Sony DSC-RX100M4 Users guide [sl]

Digitalni fotoaparat

Priročnik z navodili

»Vodnik za pomoč« (spletni priročnik)

Glejte »Vodnik za pomoč«, kjer boste našli
podrobna navodila o številnih funkcijah
fotoaparata.

http://rd1.sony.net/help/dsc/1530/h_zz/

4-574-160-11(1) (SL)

DSC-RX100M4

Slovenščina

C/ (brisanje)

MENU

Fn (funkcija)

Več informacij o fotoaparatu (»Vodnik za pomoč«)

»Vodnik za pomoč« je spletni priročnik. »Vodnik za pomoč«
lahko preberete v računalniku ali pametnem telefonu.
Navaja podrobna navodila o številnih funkcijah fotoaparata.

URL:

http://rd1.sony.net/help/dsc/1530/h_zz/

Ogled vodnika

Fotoaparat ima vgrajen vodnik z navodili.

Vgrajeni vodnik

Fotoaparat prikazuje razlage za elemente MENU/Fn (funkcija)
in vrednosti nastavitev.

1 Pritisnite gumb MENU ali gumb Fn (funkcija).
2 Izberite želeni element in nato pritisnite gumb C/(brisanje).

SL

2

Evidenčni list za uporabnike

Številka modela in serijska številka sta na spodnji strani. Serijsko številko vnesite v spodnji
prostor. Številki imejte pri sebi, kadar koli stopite v stik s prodajalcem izdelkov Sony v zvezi
s tem izdelkom.

Št. modela WW481040 (DSC-RX100M4)
Serijska št. _____________________________
Št. modela AC-UB10C/AC-UB10D
Serijska št. _____________________________

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti požara ali električnega udara enote
ne izpostavljate dežju ali vlagi.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA
– TA NAVODILA SHRANITE
NEVARNOST
ZA ZMANJŠANJE NEVARNOSTI POŽARA ALI ELEKTRIČNEGA
UDARA NATANČNO SLEDITE TEM NAVODILOM

Če oblika vtiča ne ustreza vtičnici, uporabite adapter za vtič, ki ustreza konfiguraciji vtičnice.

POZOR

[ Paket baterij

Če s paketom baterij ne ravnate pravilno, ga lahko raznese, kar lahko povzroči požar
ali kemične opekline. Upoštevajte naslednja opozorila.

• Paketa baterij ne razstavljajte.

• Paketa baterij ne zdrobite in ga ne izpostavljajte udarcem ali sili; ne tolcite na primer
po njem, ga ne izpustite na tla ali pohodite.

• Na priključkih baterije ne povzročajte kratkega stika in ne dopustite, da pridejo
v stik s kovinskimi predmeti.

• Paketa baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam nad 60 °C, na primer
na neposredni sončni svetlobi ali v avtomobilu, ki je parkiran na soncu.

• Paketa baterij ne sežigajte ali mečite v ogenj.

• Ne uporabljajte poškodovanih litij-ionskih baterij ali takih, ki puščajo.

• Paket baterij polnite z originalnim polnilnikom baterij Sony ali z napravo,
ki ga lahko napolni.

SL

3

• Paket baterij hranite zunaj dosega otrok.

• Paket baterij hranite na suhem.

• Paket baterij zamenjajte samo z enakim ali enakovrednim, ki ga priporoča Sony.

• Izrabljen paket baterij odstranite takoj, kot je opisano v navodilih.

[ Omrežni napajalnik

Ko uporabljate omrežni napajalnik, ga vključite v bližnjo stensko električno vtičnico.
Če pri uporabi naprave pride do okvare, omrežni napajalnik takoj izvlecite iz stenske
električne vtičnice.

[ Opomba za stranke, ki ta izdelek uporabljajo državah,

v katerih veljajo direktive EU

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonska
Za skladnost izdelkov v EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemčija

Družba Sony Corporation s tem dokumentom potrjuje, da je ta oprema skladna
z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami v Direktivi 1999/5/ES.
Podrobnosti najdete na tem naslovu URL:
http://www.compliance.sony.de/

[ Opomba

Če statična elektrika ali elektromagnetizem povzroči prekinitev (napako) prenosa
podatkov, znova zaženite aplikacijo ali odklopite in znova priklopite povezovalni
kabel (USB itn.).

Izdelek je bil preizkušen in ustreza zahtevam Direktive o elektromagnetni združljivosti
(EMC) glede uporabe povezovalnih kablov, krajših od 3 metrov.

Elektromagnetna polja lahko na določenih frekvencah vplivajo na sliko in zvok te enote.

SL

4

[ Odstranjevanje izrabljenih baterij ter izrabljene električne in

elektronske opreme (velja za države EU in druge evropske države
s sistemom ločenega zbiranja odpadkov)

Ta oznaka na izdelku, bateriji ali embalaži pomeni, da izdelka in
baterij ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta oznaka
na nekaterih baterijah vključuje tudi kemijski simbol. Kemijski simbol
za živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodan, če baterija vsebuje več kot
0,0005 % živega srebra ali 0,004 % svinca. S tem, ko izdelke in baterije
pravilno odvržete, pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih

odstranitev. Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov.
Če izdelek za svoje delovanje ali zaradi varnostnih razlogov ali zagotavljanja celovitosti
podatkov potrebuje trajno napajanje prek notranje baterije, lahko baterijo zamenja samo
usposobljen serviser. Poskrbite za pravilno ravnanje s takšno baterijo ter električno in
elektronsko opremo, tako da izdelke ob koncu življenjske dobe odložite na ustreznem
zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Za ustrezno ravnanje
z drugimi baterijami preberite razdelek o varnem odstranjevanju baterij iz izdelka.
Baterije odložite na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje izrabljenih baterij.
Za več informacij o recikliranju tega izdelka ali baterije se obrnite na lokalno upravo,
komunalno službo ali prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek ali baterijo.

posledic za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročila nepravilna

SL

5

Pregled priloženih elementov

Za več podatkov o funkcijah Wi-Fi in funkcijah NFC za povezavo
z enim dotikom glejte »Vodnik za povezavo Wi-Fi/povezavo z enim
dotikom (NFC)« (priložen) ali »Vodnik za pomoč« (stran 2).

Številka v oklepajih označuje število priloženih elementov.

• Fotoaparat (1)

• Paket akumulatorskih baterij NP-BX1 (1)

• Kabel mikro USB (1)

• Omrežni napajalnik (1)

• Napajalni kabel (ni priložen v ZDA in Kanadi) (1)

• Zapestni pašček (1)

• Zategovalnik pasu (2)

(z zategovalniki pasu namestite naramni pašček (naprodaj posebej), kot je prikazano)

• Priročnik z navodili (ta priročnik) (1)

• Vodnik za povezavo Wi-Fi/povezavo z enim dotikom (NFC) (1)
V tem vodniku so pojasnjene funkcije, za katere je potrebna povezava Wi-Fi.

O nastavitvi jezika

Pred uporabo fotoaparata po potrebi spremenite jezik na zaslonu (stran 16).

SL

6

Sestavni deli

A Gumb ON/OFF (vklop/izklop)
B Lučka za vklop/polnjenje
C Sprožilo
D Gumb za izbiro načina

E

F Lučka samosprožila/

G Bliskavica

H Vzvod za nastavitev diopterja

(Auto Mode)/

(Program Auto)/

(Aperture Priority)/

(Shutter Priority)/

(Manual Exposure)/

(Memory recall)/

(Movie)/

(High Frame Rate)/

(Sweep Panorama)/

(Scene Selection)
Fotografiranje: vzvod W/T (zoom)
Ogled: vzvod (kazalo)/
vzvod za zoom pri predvajanju

osvetljevalnik AF

• Bliskavice ne zakrivajte s prstom.

• Če želite uporabiti bliskavico,

premaknite stikalo (izmet
bliskavice). Če bliskavice ne želite
več uporabljati, jo ročno zaprite.

SL

7

I Iskalo

• Če želite uporabiti iskalo,
premaknite stikalo za izmet
iskala (1) navzdol in povlecite
okular iz iskala, dokler se ne
zaskoči (2).

• Kadar pogledate v iskalo,
se vklopi način iskala, ko
pa obraz odmaknete stran
od iskala, se način ogleda
vrne v način monitorja.

J Mikrofon
K Stikalo za izmet iskala
L Zaponka za pašček
M (oznaka N)

•

Oznake se dotaknite, ko fotoaparat
povežete s pametnim telefonom,
ki podpira funkcijo NFC.

• NFC (Near Field
Communication) je mednarodni
standard za tehnologijo brezžične
komunikacije kratkega dosega.

N Nadzorni obroč
O Objektiv
P Očesni senzor
Q Stikalo (izmet bliskavice)

SL

8

R Monitor

• Položaj zaslona lahko prilag odite,
da si lažje ogledujete posnetke in
snemate iz katerega koli položaja.

S Fotografiranje: gumb

Fn (funkcija)
Ogled: gumb (Send to
Smartphone)

T Gumb MOVIE (film)
U Priključek Multi/Micro USB

• Podpira naprave, združljive
s priključkom Micro USB.

V Priključek micro HDMI
W Gumb MENU
X Antena Wi-Fi (vgrajena)
Y Izbirno kolesce

wh Gumb (predvajanje)
wj Gumb C/ (po meri/brisanje)
wk Reža za baterijo
wl Zaklepni vzvod baterije
e; Odprtina za vijak stojala

• Stojalo uporabljajte z vijakom,
krajšim od 5,5 mm. V nasprotnem
primeru fotoaparata ni mogoče
varno namestiti in ga lahko
poškodujete.

ea Lučka za dostop
es Reža za pomnilniško kartico
ed Pokrov baterij/pomnilniške

kartice

ef Zvočnik

Vstavljanje paketa baterij

Zaklepni vzvod baterije

Odprite pokrov.

1

Vstavite paket baterij.

2

• Potisnite zaklepni vzvod baterije in vstavite paket baterij (kot na sliki).
Preverite, ali se je zaklepni vzvod baterije po vstavljanju zaklenil.

• Če zaprete pokrov z nepravilno vstavljeno baterijo, lahko poškodujete
fotoaparat.

SL

9

Polnjenje paketa baterij

Napajalni kabel

Za uporabnike v ZDA
in Kanadi

Za uporabnike v drugih državah/regijah

Lučka za vklop/polnjenje
Sveti: polnjenje
Ne sveti: postopek polnjenja
je zaključen
Utripa:

prišlo je do napake pri
polnjenju ali je bil postopek
polnjenja začasno
zaustavljen, ker fotoaparat ni
v ustreznem temperaturnem
obsegu

Povežite fotoaparat z omrežnim napajalnikom (priložen)

1

s kablom mikro USB (priložen).

Vklopite omrežni napajalnik v najbližjo (stensko)

2

SL

električno vtičnico.

Lučka za vklop/polnjenje zasveti oranžno in fotoaparat se začne polniti.

• Med polnjenjem baterije mora biti fotoaparat izklopljen.

• Paket baterij lahko polnite, tudi kadar ni povsem izpraznjen.

• Če lučka za vklop/polnjenje utripa in postopek polnjenja še ni
dokončan, odstranite ter znova vstavite paket baterij.

10

Opombe

• Če je omrežni napajalnik priklopljen v (stensko) električno vtičnico in lučka za
vklop/polnjenje na fotoaparatu utripa, je postopek polnjenja začasno zaustavljen,
ker je temperatura zunaj priporočenega obsega. Ko je temperatura znova znotraj
ustreznega temperaturnega obsega, se postopek polnjenja nadaljuje. Priporočamo,
da paket baterij polnite pri temperaturi od 10 do 30 °C.

• Če so kontakti paketa baterij umazani, se paket baterij ne bo učinkovito napolnil.
V tem primeru previdno očistite kontakte baterij z mehko krpo ali vatirano palčko.

• Priklopite omrežni napajalnik (priložen) v najbližjo (stensko) električno vtičnico.
Če pri uporabi omrežnega napajalnika pride do okvare, takoj izvlecite vtič iz
(stenske) električne vtičnice, da prekinete povezavo z virom napajanja.

• Po dokončanem postopku polnjenja odklopite omrežni napajalnik iz (stenske)
električne vtičnice.

• Uporabljajte samo originalne Sonyjeve pakete baterij, kabel mikro USB (priložen)
in omrežni napajalnik (priložen).

• Omrežni napajalnik AC-UD11 (naprodaj posebej) morda ni na voljo v nekaterih
državah/regijah.

x

Čas polnjenja (popolna napolnjenost)

Čas polnjenja z omrežnim napajalnikom (priložen) je približno 230 minut.
Lučka za vklop/polnjenje zasveti in se nato izklopi takoj, ko je paket baterij
povsem napolnjen.

Opombe

• Zgoraj omenjeni čas polnjenja velja za napolnitev povsem izpraznjenega paketa
baterij pri temperaturi 25 °C. V nekaterih okoliščinah ali pod posebnimi pogoji
uporabe lahko polnjenje traja dlje.

SL

11

x

V priključek USB

Polnjenje prek povezave z računalnikom

Paket baterij lahko polnite tudi, če povežete fotoaparat in računalnik s kablom
mikro USB. Fotoaparat in računalnik povežite, ko je fotoaparat izklopljen.

Opombe

• Če je fotoaparat povezan s prenosnim računalnikom, ki ni priključen na vir
napajanja, se baterija računalnika prazni. Dolgotrajnejše polnjenje na ta način
ni priporočeno.

• Če je med računalnikom in fotoaparatom vzpostavljena povezava USB,
ne vklapljajte/izklapljajte računalnika, ne zaganjajte ga znova in ga ne preklapljajte
iz stanja spanja. V nasprotnem primeru lahko pride do okvare. Pred vklopom/
izklopom računalnika, vnovičnim zagonom ali preklopom računalnika iz stanja
spanja prekinite povezavo s fotoaparatom.

• Za polnjenje prek prilagojenega ali spremenjenega računalnika ne dajemo
nobenih zagotovil.

SL

12