2 GB

Tabel di bawah menunjukkan perkiraan waktu perekaman maksimum. Ini
adalah total waktu untuk semua file film. Ukuran file film yang dapat direkam
adalah sampai sekitar 2 GB untuk setiap file.

(Satuan: jam : menit : detik)

Kapasitas

Ukuran

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:15:00

ID

Memori internal Kartu memori

Sekitar 6 MB 2 GB

14

Catatan mengenai penggunaan kamera

Mengubah pengaturan bahasa

Pengaturan bahasa layar, tekan tombol MENU, kemudian pilih

(Pengaturan) t (Pengaturan Utama) t [Language Setting].

Mengenai penggunaan dan pemeliharaan

Hindari penanganan yang kasar, pembongkaran, modifikasi, kejut fisik, atau efek
yang diakibatkan oleh misalnya memalu, menjatuhkan atau menginjak produk.
Berhati-hatilah terutama terhadap lensa.

Catatan mengenai perekaman/pemutaran

• Sebelum anda mulai merekam, buatlah rekaman percobaan untuk
memastikan kamera berfungsi dengan benar.

• Kamera tidak tahan terhadap debu, semburan, atau air.

• Kamera jangan sampai terkena air. Bila air masuk ke dalam kamera, dapat
menyebabkan kegagalan fungsi. Dalam beberapa kasus, kamera tidak dapat
diperbaiki.

• Jangan mengarahkan kamera ke matahari atau cahaya terang lainnya. Hal ini
dapat menyebabkan kegagalan fungsi kamera.

• Bila pengembunan terjadi, bersihkan sebelum menggunakan kamera.

• Jangan menggoncangkan atau memukul kamera. Hal ini dapat menyebabkan
kegagalan fungsi dan anda tidak dapat merekam gambar. Terlebih lagi,
media perekaman menjadi tidak dapat digunakan atau data gambar dapat
mengalami kerusakan.

Jangan menggunakan/menyimpan kamera di tempat-tempat
berikut

• Di tempat yang sangat panas, dingin atau lembab
Di tempat seperti di dalam mobil yang diparkir di bawah matahari, bodi
kamera dapat berubah bentuk dan hal ini dapat menyebabkan kegagalan
fungsi.

• Di bawah sinar matahari langsung atau dekat pemanas
Bodi kamera dapat berubah warna atau bentuk, dan hal ini dapat
menyebabkan kegagalan fungsi.

• Di lokasi yang terkena getaran keras

• Dekat tempat yang menghasilkan gelombang radio yang kuat, memancarkan
radiasi atau tempat bermagnet kuat. Bila tidak, kamera tidak dapat merekam
atau memutar gambar dengan benar.

• Di tempat berpasir atau berdebu
Berhati-hatilah agar pasir atau debu tidak masuk ke dalam kamera. Hal ini
dapat menyebabkan kamera mengalami kegagalan fungsi, dan dalam
beberapa kasus kegagalan fungsi ini tidak dapat diperbaiki.

ID

ID

15

Mengenai membawa

Jangan duduk di kursi atau tempat lain dengan kamera berada di kantung
belakang celana atau rok anda, karena hal ini dapat menyebabkan kegagalan
fungsi atau kerusakan pada kamera.

Mengenai baterai

• Hindari penanganan yang kasar, membongkar, memodifikasi, kejut fisik atau
pukulan seperti memalu, menjatuhkan atau menginjak baterai.

• Jangan menggunakan baterai yang berubah bentuk atau baterai rusak.

• Jangan mencampurkan baterai bekas bersama-sama dengan baterai baru atau
jenis baterai yang baterai.

• Keluarkan baterai dari kamera bila anda tidak mengoperasikan kamera untuk
jangka waktu lama, atau bila baterai mati.

Catatan mengenai layar LCD dan lensa

Layar LCD diproduksi dengan menggunakan teknologi presisi sangat tinggi
sehingga lebih dari 99,99% piksel bersifat operasional untuk penggunaan yang
efektif. Namun, beberapa bintik hitam kecil dan/atau bintik terang (putih,
merah, biru atau hijau) dapat muncul di layar LCD. Bintik ini merupakan hal
yang normal dari proses produksi dan tidak mempengaruhi perekaman.

Mengenai suhu kamera

Kamera anda dan baterai dapat menghangat bila digunakan terus-menerus,
namun hal ini bukanlah kegagalan fungsi.

Peringatan mengenai hak cipta

Program televisi, film, kaset video, dan materi lainnya memiliki hak cipta.
Perekaman materi-materi tersebut yang tidak resmi bertentangan dengan
undang-undang hak cipta.

Tidak ada ganti rugi untuk isi yang rusak atau kegagalan merekam

Sony tidak dapat mengganti rugi kegagalan merekam atau kehilangan atau
kerusakan isi rekaman akibat kegagalan fungsi kamera atau media perekaman,
dll.

Membersihkan permukaan kamera

Bersihkan permukaan kamera dengan kain lembut yang dibasahi air, kemudian
bersihkan permukaan dengan kain kering. Untuk mencegah kerusakan pada
bagian luar atau wadah kamera:

– Kamera jangan terkena bahan kimia seperti thinner, bensin, alkohol, kain sekali

pakai, obat serangga, anti matahari atau insektisida.

16

ID

Spesifikasi

Kamera

[Sistem]

Peralatan gambar:

6,14 mm (tipe 1/2,9) warna CCD,
Filter warna primer

Jumlah total piksel kamera:

Sekitar 10,3 Megapiksel

Jumlah piksel efektif kamera:

Sekitar 10,1 Megapiksel

Lensa: Lensa zoom 4×

f = 4,0 mm – 16,0 mm (28 mm –
112 mm (ekivalen dengan film
35 mm))
F3,0 (W) – F5,7 (T)

Kontrol pencahayaan: Eksposur

otomatis, Pemilihan Adegan
(9 mode)

Keseimbangan Putih: Otomatis, Siang

Hari, Berawan, Fluoresen 1/2/3,
Berpijar, Flash

Interval perekaman untuk mode Burst:

Sekitar 1.5 detik

Format file:

Gambar foto: JPEG (DCF Ver. 2.0,
Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)
disesuaikan, DPOF kompatibel
Film: AVI (Motion JPEG)

Media perekaman: Memori Internal

(sekitar 6 MB), "Memory Stick
Duo", kartu SD

Flash: Jangkauan flash (Sensitivitas

ISO (Indeks pencahayaan yang
dianjurkan) diset ke Otomatis):
Sekitar 0,5 m hingga 3,0 m (W)/
sekitar 0,5 m hingga 1,5 m (T)

[Konektor Input dan Output]

Terminal (USB)/A/V OUT:

Output video
Output audio (Monaural)
Komunikasi USB

Komunikasi USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Layar LCD]

Panel LCD:

6,7 cm (tipe 2,7) drive TFT
Jumlah dot total: 230 400
(960 × 240) dot

[Power, umum]

Power: Baterai alkaline LR6 (ukuran

AA) (2), 3 V
HR15/51: Baterai Nickel-Metal
Hidrida HR6 (ukuran AA) (2)
(dijual terpisah), 2,4 V
Baterai Oxy Nickel Primary ZR6
(ukuran AA) (2) (dijual terpisah),
3V

Konsumsi tenaga (selama perekaman):

1,1 W
Suhu pengoperasian: 0°C hingga 40°C
Suhu penyimpanan: –20°C hingga

+60°C
Dimensi (memenuhi persyarataan

CIPA): 99,0 mm × 61,0 mm ×

29,3 mm

(P/L/T)
Berat (memenuhi persyarataan CIPA):

Sekitar 167 g (termasuk dua baterai

dan "Memory Stick Duo")
Mikrofon: Monaural
Speaker: Monaural
Exif Print: Kompatibel
PRINT Image Matching III:

Kompatibel

ID

ID

17

Desain dan spesifikasi dapat berubah
sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.

Merek dagang

• Tanda berikut ini adalah merek
dagang milik Sony Corporation.

"Memory Stick PRO Duo",
"Memory Stick PRO-HG Duo",
"Memory Stick Duo"

• Windows merupakan merek dagang
terdaftar milik Microsoft Corporation
di Amerika Serikat dan/atau negara
lainnya.

• Macintosh merupakan merek dagang
terdaftar milik Apple Inc.

• Logo SDHC merupakan merek
dagang milik SD-3C, LLC.

• Sebagai tambahan, nama sistem dan
produk yang digunakan dalam buku
petunjuk ini, secara umum,
merupakan merek dagang atau merek
dagang terdaftar milik pengembang
atau produsennya masing-masing.
Namun, tanda ™ atau ® tidak
digunakan dalam semua contoh kasus
dalam buku petunjuk ini.

, "Cyber-shot",

Informasi tambahan tentang
produk ini dan jawaban atas
pertanyaan yang sering diajukan
dapat ditemukan di situs Web
Customer Support.

Dicetak pada kertas daur ulang yang
mengandung 70% atau lebih limbah
kertas serta menggunakan tinta yang
mengandung minyak sayur bebas
VOC (Volatile Organic Compound).

18

ID

19

PR

Sony Corporation یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻞﯾذ ﻢﺋﻼﻋ

یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

،"Cyber-shot" ، یﺎﻫ مرآ

،"Memory Stick PRO Duo"

،"Memory Stick PRO-HG Duo"

"Memory Stick Duo"

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ Windows

هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microso Corporation

.ﺖﺳا ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ/و

ﺖﮐﴍ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ Macintosh

.ﺖﺳا Apple Inc.

SD-3C, LLC یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ SDHC مرآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ و ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ مﺎﻧ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ

،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾارد هﺪﺷ

ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

،ﺎﻣا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ نﺎﮔﺪﻨﻫد

ﻦﯾا رد تﻻﺎﺣ ﻪﯿﻠﮐ رد  ﺎﯾ  یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﺘﻧﱰﻨﯾا ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﺷ هﺪﯿﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا تﻻاﺆﺳ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﯾ ﺎﻣ یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﺎﺑ هﺪﺷ ﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺪﺻ رد 70 ﺬﻏﺎﻛ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ

ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ىرﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.(VOC) رّاﺮﻓ

عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ











.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ

PR

18

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

[ﯽﺟوﺮﺧ و یدورو یﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا]

:A/V OUT ﯽﺟوﺮﺧ/(USB) لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

(USB 2.0) Hi-Speed USB :USB طﺎﺒﺗرا

TFT ﻮﯾارد (2.7 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6.7

(AA هزاﺪﻧا) LR6 ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ :وﺮﯿﻧ

PR

PR

17

Nickel-Metal Hydride HR6

Oxy Nickel Primary ZR6 یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ﺖﻟو 3 ،(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) (2) (AA هزاﺪﻧا)

:(یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ رد) وﺮﯿﻧ فﴫﻣ

ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 0 :دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻣد

ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد –20 :یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد

× ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 99.0 :(CIPA ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) دﺎﻌﺑا

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 29.3 × ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 61.0

مﺮﮔ 167 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ : (CIPA ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) نزو

قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching III

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ

(لارﻮﻧﻮﻣ) ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

USB طﺎﺒﺗرا

230 400 :ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ

ﻪﻄﻘﻧ (960 × 240)

ﺖﻟو 3 ،(2)

یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ :HR15/51

(2) (AA هزاﺪﻧا)

ﺖﻟو 2.4 ،(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ)

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +60

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

و یﺮﻃﺎﺑ ود ﻞﻣﺎﺷ)

("Memory Stick Duo"

لارﻮﻧﻮﻣ :نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ

قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :Exif Print

[LCD ﻪﺤﻔﺻ]

:LCD ﻞﻧﺎﭘ

[تﺎﯿﻠﮐ ،وﺮﯿﻧ]

تاو 1.1

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

لارﻮﻧﻮﻣ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﯿﺑرود

[ﻢﺘﺴﯿﺳ]

:ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳو

،(1/2.9 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 6.14 ﯽﮕﻧر CCD

ﻪﯿﻟوا ﮓﻧر یﺎﻫ ﱰﻠﯿﻓ

:ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ

ﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 10.3 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

:ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﺆﻣ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌﺗ

ﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 10.1 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

4× موز ﺰﻨﻟ :ﺰﻨﻟ

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 16.0 ﺎﺗ ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 4.0 = f

ﻢﻠﯿﻓ لدﺎﻌﻣ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 112 ﺎﺗ ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 28)

(T) F5.7 ﺎﺗ (W) F3.0 ((یﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 35

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ،رﺎﮐدﻮﺧ ﻰﻫدرﻮﻧ :ﻰﻫدرﻮﻧ لﱰﻨﮐ

(ﺖﯿﻌﺿو 9)

،یﺮﺑا ،زور رﻮﻧ ،رﺎﮐدﻮﺧ :یﺪﯿﻔﺳ نزاﻮﺗ

شﻼﻓ ،ﺪﯿﻔﺳ رﻮﻧ ،3/2/1 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ

:یا هﺮﯿﺠﻧز ﺖﯿﻌﺿو یاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻪﯿﻧﺎﺛ 1.5 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

:ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

JPEG ﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳ :ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

،Exif Ver. 2.3 ،DCF Ver. 2.0)

DPOF ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ،(MPF Baseline

AVI (Motion JPEG) :ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو

،"Memory Stick Duo" ،(ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 6

SD ترﺎﮐ

ﺖﺳﺮﻬﻓ) ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ) شﻼﻓ هدوﺪﺤﻣ :شﻼﻓ

یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ (هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻰﻫدرﻮﻧ

:(رﺎﮐدﻮﺧ

/(W) ﱰﻣ 3.0 ﺎﺗ ﱰﻣ 0.5 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

(T) ﱰﻣ 1.5 ﺎﺗ ﱰﻣ 0.5 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺮﮕﯾد ﻞﺤﻣ ﺎﯾ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﮏﯾ یور ﺮﺑ دراد راﺮﻗ ﺷ ﻦﻣاد ﺎﯾ راﻮﻠﺷ ﻞﻐﺑ ﺐﯿﺟ رد ﻪﮐ ﻦﯿﺑرود ﺎﺑ

ﻞﻤﺣ درﻮﻣ رد

.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﯿﺸﻨﻧ

یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد

ﺎﯾ ﺧاﺪﻧا ،ندز ﺶﮑﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑﴐ ﺎﯾ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﻪﺑﴐ ،حﻼﺻا ،ندﺮﮐاﺪﺟ ،ﺪﯾﺪﺷ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا یﺮﻃﺎﺑ یور ﺮﺑ ﺷاﺬﮔ ﺎﭘ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﯾ زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﺎﯾ ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ار هﺪﺷ فﴫﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﯾ

ﺪﻧا هدﻮﺳﺮﻓ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾ ،ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽ رﺎﮑﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﻦﯿﺑرود زا ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

ﺰﻨﻟ و LCD ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

زا ﺶﯿﺑ ﻪﮑﯾﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﯿﻗد ﺖﯾﺎﻬﻧ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ

هﺎﯿﺳ ﺰﯾر طﺎﻘﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻌﻓ ﺮﺛﺆﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ زا 99.99%

یدﺎﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﮏﯾ طﺎﻘﻧ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﯾﺪﭘ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﯿﻔﺳ) ﻦﺷور ﺎﯾ/و

.ﺪﻨﻫد ﯽ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ و ،هدﻮﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ

ﻦﯿﺑرود یﺎﻣد درﻮﻣ رد

دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ غاد ﺪﺘﻤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ یﺮﻃﺎﺑ و ﺷ ﻦﯿﺑرود

.دﻮﺷ ﯽ بﻮﺴﺤﻣ

ﺖﯾار ﯽﭙﮐ درﻮﻣ رد راﺪﺸﻫ

هﺪﺷ ﺖﯾار ﯽﭙﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾد یﺎﻫدرﻮﻣ و ﻮﯾﺪﯾو یﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯾار ﯽﭙﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ دﺎﻔﻣ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یدراﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ زﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻂﺒﺿ ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺎﯾ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ یاﺮﺑ ﯽﻧاﱪﺟ

ﮏﯾ ﺮﺛا رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻓر رﺪﻫ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ رد ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ Sony

.ﺪﯾﺎ ناﱪﺟ ار هﺮﯿﻏ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو ﺎﯾ ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ

ﻦﯿﺑرود ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﯿ

ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،هدﻮ ﺰﯿ بآ ﺎﺑ هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﯽﻤﮐ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﺢﻄﺳ

:ﻪﻧﺪﺑ ﺎﯾ ﺖﺧاﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ

هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻓد ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ ،ﻞﮑﻟا ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﯿﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺋﺎﯿﻤﯿﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻦﯿﺑرود

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﮐ هﴩﺣ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ ،هﴩﺣ









PR

16

ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [Language Setting]  (ﯽﻠﺻا تﻴﻈﻨﺗ)  (تﻴﻈﻨﺗ)

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد ،نﺎﺑز ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یور ﺮﺑ ﺎﯾ ندﺎﺘﻓا ،ﺶﮑﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑﴐ ﺎﯾ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ کﻮﺷ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ،یزﺎﺳاﺪﺟ ،ﻦﺸﺧ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺐﻗاﺮﻣ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﯾﺰﯿﻫﺮﭙﺑ ﻓر لﻮﺼﺤﻣ

ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا لﻮﺼﺣ یاﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻧآ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﯽﺸﯾﺎﻣزآ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﺪﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ و ،ﻊﯾﺎﻣ ﺶﺷﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ،رﺎﺒﻏ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ﻦﯿﺑرود

ﮏﯾ ،دﻮﺷ دراو ﻦﯿﺑرود ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ﺮﮔا .ﺪﯿﯾﺎ یراددﻮﺧ بآ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﯿﺑرود نداد راﺮﻗ زا

.دﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ ﻦﯿﺑرود ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد .ﺪﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ

ءﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺮﮕﯾد ﻦﺷور رﻮﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود

.ﺪﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار نآ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر نﺎﻌﯿﻣ ﺮﮔا

PR

دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو ﻪﺑﴐ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ هداﺪﻧ نﺎﮑﺗ ار ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و هﺪﺷ

.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﺎﯾ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ یراﺪﻬﮕﻧ/هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار ﻦﯿﺑرود

بﻮﻃﺮﻣ ﺎﯾ دﴎ ،مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد

ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﯾز رد هﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﮏﯾ ﻞﺧاد ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد

.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا و هداد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا

یرﺎﺨﺑ ﮏﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا و ،ﺪﻫد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﺑرود ﺎﯾ هﺪﯾﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﮓﻧر

هﺪﻨﻫد نﺎﮑﺗ شﺎﻌﺗرا ضﺮﻌﻣ رد نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد

تﺪﺷ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﻊﺸﻌﺸﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﻮﻗ ﯽﯾﻮﯾدار جاﻮﻣا ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﮏﯾدﺰﻧ

ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺖﺳا ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .دﻮﺷ دراو ﻦﯿﺑرود ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا کﺎﺧ و ﻦﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﻦﯾا دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد و ،دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ

نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد ﻴﻐﺗ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ و هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﮏﯾ

دﻮﻟآ کﺎﺧ ﺎﯾ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد


















.ﺪﻨﮑﻧ



15

PR

/ﯽﭙﮐ/ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ فﺬﺣ/ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ/ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ دﺎﺠﯾا/ﺖﻣﺮﻓ

نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ/ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﯾﺎ (ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا)

ﻞﯾﺎﻓ هرﺷ

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ دراو ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﯽﻣ ار [ﻞﯾﺎﻓ هرﺷ] و [ﺖﻣﺮﻓ]

*ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ راﺰﺑا

ﺖﻋﺎﺳ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

*

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

(ﺮﯾوﺎﺼﺗ :ﺎﻫﺪﺣاو)

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

6 MB ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ2 GB

ﺖﯿﻓﺮﻇ

هزاﺪﻧا

10M1440

VGA3511000

16:9(7M)1520

ﻢﻠﯿﻓ

مﺎ یاﺮﺑ ﻞﮐ یﺎﻫ نﺎﻣز داﺪﻋا ﻦﯾا .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻂﺒﺿ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﮐاﺪﺣ یﺎﻫ نﺎﻣز ﺮﯾز لوﺪﺟ
.ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻓ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 2 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﯿﻓ ﻞﯾﺎﻓ هزاﺪﻧا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

(ﺖﻋﺎﺳ : ﻪﻘﯿﻗد : ﻪﯿﻧﺎﺛ :ﺎﻫﺪﺣاو)

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

6 MB ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ2 GB

ﺖﯿﻓﺮﻇ

هزاﺪﻧا

VGA0:00:050:25:00

QVGA0:00:151:15:00





PR

14

ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ هژﻮﺳ زا ﺶﺨﺑ ماﺪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﯽﻫدرﻮﻧ

رﻮﻄﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﯿﻤﻈﻨﺗ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ار ﺎﻫ هﺮﻬﭼ ﻦﯿﺑرود

.ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا رﺎﮐدﻮﺧ

ﺖﯿﻔﯿﮐ دﻮﺒﻬﺑ و ﺖﺳاﱰﻨﮐ و ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺢﯿﺤﺼﺗ یاﺮﺑ ار DRO دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ

PR

ار ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﯾوﺎﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ یا هﺪﻧوﺮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

یﺪﯿﻔﺳ نزاﻮﺗ.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﯾﺎﺳ

ﺰﮐﺮ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺰﮐﺮ شور

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﺿو

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﯿﺨﺸﺗ یاﺮﺑ ار ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

هﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ

DRO

هﺪﻫﺎﺸﻣ

نﺎﺳآ ﺖﯿﻌﺿو.دﻮﺷ ﱰﻧﺎﺳآ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ مﺎ نﺪﯾد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻣ هزاﺪﻧا ﺶﯾاﺰﻓا

ﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺘﻤﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ شور ﮏﯾ

شﻮﺗر.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﺗر ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

فﺬﺣ.ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ زا

DPOF.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ

ﺶﺧﺮﭼ.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺖﺳار ﺎﯾ ﭗﭼ ﻪﺑ ار ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

هﺪﻧوﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ (تﯿﻈﻨﺗ) ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ رد ار MENU ﻪﻤﮐد ﺮﮔا

(تﯿﻈﻨﺗ) ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﯾﺎﻬﻧ بﺎﺨﺘﻧا

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد موز/ﺶﯾﺎ حﻮﺿو/ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺧ

یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ تﯿﻈﻨﺗ

رد ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﴏ/ﺮﮕﺸﯾﺎ ﮓﻧر/ﻞﻤﻋ یﻨﻫار/Language Setting/قﻮﺑ

LUN تﯿﻈﻨﺗ/USB لﺎﺼﺗا/ﻮﯾﺪﯾو ﯽﺟوﺮﺧ/یزﺎﺳزﺎﻏآزﺎﺑ/وﺮﯿﻧ

PR

13



.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﻠﺻا تﯿﻈﻨﺗ

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻓﺮﻌﻣ

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

ﻞﻤﻋ یﻨﻫار ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا .داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻦﯿﺑرود یور ﺮﺑ MENU ﻪﻤﮐد ﺎﯾ

،ﻨﻫار ﺶﯾﺎ ﻦﯿﺣ رد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﯿﻣ زا ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا

ﻞﻤﻋ یﻨﻫار

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ :(ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ تﯿﻈﻨﺗ) DISP

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ زا ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ :(رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ)

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﺖﯿﻌﺿو زا ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ :(ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد)

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ار شﻼﻓ ﺖﯿﻌﺿو ﮏﯾ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ :(شﻼﻓ)

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﯾاﴍ ﺎﺑ ﻖﯿﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا تﯿﻈﻨﺗ

ﺶﯾﯿﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﺑرود نداد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ ار ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ

ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ،ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ار یزﺎﺳرﺎﮑﺷآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺶﺸﺧرد ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

MENU

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد

یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿو.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿو

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

نﺎﺳآ ﺖﯿﻌﺿو.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻗاﺪﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ

ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

SteadyShot.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗﺪﺿ ﺖﯿﻌﺿو

یا هﺮﯿﺠﻧز تﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار یا هﺮﯿﺠﻧز ﺖﯿﻌﺿو ﺎﯾ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌﺿو

EV

ISO





PR

12

ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﺖﻋﴎ

ﻪﻧزور راﺪﻘﻣ

ﻰﻫدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ

بﺎﯾدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

AF هدوﺪﺤﻣ

(ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ)

125

F2.8

+2.0EV

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ترﺎﮐ) ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو

PR

(ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ

هدوﺪﺤﻣ بﺎﯾدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ

یا ﻪﻄﻘﻧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻧﺎﺸﻧ

PR

11

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎ

ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ

شﻼﻓ ﺖﯿﻌﺿو

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ

شﻼﻓ نﺪﺷ ژرﺎﺷ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ

هﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﺪﺼﻘﻣ

یا هﺮﯿﺠﻧز تﯿﻈﻨﺗ

AF



96

ﻪﻨﺤﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ



ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎ

یﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﯿﻗﺎﺑ

ﻢﮐ یﺮﻃﺎﺑ راﺪﺸﻫ

ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌﺿو

یﺪﯿﻔﺳ نزاﻮﺗ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﺿو

SteadyShot

شﺎﻌﺗرا راﺪﺸﻫ

DRO

ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﻨﺨﺒﻟ

ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ سﺎﯿﻘﻣ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎ

AE/AF ﻞﻔﻗ

ISO دﺪﻋ ISO400







(فﺬﺣ)

(ﺶﺨﭘ)

ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :W

ﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :T

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد

(ﯽﻠﺒﻗ) /(یﺪﻌﺑ)  :ﺮﯾوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا

 :ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد

1

ﯽﻠﺒﻗ/یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد ﺰﮐﺮﻣ رد  .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ (ﯽﻠﺒﻗ) /(یﺪﻌﺑ)  ﺎﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ندﺮﮐ فﺬﺣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ  ﺎﺑ ار [ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا] 

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (فﺬﺣ) ﻪﻤﮐد 

ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد







PR

10

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ/ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ

ﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :W

ﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :T

ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐ

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ :

ﻢﻠﯿﻓ :

:ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ

PR

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هدﺮﮐ اﺪﺻ ﮏﭼﻮﮐ قﻮﺑ ﮏﯾ ،ﺖﺳا ﺰﮐﺮ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺰﮐﺮ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ موز یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﺶﯿﭘ (موز) W/T ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

PR

9

1

2

:یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

1



2

.ﺪﯿﻫد

نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺶﯾﺎ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(وﺮﯿﻧ) ON/OFF

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد

/// :دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا

 :ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد

نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﱪﺑ نﺎﻣز یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ ﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﮑﻣا و ﻦﯿﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ



ﻢﯿﻈﻨﺗ ار [نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ] و [زور رﻮﻧ رد ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﴏ] ،[نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺖﻣﺮﻓ]

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [OK] یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ 12:00 PM ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻬﻇ و ،12:00 AM ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﯿﻧ



 ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ یور تارﻮﺘﺳد ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﯿﺣﺎﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [OK] 

تارﻮﺘﺳد ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار ﺶﯾﺎ حﻮﺿو ﺖﯿﻌﺿو و هاﻮﺨﻟد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ یور

1

2

3

4

PR

8

ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ یداﺪﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ یرادﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﯾا

ﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ داﺪﻌﺗ ﻦﯾا .ﺖﺳا

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﯾذ ﻂﯾاﴍ ﺖﺤﺗ یرادﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

.(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

یاﺮﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

.ﺖﺳا ﻞﻳذ ﻂﻳاﴍ ﺖﺤﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ [شﻮﻣﺎﺧ] ﻪﺑ [SteadyShot]

.دﻮﺷ ﻴﻌﺗ [یدﺎﻋ] یور ﺮﺑ (ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎ تﻴﻈﻨﺗ) DISP

.رﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ هداد ﻴﻐﺗ T و W یﺎﻫﺎﻬﺘﻧا ﺑ بوﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ

.دﻮﺷ هدز رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺒﺗﺮﻣ ود ﺮﻫ شﻼﻓ

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺒﺗﺮﻣ هد ﺮﻫ ﺑرود

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ ﺖﺤﺗ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

VGA :ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿو

PR

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد ،ﺪﺳر ﯽﻣ مﺎا ﻪﺑ (14 ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ یرادﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻤﻋ موز ﺪﻨﻧﺎﻣ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯿﻫد ﻪﻣادا ار یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ هرﺎﺑود ار

یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ یاﺮﺑ و ،هدﻮﺑ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ یﺮﻃﺎﺑ یاﺮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾدﺎﻘﻣ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾاﴍ ،یﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧ/هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧراﺪﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ﻂﯾاﴍ مﺎ رد ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾدﺎﻘﻣ هﺮﯿﻏ ،لﻮﺼﺤﻣ

تﺎﮑﻧ




















.ﺪﻨﻨﮐ ﯽ



PR

7

ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ جرﺎﺧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﯾ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

.ﺪﻨﺘﻔﯿﻧ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا :یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﺖﺳا ﻦﺷور (4 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﮔﺮﻫ

رﺎﮐ رد ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ جرﺎﺧ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ

ت

.دﻮﺷ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﻪﻈﻓﺎﺣ



ﻪﺘﮑﻧ



ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺘﻨﯿﺑرود رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ و ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ار یﺮﻃﺎﺑ  ،ﺮﯾز لوﺪﺟ رد

ﺖﻧﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ تﺎﯿﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ،ﺪﺘﻓا قﺎﻔﺗا یﺮﮕﯾد تﻼﮑﺸﻣ ﺎﯾ ژﺎﺘﻟو ﺖﻓا یﺮﻃﺎﺑ تاذ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﺮﮔا

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار یﺮﻃﺎﺑ —

یﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧﻪﻤﯿﻤﺿهﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ











(AA هزاﺪﻧا) LR6 ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

(AA هزاﺪﻧا) HR6 :HR15/51

Nickel-Metal Hydride یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

Oxy Nickel Primary ZR6 یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

(AA هزاﺪﻧا)

*ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

ﺰﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

*

Ni-Cd یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

*

.دﻮﺷ

ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

(ﻪﻘﯿﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

100 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ200 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
350 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ7000 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ



160 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ



*



PR

6

(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ یراﺬﮕﯾﺎﺟ

ور رادرﺎﯿﺷ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.دراد راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،ﺖﺳا ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رادرﺎﯿﺷ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

PR

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮕﯾﺎﺟ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ و هدﺮﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ ار +/–

1
2



.ﺪﺘﻔﯿﺑ

3

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد

ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یاﺮﺑﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ یاﺮﺑ







.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ "Memory Stick Duo" ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ A تﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ SD ترﺎﮐ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ B تﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا رد

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﱰﻌﯾﴎ ﺎﯾ 2 ﻪﺘﺳد SD یﺎﻫ ترﺎﮐ زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

PR

Memory Stick PRO Duo

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

4



A

B







5

ﺰﻨﻟ 

LCD ﻪﺤﻔﺻ 

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد 

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد 

//// :ﻦﺷور بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ



:شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

DISP/ / /

W/T ﻪﻤﮐد :یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ 

(ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ)

/ (ﺶﺨﭘ موز) ﻪﻤﮐد :هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﮐد

ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐ



ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ 

A/V OUT ﯽﺟوﺮﺧ/(USB) ﺶﯿﻓ 

(یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

(فﺬﺣ)

ﻪﻤﮐد 

ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ 

MENU ﻪﻤﮐد 

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ 

زا ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ ﭻﯿﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ زا

ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 5.5

ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﺷ ،ترﻮﺻ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ،هدﺮﮐ راﺪﯾﺎﭘ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻃ

.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ



ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ 

یﺮﻃﺎﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ فﺎﮑﺷ 

ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ

(وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد 

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد 

(وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﭗﻣﻻ 

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﭗﻣﻻ/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﭗﻣﻻ 

شﻼﻓ 

نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ 

PR

4

ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM رد (HTML) "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار" ﻪﺑ

ﺪﯿﯾﺎ عﻮﺟر

رد (HTML) "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (ﻪﻤﯿﻤﺿ) CD-ROM

.ﺪﯿﻨﮐ دراو CD-ROM ﻮﯾارد ﻪﺑ ار CD-ROM

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [ﺐﺼﻧ]  [ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار] یور ﺮﺑ 

:Windows نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﻏآ پﺎﺗ ﮏﺳد یور ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ زا ار "ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار" 

:Macintosh نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار [ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار] رﺪﻟﻮﻓ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ [pr] و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار] 

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﭙﮐ دﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ رﺎﺑ ود [pr] رﺪﻟﻮﻓ رد "index.html" یور ﺮﺑ ،ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ 

PR

هاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺿ ندﻮ ﻦﯿﺑزﺎﺑ

(2) (AA هزاﺪﻧا) LR6 ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

(1) (Sony Corporation 1-837-597-) ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا USB ﻞﺑﺎﮐ

(1) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ

(1) CD-ROM

Cyber-shot یدﺮﺑرﺎﮐ راﺰﻓا مﺮﻧ

"Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار"

(1) (ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا) ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

PR

3














ﯽﺳرﺎﻓ

راﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

PR

2

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

.Sony Corporation

٬ تارﺎﻌﺸﻟا

٬"Cyber-shot"

،"Memory Stick PRO Duo"

،"Memory Stick PRO-HG Duo"

"Memory Stick Duo"

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows

ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microso Corporation

.ىﺮﺧا ناﺪﻠﺑ ﰲ وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Macintosh

.Apple Inc.

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ SDHC رﺎﻌﺸﻟا

.SD-3C, LLC

تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺳأ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻛﴩﻠﻟ

ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ  وأ  تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻜﻟ .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ تﻻﺎﺤﻟا ﻞﻛ

اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ

ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﱪﺣ

.(VOC)

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا











AR

18

[جﺮﺨﻟاو ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻﻮﻣ]

:A/V OUT /(USB) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

(USB 2.0) Hi-Speed USB :USB لﺎﺼﺗا

TFT ﻞﻐﺸﻣ (2.7 عﻮﻨﻟا) ﻢﺳ 6.7

230 400 :طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄﺟا

AR

،(2) (AA ﻢﺠﺣ) LR6 ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :ةرﺪﻘﻟا

ﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :HR15/51

ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) (2) (AA ﻢﺠﺣ) HR6

ZR6 ﺠﺴﻛوا – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) (2) (AA ﻢﺠﺣ)

تاو 1.1 :(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ةرﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا

ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد –20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻢﻣ 99.0 : (CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ًﺎﻘﻓو) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 29.3 × ﻢﻣ 61.0 ×

ﻢﺟ 167 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ : (CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ًﺎﻘﻓو) نزﻮﻟا

("Memory Stick Duo"و

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching III ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

AR

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ

(يدﺎﺣأ) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

USB لﺎﺼﺗا

ﺔﻄﻘﻧ (960 × 240)

[ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ،ةرﺪﻘﻟا]

ﻂﻟﻮﻓ 2.4 ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60

ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﺸﻳ)

يدﺎﺣأ :نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

يدﺎﺣأ :ﺔﻋﺴﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :Exif Print

17

[LCD ﺔﺷﺎﺷ]

:LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﻂﻟﻮﻓ 3

ﻂﻟﻮﻓ 3

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

اﻣﺎﻜﻟا

[مﺎﻈﻨﻟا]

نﻮﻠﳌا CCD ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺟ

تﺎﺤﺷﺮﻣ ،(1/2.9 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) ﻢﻣ 6.14

:اﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﻼﺴﻜﻴﺒﻠﻟ ﲇﻤﺠﻟا دﺪﻌﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 10.3

:اﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﻼﺴﻜﻴﺒﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ﲇﻤﺠﻟا دﺪﻌﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 10.1

ﻢﻣ 112 - ﻢﻣ 28) ﻢﻣ 16.0 - ﻢﻣ 4.0 = f

((ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻢﻣ 35)

F5.7 (T) - F3.0 (W)

،ﺎﻘﻠﺗ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ :ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(عﺎﺿوأ 9) ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

،ﻢﻴﻐﻣ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ،ﺎﻘﻠﺗ :ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ

شﻼﻓ ،ﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ،3/2/1 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ

:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

JPEG ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
،Exif Ver. 2.3 ،DCF Ver. 2.0)

DPOF ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ،(MPF Baseline

(Motion JPEG) AVI :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو

"Memory Stick Duo" ،(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 6

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ) شﻼﻔﻟا ىﺪﻣ :شﻼﻔﻟا

:(ﺎﻘﻠﺗ ﱃإ (ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﴅﻮﺗ)

/ (W) م 3.0 ﱃا م 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(T) م 1.5 ﱃا م 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

:رﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻟوﻷا ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإ

4× موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ :ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5

ً

:ﻒﻠﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ

SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو

اﺬﻫ نﻷ ،ةرﻮﻨﺘﻟا وأ نﻮﻠﻄﻨﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ وأ ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ

اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ لﻮﺣ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺄﺸﺑ

ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻦﺸﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا وأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳا وأ ﺔﻗﺮﻄﳌﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺮﻄﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا وأ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟاو LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ

ءادﻮﺳ ﺔﻘﻴﻗد طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز ،ءاﺮﻤﺣ ،ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺳ وأ/و

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ

اﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد صﻮﺼﺨﺑ

.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻚﺗﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ ىﺮﺧﻷا داﻮﳌاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ًﺎﻔﻟﺎﺨﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺎﻔﺧإ وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺪﻘﻓ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ قﺎﻔﺧإ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ Sony ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﺳوأ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ

اﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣإ ﻢﺛ ،ءﺎﳌﺎﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

:فﻼﻐﻟا وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ

درﺎﻃ ،ةﺪﺣاو ةﺮﳌ لﻌﺘﺳا ﺲﺑﻼﻣ ،لﻮﺤﻛ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳﴩﺤﻟا تاﺪﻴﺒﳌا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻢﻳﺮﻛ ،تاﴩﺤﻟا









AR

16

اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

 (ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ)  (تاداﺪﻋا) ﱰﺧا ﻢﺛ ،MENU رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ ﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻦﺸﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃا صﺎﺨﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ .سوﺪﻟا وأ طﺎﻘﺳﻹا وأ ﺔﻗﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ وأ ،ءﺎﳌا ذاذﺮﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ وأ ،رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ اﻣﺎﻜﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .ءﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.اﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻإ ﻦﻜ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ اﺬﻫ .ﺮﺧآ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﺿ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ

AR

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜ اﺬﻫ .ﺎﻬﻗﺮﻃ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ .رﻮﺻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ /ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ً

اﺪﺟ ﺐﻃر وأ ًاﺪﺟ درﺎﺑ ،ًاﺪﺟ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ

نأ ﻦﻜو اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ

ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜو هﻮﺸﺘﻳ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ نﻮﻟ ﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜ

ﺪﻳﺪﺸﻟا زاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ

،ﻻإو .ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ يﻮﻗ وا تﺎﻋﺎﻌﺷﻻا ﺚﻌﺒﻳ وا ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ وا ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻻا ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ اﺬﻫ .اﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ

.ﻞﻠﺨﻟا اﺬﻫ حﻼﺻإ ﻦﻜ ﻻ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲو

ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ ﻴﻐﺗ

.[Language Setting]

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ























15

AR

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ فﺬﺣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻴﻐﺗ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻤﻋ/ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺖﻗﻮﻟا & ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ/ﺔﻘﻄﻨﳌا داﺪﻋإ

[ﺔﺌﻴﻬﺗ] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳو (ﻞﺧادةﺮﻛاذةادأ)

ﻒﻠﳌا ﻢﻗر/ﺦﺴﻧ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدا ﻢﺘﻳ  اذا

*ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ تاودأ

ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

.ﻂﻘﻓ [ﻒﻠﳌا ﻢﻗر]و

مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

*

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

(رﻮﺻ :تاﺪﺣﻮﻟا)

ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 6ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2

تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻟﺟﻻا دﺪﳌا ﻲﻫ هﺬﻫ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا

.ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﱃا ﻞﺼﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ .مﻼﻓﻷا

(ﺔﻋﺎﺳ : ﺔﻘﻴﻗد : ﺔﻴﻧﺎﺛ :تاﺪﺣﻮﻟا)

ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 6ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2

ﺔﻌﺴﻟا

16:9(7M)1520

ﺔﻌﺴﻟا

QVGA0:00:151:15:00

ﻢﺠﺤﻟا

10M1440

VGA3511000

مﻼ ﻓﻷا

ﻢﺠﺤﻟا

VGA0:00:050:25:00





AR

14

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ دﺪﺤﻳ يﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا

AR

.ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ.ةرﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻻا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻳ

يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧا

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا فﺎﺸﺘﻛﻻ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿا

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﻀﺗو هﻮﺟﻮﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ

DRO .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺴﺤﺗو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو عﻮﻄﺴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ DRO ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿا

ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻞﻬﺳ ﻊﺿو.اﴪﻳ ﻛأ تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺔﻳؤر ﺢﺒﺼﺗو ﺺﻨﻟا ﻢﺠﺣ دادﺰﻴﻟ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺮﻤﺘﺴﻣرﻮﺻ ضﺮﻋ.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧا

ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ.ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﺛﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ

فﺬﺣ.ةرﻮﺻ فﺬﺣا

ﺔﻳﺣ.رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺣ

DPOF.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿأ

ﺮﻳوﺪﺗ.ﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ.ﺎﻬﺿﺮﻋ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

.ﺎﻬﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﻛ ةﺮﻓﻮﺘﻣ (تاداﺪﻋا) ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا وا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛا MENU ﺔﺎﻘﻟا رز ﺖﻄﻐﺿ اذا

ءاﺮﻤﺣ ﻋ ﺾﻔﺧ/ﻲﻤﻗر موز/ضﺮﻌﻟا حﻮﺿو/ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

/ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻟ/ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد/Language Setting/ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ

LUN تاداﺪﻋإ/USB ﻞﻴﺻﻮﺗ/ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ/ﱃوأ ﺰﻴﻬﺠﺗ/ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ

AR

.(تاداﺪﻋا) ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻴﻐﺗ ﻦﻜ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ

13

